‫- الآن، أريدك ان تقول الحقيقة. ‫- قطعاً.
‫- هل اسمك شاين فاندريل؟ ‫- نعم.
‫هل انت مختار مدينة نيويورك؟
‫لا.
‫هل سبق لك وكذبت لتنقذ ‫نفسك من ورطة؟
‫أجل.
‫هل سبق لك وربحت الوسام الذهبي ‫في ألعاب الجمباز للنساء؟
‫- لا. ‫- هل انت متزوج؟
‫نعم.
‫- هل لديك اطفال؟ ‫- نعم.
‫هل خنت زوجتك في يوم ما؟
‫لا.
‫الأكل لا يعتبر خيانة.
‫استلم مكالمات هاتفية من أناس ‫غاضبين لإدخال أنطون ميتشيل الى السجن.
‫إعترف بقتل شابة مراهقة.
‫يدعي ميتشل بأننا نستهدفه. ‫يقول ان فاندريل شرطي قذر.
‫يعتقد الناس اننا نحاول ‫ان نحمي انفسنا.
‫- هذا هراء. ‫- اعلم.
‫عليك ان تشرحي الأمر لهم.
‫- لكنت مضطربا، مكانك. ‫- نعم.
‫إذا كيف سنتغلب على هذا الأمر.
‫يكون الامر سهلا لو كنت تعاني ‫من مرض الكذب او حب الذات.
‫حسنا، شاين بأمان إذا. ‫ماذا سنفعل بآرمي؟
‫سمعت انه لو وضعت دبوسا في حذائك ‫سيعرقل النتائج.
‫- كما سيؤذي قدمك. ‫- دبوس في حذائك.
‫لوحا من الصابون تحت إبطك. ‫لا يوجد اثبات بنجاحها.
‫إذا كشف امرك سيعرفون انك تكذب.
‫- سمايتي، ماذا سنفعل؟ ‫- حسنا، كن انت المحقق.
‫اسألني عن بعض الجرائم ‫التي تظن انني ارتكبتها.
‫أتحب الشبان الآسيويون؟
‫لنقل انني احبهم.
‫افعل ما يسمونه بالإستبدال.
‫أستبدل سؤالك في عقلي ‫بسؤال آخر...
‫...يكون جوابه الحقيقي بلا.
‫قد اسأل نفسي، هل املك حقا ‫10 ملايين دولار بالبنك حقا؟
‫والجواب هو لا.
‫فتسجل آلة الكذب بأن ‫جوابي هو الحقيقي.
‫- هل تنجح هذه الخطة حقا؟ ‫- نعم، إن اتقنتها.
‫ما من خيار آخر.
‫تراقبنا النقيبة عن كثب الى ان ‫تنجح في امتحان آلة الكشف.
‫لدينا بعض الأيام للتمرين.
‫يمكننا القيام بذلك.
‫عرض الشرطي ميتشل ‫كان للعمل بالسر
‫سمعنا انه كان فاسدا.
‫هذا ما ادعاه ميتشل. ‫إننا نحقق بالأمر.
‫- كنت في الإجتماع الأول للبلدة. ‫- أذكر ذلك.
‫ذاك المستشار قال أن هذه العمليات ‫تغذي الفساد في الشرطة.
‫أجري فحصا للكذب على ‫الشرطيين المذكورين.
‫سيسعدني مشاركة النتيجة ‫مع الجمهور.
‫سمعنا ايضا انك تحاولين الصاق تهمة ‫قتل الشرطيين بأنطون.
‫- نجري تحقيقات متعددة. ‫- إجري تحقيقا على نفسك.
‫الإستيلاء على منازل الناس ‫هو ما سبب لهم بالقتل.
‫الآن تخفيه. الى متى ستسمحين ‫لهذه الحجوزات بالمتابعة.
‫لا نعلم ما الذي ادى ‫الى قتل هذين الشرطيين.
‫لكن مهاجمة قانون الحجز ‫لن يساعدنا في إيجادهم.
‫نعيد النظر في قوانين الحجز.
‫لا يهتم هذا القسم ‫في اي قانون...
‫...يزيد من غضب المجتمع أو ‫يقود الى مقتل رجال الشرطة.
‫هاك. هذه الملفات التى كنت ‫تبحثي عنها.
‫كان القبض على انطون ‫له اثر كبير.
‫ما الأخبار التي تتداولها العامة.
‫من الطبيعي، قطع اعمال عصابة 1-9 ‫خلق فراغا هائلا في الشارع.
‫الآن، يحاول البعض من المساعدين ‫تبوّء هذا العرش.
‫إذا، كيف نستغل هذا الوضع.
‫نحصل على معلومات منهم ‫حول مقتل الشرطيين، قبل ان تهدأ حالهم.
‫أو قبل ان يبدأ انطون عمله من داخل السجن ‫ويحركهم ثانية.
‫هل تعتقد ان انطون يكذب، ‫وأن عصابة 1-9 هم المسؤولين؟
‫ألا تعتقدين؟
‫- لنقضي عليهم. ‫- حسنا.
‫- احتاج لمعونة شاين وآرمي. ‫- ليس قبل تبرأتهما من محلل الكذب.
‫لن يحصل هذا قبل نهاية الأسبوع القادم. ‫احتاج اليهما الآن.
‫دعيهما يعملان على قضية مقتل ‫كارل وسكوبي فقط.
‫فقط على قضية مقتل الشرطيان.
‫أي عمل آخر يقومان به، ‫تكون انت المسؤول.
‫فهمت.
‫يبدو ان أنطون ميتشل لم يكن المفضل ‫بين اعضاء عصابة 1-9 عند محاميه.
‫علمت ان شايلوك كان قذرا.
‫ضابط من المحكمة يقضي ‫حاجات انطون ميتشل؟
‫يفسح لنا المجال للتلاعب مع هالبيرن؟
‫ماذا تفعل؟
‫- اشعل سيجارة. ‫- لا، لن تفعل.
‫اخيرا اصبح المكيف عندي يعمل. ‫إرمها.
‫- سأنفخ الدخان من النافذة. ‫- او سأرديك.
‫اريد ان يكون للمكان رائحة طيبة، ‫وليس مطفأة سجائر.
‫هيا الآن.
‫سمعت ما حصل هذا الصباح. ‫رمى بك فيليبس الى الذئاب.
‫سحبني امام رجال انطون المخلصين...
‫...ووعدهم باعادة تقييم قوانين الحجز.
‫يؤسفني عدم تواجدك هناك ‫لتشهد ما فعلته يداك.
‫يحاول اثبات علاقة قتل كارل وسكوبي ‫بالأمر، صحيح؟
‫لا نعلم.
‫إذا استطعت الاثبات ان لا علاقة ‫للقتل بقوانين الحجوزات...
‫مهما حصل، يحصل.
‫لا اقترح ان تقوم بتزوير الأدلة. ‫اعرض عليك طريقا للسلام.
‫طريق يؤدي الى هلاكي.
‫لا احب من يستغل مقتل الشرطيين.
‫انا مستعد للتحدث مع النقيب ‫حول موضوع الحجوزات.
‫- إذا؟ ‫- إذا وافقت على بعض التعديلات.
‫مثل عدم بيع الممتلكات بالمزاد العلني ‫قبل الحكم على المشتبه به.
‫قد يترك هذا مبالغ طائلة عالقة ‫في شركة المستندات لسنوات عديدة...
‫...عوضا عن استعمالها لمصلحة المجتمع.
‫هذا طريق السلام.
‫أشكرك لعرضك.
‫أعتقد انني استطيع الإهتمام لأمر فيليبس.
‫وإذا حاول احد معارضتك ‫أعلمني بالأمر.
‫- اطلبني على الهاتف. ‫- قلما اظافركما أيها الجبناء.
‫نحناج لوقت مميز بصحبة بوبا الكبير. ‫ارحلا.
‫ماذا، هل نلتم من انطون؟
‫لقد عادت الصفقة التي تحدثنا عنها ‫قبل حادثتك.
‫وما أمركم ايها الشبان؟ ‫هل أجلب المشاكل لكم؟
‫ذهب محامي انطون من السجن مباشرة...
‫...ليلتقي بحقير يدعى ويد، هل تعرفه؟
‫- نعم. ‫- أنت التالي.
‫يتصاعد دخان ابيض من هاتف ‫انطون الخلوي يا رجل.
‫وهذا يعني انه يعين ويد خليفة له في ‫سوق المخدرات.
‫نحاول ان نفهم لمن نقدم ولاءنا.
‫ألم تزالوا تلعبون دور الشرطي القذر ‫ايها الحمقى.
‫لا نريد التعامل معك ايها الأحمق.
‫نحن نبحث عن قاتل الشرطيين.
‫- لقد قدتك الى السلفادورانز. ‫- لم تعرّف شخصا محدداً.
‫وكل ما حصلنا عليه هو بيتاريو الحقير.
‫خرجت من غرفة العناية المكثفة. ‫عدت للتعامل في الشارع.
‫لا بد وانك سمعت شيئا جديدا.
‫لا يعرف هذا الرجل احدا. ‫لنتحدث مع ويد.
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا.
‫كان انطون يكلم شخصا واحدا عندما ‫يجتمع مع عصابة السلفادورنز.
‫- رجل يدعى غوسانو. ‫- أين اجده؟
‫يزود بيتاريو بالبضاعة.
‫الآن، كيف ستتدبر امر ويد؟
‫نتحدث عن مجموعة من المدمنين.
‫مرحبا، ويد.
‫هلا تقفل سماعة الهاتف ايها النجم.
‫- خذ بعض الجماجم ايها الحقير. ‫- تعلم، الأمر مضحك يا رجل.
‫أرى فمك يتحرك، لكن لا اسمع شيئا.
‫حقا؟ هل تسمعني الآن؟
‫هل تشمون رائحة المخدرات الكريهة؟
‫حسنا، لا بأس. هيا الآن يا رجل. ‫نحن في القرن الواحد والعشرين.
‫لن ينفعك هذا الإحتيال.
‫ستسجن لمدة اسبوع قبل ان ‫يسقط القاضي التهم.
‫لقد رحل انطون يا رجل.
‫عصابة 1-9 هي من تقرر ‫من سيصبح الرئيس التالي.
‫هل تستطيع تحمل عبء السجن؟
‫خاصة وان هالبين يحاول ‫الهيمنة.
‫اسمع، لنتحدث. ‫وكف عن ازعاجي.
‫ماذا تريدون؟
‫اعطنا شيئا يساعدنا على معرفة ‫قاتل شرطيينا.
‫وساضمن لك ان هالبرن لن ينجح في مسعاه.
‫يقولون أن هناك شخص يتكلم...
‫...عن مسدس شرطي.
‫- أين سمعت هذا؟ ‫- اسود يدعى جاماني.
‫يقيم في شارع غرايب.
‫يزود العامة باسلحتها.
‫يريد هالبرن اذا المقاتلة؟
‫- انت تحميني، صحيح؟ ‫- اسمع، ان صح قولك...
‫...ستصبح انت ملك الشارع.
‫أنا ذاهب الى مطعم جيوفاني، ‫أتريدين شيئا للغداء؟
‫- دجاج بالجبنة. اتحتاج لنقود؟ ‫- لا، ادفعي حينما اعود.
‫- ماذا عنه؟ ‫- يكره داتش هذا المطعم.
‫- سأحضر بعض النبيذ في طريقي. ‫- سأحضره انا.
‫- امامك يوم طويل. ‫- لا امانع. شارديناي، صحيح؟
‫- نبيذي المفضل. ‫- أعلم ما تحب.
‫يجب ان اذهب. أراك الليلة.
‫- الى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- ايتها النقيبة. ‫- اين وصلنا في التحقيق بقضية سكوبي وكارل؟
‫تكلمنا مع الجيران مرتين. ‫وزعنا المنشورات في المدينة.
‫لم يظهر اي شيء في ملفات مشهد الجريمة.
‫اريدكما ان تعودا لمناوبتكما العادية.
‫- ستزيلينا من قضية مقتل الشرطيين؟ ‫- يمكنكما المساندة فقط.
‫لا يمكنني ان اضيع ما انتجته حتى الآن.
‫سنحل هذه القضية. قد يتطلب الأمر ‫ستة اشهر، أو ست ساعات.
‫هل تكفيك ستة اشهر؟
‫اشتغل على القضية ‫في وقت فراغك.
‫لكن فيك يحقق بالأمر. ‫أعلماه بالمستجدات.
‫تبا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في طريقي الى المنزل...
‫...لكن اردت ان اعلمك بأمر.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫في الحقيقة، أنا اواعد شخصا.
‫حسنا، رأيت بعضهن منذ ‫انفصالي عنك. هذا مسموح.
‫انت تعمل مع هذا الشخص.
‫- من؟ ‫- داتش.
‫- هل تمزحين؟ ‫- لا.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- حدث وحسب.
‫- قلت ان المواعدة مسموحة. ‫- اجل.
‫هذا احقر رجل.
‫- لا. هذا غير صحيح. ‫- نحاول التخلص منه.
‫يريد اذيتي.
‫يريد ان يثأر مني عبر تعريضك للأذى.
‫هذا سخف.
‫أخبرك الحقيقة. ‫افعلي ما تشائين بها.
‫- لن افعل شيئا. ‫- حسنا.
‫لم تخبريه عن المال الذي ‫أعطيتك اياه؟
‫- بالطبع لا. لم اخبر احداً. ‫- جيد. لا تخبري احدا.
‫- علي الذهاب. ‫- لن تفعل شيئا؟
‫ماذا تريدنني ان افعل؟
‫ارجوك، لا تتدخل. ‫إنسى ما قلته لك.
‫- حسنا. قبلي الأطفال عني. ‫- حسنا، الى اللقاء.
‫حصلت على عنوان الرجل الذي ‫يتبجح لحصوله على مسدس الشرطي.
‫حسنا. إذهب لإحتجازه. ‫سنحاول ايجاد غوسانو وربطه بأنطون.
‫- ليست الخطة المثلى. ‫- نعم لكنها الأفضل.
‫الشرطة.
‫بيتاريو. اخرج في الحال.
‫- بيتاريو. ‫- معي مسدس. سأطلقه.
‫- نحن من الشرطة. ‫- هراء. أعرف من انتم.
‫سندخل. سنطلق النار.
‫- وانا ايضا. ‫- توقف.
‫- أين بيتاريو؟ ‫- ذهب.
‫- إلى اين؟ ‫- فقد شيئا كان بحوزته.
‫كان يعلم ان عصابة السلفادورانز ‫ستلاحقه وتقتله.
‫ماذا فقد؟
‫- كيلو من الهيروين. ‫- تبا.
‫أين اضاعه؟
‫إسمع، لم نأتِ لإلقاء القبض عليك.
‫أنا الفتاة التي تتداول مع بيتاريو. ‫إن لم تتمكن عصابة السلفادورانز ايجاده.
‫سيطاردونني.
‫ظننتكم منهم.
‫إذا لماذا عدت الى هنا؟
‫اتيت لأحصل على بعض البضاعة ‫او المعدات لأبيعها.
‫رحل بيتاريو قبل ان يدفع لي.
‫ليس لدي شيء.
‫من اخافك وبيتاريو؟
‫التاجر غوسانو.
‫أتعلمين بمكانه؟
‫مهلا، مهلا.
‫كانت هنا عندما ضربت بيتاريو ‫واخذت الهيروين كضمانة.
‫أنا السبب في هروبها.
‫- هل رأتك تأخذه؟ ‫- لا ادري.
‫- هيا. لنرحل من هنا. ‫- ونتركها؟ مستحيل.
‫ماذا سنفعل بهم؟
‫احزمي امتعتكم. لنذهب.
‫ماذا قلت له بالضبط؟
‫قلت له اننا نتواعد.
‫كيف تقبل الأمر؟
‫قال انكما تعرفان بعضكما من قبل. ‫مناقضا لما قلته لي.
‫حسنا، لقد تجادلنا في الماضي ‫حول قضية او اثنين.
‫لكنك تعرفين فيك.
‫- علينا ان نتكلم بالأمر. ‫- لا احب القيام بهذا.
‫لكني انظر الى جثة الآن. علي الذهاب.
‫- حسنا، سأراك عند الثامنة؟ ‫- بالطبع. إذا انتهيت من هذه القضية.
‫حسنا.
‫لويس سالديرا، 21.
‫- تلقى 4 طلقات نارية عن كثب. ‫- هل تعرفنا على السيارة بعد؟
‫هوندا 2003. مسجلة ‫باسم سالديرا.
‫ما زال رطباً. قد نجد شاهدا. ‫شخص ما كان هنا حديثا.
‫لن تغسلين سيارتك ‫بجثة من المنزل المجاور.
‫لا تكن متأكدا حيال الأمر.
‫سأضع سيارة شرطة للمراقبة في المدخل.
‫لكن ثق بي، ‫لن يجدك احد.
‫يعتقد غوسانو انني اعلم مخبأ بيتاريو ‫أو الهيروين.
‫المرأة الأخيرة التي اعتقد ‫انها خانته؟
‫امسكها رجاله ووضع بداخلها ‫جرذا ينهش بلحمها حتى الموت.
‫هذه قصة خيالية يحيكها الناس منذ سنين.
‫حسنا، إذا اصابني مكروه...
‫...جد منزلا يهتم بابني.
‫لن يصيبك مكروه. ‫دعيني اهتم بغوسانو.
‫- ستتغير الأحوال بعد ذلك. ‫- لا عمل لدي.
‫لا يمكنني الحصول على معاش إعالة. ‫ما من احد يوظف من تتعامل بتجارة الهيروين.
‫حسنى من اوضاعك.
‫إفتحي صفحة جديدة.
‫لا ارى اي خيار لديك.
‫سأساعدك هذه المرة. ‫لكن سألقي القبض عليك إذا رأيتك ثانية.
‫كم عمر ابنك؟ ‫سنتان، ثلاثة سنوات؟
‫أربعة.
‫- يبدو صغيرا. ‫- نهتم لبعضنا.
‫الخبر الجيد هو ان هذا الرجل جاماني ‫يعمل منفردا.
‫هيا يا صاح. اخفِ هذه.
‫هذه سيارتي.
‫يتعامل هذا الرجل بمسدسات وبنادق منشورة.
‫علينا توخي الحذر.
‫سنحاول ان نبقيك متأنقاً.
‫لا استطيع الخضوع لفحص الكذب.
‫الأمر يوترني. سنعيدك الى سميتي ‫ونضع عليك الحزام.
‫لدينا ثلاثة ايام للتمرين.
‫يمكننا التغلب على هذا الشيء ‫وفقا لما قاله لنا الحدّاد.
‫كان سميتي يعمل في الإستخبارات لمدة ‫12 سنة قبل ان عمله في حدادة المفاتيح.
‫كنت في الخدمة.
‫الرمز أ. آي. يعني انه يحمل بطاريات ‫إضافية لراديو ساحة المعركة.
‫اسمع، لقد خاطر فيك بكل شيء لأجلنا. ‫كما فعل هؤلاء الرجال.
‫علينا الهدوء والتركيز.
‫اجب على هذه الأسئلة المطروحة. ‫وسننجح في الفحص.
‫- برو -- ‫- لا تقل برو.
‫هذه روح التعاون بين أعضاء ‫الفريق.
‫والجواب هو الصمود والنجاح.
‫لا يمكننا ان نخذل اصدقاءنا.
‫لنبحث عن الحقير ونستجوبه.
‫سمعنا انك تحضر اسلحة لعصابة ‫شارع غرايب يا جماني.
‫هل اعطاك احد مسدسا ‫يخص شرطي مقتول؟
‫هذه معلومات سيئة.
‫وجدنا ثلاث مسدسات كاتمي الصوت ‫ومجموعة من الأسلحة غير المرخص بها في منزلك.
‫إن اردت تفادي سجن سوليداد...
‫...عليك اخبارنا ما سمعته عن ‫المسدس المذكور.
‫اعطاني إياه احد الرجال السود.
‫قال انه يريد محو الأرقام المنقوشة به.
‫- ما نوع المسدس؟ ‫- بيراتا 92 ف.
‫قلت لكونتا كاينت ان يأخذه ‫لشخص آخر.
‫أتى متعاليا يتبجح ويثرثر.
‫سماني بالعبد.
‫- ما اسمه؟ ‫- لا اعلم.
‫نريدك ان تعرف عن صورته.
‫لا استطيع. ‫لم انظر اليه جيدا.
‫اسمع يا رجل. باع جد جد هذا الرجل...
‫...احد جدودك اليه.
‫أتريده ان يفلت من العقاب ‫بعد ان اهانك؟
‫سمعت صوتا مرتفعا.
‫نظرت من النافذة لأستقصي الأمر.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- لن اخبر احدا باسمك.
‫رأيت سيارة فقط.
‫لونها ازرق قاتم وقديمة.
‫كان هذا دقيقة بعد سماعي للطلقات النارية.
‫- 1990، 1980؟ ‫- لا أعلم.
‫اقدم. اعتقد انها من النوع الكلاسيكي.
‫لقد عدنا لتونا من مكان غسل السيارات. ‫كان الضحية من اصل لاتيني.
‫- قتل اثناء عملية سرقة سيارة. ‫- سمعت الفتاة طلقات نارية.
‫قالت انها لم ترَ القاتل. ‫لكنها رأت شاهدا.
‫كان القاتل من عصابة لوس ماغ. ‫وكان يقود السيارة المسروقة.
‫لحق به رجلان من اصل لاتيني ‫في سيارة بي إم دبليو سوداء اللون.
‫يبدو ان شاهدك اتصل لعطينا ‫التفاصيل عن الحادث لكن لم يعطِ اسمه.
‫- هل استطاع قسم الطوارئ اخذ رقمه؟ ‫- لا. اتصلت بمكتب التحويلات.
‫كان يعلم كيف يخفي صوته واسمه عنا.
‫ماذا لديك؟
‫حضّر يونس الجيرة لإستقبال ‫رجل من نيجيريا يدعى آدي آتشيبي.
‫يقيم هنا. ‫كان يحاول تنظيف مسدس شرطي.
‫- يبدو انه كان يخص كارل. ‫- هل من علاقة له بعصابة التسعة؟
‫لا رابط حتى الآن. لكنه موجود على لائحة ‫المراقبين للأمن الوطني.
‫هذا هو حال كل افريقي ‫دخل البلاد منذ حادثة 11 سبتمبر.
‫ما الأمر الغريب؟ ‫يمكنك جمعهم في كشك الهاتف.
‫روني، آرمي، راقبا الخلف.
‫- اسمع يا رجل. هل لدينا مذكرة تفتيش؟ ‫- ابتسامتي تكفي.
‫هل سمع احد آخر تلك الصرخات؟
‫الشرطة.
‫ها نحن. هنا.
‫6 - بول - 11
‫ذاك مذياع آخر. شغله.
‫- تابع التصويب. ‫- 6 - بول -11.
‫6 - بول -11
‫اختبار 1، 2. ‫اختبار 1، 2.
‫انظر.
‫- يخص سكوبي. ‫- اختبار 1، 2.
‫تبا.
‫- قتل احدهم اهم شاهد لدينا. ‫- وجدت راديو سكوبي.
‫- هل من اسلحة؟ ‫- لا.
‫من الممكن انه اشترى هذه الراديو ‫في متجر الرهان.
‫أو اخذها منه بعد قتله.
‫لا يمكن لهذا الرجل التغلب ‫على كارل وسكوبي.
‫الجيرة بأكملها تعلم اننا نبحث عن النيجيري.
‫ريما سمع شركاؤه بالجريمة بالأمر ‫وحاولوا توضيب الأمر لمصلحتهم.
‫يبدو ان القضية تبعد الشبهات عن انطون.
‫- قد لا يكون لها علاقة بالحجوزات. ‫- لن ابرئه بعد.
‫لم نجد الوسيط السلفادوري غوسانو بعد.
‫تشير الدلائل الى عمل عصابة.
‫تصرخ الجيرة بالعدالة الزرقاء.
‫أخذ الثأر لقتل شخص منا.
‫ليصرخوا ما شاؤوا. ‫كان ميتا منذ ساعات.
‫لقد وصلنا لتونا.
‫نريد ان نتأكد من الإتجاه ‫الذي نتبعه في تحقيقنا.
‫عصابة السلفادورانز، ام النيجيريون. ‫احضر ادلّة.
‫يجب ان نكلم فيك.
‫يمكنه معرفة ما إذا كان لهذا الميت ‫علاقة بعصابة اخرى.
‫- باستطاعتنا القيام بما يقوم به. ‫- هل هذا يتضمن مواعدة زوجته؟
‫زوجته السابقة. ولسنا سوى صديقين.
‫تريد ان تحتفظ بالاسرار، تفضل.
‫لكن عندما يتدخل هذا بتحقيقاتنا، ‫عليك الإقلاع عما تفعله.
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.
‫ربما عليك ان تكلميه انت.
‫إلى اين تذهب؟
‫سيارة زرقاء كلاسيكية. تبدو نظيفة.
‫هذه سيارة كلاسيكية؟
‫- بالنسبة لقسم المدفوعات. ‫- هل انت جاد؟
‫علم الشاهد انه عليه الأتصال بعامل الهاتف ‫عوضا عن الطوارئ.
‫انت غاضب لأنه اخذ قضايانا.
‫شاهد يعرف شكل وشم عصابة معينة؟
‫لم اصل بعد.
‫هذا صابون جاف. ظننت انه ذهب لاحضار ‫الغداء لك.
‫ما الأمر؟
‫علقنا في قضية جريمة سرقة السيارة.
‫ظننت انه عليك مساعدتنا.
‫- بالطبع. ‫- هل ستخبرنا شيئا عنها؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- المتصل المجهول...
‫...الذي شهد اطلاق النار اعطانا ‫تفاصيل متعددة.
‫- مفصلة جدا. ‫- اتصل بعامل الهاتف.
‫- عرّف عن وشم العصابة. ‫- سيارتك مغطاة بالصابون الناشف...
‫...وكأنك خرجت بسرع دون ‫ان تغسل السيارة.
‫صابون جاف؟ وجدنا دم نيكول ‫في غرفة النوم الخاصة بأو.جاي
‫...وانظر كم استفدنا من هذا.
‫استعدنا الفواتير من مكان غسل السيارات.
‫كانت بصماتك على بعض منها.
‫لا بد وانك ضربت الرقم القياسي.
‫لن استطيع استرجاع أي شيء ‫من الحقيرين في يوم.
‫قد يتطلب الأمر يوما. لكن عند وصولها ‫سنجد سنداتك.
‫حسنا، كنت هناك.
‫أنا هنا لأنني لم اشعر ‫بالإنتحار اليوم.
‫كنت على بعد 15 قدما من المجرمين ‫الذين شهرا أسلحتهما.
‫ولا ادعو هذا جبناً. ‫بل هو الحياة للقتال في يوم آخر.
‫لماذا لم تخبر عنهم؟
‫اتصلت واخبرتهم بما رأيته. بالتفصيل.
‫لما فعلت ذلك لو لم اهتم للأمر.
‫كان عليك الإتصال بنا أولا.
‫كي يفكر الناس هنا انني لم افعل ‫شيئا لإيقاف الجريمة؟
‫- هل فعلت؟ ‫- كانوا كثيري العدد والعدة.
‫لا يمكن اظهار الضعف في هذا المكان.
‫رأيتهم كيف عاملوا رينولدز عندما ‫وجدوه يصرخ.
‫ام لو، عندما غضب صاحبها.
‫- لا زالوا يمزحون حيال الأمر. ‫- لما كان الأمر كذلك.
‫بعد موت كارل وسكوبي، أصبحنا ‫جميعنا خائفين.
‫يعطونا الشارة ومسدس.
‫ويتوقعوننا ان نتصرف كسوبرمان.
‫انا رجل في منتصف العمر...
‫...يحتاج لممارسة الرياضة بضع ‫ساعات في الأسبوع.
‫أنتما اذكياء. عرفتما الحقيقة.
‫أما انا فعلي العمل مع هؤلاء الناس.
‫لا تدخلاني بالأمر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اتمرن لفحص الكذب.
‫اسمعني. ستنجح بالفحص.
‫وبعد ان تنجح، ‫عليك الإقلاع.
‫- حقا؟ ‫- اسمع، هذا الفريق تورط بمشاكل عدة,
‫- تخبرني هذا الآن؟ ‫- ونقول دائما، انتهينا.
‫لكن ان لم تعمل معنا ‫وأنت في غاية الإقتناع...
‫...اخرج قبل ان تقع في ورطة.
‫لأنك أما ان تكون قد خلقت لهذا ‫النوع من العمل ام لا.
‫أيها التقنيون، لقد وجدت رصاصة ‫في حائط منزل الرجل الميت.
‫رصاصة بالستيك. لا تتطابق مع ‫مسدس كارل او سكوبي.
‫أعطانا آي ان إس رفيقه ‫الذي يحمل فيزا نافقة مدتها.
‫إديدسا أوكي.
‫الأمر يوافقني، أوكي؟
‫مكفول من قبل عائلة ‫تقطن في لونغ بيتش.
‫إن كان أوكي من قتل رفيقه، ‫سيحتاج الى مكان للإختباء.
‫احضروا ملابس السباحة ‫سنذهب الى لونغ بيتش.
‫- ليم، روني، توجها الى الخلف. ‫- حاضر يا رجل.
‫هيا، روني. ‫لنذهب الى جانب المبنى.
‫نبحث عن إديدسا أوكي. هل هو هنا؟
‫- هل هو بالداخل؟ ‫- اتتكلمين اللغة الإنكليزية؟
‫إديدسا، إديدسا.
‫إنزل.
‫اخرجهم من هنا.
‫آرمي.
‫آرمي، اخرج الأطفال من هنا.
‫- الشرطة. ‫- هيا يا صاح.
‫- حسنا، تعال هنا. ‫- هيا.
‫يبدو من أصل روسي.
‫- هل انت جاهز؟ ‫- نعم.
‫غطني.
‫لا تتحرك.
‫هل انت بخير؟
‫لقد قتل. لقد قتل.
‫تبا.
‫فيك.
‫- لا تتحرك. ‫- انت. نحن من الشرطة. قسم فارمينغتون.
‫إن اردت قتل شخص. ‫اتبرع بهذا الشخص.
‫عندما استجبنا لطلقات النار، رأينا ‫هذا الرجل يهرب.
‫هل هو متورط باطلاق النار؟
‫لا. هذا إديدسا أوكي. ‫شقيقته تقيم هنا.
‫حسنا، وجدنا هذه معه.
‫انها تخص كارل.
‫لقد وجدت قاتل الشرطة يا رجل.
‫- أين شريكك؟ ‫- في الحمام.
‫احتاج للمساعدة في حل ‫هذه الجريمة.
‫سآتي بعد لحظات.
‫سمعت انك تضاجع زوجتي السابقة.
‫- اتحاول لفت اهتمامي؟ ‫- لا. لكن --
‫ارجو ان تفكر بالأمر مليا.
‫بالمناسبة...
‫لقد احتجزنا احد المتورطين ‫في قتل كارل وسكوبي.
‫- عظيم. ‫- نعم.
‫ألم تكن المحقق الأساسي في ‫هذه القضية؟
‫نعم. لكننا هنا لنستعين ببعضنا، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أنت في ورطة عميقة.
‫نعلم انك قتلت شرطيين.
‫لم اقتل احدا.
‫لماذا كان روسيين يحتجزان ‫عائلتك وينتظران عودتك؟
‫لنبدأ بالشرطيين.
‫هل وكلك أنطون ميتشل بقتلهما؟
‫من؟
‫لماذا بقيت الجثتان في منزل مصادر؟
‫لا ادري كيف يكون الأمر في بلدك...
‫...لكن هنا يحكم عليك بالموت ‫لقتل شرطي.
‫اعط لنفسك مهلة وابدأ بالكلام.
‫سم اسماء.
‫هل تقول انني قتلت شخصا؟
‫اقول انك على خطأ.
‫وجدت راديو رجل الشرطة ‫في شقتك.
‫ولديك احدى مسدسيهما ‫عندما اعتقلتك الشرطة.
‫اخذ كليهما من الجثتين بعد قتلهما.
‫أنا تعب الآن. ‫علي الخلود الى النوم.
‫حسنا. إهدأ.
‫الآن، حتى قاتلي الشرطة ‫يتمتعون بحقوق.
‫النوم ليس واحدا منها.
‫لا يعرف هذا الرجل ‫انه يستطيع طلب محامٍ.
‫أعطني ليلة. وسأجعله يعترف بجريمته.
‫لا افهم ما دخل الروس بالأمر؟
‫- سنحلها. ‫- لا دخل للحجوزات بالأمر.
‫- اليس هذا امر جيد؟ ‫- نعم.
‫لن يقول الروسي في البيت اي شيء...
‫...لكن وجدت علاقة بينه وبين ‫مقتل كارل وسكوبي.
‫أوقفت مديره منذ عدة اسابيع ‫لأنه يقود بسرعة 50 ميل في منطقة المدرسة.
‫كانا يتشاجران فيما بينهما...
‫...ثم حجزا الرجل لليلة.
‫ماذا؟
‫كان كارل يحب تحدي الناس.
‫قتلا بسبب تذكرة سرعة.
‫نريدك ان تعرف مطلق النار.
‫- لماذا؟ ‫- طلب يونس من السيارة المسروقة بالوقوف.
‫كان من عصابة لوس ماغ.
‫- لماذا تريديني؟ ‫- لا يتكلم.
‫لا نعرف من المشتركين في الجريمة. ‫ولم نجد سلاح الجريمة.
‫انتما افضل محققين هنا. ‫لا بد وانه لديكم عشرة شهود.
‫- حطمه واجبره على الكلام. ‫- حاولنا.
‫- انت شاهد العيان الوحيد لدينا. ‫- اعلم انك خائف.
‫هيا.
‫أيمكنك القول بحق انك ‫لفعلت الشيء ذاته.
‫أعلم ان سؤالي حقارة.
‫لكن جرب ثانية. أتوسل اليك.
‫حسنا، لا تفعل.
‫هل سمعت بآندريا تريتياك؟
‫إنه من عصابة الجرائم المنظمة.
‫نفس الرفاق الذين احتجزوا عائلتك.
‫أنت بأمان هنا في مقر الشرطة.
‫- لكن ماذا عنهم؟ ‫- لقد قتلوا رفيق غرفتك.
‫واوقفناهم قبل ان يغتصبون ‫ويقتلون عائلتك.
‫سيسرعون في المرة القادمة.
‫قد يتركون احد اطفالك حيا.
‫لكن ليس قبل ان يقتلعوا عيناه ‫كي يصعب التعرف عليه.
‫أعني انتهى امرك. انتهى حين ‫قتلت الشرطيين.
‫لكني امنحك فرصة لإنقاذ شقيقتك...
‫...وبقية العائلة.
‫- كيف ستحميهم. ‫- سننقلهم من الولاية.
‫عليك اعطائنا تصريحا كاملا ومفصل.
‫هل وظفك تريتياك؟
‫لا يمكنني القول. ‫آتشيبي رتب كل شيء.
‫بينما نحاول لصق دماغه...
‫...اعطنا دليلا يرشدنا الى هؤلاء الروس.
‫- فعلت ما طلبه آتشيبي مني. ‫- ماذا طلب؟
‫حسنا، أُعطي اسماءً وصور.
‫تبعناهما، الشرطيين...
‫...وانتظرنا فرصتنا.
‫ثم توجها الى الشقة، ‫فتحنا الغطاء...
‫وعند عودتنا...
‫...قلنا لهما اننا سمعنا طفلا في الأسفل.
‫فانحنيا ليريا ما في الاسفل.
‫عندها طعنت الآسيوي...
‫...في خلف العنق. ‫كان مشلولا.
‫لم يستطع تحريك ذراعه.
‫لكن الآخر، الشرطي الأسود...
‫...قاتل بشدة.
‫ثم ذهبت لمساعدة آتشيبي.
‫طعناه عدة مرات لكنه لم يمت.
‫ثم، سمعنا...
‫سمعنا الشرطي الآسيوي.
‫كان لا يزال يتنفس.
‫فذهبت للقضاء عليه.
‫قطعته هنا.
‫ثم حملناه الى المبنى.
‫الذي سرقته.
‫كما طلب آتشيبي مني.
‫هل فهمت؟
‫نعم.
‫اريد القول ان ما فعلتموه...
‫...بإحضار المجرمين الذين ‫قتلا كارل وسكوبي كان عملا رائعاً.
‫لا زال هذا الفريق القديم ‫قادرا على القيام بالواجب.
‫يجب ان نجد الروس الذين ‫يديرون هذه العصابة.
‫وصلتنا معلومة عن علاقة ‫أنطون وسلفادورانز
‫- رجل يدعى غوسانو. ‫- هل ما زلت تعتقد ان أنطون متورط بالأمر؟
‫نعتقد ان له علاقة بالأمر.
‫نحن في طريقنا الى هناك الآن.
‫على شاين وآرمي القيام بأمر ‫هام اولا.
‫محلل الكذب بعد 10 دقائق. ‫مركز العصابة.
‫ظننت ان الفحص ‫سيجري الأسبوع القادم.
‫انت تعلم الضغط الذي ‫نتعرض له من الجميع.
‫إذا دافعت عن هذا الفريق، ‫علي الحصول على ضمانات. احتاجها الآن.
‫ماذا لو اجلتها للغد.
‫قد يهدينا السيلفادوران الى الحل.
‫سيبقى الإثنان.
‫بأية حال، احسنتم.
‫لماذا جلبت هذه الآلة الجميلة؟
‫حاول الإسترخاء.
‫اقول لك قلبي يخفق بشدة.
‫هلا حذفت بعض النقاط ‫لي يا عزيزتي؟
‫سأسألك عدة اسئلة في البدء.
‫لنتأكد من عمل الآلة.
‫أجب بصراحة ودقة.
‫هل تدعى شاين فاندريل؟
‫نعم.
‫- غوسانو؟ ‫- كيف الحال؟
‫أريد التحدث عن بيتاريو.
‫وموزعة الهيروين. ‫إيميليا ملينداز.
‫- من الشرطة؟
‫إنها زيارة ودية يا رجل.
‫منذ متى يكون رجال الشرطة ‫ودودين.
‫أضاع بيتاريو شيئا يخصك.
‫وكانت إيمليا قلقة بأن تلومها ايضا.
‫ساعدتها على استعادته.
‫- والآن اساعد في تحسين الأمور. ‫- هنا.
‫قل لها ان تهدأ. ‫لا حاجة للقلق.
‫حالما احذرك للبقاء ‫بعيدا عنها وعن طفلها.
‫شكرا جزيلا. ‫يسرني التعرف بك.
‫- ليس الأمر سيئا للغاية. ‫- آرمي، لنبدأ.
‫- لن اخضع له. ‫- ماذا؟
‫تكلمت مع ممثلي وقال انه ‫يمكنني ان ارفض الفحص.
‫لكن ليس لديك ما تخفيه.
‫ولا يجوز ان اعاقب على ذلك.
‫قال ان هذه الفحوصات خاطئة ‫ونتائجها لا تنفع.
‫لهذا لا يمكن استعمالها ‫في المحكمة.
‫الأمر لا يتعلق بانقاذ نفسك.
‫علينا ان نثبت اننا لم نوقع بانطون.
‫إذا آمن الناس بذلك، ‫سيعتقدون اننا اوقعنا بقاتل الشرطيين.
‫- سيتداعى كل شيء. ‫- اعتذر لعدم اهتمامي بالأمر.
‫يتعلق الأمر بكل الموجودين هنا...
‫...وما يفكره الناس عنا بالخارج.
‫أنت تقضي على كل شرطي في المبنى.
‫الأمر لا يتعلق بأي شخص آخر.
‫لكنه يتعلق بالإعتناء بنفسي.
‫- اسمعي، إنه مضطرب، باستطاعتي -- ‫- لا. انتهى الأمر.
‫الأوامر تبقي العصابات محجوزة.
‫لكن قوانين مونيكا بدأت مفعولها.
‫نبدو بغاية القساوة للعامة.
‫- متى نبدو طيبين في نظر الصحافة؟ ‫- بدأنا نرى فرقا.
‫يجب ان يخبر عنها شخص ما. ‫- لا تطفئها
‫اعتقلت انطون ميتشل.
‫كنت تتجاهل قوانينها. ‫لماذا هذا التغيير؟
‫يسمح لي بتغيير موقفي. ‫طالما تفعل هي الشيء ذاته.
‫يمكننا الوصول الى حل وسط.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫الحل الوسط، التراجع هو اسوأ ‫ما يمكننا القيام به.
‫هذا يعني اننا نتخلى عن ‫ذكرى الشرطيين الشهداء.
‫- وكل ما حاربا لأجله. ‫- لا تلعبين هذه اللعبة معي.
‫يعتقد معظم الناس ان قانون الحجز هو ما ‫سبب بقتلهما.
‫هذا غير صحيح. ‫يبدو ان السبب هو مسألة تتعلق بالسير.
‫هل انت متأكدة؟
‫- هل من برهان على ذلك؟ ‫- سأجده.
‫أما بالنسبة للحجوزات، ‫إما ان يبقوا او أنا اذهب.
‫يمكنك ان تخبر السلطة العليا كيف خسرت ‫احدى نقيبات لوس آنجلوس.
‫لانها كانت قاسية.
‫مرحبا.
‫أنا --
‫اهتممت بغوسانو.
‫لن يسبب لك مشاكل بعد الآن.
‫يمكنك البقاء هنا لبضعة ايام.
‫لكن بعد ذلك لن استطيع إخفاء ‫الوثائق المتعلقة بالأمر
‫سنكون بخير.
‫كيف حال الشاب الصغير؟
‫- هل زار الطبيب؟ ‫- طبعا.
‫ماذا قالوا؟
‫عليّ ان اجعله يأكل.
‫علي ان أحاول ارساله الى الحضانة.
‫كان يتكلم اكثر، لكنه ‫رأى اشياء...
‫لفعلت الشيء ذاته.
‫ساحضر بعض الأشياء ‫لراحتكما.
‫قد يحثه هذا على الكلام.
‫شكرا.
‫لقد اعترف. ‫لم ينطق اسمك.
‫- شكرا، حقا. ‫- على الرحب.
‫- لماذا لا ابتاع لكما بعض الجعة؟ ‫- لا، شكرا.
‫لا أستطيع. علي الذهاب الى مكان ما.
‫عانيت الأمرين مع فيك في السابق، ‫لكن هذا امر رهيب.
‫قال هذا ليؤذينا.
‫هل تتقرب مني لتؤذيه؟
‫لا. قطعا لا.
‫ربما في البدء. قليلا.
‫لكنك تعجبينني الآن.
‫اسمعي. أتحمل حقارة فيك كل يوم.
‫إذا طلبي بمواعدتك يعتبر منحة؟
‫بالطبع، لكن فيك...
‫- فيك لئيم. ‫- هو والد اطفالي.
‫وانا من يقول انه لئيم. ‫ليس انت.
‫ليس كيف بدأنا. ‫بل الى اين وصلنا.
‫بدأنا بكذبة. ‫لا اعرف اين نحن الآن.
‫آسفة.
‫أتعتقد ان هذا سهلا علي؟ ‫المواعدة ثانية؟
‫قلت لك انها فكرة سيئة، ‫لكنك اصريت.
‫- ماذا عن اطفالي الآن؟ ‫- احب اطفالك.
‫لم تكن صريحاً معي في السابق
‫كيف يمكنني الوثوق بك الآن؟
‫أو ان اسلم نفسي لك؟
‫كورين...
‫يمكنك الرحيل، حسنا؟
‫آسف.
‫- يمكنك التحكم بالأمور. ‫- ليس علي القيام بذلك. اخبرني المخبر --
‫- تثق به قبل ان تثق بنا؟ ‫- صحيح.
‫قد لا يكون فصيحا بالأمر ‫كالجندي السابق الحداد.
‫لكن ساخاطر.
‫- ايها الحقير. ‫- مهلا.
‫هل سيعطيك مخبرك العبقري ‫عملك التالي؟
‫- سيبقيني خارج المحكمة. ‫- ارم بعملك عرض الحائط إن اردت.
‫جعلتنا نبدو جميعا مذنبين حين ‫رفضت الخضوع للفحص.
‫أنت مذنب.
‫من فقد رشده واردى هالبرن؟
‫- اعلم انني لم افعل. ‫- وهذا يجعلني مذنب ايضا.
‫مهلا.
‫قد يكون آرمي محق.
‫هذا الوقت جيد ليترك الفريق.
‫ما من سبب يجعلنا نفترق ‫دون ان نكون اصدقاء.
‫النقيبة محقة. ‫أنت تؤذي الناس.
‫- أنت تؤذي الفريق. ‫- هذا الفريق؟
‫لم ينجح الأمر معي عندما كنت ‫اسحب الرمل...
‫...في الصحراء، ولن ينجح الآن.
‫لم اصب بطلق ناري هناك، ‫ولن اصاب بطلق ناري هنا.
‫- ليس لأجلكم ايها الأصحاب. ‫- أقدر صراحتك.
‫لنذهب.
‫- أنا من ضمنه. آسف. ‫- لا عليك.
‫علينا ان نفزع الروس.
‫والتوصل الى طريقة تربطهم بأنطون.
‫هل يمكننا ذلك؟
‫هناك شخص واحد يقدر على النيل ‫من السلفادورانز.
‫الروس، الأفريقيون، وعصابة ‫1-9 جميعهم متفقون.
‫لقد تخلصنا من انطون، لماذا سنحرك ‫وكرا من الدبابير.
‫كل من سبب بقتل كارل وسكوبي سيدفع الثمن.
‫كما انني ضيعت ثمانية اشهر من ‫العمل برفقتك علي التعويض له.