‫الروس في حالة تنقل.
‫إن الرجل الطويل والأشقر هو تريتياك.
‫رئيس المجرمين الروس.
‫إنه السافل الذي تم إيقافه من قبل كارل ‫و سكوبي بسبب رخصة قيادة منتهية الصلاحية.
‫من تكون الفتاة؟
‫لا بد وأنها واحدة من عاهراته.
‫اللعنة.
‫- يا لهذا الرجل-- ‫- لدينا ما نقوم به هنا، صحيح؟
‫إن ضرب فتاة متسكعة لا يعطينا ‫الحق بالإيقاع به.
‫لماذا لا نفتش في مكتبه على شيء ‫يمكننا من القبض عليه.
‫حسناً، ليكن هذا.
‫تبدو وكأنها فواتير خاصة بالمطعم.
‫ابحث فيهم. أريد مستمسك غير قانوني.
‫يجب أن أجد أي شيء يورط هذا الرجل.
‫اخبر فيليب بأن كل من جيمس وبيتر ‫سيقابلانا في قاعة الرقص.
‫- كتاب لتعليم الروس الإنجليزية. ‫- انظر إلى هذا يا رجل.
‫الكثير من شحناتهم تنقل إلى...
‫...مستودع في منطقة ألاميدا.
‫وفقاً لهذا، يقوم بشحن لحم البقر ‫مرتين في الشهر.
‫- يشحن لحم البقر المفروم والكبير. ‫- لكن المستودع يخزن البضائع الجافة.
‫ما نوع هذا اللحم الذي لا يحتاج ‫إلى تثليج؟
‫بالنسبة لي أنا أطلب فقط اللحم الكبير.
‫هل نستطيع التحدث في مكان ما؟
‫أنا مرتاحة هنا.
‫أصدر الرئيس قراراً بإهمال ‫سياسة مصادرات الأصول.
‫أقدم اعتذاري. ‫لم يكن بالقرار السهل.
‫كنت عيون وآذان الرئيس ‫في هذا المشروع.
‫من هو الشخص الحقيقي ‫وراء هذا القرار؟
‫لدينا شرطيين مقتولين، مزاعم عن فساد، ‫و مجتمع يشتعل.
‫من البداية قلنا أنها ستكون تجربة.
‫رجال الشرطة في الأقسام الأخرى ‫قلقون بـ--
‫لم يدركوا مصلحة هذا القرار.
‫اسمع، لقد صرخت في وجهك أمام أسيفيدا.
‫وقلت أشياء ما كان ينبغي التلفظ بها.
‫أقدم اعتذاري.
‫نحن نعلم كم أثمرت تجربتك ‫في هذه السياسة.
‫لذا نريدك أن تجهزي مسودة ‫كشف حساب القسم.
‫مذكور فيه بالتفصيل سبب إرجاء ‫قرار المصادرات.
‫سربيه إلى الجمهور ‫ربما يكون هذا جيداً في حقك.
‫- حسناً، يتمنى فيليب أن أستسلم. ‫- يريدك أن تتخلي عن هذا لصالح الشرطة.
‫لقد خدمت الشرطة لأكثر من 20 عاماً.
‫متى سيقدرون ما أقوم به؟
‫المصادرات كان لها دور كبير.
‫ما زلت مصممة على ذلك، ‫وإحصائيات الجريمة تشير إلى شيء مختلف.
‫تلك الإحصائيات أخذت منذ ثلاثة شهور.
‫ألمس هذا على أرض الواقع.
‫انخفاض في معدل جرائم العنف ‫و نشاط العصابات.
‫هذه الأرقام تدل على ذلك، وستدل ‫على أنني محقة.
‫هذا إذا لم يوقفوك الآن.
‫لم تحسم المسألة حتى ‫يوقع على القرار بول كام.
‫هم يفترضون أن لجنتكم ‫ستوافق على القرار وحسب.
‫الجلسة القادمة في غضون ثلاثة أيام.
‫أدرك حجم العمل الذي تقوم به في الحظيرة.
‫إنه إرثك.
‫أعلم أيضاً كيف تريد ‫لمجلس المدينة...
‫...أن يكون له نفوذ أكبر ‫على سير العمل في القسم.
‫إن تعاوننا سوية ‫هو ما تقتضيه منا المصلحة.
‫أعني، بما أن ميتشل يقضي محكوميته.
‫نحن من ينظف هذا المكان ‫الموبوء. لنبقي سياسة المصادرات.
‫سينخفض معدل الجريمة ويزداد ‫الدخل الحكومي، وهذا نجاح بدوره.
‫ستصبح فارمنغتون أنموذجاً ‫يحتذى به.
‫وسترفع قبعتك تعبيراً عن ‫النجاح الكبير.
‫ما آخر ما توصلنا إليه في جريمة ‫سكوبي وكارل؟
‫هل أثبت أن لا علاقة ‫لسياسة المصادرات بذلك؟
‫- ليس بعد. ‫- حسناً، ربما يفيد هذا.
‫من يقف وراء ذلك يتصدر ‫أول اهتماماتنا.
‫ماذا تعتقد في علبة الطعام؟
‫- علبة من الكولا وشطيرة؟ ‫- نعم، أو الهيروين.
‫يبدو أبيض بكثير من لون الهيروين.
‫من الواضح أن الفتاة تقوم بالترجمة.
‫فتى مع الروس يقود سيارة نقل ‫تابعة لشركة هوبالت للبناء.
‫إنه بمفرده.
‫- لقد تركوا المخدرات في مكانها؟ ‫- ماذا يعني هذا؟
‫لا أعلم، دعني ألقي نظرة عن قرب.
‫اللعنة.
‫ما الأمر؟
‫- يا إلهي! ‫- ابقي رأسك مرفوعاً يا صديقي.
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟ ‫- يا إلهي.
‫متفجرات.
‫- هلا أسديت لي خدمة؟ ‫- أجل، ماذا تريد؟
‫أريدك أن تلتزم الصمت، ‫لأن تفوهك بكلمة سيكلفك حياتك.
‫لقد تأخرت في حساباتي. ‫خصوصاً السداد.
‫ثم بدأت أسدد لتريتياك قيمة الإمدادات.
‫- خشب، اسمنت-- ‫- متفجرات؟
‫طلبوا مني تزويدهم بها، ‫لكنني أخبرتهم أنها مجازفة.
‫تخضع تلك المواد لمراقبة ‫شديدة من قبل الحكومة.
‫هددوني بفضحي أمام رئيسي.
‫لذا زورت الأوراق الرسمية.
‫سنحصل عليها من مخبأ في اركنساس.
‫- ستصل الشحنة اليوم. ‫- في ماذا يستعملونها؟
‫لا أعلم. يقومون بشحنها إلى كامتشاتكا.
‫اللعنة. الكل في هذا البلد يهتم في ‫تهريب البضائع.
‫ولا أحد يكترث إلى أين تشحن.
‫هذا تماماً يتماشى مع الروس...
‫...بإمكان المجرمين الروس توزيع الشحنة ‫لأي منظمة إرهابية خطيرة.
‫ما حجم الشحنة التي نتكلم عنها؟
‫تزن طناً.
‫ابلغي دائرة الأسلحة والمتفجرات بالأمر. ‫سنكون لهم بالمرصاد.
‫سأصطحب معنا الفرق الخاصة وطاقم المتفجرات.
‫عظيم، معنا؟
‫سأذهب معك ومع رجالك.
‫إنها مهمة مليئة بالمخاطر والعنف.
‫إنه ليس الوقت الأمثل ‫لتفرضي سيطرتك.
‫في غضون ثلاثة أيام، ‫سيطلب فيليب من مفوضية الشرطة...
‫...الإجهاز على سياسة المصادرات.
‫علينا أن نبرهن أن جريمة ‫قتل الشرطيين لا علاقة لها بهذه السياسة.
‫وهذا سيضمن لنا الاستمرارية.
‫ما نحتاجه هو العثور على كل من ‫له يد في قتل كارل وسكوبي.
‫لهذا السبب سأرافقكم.
‫كيف ستتدبر الأمر؟
‫هذه المتفجرات لا تعمل بدون الكبسولة. ‫لا أريد أي مجازفة بإطلاق النار.
‫اطلبي منهم إغلاق الصهريج. ‫وليصوب الرماة الماهرين على الجسر.
‫سيتحرك رجالي أولاً. ‫وليبدأ الفريق الخاص بالمراقبة التكتيكية.
‫- احموا ظهورنا بالوحدات. ‫- اتفقنا.
‫- هل عثرت على تريتياك؟ ‫- عاد إلى المطعم.
‫- لا يحب حمل الأشياء الثقيلة. ‫- يوفر قوته في ضرب المتسكعات.
‫عندما ننجز المهمة، تنحيا عن السرب ‫واقبضا على تريتياك وملازمه.
‫اقبض على المتسكعة أيضاً، ‫سنحتاج إلى مترجم.
‫أعرف طبيعة هؤلاء المجرمين.
‫ما إن تقبض عليهم حتى ‫يتحولوا إلى أصنام.
‫آلمنا النهاية المميتة لقادتنا.
‫سيدفع تريتياك الثمن باهظاً لتستره ‫على جريمة كارل وسكوبي.
‫- جميعنا جاهزين. ‫- ونحن أيضاً.
‫ارفعوا أيديكم عالياً الآن!
‫- انبطح أرضاً! ‫- هيا بنا يا بوريس.
‫الآن! أنت انبطح على الأرض.
‫- انبطح أرضاً في الحال! ‫- اللعنة.
‫انبطح أرضاً!
‫- هيا بنا. ‫- انتهت الحرب الباردة يا شباب.
‫لا يوجد علامة على صراع. ‫ولا آثار للخردق على اليدين.
‫- لم يرها وهي قادمة. ‫- هل هذا أفضل أم أسوء؟
‫في كلتا الحالتين الأمر سيئ.
‫تقني الأدلة وجد هذا. ‫ومحفظة سعة 12.
‫يبدو أنها محفظة الضحية.
‫جيل برو، مواطن.
‫بطاقة أمكس، بطاقة صراف ‫الآلي وحوالي 40 دولاراً.
‫إذا لم يتم سرقته، لمَ قتل ‫في هذه المنطقة المعزولة؟
‫مطرقة أعماها الغضب؟ ‫إعدام عصابات؟
‫د. غرول ريج ‫دروس إدارة، استشارة فردية.
‫ربما صادف شخصاً ‫رسب في صفه.
‫أعلم أن إطلاق النار على الأعضاء ‫التناسلية يحضرني للأماكن السعيدة.
‫لن يقدم على إيذاءك مرة ثانية. ‫أتفهمين ما أقوله؟
‫إطلاقاً.
‫هل هذا صحيح؟
‫- هل أنتم الشرطة؟ ‫- نعم، نعم، بإمكاننا حمايتك.
‫اهدئي، اهدئي!
‫- سأتعاون معكم. ‫- جيد.
‫والآن، اسأليه لماذا قام باستئجار ‫النيجيريين لقتل الشرطيين؟
‫يا إلهي. علينا تغيير خطتنا.
‫انتقل ضحيتنا من تشينو منذ أسبوعين. ‫إنه سباقه الثالث.
‫كان مدرس للرياضة في ‫مدرسة ثانوية. ومدرب بيسبول.
‫ظهوره الأخير كان تقريباً ‫لينال هذا الضرب حتى الموت.
‫إنه الوقت المفضل لدى الأمريكيين في الماضي.
‫لا تجعلهم يلاحظوا حنقك، ‫لن يكفوا عن تكرار الأمر.
‫اثنان من الشرطة ماتوا.
‫أتعتقدون أن مضايقتي لمواعدة ‫زوجة فيك لن يكون من أولوياتي.
‫أنت من تلهيهم عن التفكير ‫في رجال الشرطة الميتين.
‫انسَ الأمر.
‫لقد سئمت من الحياة.
‫ضرب مستمر وإذلال وتعرض للسخرية.
‫غادر تشينو وعاد إلى المنزل ‫فلم تتحملي الأمر.
‫بعت سيارتك الأسبوع الماضي ‫مقابل 8 آلاف و700 دولاراً.
‫ربما استأجرت أحدهم ليريحك من جيل؟
‫كنا بحاجة إلى النقود من أجل بطاقة ‫وأوراق رسمية مزورة.
‫كان على علم بأنه ولا مدرسة ستقبل ‫بتعيينه بسبب سجله.
‫لهذا السبب كان متواجداً في ذلك المكان؟ ‫للحصول على بطاقة مزيفة؟
‫- ربما. ‫- ألم ترافقيه؟
‫كلا، كنت في الاجتماع المدرسي ‫عند الـ 6 والنصف.
‫هل من أحد يعلم أن النقود بحوزته؟
‫وأنه سيحصل على بطاقة مزورة؟
‫ما الأمر، عزيزتي؟
‫لقد نشرت الخبر في الاجتماع الصباحي.
‫أحد المهاجرين الجدد، ‫رجل على كرسي متحرك، بامبر.
‫أوقفني في موقف السيارات ‫بعد الاجتماع.
‫ليخبرني بأنه يعرف شخصاً ‫يستطيع مساعدة جيل في مسألة البطاقة.
‫اهدأ.
‫اجعل هذا يبدو حقيقياً. ‫أولئك الفتية يستطيعون التمييز.
‫لا تقلقي يا أولغا.
‫سنجعل الحساء الذي تناولته ‫يخرج خائفاً من جسدك.
‫دردش معه قليلاً.
‫لمَ تم تقييد الروسي بأكمله؟
‫لنذهب.
‫أخبره أن لديه 30 ثانية ‫ليخبرنا لمَ استأجروا النيجيريين.
‫ومن أيضاً متورط في مقتل ‫رجال الشرطة خاصتنا.
‫أو سوف نقتل رئيسه، ثم نقتله.
‫أوه، أوه، أخبره أن يهدأ ‫وإلا سيقلب من على الكرسي.
‫أنت يا فيك....
‫- ماذا؟ ‫- أنت بخير؟
‫اخرس. اخرس.
‫يا إلهي. تباً.
‫كان ذلك الصوت عالياً يا أخي.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سحقاً.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً.
‫أحضر أشيائنا والروس. ‫لنذهب من هنا.
‫هيا!
‫- تحركوا! ‫- لنذهب من هنا.
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- بسرعة لنذهب.
‫هذا بعيد بما يكفي.
‫يقول إنه لا يعرف لماذا.
‫تريتياك أخبره فقط أن يستأجر ‫النيجيريين لقتل الشرطة.
‫الشرطي الأسود أعطى تريتياك مخالفة مرور.
‫ألهذا قتله هو وشريكه؟
‫لا يظن ذلك. ‫يقول إنه كان غاضباً، لكن ليس غبياً.
‫تباً، يبدو أن الشخص الوحيد ‫الذي يعرف شيئاً قد فجّر نفسه.
‫يقول أنه كان هناك فتى أسود يافع ‫مع النيجيريين.
‫- يقود السيارة. ‫- فتى أسود ثالث، كانوا ثلاثة؟
‫يقول أنه رآه سابقاً. ‫أحضر شرائط لغة لـ تريتياك.
‫- خذ مفاتيحها، وأحضر تلك الشرائط. ‫- حسناً.
‫هل لديك مكان آمن تذهبين إليه؟
‫نينا، سنحضر بعض القهوة ‫من متجر آيفيدز.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- هذه المذكرة قد استلمت للتوّ.
‫ما هذه؟
‫لا شيء، قاضي يريدني ‫أن أوقع بعد الشهادات الخطية.
‫أتلقى دائماً مثلها.
‫أنت جاهزة عزيزتي؟
‫سررت لأنك وجدت وقتاً للزيارة.
‫ظننت أنك هناك في جزيرة متطرفة.
‫أنا في كاونتي هذا الأسبوع.
‫أنتظر القاضي لينظر ‫في الاستئناف.
‫- استئناف، على أي أساس؟ ‫- البراءة.
‫أنا لم أسرق ذلك المتجر.
‫ثلاثة شهود ومن ضمنهم أنا رأيناك.
‫حسناً يا ريكي، هو دخل لإحضار الطعام. ‫وبعدها سمعت إطلاق نار.
‫دخلت لأتبين الأمر، ‫فوجهت الاتهام لي.
‫هل يعتقد محاميك أن ‫القاضي سيقتنع بتلك الرواية؟
‫لن يحدث هذا.
‫سوف يسقطون التهم عني عندما ‫يستدعوك للشهادة.
‫وتقر بأنك أجبرتني على الاعتراف.
‫وإلا سأخبر كل الحاضرين في المحكمة ‫عما جرى بيننا.
‫- ليس لدي ما أخسره. ‫- لن يصدقك أحد.
‫لدي صورة سأقدمها كدليل.
‫تعلم جيداً وأنت على ركبتيك.
‫- وتفعل فعلتك في فمك. ‫- اخرس، اخرس.
‫أنسيت أن هناك 50 طريقة أستطيع ‫أن أوصلك أنت...
‫...ومن تحب إلى الموت إن تفوهت بكلمة.
‫جدتي قضت حتفها الشهر الماضي.
‫أصيبت بسرطان الحلق.
‫أمي، سئمت من تبديل حفاضات ‫أولاد الأثرياء...
‫...وعادت إلى المكسيك.
‫ليس لديك أية صورة ولا حتى رفيقتك.
‫فكر بالطريقة التي تحلو لك.
‫إما أن تشهد بأنك تعديت على حقوقي.
‫أو تستعمل نفوذك لإخراجي ‫من هنا أيها الخارق.
‫أرني ماذا يمكنك فعله.
‫أرني ذلك.
‫- عثر على تريتياك. ‫- اللعنة.
‫لا بد وأنه لم يحسن إدارة تجارته.
‫دليلنا القوي في قضية قتل الشرطيين ‫ذهب مع الريح.
‫حسناً، لو كان متورطاً في الأمر ‫فقد نال جزاءه.
‫سوف نبحث في المطعم ‫علنا نعثر على شيء.
‫وجدنا بعض الكتب المسجلة على أشرطة ‫في مكتب تريتياك...
‫...تعود إلى مكتبة نورثريج للغات.
‫تم استئجارها من قبل جيسن بورتر. ‫جي بي.
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫وجد داتش قلادة مكتوب ‫عليها جي بي في المجرور.
‫- إلى جانب جثتي كارل وسكوبي. ‫- يدرس الفتى اللغات.
‫الإسبانية، الكورية والروسية. ‫سجله نظيف وأحضرت عنوان والده.
‫قال رئيس قسمه أنه متغيب ‫عن صفوفه منذ أسبوعين.
‫منذ مقتل كارل وسكوبي.
‫نبحث عن جيسن بورتر.
‫وأنا أيضاً. ‫لم أرى ولدي منذ أسبوعين.
‫تفضلا. فتشوا المكان إن أردتم.
‫ألديك فكرة أين يمكن أن يكون؟
‫إنه فتى بالغ. يقوم بالكثير ‫من الرحل إلى كاليفورنيا الشمالية.
‫يرافق زملاءه في الجامعة. ‫لماذا تبحثون عنه؟
‫ربما يعرف نيجيريين ‫متورطين في إطلاق نار.
‫نريد التحدث إليه.
‫لا أعتقد أنهم أصدقاء جيسن.
‫اللعنة. انظروا إلى هذه.
‫إنه جيسن.
‫هل يتواجد هذا الرجل في رحلاتكم؟
‫أنطوان ميتشل. الأخ الغير ‫الشقيق لجيسن.
‫أنت لست والد أنطوان الحقيقي.
‫كلا. جيسن وأنطوان من نفس الأم.
‫أنا وأنطوان لا قرابة بيننا.
‫كنت ضابط في إصلاحية تشوشيلا، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ممارستك الجنس مع والدة ‫أنطوان السجينة.
‫كلفك مهنتك.
‫أنخرط في العمل الأمني ‫وربيت جيسن على نفقتي.
‫لو علمت أين مكان ولدك، ‫عليك إخبارنا.
‫الأماكن التي يرتادها؟ أصدقاءه؟
‫ليس من طبيعتي سؤاله...
‫...إلى أين يذهب ومع من يتسكع.
‫آسف بشأن ذلك.
‫بحثت في سجل بامبر.
‫فرانسيس فالفيردا، إي كي إي. ‫بامبر. أنشطة عصابة مختلفة.
‫أصيب بطلق ناري منذ سنتين، ‫كان سبباً في إعاقته.
‫سجله نظيف منذ ذلك الوقت.
‫باولا وكارلوس يحاولان رفعه الآن.
‫لا بأس إن كانت الضمادات تفي بالغرض....
‫أحضرت المناديل بدلاً عن الشطائر.
‫أنت. أنت.
‫- هل عرفت من وراء هذا؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫هل حاولت أن تسأل؟
‫عملي في مجال الاغتصاب ‫يشوش ذهني.
‫لكني أعمل على ذلك. أعدك؟
‫هل تعتقد أن هذا الفتى ‫يستطيع قتل اثنين؟
‫إنه من فصيلة دم أنطوان. ‫هذا ليس مستبعد.
‫يمكن أن يختبئ في أي مكان. ‫أين يمكننا أن نجده؟
‫أعرف ضابط يعمل في متجر للرهن.
‫أذاع خبر أن قسم الشرطة لم ‫يعثر على القلادة.
‫ما علينا سوى الانتظار في متجره.
‫هذه قطعة غالية الثمن.
‫آمل أن يتغلب جشعه على ذكائه ‫ويأتي ليطالب بها.
‫اسمع يا رجل أنا الـ بي أو إن سي، ‫مفهوم؟
‫لقد أطلقت الشائعة من كرنشاو إلى نورثريج.
‫- إن كان في المدينة، فقد وصلته الرسالة. ‫- تم تشغيل كاميرات التصوير.
‫قف على قطاع الطاقة هذا، ‫وسيقتحم الجميع.
‫لا تستطيع بيع القلادة فقط. ‫يجب أن تجعله يبرهن أنها له.
‫لا، لا.لا. أنا متمرس بفنون المحادثة.
‫جيد. هذا من أجل تعليمك.
‫وهناك مائة أخرى إن لم تفسد الأمر.
‫لقد اتصلت بالشرطة، ولا أدري بالضبط ‫ربما 6 أو 7 مرات بالشهر.
‫- لقد توقفت عن الإحصاء. ‫- من الصعب إثبات التحرش.
‫عشوائي، وغير متوقع.
‫كما لو أنهم يظنونها غلطتي، ‫أو ربما هذا ما أتخيله.
‫مكالمات الهاتف، البيض المتعفن ‫على سيارتي، الطلاء على مرجي.
‫أخبريني عن مكالمة اليوم.
‫إنها من رجل اتصل سابقاً.
‫ويقول أني أستحق أن أعاني ‫كما عانى ضحايا ويل.
‫هل قال بأنه سيغتصبك؟ ‫يقتلك، هل استعمل هذه الكلمات؟
‫قال بأنه راقبني وأنا عائدة إلى المنزل. ‫كان يعرف ماذا ارتدي.
‫لن تحميني الشرطة.
‫أعتقد أنه بإمكانك مساعدتي في الحصول ‫على رخصة سلاح.
‫حمل سلاح؟
‫- لديك واحد؟ ‫- ليس لدي خيار آخر؟
‫اسمعي، معظم الأحيان، ‫تبقى التهديدات عبارة عن كلام.
‫أحدهم يحاول أن يستعرض عضلاته ‫بإخافتك.
‫وقد نجح في هذا.
‫داتش، حصلنا على تسجيلات هاتف ‫جوانا فولكس للشهر الماضي.
‫- قائمة صغيرة جداً. ‫- أشكرك.
‫- استقبلت حوالي 15 مكالمة. ‫- 11 مكالمة من مندوبي مبيعات.
‫هذا كثير بالنسبة للأصدقاء والعائلة.
‫ما عدا الرقم 911، معظم الأرقام ‫المطلوبة هي للمطاعم الصينية والبيتزا.
‫اللعنة.
‫تركت لي رسالة منذ شهرين.
‫كان وقتاً عصيباً على الجميع.
‫أجل.
‫دققي أسماء المتصلين مع قائمة ‫ضحايا كدلر.
‫- ابحثي عن أي ترابط. ‫- حسناً.
‫إنه هو يا صديقي.
‫- تجارة هورس. ‫- أنت، لقد وصل.
‫هيا يا رجل دعني أرى.
‫حسناً، سنقوم بذلك، وداعاً.
‫كيف أخدمك يا أخي؟ ‫كيف الحال؟
‫سمعت بأنك حصلت على قلادة.
‫- مكتوب عليها جي بي. ‫- نعم، نعم.
‫أحتفظ بها هنا.
‫كي لا يعبث بها الكلب.
‫تفحصها.
‫كم تريد ثمنها؟
‫أتعلم، أتمتع بالمزاج الخيري اليوم.
‫لن أربح بها كثيراً، ‫أبيعها بـ 15 ألف دولاراً.
‫- هل أنت مسطول؟ ‫- يا رجل، إنها من البلاتين؟
‫- مع ماس نصف قيراط حولها. ‫- تصبح القلادة تساوي 10 آلاف.
‫إذاً ماذا تفعل، ‫هل أنت ملك القلائد الآن؟
‫أعرف ثمنها لأنني أنا جي بي.
‫أنا صاحب القلادة. ‫أهداني إياها شقيقي.
‫رجل شريد أعطاني إياها.
‫أخبرني أنه وجدها في المجرور.
‫إنه المكان الذي فقدتها فيه.
‫أخي هو أنطوان ميتشل. ‫أترغب بإثارة المشاكل معه؟
‫هيا، لننطلق.
‫كلا، لا أرغب في ذلك.
‫سمعت عن أنطوان هذا؟
‫- كل ما أردت قوله-- ‫- لا تتحركوا، الشرطة!
‫- استدر حالاً. ‫- اخرس!
‫- لدي فواتير بكل شيء.
‫ماذا حصل؟
‫وصلت إلى المنزل لتجد الباب ‫مخلوعاً. عملية اقتحام.
‫تعلم أين تترك أشياءك. ‫شخصاً ما كان هنا.
‫هل من المحتمل أنك تركت ‫الباب الخلفي غير مقفل؟
‫لماذا، مع كل ما يحدث لي...
‫...سأترك الباب مفتوحاً؟
‫- بإمكانكم الانصراف أيها الضباط. ‫- بالتأكيد، أيها المحقق.
‫رخصة السلاح. ‫ما زلت أرغب في الحصول عليها.
‫بصراحة، لا أظنها فكرة صائبة.
‫اسمعي، أدين لك باعتذار.
‫تركت لي رسالة ‫لأعاود الاتصال بك.
‫عندما تم اعتقال ويل، ‫كنت مستاءة منه ومنك.
‫لا شيء له معنى.
‫اتصلت لأني اعتقدت أنه ‫ربما أستطيع أن أطهو لك العشاء.
‫كطريقة للاعتذار.
‫هذا ليس ضروري.
‫لكن شكراً.
‫اسمعي، علي أن أعود. ‫قضية قتل.
‫سأجعل الدوريات تمر عليك، ‫لتطمئن عليك.
‫سوف تكونين بخير.
‫أتذكرني يا سيدي المحافظ؟ ‫صديقة خوان؟
‫الرجل الذي خطفته.
‫يقول خوان بأنك تظننا نخادع، وأننا لا ‫نملك الصورة.
‫أنا آسف، أنا لا أعرفك.
‫لا يمكنك أن تضع يديك على....
‫ما هذا؟
‫لو كان معك صورة لما احتجتِ ‫لتسجيل اعترافي بأن هناك واحدة.
‫سوف تراها عندما يظهرها خوان في المحكمة.
‫أو ربما يمكننا إرسالها لجريدة التايمز.
‫انظري، ربما أستطيع أن أفعل شيئاً، ‫لكن هذا يحتاج لوقت.
‫عليكِ إقناع صديقك بأن يكون صبوراً.
‫مستحيل، إنه في كاونتي لهذا الأسبوع ‫ولن يعود للسجن السابق.
‫تعلم ماذا فعل خوان بك.
‫وقريباً سيعلم الجميع ‫إذا لم تخرجه من هناك.
‫- مدخنة. ‫- مدخنة.
‫والآن لنقم بعمل واحدة لأبيك، مفهوم؟
‫تلك وردة بدون بتلات.
‫- لنحضر شجرة عيد ميلاد. ‫- حسناً.
‫علي أن أذهب لأنهي بعض الأمور.
‫إنه الأخ غير الشقيق لأنطوان ميتشل؟ ‫كيف فاتتك هذه العلاقة؟
‫هذا الفتى على لائحة دين. ‫لا سجلات، ولا روابط بعصابات.
‫لا يبدو عليه من النوع المثير للمشاكل. ‫لمَ أنت هنا؟
‫سمعت أنك أخذت إجازة ‫من قضية قتلة شرطتنا.
‫ربما يكون جيسن هو خيطنا ‫للوصول لأنطوان.
‫وهذا يعني أن القتل له ‫علاقة بالمصادرات.
‫لا نعلم ذلك بعد.
‫جليد جيد. كان عليك ‫رؤيته حين وجدناه.
‫مغطى بدماء شرطيين اثنين.
‫فقدته في طريق عودتي من المدرسة.
‫قبل أو بعد أن أكل الكلب واجبك المنزلي؟
‫هذه هي الحقيقة.
‫نعلم أنك كنت مع النيجيريين عندما ‫قتلوا رجالنا.
‫لديك مستقبل مشرق.
‫مستحيل أن تكون غبي لتقوم بهكذا فعل...
‫...دون أن يخبرك أخوك.
‫بالكاد أعرف أنطوان.
‫هذه هي شيكات مصاريف تعليمك ‫في جامعة نورثريج.
‫هذا هو توقيع أنطوان.
‫يدفع بعض الفواتير، وهذا لا ‫يعني أنه يمتلكني.
‫أنطوان يدفع من أجل جامعتك.
‫قتلتم شرطيين اثنين ويبدو ‫أنك رددت الدين بالكامل.
‫أنطوان لا علاقة له بالأمر.
‫هو قائد. وصاحب رؤية.
‫حجزه هو جريمة ضد المجتمع، ‫وضد الناس الملونين.
‫دعنا نبقى في جرائمك.
‫كنت مرافقاً لقتلة الشرطيين.
‫لدينا نيجيري في الحجز ‫وهو يتوق لعقد صفقة.
‫وجليدك كان في مسرح الجريمة.
‫لن تنفعك تغطيتك على أنطوان.
‫وفيما إذا كنت تفكر في الاستجمام ‫براحة معه في لومبوك.
‫هذا لن يحدث.
‫قابلت واحداً من الروس في المدرسة.
‫كانوا يعلمون من أنا...
‫...لكنني مستعد للمساعدة.
‫لقد رتبت الصفقة مع النيجيريين.
‫في تلك الليلة، ساعدت في ‫توصيل الخطة.
‫فعلتها لأثبت لأنطوان بأنني ‫أستطيع اللعب في ملعبه.
‫لم يعرف أي شيء عنها.
‫إذاً، يبدو أن أنطوان نظيف من هذه.
‫أتظن حقاً أن الأمير الصغير في الداخل...
‫...دبر صفقة بين الروس والنيجيريين؟
‫لقد اعترف بدوره في القتل. ‫أنطوان في السجن.
‫أحياناً عليك أن تقبل بالاعتراف.
‫هذا هراء.
‫هذا الفتى هو أداة لأنطوان. ‫أنت تعرفين هذا.
‫أعلم أن ثبوت هذا على أنطوان ‫يجعل قانون المصادرات هو المسؤول عن الجرائم.
‫وهذا شيء سيئ علينا، أتفهم ذلك.
‫لكنني أريد أن أجد الحقيقة كاملة ‫أينما قادني ذلك.
‫- يا إلهي. ‫- آسف، آسف.
‫الأحمق!
‫هيا، انهض، سأساعدك.
‫حسناً، نحن بخير الآن.
‫- أخبرنا عن نوكي. ‫- نوكي.
‫ذو البطاقة المزيفة الذي كنت أرافقه. ‫بكل ما تعنيه الكلمة...
‫...كان يتقن عمله. ‫أعطيت رقمه لـ جيل.
‫هل تتكسب شيئاً منه؟ ‫عمولات، فائدة؟
‫- فقط فرصة لأكون في الخدمة. ‫- لديك رقم نوكي حالياً؟
‫آسف، لقد أضعته.
‫- سنحصل عليه من بيت جيل. ‫- سنعود.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫زائري آخر الليل؟ ‫لابد وأنهم مهمون.
‫لدي بعض الأصدقاء في وزارة العدل ‫الذين قد يهتمون بك.
‫الكثيرون يهتمون بي.
‫هؤلاء الأصدقاء يمكنهم ‫أن يوفروا لك حماية الشهود.
‫- أنت مراقب، لكنك حر. ‫- أنا لست جرذاً.
‫هل لديك ولاء للسلفادوريين؟
‫إدارة مكافحة المخدرات يريدون...
‫...من يساعدهم في بناء قضيتهم.
‫حسناً، إذا كانت المباحث الفدرالية ‫تريد ودي، لمَ أتكلم إليك؟
‫هم يعلمون الفوضى التي خلفتها في فارمنغتون.
‫لن يتدخلوا في هذا بدون تغطية محلية.
‫والتغطية هي أنا.
‫والآن، أستطيع أن أخبر العدل أنك مهتم--
‫مقابل؟
‫إذا كنت مستعد لتقديم بعض الأخبار ‫الجادة عن السلفادوريين.
‫عليك أن تعطيهم الأسماء على أعلى مستوى. ‫الأسماء المهمة.
‫وكل المسؤولين المحليين.
‫والناس في أمريكا الوسطى ‫المرتبطين معهم.
‫- هذا طلب كبير يا رجل. ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة الفعالة.
‫وأعتقد أن هناك أتعاب مخصصة لك.
‫لا. لا شيء لي.
‫اتصل بالعدل.
‫أخبرهم أني مهتم.
‫سأفعل.
‫في هذه الأثناء، هناك نزيل ‫هنا في كاونتي.
‫اسمه خوان لوزانو.
‫موعد شهادته هذا الأسبوع.
‫يمكنه أن يفسد قضية تعمل ‫عليها إدارة مكافحة المخدرات.
‫هذه فرصتك لتظهر بأنك متعاون.
‫أقنع خوان بأن يفوت موعد المحاكمة.
‫سأرى ما أستطيع فعله.
‫- سأتصل بالعدل. ‫- افعل ذلك.
‫2، 3، 7 ، فهمت شكراً ‫سأعود لك.
‫هل هو بخير؟
‫سيحضرون نوكي داخلاً. ‫لنتحدث إليه.
‫داتش. هيا.
‫وجدنا نوكي. ‫لا أظنه يحبك من الآن فصاعداً.
‫اعترف بقيامه بتزوير البطاقات الشخصية.
‫قال إن من المفترض أن يأتي جيل لأخذ ‫البطاقات ودفع الباقي، 6 آلاف و500 دولار
‫- ويدعي بأنه لم يقتله. ‫- نحن نصدقه.
‫قتل رجل وسرقة نقوده.
‫- هذا عمل شرير. ‫- علمت أن النقود لدى جيل.
‫أخذته للأسف إلى مكان هادئ...
‫...أطلقت عليه طلقتين.
‫في هذا الكرسي كنت لتواجه ‫وسط الرجل.
‫وبعدها هربت بالنقود.
‫هذا طموح كبير بالنسبة لعاجز.
‫أتعني شخصاً ذو احتياج خاص؟
‫أنا عاجز لعين. ‫لقد ورثته.
‫كذلك لديك مسار جديد لعربة المقعدين.
‫المتعهد أرسل لي أمر العمل ‫6 آلاف دولار.
‫لقد دفعت نقداً. ‫ظهر اليوم.
‫سأفحص تلك العجلات، وسأجد ‫بقايا الطلقات ودم جيل.
‫ربما علي الحصول على محام.
‫لم أهدد أحداً بالاغتصاب. ‫لدي زوجة وطفلين.
‫كيف تفسر المكالمات الصادرة...
‫...من منزلك لمنزل جوانا فولكس؟
‫ربما أحد أبنائي طلب الرقم خطأ.
‫زوجها أدين باغتصاب وقتل نساء عدة.
‫أمك تسكن على بعد منزلين من ‫إحدى الضحايا، دوري سمايث.
‫- استجوبتها الشرطة في-- ‫- أمي مازالت خائفة بسببها.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫هذا القذر فعلها، لكنه لن يعترف.
‫وهو حقيقة يريد رميها على أبنائه.
‫خذي التسجيل لمنزل جوانا في الصباح.
‫انظري إن كان بإمكانها التعرف على الصوت.
‫حسناً. بالتأكيد.
‫لقد غطيت عليك الأسبوع الماضي. ‫أنا أسألك خدمة.
‫- لست لا تساعد فقط بل تراكم أيضاً. ‫- عليك أن تسترخي قليلاً.
‫كل ما أراه هو أنك تضحك مع الجميع.
‫علي أن أضرب مثلاً، ‫وأبدأ من عندك.
‫- أنت لا تريد التورط بهذا. ‫- غير مضحك الآن؟
‫ماذا ستفعل، ستقفل الخرطوم ‫وتختبئ خلف سيارتك؟
‫- أنت. ‫- انظروا خارجاً، بيلينغز وداتش.
‫قتال القطط.
‫- أراهن بعشرين على المعتوه. ‫- تلك هي النقود.
‫اطرحه دائرياً. ‫أدره يا عزيزي.
‫- هيا. ‫- ابتعد من هنا.
‫- أوقفوا شد الشعر. ‫- هيا.
‫قبّل المؤخرة يا أخي.
‫- بيلينغز، يتمكن منه بربطة العنق. ‫- إنه ينال منها.
‫كم عدد المشاجرات التي علي ‫أن أفكها اليوم؟
‫اللعنة!
‫هيا، دعنا ننهي هذا. ‫هيا أيها الوغد.
‫لنذهب. أجل ‫أنت يا فيك.
‫هيا، أنت أيضاً. ‫تريد أن تستمر بمضايقتي؟
‫تريد العبث بكرسيي؟ ‫لننهي هذا، دعنا ننتهي منه--
‫قتل رجلان منا!
‫انهض واستعد. ‫عليك أن تعطينا اسم آخر.
‫من الواضح أن محامي أنطوان ‫يعتقد أن مساعدتك...
‫- ...فيها تضارب مصالح. ‫- أنا لا أفهم.
‫يعني أن الأخ الكبير لا يهتم بمصيرك.
‫وهذا يجعلني أتسائل ‫لمَ تجهد نفسك في حمايته.
‫هو فقط يعتني بي.
‫لمَ يفعل ذلك العرض الكبير...
‫...حول القلادة التي أعطاك إياها؟
‫اثنان من رجاله التقطاها في عملية سرقة.
‫المالك الأصلي أكد أنها كانت مسروقة.
‫أنطوان دائماً حماني منذ أن كنت صغيراً.
‫ساعدني في الطعام.
‫يغطي قروضي عندما لا يعمل أبي.
‫أنتم تحاولون خداعي لأني تعبت.
‫تريدون دفعي لقول شيء غبي.
‫أنا متأكدة أن أنطوان أخبرك باختصار ‫عن سياسة فارمنغتون لمصادرة الممتلكات.
‫كونه تاجر مخدرات معروف...
‫...هذه السياسة تعني أننا نستطيع ‫الحصول على مذكرة.
‫انظر إلى تمويل والدك.
‫هذا التصريح قبل الآخر ‫الذي قلت عنه كلاماً سيئاً.
‫دفعات القرض جاءت من أموال المخدرات.
‫نستطيع أن نأخذ منزل والدك.
‫أو تخبرنا الحقيقة.
‫احفظ والدك من الانتقال إلى ملجأ.
‫لا أحد يلمس منزل والدي.
‫لا أريد أن أذهب لمكان ما بعيد.
‫نستطيع ربطك بقضية قتل الشرطيين.
‫عليك أن تذهب حيث نقول لك.
‫أو أستطيع التحدث إلى محامي الولاية، ‫ونرفع عقوبة الإعدام عنك.
‫وأتأكد من أن يضعوك في الحجز الآمن.
‫وتبقى حياً.
‫ووالدك يستمتع بتقاعده جالساً ‫على شرفته الأمامية.
‫أريد أن أرى الصفقة على ورق.
‫عندها سأخبرك كيف جرت العملية.
‫- هذه هي كل أغراضك. ‫- شكراً.
‫هل نستطيع أن-- لدقيقة فقط؟
‫الأولاد يتأهبون للمدرسة.
‫ولا أريدهم أن يروا وجهك هكذا.
‫اسمعي، عندما قلت سابقاً ‫أن هذا بدأ بسبب فيك.
‫- لم يكن ذلك السبب الوحيد. ‫- إنه السبب الوحيد المهم.
‫اسمعي، هذا لا يهم.
‫لأنه هنالك شيء هنا.
‫أعلم أنك تريد تصديق ذلك الآن.
‫لكن فيك يضغط على أعصابك، ‫وكنت بعيدة جداً عن الرجوع إليه.
‫ربما لا يزال يضغط على أعصابك.
‫ربما حتى فكرتي بأنه يمكنك ‫الرجوع إليه ولو قليلاً.
‫لتظهري له أنك مستمرة بحياتك.
‫الرجال لديهم وقت للقيام بالمنافسات. ‫أما الأمهات فلا وقت.
‫هل تريدني أن أسامحك؟ ‫لقد سامحتك.
‫اسمعي، لم أخبرك بشأن فيك...
‫...لأنني كنت خائفاً من ألا تخرجي معي.
‫وبعدها خفت أن أخبرك لأن ‫الأمور كانت تسير بخير.
‫خوفي أفسد هذا.
‫- نعم لقد فعل. ‫- حسناً، لست خائفاً بعد هذا.
‫في مرحلة ما...
‫...انظري في بدايتي السيئة، وأعطني ‫فرصة أخرى.
‫أعلميني.
‫لقد رأى أنطوان المد القادم.
‫أيام السود والبيض أضحت معدودة.
‫وهم يعقدون سلاماً مع الناس الحمراء ‫والصفراء والبنية.
‫لقد أنفق على تعليمك، وتأكد أن ‫أحداً ما في مؤسسته...
‫...يتكلم اللغات حتى لا يتخلف عن الركب.
‫سفير نوايا حسنة.
‫لكن بدلاً من الوساطة بالسلام، ‫تتوسطون بين تجار المخدرات والعصابات.
‫كيف جمع أنطوان الروس والنيجيريين معاً؟
‫- لدى الروس مخبراً في الشرطة. ‫- بسبب أننا قبضنا على كوزوداف؟
‫أنطوان تدخل في ذلك.
‫وعرض على تريتياك النيجيريين ‫كمساعدة مستأجرة.
‫لماذا استهدف الضابطان هايمز ‫وميلر؟
‫كانت فكرة تريتياك.
‫لقد أغضبه الشرطي الأسود. ‫وأعطاه مخالفة سرعة زائدة.
‫وأنت؟
‫أنا أترجم. وأقود السيارة.
‫وأتأكد من أن النيجيريين لديهم ما يحتاجونه ‫لإتمام العمل.
‫مبعوث أنطوان.
‫الروس لديهم خط إمداد دولي.
‫تحتاج إليهم إذا أردت أن ‫تلعب خارج الولايات المتحدة.
‫قتل الشرطة كان عربون الاتفاق.
‫علم أنطوان أنهم إن فعلوا هذا ‫فقد أصبحوا مقيدين.
‫وسيكونون موضع ثقة.
‫عهد بالدم.
‫- الشرطة. ‫- السيدة فولكس؟
‫أسمع صوت التلفاز.
‫اللعنة. قالت أن المقتحم ‫جاء من الخلف المرة السابقة.
‫سيدة فولكس، نحن الشرطة. ‫هل أنت بالداخل؟
‫- تباً! ‫- 1 تانغو 13. أطلق علينا النار.
‫أصيب ضابط.
‫يا إلهي.
‫دعيني أرى يديك. ‫دعي ذلك المسدس أسفلاً. دعيه أسفلاً!
‫- ارميه! ‫- اعتقدت أنك كنت--
‫- ارميه! ‫- لم أعلم، أنا جد آسفة.
‫ضعي يديك على رأسك! ‫ضعي يديك على رأسك!
‫- سمعتهم خارجاً، إعتقدتكم-- ‫- يا إلهي.
‫- تقدمي، تحركي الآن! ‫- أنا آسفة جداً.
‫أعطنا دقيقة. الآن!
‫إدارة مكافحة المخدرات طلبت كل ‫ملفات الإدارة عن أنطوان ميتشل.
‫هل يفكرون بعقد صفقة؟
‫حصانة حماية الشهود. ‫أعتقد أنها تمّت.
‫ماذا؟ علينا التخلي عن القضية. ‫لقد أثبتنا علاقته بقتل الشرطيين.
‫- كيف؟ ‫- أخوه غير الشقيق تخلى عنه.
‫أنطوان سيخرج. ‫لقد فعلتموها أنت ورجلك.
‫- أنا؟ ‫- وأسيفيدا.
‫أعلم عن كل التخطيط، كلاكما ‫تخططان لجلسة مفوض الشرطة.
‫- مساعدته على المضي بصفقة ميتشل؟ ‫- ماذا تقول؟
‫لقد توسط أسيفيدا الصفقة ‫بين إدارة مكافحة المخدرات وميتشل؟
‫إمرأة مثلك؟ يجب عليها ‫أن تختار مع من تنام.
‫- قبل النوم معهم. ‫- تباً.
‫- الصفقة ملغاة. الأخ ضرب أفضل منها. ‫- ماذا؟
‫- وهذا يتركك في وضع سيئ. ‫- لا تستطيعين فعل ذلك.
‫سوف يتم إعدامك بسبب قتلك ‫للشرطيين.
‫وسأكون هناك أشاهد.
‫أعيدوه إلى الزنزانة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد ضحك علينا أسيفيدا.
‫توسط بين أنطوان وإدارة مكافحة المخدرات. ‫حماية الشهود.
‫سوف يدعونه يذهب؟
‫- المستشار في-- ‫- لا بأس.
‫من أين أتيت بالصفقة ‫بين إدارة مكافحة المخدرات وميتشل؟
‫إدارة مكافحة المخدرات طلبت مني ذلك.
‫أنطوان أعطى أمر القتل لاثنين من شرطتنا. ‫لقد اعترف عليه أخوه غير الشقيق.
‫لقد أطلقت سراح قاتل الشرطة. ‫أيها القذر.
‫الفتى قال أنه تصرف بمفرده.
‫- تلك العائلة لديها مشكلة في قول الحقيقة. ‫- لقد كان يكذب.
‫ألغي تلك الصفقة.
‫لا أستطيع. ‫إنها بين يدي إدارة مكافحة المخدرات الآن.
‫كارل وسكوبي طعنا مراراً.
‫- ربما كانوا أحياء كفاية ليشعروا بالألم. ‫- كنت هناك عندما نقلت الجثث.
‫أنا من وجدتهم. ولا أزال شرطياً.
‫هراء. الشرطة يريدون فقط شيئاً واحداً ‫وهو إعدام أنطوان لما فعل.
‫انظري، إدارة مكافحة المخدرات لا تستطيع ‫إعداد قضية ضد السلفادوريين.
‫ميتشل مستعد للتخلي عن كل ‫خط الإمداد. هذا عمل عظيم.
‫أنت وأعضاء مجلسك ‫لديكم بعض الوساطات من ساكرامانتو.
‫أتعتقد أني أهتم إن فازت دائرة مكافحة ‫المخدرات؟ كارل وسكوبي كانوا رجالي.
‫أنت من أتيت إلي سائلة ‫أن أتوسط.
‫وكنت غبية لأني اعتبرتك خياراً.
‫- احذري، لا تزالين بحاجتي. ‫- لا أريد شيئاً منك.
‫يمكنك أن تأخذ صفقة قتل الشرطة السرية...
‫...مع إدارة مكافحة المخدرات والتي ‫لا تخدم سواك...
‫...وضعهم في مؤخرتك.
‫أنت لست شرطياً.
‫لم تكن يوماً.