‫- ما حجم الصخرة التي نبحث عنها؟ ‫- إنها ضخمة وبارزة
‫- لم أجد شيئاً ‫- ولا أنا كذلك
‫هل نحن متأكدين أن الإسطبلات هناك؟
‫غائط الخيول على حذائي لإثبات هذا
‫قال بيتاريو إن جثة الفتاة ‫مدفونة مئتي متر جنوب الخيول
‫- أي الاتجاهات هو الجنوب؟ ‫- نحن في الجنوب
‫يفترض أن يكون هذا هو المكان
‫لا أعرف، لا يبدو هذا صائباً
‫بحق السماء! هذا هراء!
‫- ألديك ما تقوله؟ ‫- لا
‫ولكني أبحث ‫عن جثة فتاة صغيرة لتبرئتك
‫- إذا لم ترغب بأن تكون هنا، فارحل ‫- لست هنا من أجلك، بل من أجلها
‫لم أستطع التأخر عن موكب الشرطة
‫- شعرت بأني عمدة بلدة الإدمان ‫- استمتع بهذا الآن
‫موكب الشرطة التالي لك ‫قد لا يكون ذهاباً وإياباً
‫ظننت أننا نتصرف بودية
‫في وقت كهذا ‫على المجتمع التضامن معاً
‫هذا هو التنازل الذي يقول ‫إنك توافق على التحدث بلا محامٍ
‫التنازل عن حقوقي الدستورية؟
‫ليقال إن أنطوان ميتشيل ‫يحب المساعدة
‫من قتل الشرطيين؟
‫نظراً لشعور الناس حيالكم ‫قد يكون أي أحد
‫كنت تحتج على المصادرات
‫تم إيجاد الشرطيين القتيلين ‫في بيت مصادر
‫أمتأكد أنها ليست فكرتك للاحتجاج؟
‫قد يفاجئك هذا كثيراً...
‫...ولكن تفاهات كثيرة تحدث ‫بلا اطلاعي عليها
‫ذلك البيت في منطقة ناينر ‫وأنت ملك عصابة ون ناينر
‫هل تقول لي إنك لم تأمر بقتلهما؟
‫- هل سمعت بالأمر بعد حدوثه؟ ‫- كنت قد وصلت للتو
‫ولم أرجع إلى قصري بعد
‫نعم، كان هذا ملائماً
‫هل سافرت مدة كافية لمقتل شرطيين؟
‫تعرف ما سيحدث الآن، صحيح؟
‫لن ينتهي التحقيق أبداً
‫هل سمعت عن ابن أنطوان ‫دونالد الثالث؟
‫إنه في السجن، صحيح؟
‫يبدو أن دون فتى سيىء في السجن
‫صوّرته كاميرا المراقبة ‫في الحمّام مع نزيل آخر
‫يقول الحرس إنه لم يكن مجبراً
‫هل عرفت أن ابنك هو شاذ أنطوان؟
‫لم أعرف بأنك جماعتك ‫أصدقاء للمكسيكيين
‫يجعلني هذا أتساءل عمّا سيحدث ‫إذا استغليت نفوذي...
‫...ونقلته إلى فولسوم
‫تيوانا الصغيرة؟
‫سيقف عشاقه بالدور خارج زنزانته
‫أريد معرفة من قتل الشرطيين
‫عندما أرجع، ستساعدني بهذا...
‫...وسنتحدث عن طريقة لأساعد بها ابنك
‫سأتولى هذا الأمر
‫- لم أعرف بأمر الفتى ‫- أنت اعتقلته!
‫- سيطر على نفسك ‫- لا
‫من الأفضل أن تسيطر عليها
‫لا تنسَ أني أملك أوراق لعب أيضاً
‫إذا كانت لديك مفاجآت أخرى ‫فعليك تحذيري مسبقاً
‫- تقوم بعمل جيد ‫- سيكون أفضل لو أعلمتني بمعلوماتك
‫لا وقت لدينا، سنحتجزه 12 ساعة فقط
‫أريد الرجوع إلى الداخل
‫لا أعتقد أن استغلال عائلة ‫أنطوان هي أفضل وسيلة...
‫...قتل أحدهم اثنين من رجالنا ‫وهو يعرف الفاعل
‫من قتل الشرطيين؟
‫المزيد من صور الكتاب السنوي؟
‫هؤلاء هم أفراد عصابة أو جي ‫الذين يديرون الأمور في فولسوم
‫جميعهم لديهم أمر واحد مشترك ‫إنهم يريدون موتك
‫أصبح لديهم أمر آخر الآن
‫أنت مميزة يا سيدة
‫أظن أن عليه أن يتعلم ‫كيفية الاعتناء بنفسه الآن
‫- إنه ليس مشكلتي ‫- لا أصدق هذا
‫أراهن أنك تشعر بأنك أب سيىء ‫لأنك لم تكن موجوداً لسنوات طويلة
‫فكر بالأمر، لو لم تكن سجيناً...
‫...ربما ما كان ابنك ‫سيصبح شاذاً في السجن
‫لا أريد أن يصيب ابنك مكروه
‫من السيىء بما يكفي أنك والده
‫أخبرني من قتل الشرطيين ‫وسيبقى دونالد حيث هو
‫لا تحترمي كثيراً ‫الرجل العائلي، صحيح؟
‫- لا أحترمك كثيراً ‫- لم أكن أتحدث عني
‫كنت أتحدث عن ريتش نيلسون
‫كنتما تعملان معاً ‫قبل زمن طويل، صحيح؟
‫لا يتعلق الأمر بالماضي ‫أيها التافه
‫كل شيء يتعلق بالماضي
‫ولم تحترمي زوجته وأطفاله أيضاً...
‫...كنت تعاشرينه
‫طلبت منك أن تصمت
‫ليست الوحيدة التي درست جيداً
‫ألا تريدين سماع الملخص مني؟
‫قل ما عليك قوله
‫عندما كنت في السجن ‫سمعت أنك وريتش مغرمان
‫ولكن علاقتكما لم تنجح كما أظن
‫رجع إلى بيته وعائلته التعيسة
‫وأصيب بالسرطان
‫ومضيت بحياتك ‫للاعتناء بالأمهات والاطفال
‫انظري إلى نفسك الآن
‫أنت تهددين بتعريض ابني ‫للاغتصاب والقتل
‫ماذا سيكون ‫رأي حبيبك القديم بك الآن؟
‫كنت سأعجبه
‫هو من سجنك، أتذكر؟
‫نعم، ولكني رجعت الآن...
‫...وهو مات منذ زمن طويل
‫أحضرا لي كوب ماء
‫بدرجة حرارة الغرفة
‫- هذا ليس المكان، الجثة ليست هنا ‫- الأرض مقلوبة
‫- رأيت هذا ‫- من أسد جبلي أو شيء ما
‫نحن غرب الإسطبلات ‫يجب أن تكون الجثة جنوب الإسطبلات
‫هذا هو مكان الصخرة ‫سأتصل بـفيك
‫إنه منشغل بإبقاء أنطوان ‫ومونيكا تحت السيطرة
‫بدلاً من اعتقال أنطوان ‫هذه غلطتك مثل كل شيء آخر
‫- لماذا أشركته بهذا؟ ‫- فيك أشركه
‫ربما أراد اشتراك شخص ‫لا يريد قتله
‫ما كنت سأفعل هذا
‫نعم، لن نعرف هذا ‫لأن فيك كشفك أولاً
‫تباً له!
‫- يمكننا جعله يعترف ‫- ما آخر الأخبار؟
‫ما زلنا نتعقب عقد جي بي المسروق
‫أخذت هذه السجلات من مركز العصابات
‫إنها ترجع حتى عام 98 ‫وندقق بها
‫برأ الفريق 60 شخصاً حتى الآن ‫وما زالت المعلومات تردنا
‫مات شرطيين، ويريد الجميع ‫المشاركة بالتحقيق
‫ألم يتحمل أحد المسؤولية ويتباهى ‫بهذا أمام أصدقائهم في الشارع؟
‫ليس بعد، أفضل دليل أمامنا بالأعلى
‫بالوقت الحالي، سيتولى بيلينغز ‫التحقيق بمقتل سكوبي وكارل
‫- لا يمكنك إبعادنا عن... ‫- مؤقتاً فقط
‫كليفون غاردنر، السفاح المحتمل ‫من سان أنطونيو
‫تعرفان ذلك الرجل
‫ماذا حدث؟
‫تم خطف شابة سوداء في ديوبوينت...
‫...وخنقها في مرآب فارغ في هاوسمان
‫قاطع زوجين الهجوم، ولكنها ماتت ‫بالطريق إلى ميشين كروس
‫كيف تورط صديقنا بهذا؟
‫شوهد في المنطقة ‫منح الزوجين وصفاً قريباً بما يكفي
‫رجال الشرطة يحضرونهما
‫إذا أنهينا قضية كليفون، فهل ‫ستعيديننا إلى كارل وسكوبي؟
‫ربما يمكنني حل هذه القضية ‫بينما تحلان تلك القضية
‫- يبدو أننا نلنا منه هذه المرة ‫- نعم، تأخرنا بضحية
‫هل اعتقلت أنطوان ميتشيل؟ ‫ما صلته بمورّد الأسلحة؟
‫الأمر ليس واضحاً بعد
‫ولكن هل كلاهما متورط ‫بمقتل كارل وسكوبي؟
‫نعم، أفضل عدم مناقشة هذا ‫قبل معرفة المزيد
‫تعلنين اعتقال الرجل إذن...
‫...وتُسكتين الشوارع ‫إلى أن تعرفي المجرم الحقيقي
‫إنه قرار ذكي
‫- تبدو بحالة فظيعة ‫- شكراً، وأنت أيضاً
‫عليك الذهاب إلى البيت لتستريح
‫وأنت كذلك
‫شكراً على مساعدتك
‫هل يلتزم أنطوان الصمت؟
‫تضغط عليه النقيب بشدة
‫أيعني هذا أنه يوشك على الرد؟
‫ولا نملك دليلاً إلا صخرة ‫وسط غابة كبيرة
‫يملك القسم كاشف معادن
‫الفتاة مدفونة مع أقراط وحزام ‫سيكتشف هذا
‫أو رصاص شاين
‫لا أعرف، ربما علينا ‫التخلي عن هذا الأمر
‫أتقصد التخلي عن شاين؟
‫إذا اضطررت للاختيار مجدداً بين ‫النيل من أنطوان وحماية شاين...
‫لم نصل إلى هذا بعد
‫كلانا نعيش باستقامة، ولكننا ‫متورطان أكثر ممّا مضى بسبب شاين
‫لو لم نسمح بالتفريق بيننا...
‫...وتوقفنا عن الاعتناء ببعضنا البعض ‫لما كان شاين في هذه الورطة
‫حان الوقت لكي نقلب هذا
‫سواء أعجبك هذا أم لا ‫شاين فرد من العائلة
‫هل سترجع إلى البيت؟
‫نعم
‫سررت بالتعرض ‫لإطلاق النار معك اليوم
‫ربما سنجتمع مجدداً عندما يتعرض ‫شرطيين للقتل بالمرة القادمة
‫ربما
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
‫كان يمكن أن يتندر ‫كارل وسكوبي حولنا
‫هل أنت من عثر عليهما؟
‫- نعم ‫- هل --؟
‫- تفهم قصدي، هل --؟ ‫- لا أعتقد أنهما عانيا كثيراً
‫حقاً؟
‫سمعت بأن حالتهما كانت سيئة
‫تعرضا للطعن عدة مرات
‫ولكن تم نقلهما من موقع آخر...
‫...لذا كانت الدماء قليلة
‫بعد التفكير، لا أريد أن أعرف
‫نعم
‫ولا أنا كذلك
‫شكراً على التجول معي
‫أنت محظوظ كما تعرف
‫لديك عائلة في البيت ‫تتنظر دخولك الباب
‫اعتني بنفسك داني
‫- تأخرت ‫- من قتل الشرطيين؟
‫سيتم نقل دونالد إلى فولسوم ‫يوم الثلاثاء القادم
‫أقترح عليك الترتيب لزيارة وداع
‫وأقترح عليك ‫أن تتخلي عن أسلوبك المتعالي
‫جميعنا نستمتع بشعور أفضل...
‫...عندما نستخدم السلطات ‫التي بين أيدينا
‫كان ريتش نيلسون يستخدم سلطاته
‫لم تكن معاشرتك ‫عمله الطائش الوحيد، صحيح؟
‫دسّ تلك المخدرات في سيارتي...
‫ولفّق تهم التهريب تلك
‫لأنه يكرهني مثلكم جميعاً
‫يجب أن تعرفي هذا
‫لفّق حبيبك تلك الأدلة
‫ماذا يجعله هذا إذن؟ ‫وماذا يجعلك لمعرفة هذا؟
‫أتريد التحدث عن الأعمال الطائشة؟
‫والأسرار المظلمة؟
‫ما رأيك بما حدث عندما كنت فتى ‫بالـ13 او 14 من عمرك؟
‫كنت بديناً وغير محبوب
‫وتدفن رأسك بين الملاءات...
‫...لئلا تسمع صرخات أختك الصغرى
‫أختك الصغرى ذات الـ6 أعوام ‫التي اغتصبها أباك...
‫ليلة بعد ليلة
‫ولم تستطع منع هذا، صحيح؟
‫كنت جباناً على مواجهة أبيك ‫ولكن أمك لم تكن كذلك
‫أفرغت مخزني رصاص في أحشائه
‫مات أبيك، وأختك الصغرى ‫في مستشفى الأمراض العقلية، وأمك...
‫...سجينة مدى الحياة في تشينو
‫هذا كله بسبب جبنك على المواجهة
‫ولكنك تعوّض عن هذا الآن ‫نعم، أنت صلب بالشوارع
‫أنت رجل عصابات ‫مليء بالحقد لقتل الشرطة
‫ولكنك ما زلت جباناً ‫حتى لإنقاذ ابنك
‫قيّده
‫أنهِ هذا الآن، أعطنا اسماً
‫أو مكان يمكننا البحث به
‫ربما عليك البدء من الخارج
‫والتحقيق في قسمكم
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫سمعت ثرثرة كثيرة في الشوارع ‫بأن فتاة صغيرة تعرضت للقتل...
‫...لأنها تورطت مع شرطي فاسد
‫إذا سمعت بهذا ‫فربما سمع به الشرطيين القتيلين
‫وماتا بسبب هذا
‫هذا هراء
‫عليكم اكتشاف هذا
‫في الأثناء، أريد محاميّ
‫حالاً
‫جوليان
‫يريد منا قائد المناوبة ‫أن نتولى حراسة الحجز الليلة
‫- لن أتمكن من النوم على أي حال ‫- سأعلم فانيسا
‫رأيت زوجة كارل من قبل ‫كيف حالها؟
‫إنها منزعجة
‫وهي تفكر بمقاضاة القسم
‫أنت تمزح!
‫ما كان يجب حدوث هذا ‫وهي تدرك هذا
‫هل تدركه؟ أم هل أقنعتها بهذا؟
‫لم يكن الأمر هكذا
‫حسناً، سأكون عند الحجز ‫خذ وقتك للحضور
‫أرأيتما رجل أسود بالـ30 من عمره ‫يهرب من المكان؟
‫- كان طوله 6 أقدام، ويرتدي الجينز ‫- لا، كان يرتدي بدلة رياضية
‫- هل يصنعونها من الجينز؟ ‫- لا تملي عليّ ما رأيته مورغن
‫أيمكنكما وصف أي شيء آخر؟ ‫الشعر أو علامات فارقة؟
‫مجرد رجل أسود عادي مخادع المشكل
‫- لا أقصد الإساءة ‫- شكراً
‫كان يبدو مهذباً ‫من النوع الذي ستعرفينه على والديك
‫- عن بُعد على الأقل ‫- يبدو أنك تريدين معاشرته
‫- لا أعتقد أنها قصدت... ‫- قصدت هذا
‫إنه يجد تحقيري مضحكاً
‫- أيمكنكما التعرف على من رأيتماه؟ ‫- يمكنني هذا، هي عديمة الفائدة
‫إنه محق، لديّ سجل سيىء ‫باختيار الرجال
‫من المؤسف أن ذلك المعتوه ‫لم يصادفك أنت
‫- كم أنت... ‫- حسناً، اعتقلوها!
‫- يعتقلونني أنا! ‫- حسناً، هلا تهدآن؟
‫لو أني صفعتها، فستحتجزونني
‫- سافل ‫- حقيرة
‫حسناً، احتجزوها
‫هذا هراء، عليكم اعتقاله هو
‫- انتبهي لخطواتك ‫- إنه يسرق محطات الكيبل
‫يا سيدتي، قُتل شرطيين اليوم ‫سرقة محطات الكابل ليست أولوية
‫يبدو مظهرك جيداً للغاية ترينا
‫سيدي، ابتعد عن الحجز، هيا
‫ماذا عن قطع السيارات المسروقة ‫في مرآب بيتنا؟
‫- أيمكنك جعل هذا أولوية لكم؟ ‫- إنها تكذب
‫جريمته الحقيقية هو صغر قضيبه
‫أخشى أن هذا غير مذكور ‫في قانون العقوبات
‫فتشوا مرآب بيتنا إذن ‫واعتقلوه بتهمة السرقة الكبرى
‫سأمنحكم الإذن لتفتيش بيتنا
‫ضحية ميتة، لا أدلة مادية
‫وشاهدان فشلا بالتعرف على كليفون
‫لا نملك شيئاً
‫شارك كليغون في استجوابات ‫أكثر من كلينا معاً
‫إنه مذنب
‫لن ينهار ‫إلا إذا تعرض إلى ضغط حقيقي
‫يشير تقرير الطبيب الشرعي الأولي ‫إلى خنق الضحية وجهاً لوجه...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أملك مئة دولار كاملة
‫سأصرفها
‫أحتاج إلى بعض النقد
‫للوقود
‫إذا اعتقد كليفون أن الفتاة حية ‫فسيعرف أنه يمكنها تحديد هويته
‫- قد يرغب بعقد اتفاق ‫- إذا عرضنا عليه، فسيشعر بضعفنا
‫علينا جعله يطلب اتفاق إذن ‫دعني أجرب هذا
‫إنه مغرم بنا ‫نحن الفتيات السوداوات
‫تم نقل شابة بسرعة ‫إلى ميشين كروس لإجراء جراحة
‫يقولون إنها تقاوم
‫أمل نجاتها هو 50 بالمئة
‫يسرني سماع هذا
‫كان عمل أخرق
‫ليس مني
‫أنت قلق، أتخشى ما ستقوله ‫عندما تستفيق؟
‫لماذا سأفعل؟ ‫كنت في البيت أشاهد المباراة
‫- اسألي أختي ‫- سأفعل
‫افعلي هذا إذن، وأخرجيني من هنا
‫عندما كنت هنا آخر مرة ‫كنت هادئاً للغاية...
‫...لأنك كنت بريئاً
‫- ما الأمر المختلف الليلة؟ ‫- نفد صبري
‫يبدو أنه كلما حدث خطأ هنا ‫فإنكم تسعون ورائي
‫شاهدك شاهدان في موقع الحادث ‫أمتأكد أنك لم تغادر البيت؟
‫- نفدت المشروبات الغازية ‫- غيّرت قصتك
‫كنت تشاهد المباراة ‫أم خرجت؟ أيهما؟
‫لم أتعرض للاعتقال أو المحاكمة ‫أو الإدانة أو الخضوع للمراقبة
‫وأذهب حيثما أشاء
‫يؤسفني تعرض تلك الفتاة للخنق
‫هذه ليست مشكلتي
‫لم يطل غيابه ‫أكثر من 5 إلى 10 دقائق
‫ما يكفي من الوقت ‫لإحضار المشروبات الغازية
‫رآه شاهدان يهاجم الضحية ‫وقد طارداه
‫إنهما مخطئان
‫لديه عادة الظهور ‫في مواقع قتل الفتيات السوداوات
‫هذا ما قالته شرطة سان أنطونيو
‫وقد أقنعوكما بالأمر نفسه
‫أعرف أنه يصعب تصديق هذا عن أخيك
‫كليفون ليس قاتلاً
‫لو كان كذلك، فأنا أخته ‫وصدقاني، سأعرف هذا
‫عرفنا امرأة العام الماضي ‫كان زوجها سفاح مغتصب
‫ولم تكن تعرف
‫قال إنه يكون في العمل، حتى أنه ‫اختار وظيفة تناسب مهنته الأخرى
‫لا أعتقد أنها صدقت هذا ‫حتى عندما اعترف
‫سأصلي لها إذن
‫ولكن كليفون كان في البيت معي
‫غادر لدقائق قليلة فقط
‫هل هذا وقت كافٍ له ‫ليحضر المشروبات الغازية...
‫...ويطارد فتاة لا يعرفها...
‫...ويسحبها إلى مرآب ويقتلها؟
‫أهو كذلك؟
‫مكان جميل
‫ماذا نفعل هنا؟
‫كنت أمر بالجوار، وبدا هذا مناسباً
‫بعد آخر مرة، أعتقد أن علينا ‫مراجعة القوانين مجدداً
‫لا خدش أو نزع الشعر
‫وعندما أطلب منك التوقف، فستتوقف
‫سمعت بالأخبار عن مقتل الشرطيين
‫ماتا في قعر المجاري
‫تغلب عليهم السفلة بالقوة
‫اسمح لي بأن أجعلك تشعر بتحسن
‫لا أريد أن أشعر بتحسن
‫يجب أن أتحدث مع موكلي على انفراد
‫يفاجئني أن موكلك ‫يمكنه دفع تكاليفك
‫من محتال سابق ‫إلى مالك مركز استجمام مليونير
‫إنها قفزة كبيرة
‫استحق الـ500 دولار التي تتقاضاها ‫بالساعة أيها التافه
‫أعلمني عندما ينتهيان
‫سأفعل
‫لا يمكنهم إلا حجزك 6 ساعات أخرى ‫لا داعي لأن تقول كلمة أخرى
‫أريد منك أن تسدي لي خدمة ‫بينما أنا عالق هنا
‫- ماذا؟ ‫- قم بتغطية الكاميرا أولاً
‫محادثتنا سرية ‫مراقبتهم لنا ممنوعة
‫سايرني طوم
‫اتصل بـبوبكات
‫أخبره بأنه قد حان الوقت ‫لجعل الشرطة تعثر على الفتاة
‫- لا أريد سماع المزيد ‫- حسناً
‫انقل إليه الرسالة فحسب
‫- ماذا؟ ماذا الآن؟ ‫- بيتاريو خدعنا
‫فتشنا شمال وجنوب وغرب ‫تلك الإسطبلات اللعينة!
‫ماذا؟
‫تحرّت النقيب عن دونالد الثالث
‫- أهو ابن أنطوان؟ ‫- اتضح أنه لوطي
‫ويضاجع النزلاء المكسيكيين
‫أثار هذا غضب أنطوان
‫وبدأ لسانه القذر بالتحرك
‫هل سيكشف أمر الجثة؟
‫قد ترد معلومة من مجهول ‫في أية لحظة
‫حسناً...
‫علينا الرجوع إلى بيتاريو
‫وجعله يعترف بمكان دفن ‫جثة آنجي الحقيقي هذه المرة
‫تفرقا، ليذهب أحدكما إلى بيته ‫والآخر إلى مركز إعادة التدوير
‫- المركز في ليكسنغتين ‫- ثمة أربعة منها
‫- اذهب إلى بيت المخدرات ‫- تأكدا من وجود ضمان
‫- لنتأكد من أنه يعرف الحقيقة ‫- حسناً
‫- ما زال أمامنا وقت ‫- نعم، حسناً
‫لا! أرجوك! لا! لا!
‫أرجوك! لا تفعل!
‫- تعالي، اركعي على ركبتيك ‫- ليس بهذه القسوة!
‫- افتحي فمك حبيبتي ‫- ليس بهذه القسوة!
‫- هلا تريني هذا الفم الجميل؟ ‫- توقف
‫هل سبق أن لعقت قضيباً ‫مثل سجين سافل؟
‫طلبت منك أن تتوقف!
‫هل سبق أن فعل أحد هذا بك؟
‫- هل صوب مسدساً لرأسك... ‫- اصمتي
‫هلا...
‫أياً كان من فعل ما فعله لك...
‫لم تكن متأكداً ‫أنه لن يضغط على الزناد
‫الأرجح أنك تأكدت أنه سيفعل
‫كنت ستموت لو قاومت هذا
‫هذه ليست غلطتك
‫لستَ من هذا النوع
‫أنت شخص طيب
‫الشخص الطيب لن يكون هنا برفقتك
‫لا أريد أن أراك مجدداً أبداً
‫اخرجي
‫طلبت منك أن تخرجي!
‫ارحلي
‫تقول شقيقتك ‫إنك غبت حوالي نصف ساعة
‫لا، تعرف أني غبت ‫ما بين 5 إلى 10 دقائق
‫إفادتها تعرض حجة غيابك للخطر
‫كان المحققون في تكساس ‫بارعون باحتجاز...
‫...الملونين المتهمين بتهم ملفقة
‫لا أعتقد أنكما تفعلان الشيء نفسه
‫إذا احتجت إلى مشروب غازي ‫ثمة متجر يبعد شارعين
‫ولكنك ذهبت نصف ميل أبعد ‫إلى متجر أغلى
‫لا يبيع ذلك المتجر مشروبي دائماً
‫لم أرغب بتفويت المباراة ‫لذا ذهبت إلى المتجر الآخر
‫أهو المتجر نفسه ‫قرب موقف حافلات الضحية
‫الذي تمر قربه ‫كل يوم ثلاثاء وخميس...
‫...في طريقها إلى البيت ‫من التعليم في جامعة ليلية؟
‫إنك تلاحقها منذ أسابيع، صحيح؟
‫لا سيدي
‫وصل الشاهدين
‫أأنت مستعد للوقوف ‫ضمن طابور متهمين؟
‫هذا هو أيتها الشرطية
‫رقم 4
‫لقد نفد حظك
‫داتش، هل الشاهد الثاني مستعد؟
‫رقم 4، ارفع رقمك
‫ارفعي يديك
‫- هل تريد بيتاريو؟ ‫- نعم، بيتاريو
‫هذا جيد، اعتقالي سيؤخرني ‫عن عمل كثير اليوم
‫- أنزلي يديك ‫- إنه في الغرفة الأخرى
‫حسناً، هيا بنا، اصمتي وأخفضي صوتك
‫هيا، اخرجي من هنا
‫هيا!
‫انهض
‫- من أنت؟ ‫- التقيت أصدقائي أمس
‫بخصوص دفن جثة فتاة صغيرة
‫- أخبرت... ‫- الإرشادات كانت خطأ
‫- جرب مجدداً، بلا خداع هذه المرة ‫- جنوب الخيول...
‫أتحب الكذب حول الفتيات الصغيرات ‫كما تحب دفنهنّ؟
‫تباً لك...
‫اللعنة!
‫تباً!
‫امسح دماءك
‫أخبرني عن مكان دفن الفتاة
‫ولا تقل إنها الإسطبلات
‫- أي إسطبلات؟ ‫- قلت إنها الإسطبلات
‫لا، قلت الخيول التي تصعد وتنزل
‫- أتقصد دوامة الخيول؟ ‫- نعم
‫دوامة الخيول اللعينة! بحق السماء!
‫- أين مخدراتك؟ ‫- لا أملك مخدرات...
‫- كم سناً تريد أن تفقد؟ ‫- حسناً
‫- أين هي؟ ‫- إنها هناك
‫- انهض أيها الحقير، أين هي؟ ‫- إنها هناك
‫حسناً
‫لا تتحرك
‫إذا عثرنا على جثة الفتاة ‫فستستعيد هذا
‫هذه آخر فرصة لك لتغيير قصتك
‫مئتي ياردة جنوب دوامة الخيول ‫قرب الصخرة الكبيرة
‫الجثة قرب دوامة الخيول
‫قال خيول، كنا في المكان الخطأ ‫طوال الليل!
‫- ليم في الطريق ‫- سألتقيه هناك
‫- صباح الخير ‫- لقد رجعت
‫مرحباً، حبيبتي.
‫- اشتقت إليك ‫- اشتقت إليك أيضاً
‫أولئك الشرطيان...
‫- هل وجدتما الفاعل؟ ‫- لا، ليس بعد
‫كانت ليلة شاقة
‫سيأتي عامل ورق الجدران اليوم
‫أيمكنك ترك الشيك ‫قبل أن تذهب إلى المكتب؟
‫بالتأكيد
‫بالواقع، كنت...
‫كنت أفكر ‫بألا أذهب إلى العمل اليوم
‫ربما يمكننا اصطحاب صوفيا ‫إلى الشاطىء
‫لا أريد تغيير روتينها في الحضانة
‫أنا عثرت عليهما
‫تعرضا للطعن والتعذيب
‫يا إلهي! دايفد!
‫علينا محاولة فعل شيء ‫من أجل عائلتيهما
‫أنا آسف
‫على كل شيء
‫ارتكبت أخطاء
‫- بمحاولة الخروج من هذه الورطة ‫- أرجوك ألا تفعل
‫لا تفعل فحسب
‫رأيت الرجلان ممددان على الأرض...
‫لا أريد تمضية يوم آخر ‫بفقدانك أنت وصوفيا
‫أمضيت الليلة بطولها ‫خائفة من أن شيئاً قد أصابك
‫- حتى أنك لم تتصل ‫- أعرف هذا، سوف...
‫سأغير من الأمور
‫سأصبح أفضل
‫انتهى الأمر
‫أقسم على هذا
‫انتهى الأمر
‫أقسم بالله
‫تباً!
‫كان ثمة تراب مقلوب ‫على بُعد مئة ياردة
‫وحالما بدأنا الحفر ‫ظهر رجال الشرطة
‫يدلنا الواشي إلى دوامة الخيول ‫فنذهب إلى الخيول اللعينة
‫- هل أمامهم ساعة ليجدوا الجثة؟ ‫- لا أعرف
‫أنا آسف، لقد بذلنا جهدنا
‫نعم
‫شاهدان في طابورين مختلفين ‫أشارا إليك مباشرة
‫الشاهدان بيض البشرة
‫هويات الشهود أمام طابور المجرمين ‫الملونين لا تهم بالمحكمة
‫- أأنت مدعٍ عام الآن؟ ‫- هذا ما قرأته
‫البيض يعتقدون أننا متشابهون ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫مثل عدم التمييز بين صيني وآخر
‫شهادة اثنين من البيض ‫مقابل رجل أسود واحد
‫ألا يكفي هذا لأي هيئة محلفين؟
‫ليس هذه المرة
‫لم أكن هناك
‫اتصل الأطباء في ميشين كروس ‫استفاقت الضحية
‫- حددت أخيك على أنها المعتدي عليها ‫- مؤكد أن ثمة خطأ
‫هل ترتادين الكنيسة بانتظام؟
‫كل يوم أحد، لم أفوت صلاة قط
‫قلت إن أخيك غادر بالساعة الـ8 ‫ورجع بعد 10 دقائق
‫من 5 إلى 10 دقائق
‫هل ستكونين مستعدة لوضع يدك ‫على الكتاب المقدس بالمحكمة...
‫...والقسم عليه؟
‫ربما لم تكن 10 دقائق بالضبط
‫ولكن لم تبدُ فترة أطول كثيراً
‫بطاقتي في جيبها
‫كم ستستغرق النقيب لتتهمني؟
‫حوالي 5 دقائق قبل أن تتهمني
‫- حتى أنهم لم يجدوا الجثة بعد ‫- على حد علمنا
‫- اللعنة! ‫- تورطت بحوادث إطلاق النار
‫ورصاصاتي مدونة، وليس رصاصاتك
‫ربما يمكنك استبدال مسدسك ‫وستخرج من هذه الورطة
‫عليهم نقل الجثة إلى الطبيب الشرعي
‫قد لا يمكننا الدخول أثناء النهار ‫ولكن ليلاً...
‫بحقك! هذا هراء، وتعرف هذا
‫تملأ الكاميرات المكان
‫ليقلها أحدكم، سأدخل السجن
‫سنفكر في حل ما
‫دخولي السجن وتبرئة أنطوان ‫هو أمر لن يحدث
‫رأيته يطلق النار ‫على تلك الفتاة 4 مرات
‫لذا إذا كنت سأسجن بتهمة القتل ‫فسأسجن بتهمة قتله هو
‫- لا تكن أحمق ‫- هو قتل آنجي
‫وربما الشرطيين، هذا الرجل شرير
‫إذا وضعت رصاصتين برأسه ‫فستتحقق بعض العدالة على الأقل
‫ألسنا متورطين بما يكفي؟
‫سيعثرون على الجثة في أي وقت
‫- لن أحظى بفرصة أخرى ‫- لا
‫هذه ورطتي
‫بذلتم ما بوسعكم كله من أجلي ‫وأنا ممتن لهذا
‫حان الوقت لكي أعالج المسألة
‫لن نستسلم لهذا الرجل!
‫- اتركوه يفعلها ‫- اصمت
‫أنطوان هو مشكلة ‫يمكن لـشاين القضاء عليها
‫تعريض نفسه للخطر لحمايتنا...
‫...والتأكد من نيل ميتشيل لجزائه...
‫...سيكون أول عمل جيد يقوم به ‫منذ فترة طويلة
‫- ليس هذه المرة ليم، انسَ الأمر ‫- بحقك!
‫ليم محق
‫أنا من تسبّب بتورطنا مع أنطوان
‫سمحت لي بتوريطي في ورطة...
‫...لم أعرف كيف سأخرج منها ‫ولكني أعرف الآن
‫أنا سأتحمل مسؤولية هذا
‫نعم
‫أنت وأنا سنتحدث قليلاً
‫- لن أتحدث بلا محاميّ ‫- لا يتعلق الأمر بالمحامين
‫بل بي وبك، قف، أريد مواجهتك
‫قف
‫لن تفلت من قتل تلك الفتاة الصغيرة ‫بلا عقاب
‫أية فتاة صغيرة أيها المحقق؟
‫تعتقد أنك تملك كل شيء، صحيح؟
‫تملك المال والسلطة والاحترام
‫كان الهمجي يصغي إلى خطاباتي
‫من المؤسف ما يحدث لابنك
‫إذا اتضح أن ابني شاذ ‫فلا أعرف ماذا سأفعل
‫يقولون إنهم يولدون شواذاً
‫هل كنت تضاجع أمه من مؤخرتها ‫عندما جعلتها تحمل؟
‫السجن مرة واحدة لفترة طويلة
‫ذلك الفتى المسكين
‫سيتم العثور عليه ‫ووجهه إلى الأسفل بالحمّام...
‫...وظهره ومؤخرته مليئان بالقذارة
‫إذا انتشر الخبر في الشوارع ‫فكيف سيجعلك هذا تبدو؟
‫لا يحتمل جماعتك الشواذ
‫- جماعتي ليسوا من شأنك ‫- حقاً؟
‫ولكن أتعرف أمراً؟ ‫رغم كل هذا المال والسلطة...
‫ففي النهاية، تظل زنجياً
‫ذو ابن زنجي شاذ
‫وأين الاحترام بهذا؟ ‫أين الاحترام بهذا؟
‫والآن...
‫...ماذا كنت تقول ‫عن ابني الزنجي الشاذ؟
‫هلا أتحدث إليك للحظة؟
‫لن تخرج من هذه الورطة ‫بالتورط أكثر
‫بل بالاعتراف للنقيب، كلاكما
‫- لا، بحقك! لن ينجح هذا ‫- سنخبرها بالحقيقة
‫خطفكما أنطوان ‫وأخذ مسدسيكما وضربكما
‫وقتل آنجي واستغل هذا ‫لابتزازكما للعمل معه
‫ولدينا الديل على شريط مصور
‫- ثمة تفاهات كثيرة أخرى ‫- ليس على ذلك الشريط
‫يمكنني إقناعها بهذا
‫صورناه على شريط ‫وهو يطلب من شرطي قتل شرطي آخر
‫لا
‫لا، سيورطك هذا أنت وروني ‫لعدم الاعتراف بهذا بوقت أبكر
‫- وسيتورط آرمي بهذا... ‫- لن يتورط أحد إذا فعلناه بصواب
‫لا تقلل من شأن رغبتها ‫بالنيل من انطوان
‫ربما...
‫- نعم ‫- لا يمكنني أن أطلب منك فعل هذا
‫أنا أعرض هذا
‫تعرفون كيف سينتهي الأمر
‫إذا لم تصدق النقيب ‫فسيورطون كل شخص قريب مني
‫سننجو معاً، أو لا ننجو أبداً
‫ثمة أمر واحد آخر
‫ماذا؟
‫كيف تود استرجاع ‫جثة تلك الفتاة الصغيرة؟
‫ورصاصاتك وهذا كله
‫- بحق السماء! ‫- مبادلة
‫- جثة مقابل جثة ‫- جثة من؟
‫فيك ماكي
‫جثته مقابل جثتها
‫هل شاين وآرمي قتلا آنجي؟
‫لا، لا
‫أنطوان فعل هذا
‫أخذ سلاحيهما، وضربهما
‫ثم قتل آنجي بسلاحيهما ‫وجعلهما يعملان لديه منذ ذلك الحين
‫كيف حصلت على هذا الشريط؟
‫طلبت مني إيجاد مصدر التسرب ‫عندما فشلت مداهمة المستودع
‫كنت متأكداً أن شاين ليس الفاعل ‫ولكن لم أكن متأكداً من آرمي
‫لذا وضعت جهاز تنصت ‫في سيارتهما التابعة للقسم
‫بلا تفويض مني؟
‫كلمة واحدة منك بأني حصلت ‫على التفويض...
‫...لتركيب الكاميرا ستعالج الأمر
‫طلبت مني إيجاد مصدر التسرب
‫وعندما عرفته، أخفيته عني ‫منذ متى؟
‫بضعة أيام فقط، أنا وروني...
‫غاردوكي أيضاً؟ ‫ماذا عن ليمانسكي؟
‫هل تعملون بالخفاء عني؟
‫لا، شاهدنا ساعات طويلة ‫من التصوير قبل مشاهدتنا هذا
‫واجهت شاين، وكنا نعالج الأمر
‫كان يجب أن أحظى بوقت ‫لأستوعب الأمر
‫وإيجاد وسيلة لإبعاد شاين وآرمي ‫عن قبضة أنطوان...
‫...بلا فقدانهما وظيفتهما
‫لا يتعلق الأمر بالوظائف
‫طلب منه قتل شرطي آخر
‫لم تصارحني ‫عند مقتل كارل وسكوبي
‫أظنني لم أكن أفكر بصواب
‫إلا قبل دقائق قليلة...
‫...من العثور على جثة آنجي ‫ورصاصات رفيقيك بها
‫معلومة من مجهول تحدد لنا مكان ‫تلك الفتاة وأنطوان محتجز لدينا!
‫ستعثرين على بطاقة شاين ‫في جيب تلك الفتاة
‫لو لم تكن هذه مكيدة ‫أتعتقدين أن شاين سيترك هذا خلفه؟
‫أنطوان هو الشرير هنا
‫ويفترض أن تكونوا أنتم الشرطة
‫احتاج شاين إلى مساعدتي ‫كان بورطة
‫ماذا كنت ستفعلين ‫لو كان ريتش نيلسون مكانه؟
‫لا تُدخله في هذا
‫أخبرهما بأني أريد التحدث إليهما
‫أنت تخبرني بأنه سبب بؤسي
‫يناسبك هذا المكان مورغن
‫يا لك من حقيرة!
‫العين بالعين أيها السافل
‫- اذهبي أنت هناك، واذهب أنت هناك ‫- يدخل من الخلف الآن
‫تحركا!
‫من السيىء أن يعلق المرء ‫مع الشخص الخطأ، صحيح؟
‫إذا شعرت بأنك تكذب لمرة ‫فسأتصل بالشؤون الداخلية فوراً
‫اشرح لي كيف وصل أنطوان إليك
‫عند مداهمة الشارع المغلق...
‫- هل حاولت إبلاغه بهذا؟ ‫- لا
‫ولكن بعد حدوثها، أنا وآرمي ‫عرفنا بأن اختفاء الفتاة...
‫...هي رسالة منه
‫هل طاردتماه وحدكما إذن؟
‫كنا اثنين
‫ظننت بأننا نسيطر على الأمر ‫كنتُ مخطئاً
‫عدم إخباري فوراً ‫هو تهمة تستحق الطرد
‫قال إنه سيؤذي عائلتي
‫لديّ ابن بالشهر الثالث من عمره
‫ولديّ زوجة تعرض البيوت المفتوحة
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫كان كارل لديه زوجة ‫وسكوبي لديه أمّ
‫كان ولدها الوحيد
‫ماذا فعلت لأنطوان؟
‫أبلغته عن مداهمة مستودع المخدرات
‫واعتقلت مجموعة تجار منافسين
‫ولكن عندما طلب مني ميتشيل ‫قتل فيك...
‫عرفت بأن عليّ الاعتراف
‫هل ذهبت إلى ماكي؟
‫جاء إليّ قبل أن أتمكن من هذا
‫ستخضع لجهاز كشف الكذب
‫سأفعل ما سيتطلبه الأمر
‫آرمي
‫نعم
‫- ما النتيجة؟ ‫- سيخضعان لجهاز كشف الكذب
‫وسأقرر بعدها
‫أخطأت بعدم إخبارك مباشرة
‫ولكن لا تعاقبي شرطيين صالحين ‫بسبب هذا
‫تعتقد أنهما شرطيان صالحان ‫وأنك شرطي صالح
‫أفهم مساعدة الأصدقاء، ولكن...
‫طلبت منك باستمرار إيجاد مصدر ‫التسرب، وعندما وجدته، أخفيته عني
‫يمكنك استخدام ذلك الشريط...
‫...لإبعاد أنطوان ميتشيل ‫عن الشوارع بقية حياته...
‫...أو يمكنك استخدامه للنيل مني ‫أنا وبقية رجالي
‫أو يمكنني فعل الأمرين معاً
‫- رفضت أختك كفالتك ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لم تسرّ عندما عرفت بالأشياء...
‫...التي سرقتها من بيت أمّك بعد موتها
‫- هل أخبرتهم بهذا؟ ‫- احتجت إلى رفيقة
‫سيمرّ رجال الشرطة لأخذ الأغراض ‫من عليّة بيتك لاحقاً
‫يمكنك شكره ‫على منحنا الإذن للتفتيش
‫يحب أفلام الأطفال الإباحية
‫بالكاد بلغ السن القانوني ‫يعني أنه أمر قانوني
‫إنه رسم تفصيلي وموثوق ‫بالنسبة إلى البيض
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- حالما يتم تدوين الإفادة
‫- تحدثنا إلى أختك مجدداً ‫- أريد التحدث إليها
‫لا يمكننا السماح لك بهذا ‫قد تؤثر على شهادتها
‫قالت إنك لم تكن تشاهد المباراة ‫كنت تشاهد الأخبار
‫- وتقرير عن مقتل شرطيين ‫- مؤكد أن هذا أثارك، صحيح؟
‫كنا نشاهد المباراة
‫وظلوا يقاطعونها بأخبار ‫عن مقتل شرطيين لعينين
‫سأطرح عليك سؤالاً
‫- لماذا سيقتلهما أحد؟ ‫- اسألهم
‫نشعر بالحيرة بسبب هذا
‫نظرياً، لماذا سيقتل ‫أحدهم شرطياً؟
‫- لماذا ستفعل هذا؟ ‫- لم أقتل شرطياً
‫- نظرياً ‫- سأخبرك برأيي
‫أعتقد أن الناس قد سئموا ‫معاملتهم كمجرمين
‫وسئموا من سحبهم إلى غرف كهذه
‫وطرح مليون سؤال عليهم ‫لا يعرفون الإجابة عنه
‫أين كنت ليلة أمس؟ ‫كيف عرفت الضحية؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ما الذي جعلك تقتل؟
‫إنك لا تعرف شيئاً عني
‫أعرف أني أجعلك تشعر بأنك ضئيل
‫أيها المحققان ‫اتصل الأطباء من ميشين كروس
‫استيقظت الضحية
‫- هل كان هذا جيداً؟ ‫- نعم، شكراً
‫- كان يستجيب لك ‫- لا، لقد فقدته
‫لأنك توقفت عن الضغط
‫لا أجد جدوى من دخولي عقله ‫إنه فارغ
‫- ما خطبك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫ادخل وأنهِ القضية إذن
‫ستحضر سيارة النقل لاحقاً
‫- هلا تجعله يتوقف عن النظر إليّ؟ ‫- تراجع
‫ثمة شائعة بأن الأموال في جرّة ‫التبرعات هي لصندوق قانوني
‫لتوكيل محامٍ لمقاضاة القسم
‫إنها تبرعات لاحتاجاتهما ‫مثلما يحدث عند مقتل شرطي آخر
‫الناس متألمون هنا، وتعرف هذا
‫الوقت ليس مناسباً لتعميق الجرح
‫لم أختر التوقيت
‫كنت ضابطك التدريبي
‫لم تتعلم هذا مني
‫خيانة القسم ‫وعصيان النقيب المسؤولة عنك
‫أفهم غضبك بسبب ما حدث
‫ولكن ما يزعجك فعلاً هو معرفتك ‫بأنه لو أصغى الناس إليّ...
‫...لبقي كارل وسكوبي حييّن ‫على الأرجح
‫قد لا تكون قاتل شرطة...
‫...ولكنك حاولت بالتأكيد ‫قتل تلك الفتاة ليلة أمس
‫لانا تتحدث
‫تعرفت عليك على أنك المعتدي عليها
‫اشتريت صندوق مشروبات غازية ‫وعلبتي كول
‫قال البائع إنك كنت مستعجلاً
‫ورأيت فرصة سانحة
‫نزلت من الحافلة ‫وعبرت الطريق وهي تضع السماعات
‫وضعت المشروبات في سيارتك ‫ولحقت بها، وانتظرت الفرصة
‫هاجمتها بشكل مواجه
‫وارتديت قفازات جلدية لإخفاء ‫البصمات، ولقبضة القوية أيضاً
‫كان عنقها رقيقاً وضعيفاً
‫جعلك ذعرها تشعر بالإثارة ‫وهذا هو الهدف
‫لا يمكنك التفكير إلا بالإنهاء
‫يخفق قلبها بشدة ‫ويحتاج إلى إيصال الأكسجين للدماغ
‫يطق عنفها، ويسيل بولها الأرض
‫تبكي، وتتوقف المقاومة
‫وتنقلب عينيها في رأسها
‫وينتهي الأمر
‫تنظر في عينيها ولا ترى إلا الظلام
‫وعلى الفور تقريباً، تشعر بالذنب
‫- والخطأ ‫- اصمت!
‫أخبرتنا بما فعلته
‫أتتوقع مني أن أصدق ‫أن تلك الفتاة تعرضت للخنق...
‫...ثم استفاقت من غيبوبة وهي تتهمني؟
‫هذا ما حدث
‫أهي بحالة غيبوبة أم جراحة؟ ‫لا يمكن أن تكون بالحالتين
‫كانت بحالة غيبوبة
‫ودخلت الجراحة لفتح مجرى تنفس ‫لعلاج ترقوتها المحطمة
‫لا، لا أعتقد أن قصتيكما تتفقان
‫أعتقد أني سأنتظر...
‫...وسأزورها في المستشفى ‫وأرى إن كان بوسعها التعرف عليّ
‫كيف تود استعادة جثة تلك الفتاة؟
‫رصاصاتك وهذا كله
‫- كيف؟ ‫- المبادلة
‫جثة مقابل جثة
‫جثة من؟
‫- فيك ماكي، جثته مقابل جثتها ‫- هذه مكيدة
‫- حظاً موفقاً بإقناعهم بهذا ‫- إنه تسجيل غير قانوني
‫تم وضع الكاميرا ‫في مركبة تابعة للقسم
‫بتفويض مني
‫ستحكم المحكمة العليا لصالحنا
‫كما أن الشرطيين مستعدين للشهادة...
‫...بأنك قتلت آنجي ستابس بسلاحيهما
‫بالإضافة إلى تهمة التحريض ‫على القتل
‫عندما ترتب لقتل شرطي المرة ‫القادمة، لا تفعلها بسيارة الشرطة
‫هل تريد إخبارنا الآن ‫من قتل الشرطيين؟
‫لن أنال عقوبة الإعدام ‫وسأرجع إلى لومبوك، صحيح؟
‫هل سيرافقني ابني؟
‫أتعتقدون أن ثمة شيء أجده هنا ‫ولن أجده هناك؟
‫الفتيات
‫والمشروبات
‫رأيتم مستوى معيشتي
‫لن تتغير حياتي
‫ولكن حياتنا ستتغير
‫من قتل الشرطيين؟
‫لا أعرف
‫من يملك مسدسيهما ‫وأجهزتهما اللاسلكية؟
‫لا أعرف
‫لن يسري هذا الاتفاق ‫ما لم تخبرنا بكل شيء
‫أخبرتك بأني قتلت الفتاة ‫كانت تلك الحقيرة تستحق هذا
‫وحرضت على قتل ماكي
‫ولكن لا صلة لي بمقتل الشرطيين
‫إنك تحققين مع الشخص الخطأ
‫وبما أننا نتحدث بصراحة ‫عليك معرفة أمر ما
‫فيندريل وذلك اللاتيني ‫الذي يرافقه...
‫...كانا فاسدان قبل زمن طويل ‫من ابتزازي لهما
‫لذا أخبريهما ‫بأني سألقاهما في الداخل
‫هذا هراء
‫إنه يحاول القضاء ‫على أكبر عدد ممكن منا
‫هل ستسمحين له بتحقيق رغباته؟
‫إذا نجحا بجهاز كشف الكذب ‫فسيكونان بخير
‫سنطلق سراح أخيك، ماتت الفتاة
‫في أعماقك، تعرفين أننا محقين
‫ثمة خطب به، ولكنك لا ترينه
‫ولكن بعدما عرفت الآن ‫فستتضح الأمور
‫إذا كنت أعيش مع قاتل...
‫...فلماذا لم يقتلني؟
‫إنه يشعر بالأمان معك
‫لم تشكّي به قط
‫ماذا سأفعل الآن إذن؟
‫تصرفي بشكل طبيعي
‫ولكن التزمي الحذر
‫فاتيما
‫- إنها خائفة ‫- هذا جيد
‫بعد أول ليلة قلق ‫سنكون أول من تتصل به
‫اختفت جرة المال، أخذها أحدهم
‫يواجه أحدهم مشكلة ‫بفكرة مقاضاة اللقسم
‫عذراً، نحن مستعدان لإطلاق سراحنا
‫حللنا الأمر، نود سحب التهم
‫يمكنكما التعبير ‫عن عواطفكما المتقدة إلى القاضي
‫ألن تجعلانا نذهب؟
‫ليس قبل حضور وسيلة النقل ‫إلى السجن
‫- سافل ‫- حقيرة
‫عرضت النقيب على ميتشيل ‫شريط الفيديو
‫وجعلته يعترف بالتحريض على قتلي ‫وبقتله آنجي
‫- ولم يقاوم ‫- يا للمرح!
‫ماذا عن كارل وسكوبي؟
‫لم يخبرنا بشيء عن هذا ‫ولكننا سنرجع إلى بيوتنا
‫وأنطوان سيرجع إلى السجن
‫ماذا عن جهاز كشف الكذب؟
‫بعد ما نجحنا بفعله اليوم ‫فإن جهاز كشف الكذب أمر سهل
‫تناول بضع حبوب فيكادين ‫وسيصدقون أن قضيبك لا ينتصب
‫ستساندكم رولينغ
‫هذا والطعن من الخلف من أنطوان...
‫قد انتهى
‫تحررنا وتبرأنا
‫ما كانت الأمور ستكون أفضل ‫حتى لو خططنا لهذا
‫شكراً
‫أعرف أنك لم ترغب بهذا، ولكن...
‫ربما هذه هي حقيقتنا
‫وأنا أيضاً
‫لا، ليست كذلك
‫واجهنا مشكلة، فتضامنّا وحللناها
‫هذه هي حقيقتنا
‫من الآن فصاعداً، لا شيء ضدنا
‫علينا القيام بعمل واحد
‫النزول إلى الشوارع وإيجاد ‫الأشرار لنثبت لهم أننا المسؤولين
‫بأسلوب فريق الهجوم
‫بدءً من الحقيرين ‫الذين طعنوا كارل وسكوبي
‫عندما يحين الوقت المناسب ‫سنتأكد من نيلهم عقوبة الإعدام
‫سأضغط على رجال العصابات الصغار...
‫...وأهدد بأخذ ألعابهم منهم ‫إذا أخفوا المعلومات
‫سأطلب خدمة ‫من كل من يدين لي بمعروف
‫سيتحدث أفراد عصابة ون ناينر ‫أكثر مع اعتقال أنطوان
‫هذا الأمر برمته ‫سيثير الخوف في الشوارع
‫لن يعرف رجال العصابات أين سيتجهون ‫وسنفاجئهم أينما نظروا
‫سجل ماكي نظيف ‫في الأشهر الستة الماضية
‫هل راجعت ملفات المصادرة؟
‫تنظيم المعاملات سيىء ‫ولكنها تبدو صحيحة
‫ماذا عن غرفة الأدلة؟
‫لا شيء مفقود أو مثير للريبة
‫كنت أطرح أسئلة في الشوارع ‫بلا إثارة الريبة
‫ظننت أن هذا سيكون خبر جيد
‫استمر بمراقبة ماكي
‫وجميع رجاله
‫أأنت متأكدة؟
‫أتمنى لو لم أكن كذلك
‫ها هو قادم
‫سنتولى الأمر يا رفاق
‫أظنه قد حان الوقت لتتملقني
‫لا تصدق النقيب قصصك أنطوان
‫صدقت عدم معرفتي شيئاً ‫عن الشرطيين القتيلين
‫أتعتقد أن عمل كهذا ‫سيتم بلا موافقة مني؟
‫- من؟ ‫- من ماذا؟
‫إننا نهمس هنا
‫مثل هذه الهمسات تخالف اتفاقك
‫ليس إذا لم تصورها على شريط
‫لن تعرفوا أبداً ‫من قتل أولئك الحقيرين
‫سأخلد للنوم كل ليلة ‫وأنا أبتسم لهذا
‫ستخلد للنوم كل ليلة ‫في زنزانة حقيرة أيها السافل
‫هيا بنا!
‫اصعد إلى السيارة المغلقة
‫سنكتشف من قتل رفيقينا...
‫...وسنمحو هذه الابتسامة ‫عن وجهه اللعين!