‫كارل وسكوبي قتلا. ‫طعنا حتى الموت في أحد المجاري.
‫ويعقد أنطوان صفقة مع المدعي العام ‫ويذهب في سبيله؟
‫الصفقة تمت دون علمي.
‫- ذلك الحقير قتل اثنين منا. ‫- أعلم.
‫أنا متأكدة أن تعاون أنطوان سيؤدي ‫إلى اعتقالات واسعة.
‫عدا عن الغبي الذي نظمها.
‫وجب إطلاق الرصاص عليه ‫عندما سنحت الفرصة.
‫أفهم مشاعركم.
‫ولكني أطلب من الجميع أن يتصرف ‫بمهنية على الطرقات.
‫- هذا مؤلم لي بمقدار ما هو مؤلم لكم. ‫- هو سعيد.
‫قتل شرطي، يعقد صفقة مع المدعي العام ‫ويمضي.
‫الدائرة تنظر في أمر ذلك الاتفاق.
‫سنفعل ما بوسعنا لضمان عدم تكرار ذلك.
‫إذاً السفينة أبحرت؟ ‫وأنطوان طليق؟
‫وليس بإمكاننا فعل شيء.
‫هل صحيح أنهم سيوقفون سياسة المصادرة؟
‫السياسة ستبحث من قبل بول كوم غداً.
‫ما من قرار اتخذ بعد.
‫نحن نتساقط كالذباب ولا أحد يكترث.
‫نحن متألمون جداً وغاضبون الآن.
‫ولكن هناك عمل علينا القيام به.
‫فلنفعل ذلك.
‫يجب أن نقوض اتفاق أنطوان مع المدعي العام.
‫نفس الفكرة تدور في أذهاننا أيضاً.
‫ماذا عن آسيفيدا وفيليبس؟ ‫أنت في وضع حرج.
‫يختلفان معي في بعض الأمور.
‫ولكن هناك أمر لا نختلف عليه...
‫...وهو أن نرى أنطوان يواجه عقوبة الإعدام قريباً.
‫مع ذلك، ذلك النحس لن يوافق أبداً...
‫...على محاولتنا التدخل في تحقيقات المدعي العام.
‫لهذا يجب ألا يعلموا بشيء إلا بعد نجاحنا.
‫ساعد داني في هذه التجربة.
‫ساعدها يا رب. وأعطها القوة.
‫يا إلهي. جولييان.
‫آمين.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫لا أستطيع التعامل مع هذه الصلوات الآن....
‫على أي حال، فقد فعل، صحيح؟
‫كنت أنتظر حتى تستيقظين.
‫ففكرت في تلو صلاة.
‫بما أنك تكلم من هو في الأعلى، فاطلب منه فايكودين.
‫شكراً لصلواتك.
‫سأعود لاحقاً. ‫سأساعدك في العودة إلى المنزل.
‫سيكون ذلك ممتازاً. ‫شكراً
‫- هل من شيء؟ ‫- فحصت أمر أسيفيدا وأنطوان.
‫أسيفيدا زار أنطوان مرة واحدة. ‫لا مكالمات، ولا رسائل.
‫لكن أسيفيدا زار سجيناً آخر قبل ذلك.
‫- من؟ ‫- خوان لوزانو.
‫- من يكون؟ ‫- تقصد من كان.
‫ذلك الذي سرق مسدس أسيفيدا ‫وتم القبض عليه بالسطو المسلح.
‫ماذا حدث له؟
‫ضرب بالرأس بثقل بوزن 40 باوند في كاونتي.
‫نزف حتى الموت.
‫إذن أسيفيدا يلتقي بخوان ومن ثم أنطوان.
‫أنطوان يحصل على صفقة، خوان يقتل. ‫ما الذي يجري بحق اللعنة؟
‫ماذا؟
‫لقد سمعت أنك قمت بزيارة خوان لوزانو ‫في كاونتي قبل أيام.
‫هاك لعبتك. اذهبي للعب، ‫سأنضم إليك بعد قليل.
‫نعم، فقد تقدم بطلب استئناف.
‫ادعى أنني أرغمته على الاعتراف.
‫من حسن حظك أنه تعرض ‫لإصابة رياضية بسيطة.
‫أحدهم في كاونتي ضرب مستر يونيفرس ‫على جمجمته.
‫وقد توفي.
‫لا أستطيع القول أن العالم سيفتقده.
‫بد أن له العديد من الأعداء.
‫خاصة أنت.
‫كنت أطلع على أوراق اعتقاله في العام الماضي.
‫أولاُ، يقوم بإهانتك، يأخذ مسدسك...
‫.. بعدها تضع الطوق في عنقه وتسجنه...
‫...تذهب لزيارته في كاونتي، ومن ثم يقتل.
‫ليس بأول شخص يثير غضب أحد المساجين في السجن.
‫بدلاَ من نبش الماضي، كنت آمل...
‫...أن تساعدنا بالمستقبل.
‫كيف؟
‫رجلك خوان...
‫...لديه علاقة مع أنطوان ميتشل؟
‫ربما أنطوان هو السجين الذي أثار غضبه.
‫خوان بدا يائساً جداً. بدا فاقداُ شعبيته ‫في تيرمينال آيلاند.
‫ربما اعتقد أن ملاحقته لأنطوان ستعيد إليه ‫بعض المصداقية في الشارع.
‫اكتشف أنطوان الأمر، فضرب أولاً؟
‫إذا كان خوان قد قتل بعد حصول أنطوان ‫على صفقته مع المدعي العام...
‫...فذلك قد يقضي على حصانته.
‫هنا يأتي دورك.
‫أنا متأسف على مساعدة هؤلاء الأشخاص.
‫الآن وأنطوان يتحمل مسؤولية وفاة شرطيينا...
‫...وربما الآن خوان أيضاً.
‫أعطني بعض الوقت وسأتفحص الأمر.
‫من الجميل أن تكون ضمن الفريق.
‫بونيللا؟
‫هو صلة الوصل بين مجرمي الولايات المتحدة ‫والسلفادور.
‫رجل مجنون من الطراز القديم.
‫يهاب التكنولوجيا. لا هواتف نقالة، أو بريد الكتروني.
‫كل شيء يتم تسليمه باليد.
‫وعندما أقول كل شيء، أعني كل شيء.
‫الشحنات، التوزيع، القتلى.
‫كلها تذهب من خلاله.
‫وفقط هو.
‫لهذا أنتم دائما تصلون إلى طريق مسدود.
‫هو الوحيد الذي يتعامل مباشرة مع....
‫هذه بقية ما لدينا من معلومات عن ميتشل.
‫آمل أنها مفيدة.
‫كان بوسعنا إرسال أحد المحققين لإحضارها.
‫أردت رؤيته للمرة الأخيرة قبل أن ترسلونه ‫إلى الفردوس.
‫هل تعرف اسمه الكامل؟
‫أنا أعرفه كبونيللا فقط.
‫لا بد أنه في ال 50 أو 60 من العمر.
‫لقد أفادنا في يوم أكثر مما حصلنا عليه في سنة.
‫ولكن الصفقة ستكون صالحة...
‫...إذا أدت إفادته إلى اعتقالات وإدانات.
‫ذلك السبب الوحيد الذي من أجله نفعل ذلك.
‫سيكون الأمر ضخماً.
‫يوصلون الرسائل له.
‫أعلم أن ذلك مؤلم.
‫ليس لديك أي فكرة.
‫أنا أقول لك، بونيللا هذا هو المفتاح ‫الذي يقود إليهم جميعاً.
‫لقد كنت للتو في بيت المدعي العام الآمن ‫حيث يحتفظون بأنطوان.
‫آمل أن يكون السيد ميتشل مرتاحاً.
‫الهدف الرئيسي الذي يشي به سلفادوري يدعى بونيللا.
‫- هل يذكركم الاسم بشيء؟ ‫- لا.
‫إما أنه يكذب أو أن بونيللا هذا ذو مرتبة عالية.
‫إذن لدينا نصف اسم لاتيني في ‫مدينة بها 4 ملايين لاتيني؟
‫علينا الاتصال برجلنا غوسانو.
‫ليهز شجرة السلفادور لنرى إذا بونيللا يسقط عنها.
‫هذا الرجل هو ورقة أنطوان الرابحة.
‫إذا قبضنا على ذلك الوغد أولا، ‫سنضعف موقف ميتشل.
‫عندها نستطيع التفاوض مع المدعي العام.
‫بونيللا مقابل أنطوان بكل وضوح.
‫الق نظرة على هذا الفيلم.
‫هيا، رجلك ينتظر.
‫- أيديكم إلى الأعلى. ‫- ابقوا ساكنين، لا تتحركوا.
‫اخرس.
‫ماذا تريد بحق اللعنة؟
‫شممنا رائحة دخان فحسبنا أن المكان كله يحترق.
‫ولكن بما أننا هنا....
‫- هراء. أخرج من هنا. ‫- مزق المكان إرباً.
‫- لك ذلك. ‫- أنت، أنت!
‫أبحث عن زبون مهم يدعى بونيللا.
‫لا أعرف أحداً يدعى بونيللا.
‫اجلب العدة، انزع كل الألواح الأرضية.
‫- حاضر. ‫- أنت، أنت، حسناً!
‫افحص محل الزهور.
‫على الشارع الثامن وويسترن.
‫- أنت تبقى لمراقبتهم. ‫- حسناً.
‫- سنذهب للتأكد من ذلك. ‫- نعم.
‫هل أنت فخور بنفسك؟
‫واجهت بيلنغ، فيك. ‫لا مزيد من النكات أو التعليقات.
‫بالتأكيد أنا فخور.
‫الرجال، إن كانوا في الـ 5 أو الـ 65...
‫...كل الأمر فرض النظام على الساحة.
‫- هل توصلت إلى ذلك الآن؟ ‫- زفاف؟
‫على الأرجح كوينسينيرا.
‫تقليد إعلان لاتيني.
‫يقدمون الفتاة كامرأة عندما تبلغ الـ 15.
‫- احصل عليه بينما تستطيع ذلك. ‫- يبدو أن هذا الرجل حصل على نصيبه.
‫كل شيء سار على ما يرام ‫حتى ظهور صديقها.
‫- لم يكن خطأوه. ‫- لم يكن من المفترض أن يحضر.
‫- والدي أخبرك. ‫- ما اسم صديقك؟
‫اليخاندرو.
‫والدي كرهه.
‫أخبر اكسيلينا لأن تبقيه بعيداً.
‫- هل أطلق اليخاندرو النار عليه؟ ‫- لا.
‫إذن من فعل؟
‫عندما رآها والدي تذهب إلى موقف السيارات ‫للحديث مع اليخاندرو...
‫...ذهب إلى هناك ليطلب منه الرحيل.
‫كان هناك شخص آخر معه. ‫سمعت جدالاً ومن ثم الطلقات.
‫هل رأيت الشخص الآخر؟
‫الكثير من السيارات. ولكنها تعرف.
‫هل ستحمين الشخص الذي قتل والدك؟
‫أنت في الـ 15. من المفترض أن تصبحي امرأة.
‫ابدئي بالتصرف كواحدة.
‫الوحدات تتجمع.
‫النقيب قالت إن بونيللا كبير السن في الـ 50 أو 60.
‫هؤلاء الأشخاص في مقتبل العمر.
‫أنت.
‫إنه قطران.
‫من أين أنت أيها الاسباني؟
‫خاليسكو من المكسيك؟
‫المكسيك؟ ‫غوسانو غرر بنا.
‫أرسلنا للإيقاع بمنافسيه.
‫نعم؟
‫غوسانو أرسلنا في مطاردة اوز برية.
‫- بلا مزاح؟ ‫- نعم، وشى بوكر قطران مكسيكي.
‫- لا زالوا بقبضتك؟ ‫- نعم، اخرس.
‫نعم، سنعود لتبادل حديث قصير.
‫أنت، اخرس. الانجليزية فقط.
‫- أنت، اجلس. اجلس. ‫- ليم، ما الذي يحدث؟
‫- هيا فلتطلق النار. ‫- فلتنبطحوا الآن!
‫- لن تعثروا على بونيللا أبداً. ‫- اللعنة!
‫ليم؟ ليم؟
‫لقد قلت اجلسوا.
‫صوت إطلاق نار. ‫أمسك به.
‫شرطة بحاجة لدعم.
‫أنت، كل شيء على ما يرام.
‫- أنت. ‫- ليم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أين غوسانو؟
‫- لقد هرب. ‫- أنت.
‫ما الذي حدث بحق اللعنة؟
‫غلطتي. تركته لوحده.
‫ليم أبلى بلاءاً حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم أنا بخير.
‫حصلنا على معلومة من رجلنا غوسانو.
‫تركنا ليم ليراقبه بينما نذهب للتأكد.
‫لقد نال من اثنين، لكن غوسانو فر.
‫حسناً فعلت بالدفاع عن نفسك.
‫- ماذا عن الوشاية؟ ‫- كانت هراء.
‫هل ما زلت تعتقد أن غوسانو سيوصلنا إلى بونيللا؟
‫ايموليا مخبرة عندي.
‫عملت لدى أحد المجرمين يدعى بيتاريو.
‫عن طريقه وصلنا إلى غوسانو.
‫مرحباَ، أنا النقيب رولينغ.
‫لقد فقدنا أثر غوسانو.
‫سنقدر أي معلومة تقدمينها ‫للمساعدة في العثور عليه.
‫لا أعرف الكثير. ‫تكلمت معه على الهاتف.
‫رأيته مرتين عندما مر ببيتاريو.
‫- كيف كان بيتاريو يتواصل به؟ ‫- يهاتفه. لا أعرف الرقم.
‫هل تعرفين أحداً آخر على صلة به؟ ‫أصدقاء أو معارف؟
‫هل سبق أن سمعت بشخص يدعى بونيللا.
‫قابلت صديقة غوسانو. ‫كانت تعرف أن لدي طفل.
‫جالست أطفالها عدة مرات.
‫- أين تم ذلك؟ ‫- في بيتها؟
‫روزاريا؟
‫ما من شيء.
‫- ما من شيء. ‫- يبدو أنها عطلة عائلية قصيرة.
‫أنظر لهذا. وجدته بالقرب من الهاتف.
‫إرشادات للوصول إلى ‫محل الخصم على ملابس العمل.
‫ذلك بالقرب من رامبرانت.
‫أنا أتسوق هناك.
‫هذا يفسر بعض الأمور.
‫هيا بنا، لنحصل لك على خصومات رجال الشرطة المعتقلين.
‫هل هذا مكان لقاءك بغوسانو؟
‫لا تعني نعم.
‫لا بد وأن هذا مؤلم لك.
‫والدك قتل يوم احتفال بلوغك.
‫نحن نصدقك إذ تقولين إنه لم يفعل ذلك.
‫لكنه يعلم من فعلها.
‫وإذا لم نستطع تبرئة اليخاندرو...
‫... ذلك سيجعل منه مشاركاً بالجريمة.
‫لكنه لم يطلق النار عليه.
‫ولكنه يحمي القاتل.
‫صديق صديقك قتل والدك.
‫والدي حاول طردهما خارجاً.
‫لماذا كان عليه فعل هذا؟
‫لقد كان احتفال بلوغي.
‫اليخاندرو خائف. وعليه أن يكون.
‫سيذهب إلى السجن.
‫- لكن إذا كنت لا تمانعين الانتظار-- ‫- عشرون، ثلاثون سنة تبدو جيدة؟
‫اسم الفتى ميغيل.
‫إنه مجنون.
‫يتعاطى المخدرات دائماً. ‫اليخاندرو ليس كذلك.
‫غوسانو.
‫افحص إذا كان هناك مدخلاً في الخلف.
‫اخرجي من هنا.
‫- شرطة! ‫- انبطحوا على الأرض الآن!
‫على الأرض الآن!
‫أيها الحقير.
‫متاجرة، سلاح غير مشروع، متاجرة.
‫متاجرة مرة أخرى. كلها أسقطت.
‫لا بد أن لك بعض المعارف المهمين، غوسانو.
‫أحدهم يدفع للمحامي.
‫أعتقد أنهم لن يوافقوا على محاولتك قتل شرطي.
‫أنت محظوظ. أنت لست من نريد.
‫محظوظ أكثر، إذا ساعدتنا، ستساعد نفسك.
‫دعيني أكلمه...
‫...رجل لحقير.
‫سلم بونيللا لنا، وسأجعل رجلي يتنازل عن التهم.
‫سنذهب بطريقين مختلفين. ‫لا أحد سيعلم أننا التقينا.
‫نعم، عدا على أنني ما زلت أعاني نقصا ‫في القطران والفضل لك.
‫استمع إلي أيها الحقير.
‫لقد صنعت معروفاً بإعادة ذلك القطران لك.
‫مهما كان ذلك إلا أنه لم يكن قطران.
‫حاولت أن أمرر تلك المادة المغشوشة لأحد عملائي.
‫فظن أنني أحاول التلاعب به.
‫اضطررت لأن أتنازل قليلا لأصحح الأمر.
‫- لا تظن أنني أدين لك بمعروف. ‫- لا تحاول التلاعب بي.
‫لقد تركتني أحمل كومة من القذارة.
‫غوسانو يدعي أن المخدرات التي أعدناها كانت ‫زائفة.
‫هل ذلك من الممكن؟
‫بيتاريو يجعلني أحيانا أغش ما لديه.
‫ليس مغشوشة فقط، زائفة.
‫لا أعلم شيئاً عن هذا.
‫- غوسانو يعتقد أنني السبب؟ ‫- سنبقي أمرك سراً.
‫فيك، أنظر لهذا. هاتف غوسانو.
‫كلها أرقام عادية، لا أسماء. ‫لكن أنظر لهذه.
‫- إنها مرمزة. ‫- نعم، رموز الفئة الثالثة.
‫بدلاً من 213، يضع 324.
‫- ذلك الحقير يضيف واحد لكل رقم. ‫- دعني أرى هذا.
‫فيك.
‫لقد فحصت العلاقة المحتملة بين خوان لوزانو وأنطوان.
‫ما من صلة.
‫عدا على أنك قمت بزيارتهما في السجن...
‫...يوم مقتل لوزانو.
‫خوان قتل قبل أن يعقد أنطوان صفقته.
‫- لذا ما من خروقات. ‫- إذن لا شيء لديك.
‫ربما علي أن أحقق في سبب مقتل خوان.
‫لماذا أشعر وكأنك تعمل على الموضوع من زاوية أخرى؟
‫ربما علي أن أحقق فيما تسعى إليه اليوم.
‫إن اعتقلنا هدف المدعي العام الرئيسي، ‫بونيللا هذا...
‫...سنقضي على اتفاق أنطوان، نجعله يدفع ‫ثمن ما فعله لكارل وسكوبي.
‫أنا أخاطر بإخبارك بهذا.
‫لكننا قد نحتاج إليك في إقناع الفدراليين ‫للموافقة في الوقت المناسب.
‫ولماذا سأريد أن أساعد في...
‫...تحقيق غير رسمي قد تنفجر عواقبه في وجهنا؟
‫لماذا سأنظر بطريقة مختلفة...
‫...إلى مثلث خوان- أسيفيدا- أنطوان الغريب هذا؟
‫أريد أنطوان لقيامه في هذه الجرائم.
‫انبش قدر استطاعتك. ‫ليس لدي ما أخفيه.
‫ولكني سأساعدك، إذا احتجت لذلك...
‫...لأنني أريد العدالة لكارل وسكوبي أيضاً.
‫في كلتا الحالتين ذلك يناسبني.
‫لديك العديد من الأصدقاء ‫برموز مناطق غريبة.
‫434 هذه فرجينيا. 324 ما من رمز كهذا.
‫إذا لم تبدأ بالكلام، سنتصل ببعضهم.
‫لا تنس أن تطرح واحد من كل رقم.
‫- نعم، 324 هي في الحقيقة 213. ‫- حقاً؟
‫434، تكون 323 هنا في لوس انجلوس.
‫أحسنت يا محدث الريح.
‫لو كنت مع الألمان في الحرب العالمية...
‫...الثانية لاستطعنا منع حدوث كل ذلك قبل أن يبدأ.
‫حسناً.
‫مرحباً، من هذا؟ ‫البرتو؟
‫هنا المحقق ماكاي. أنا في القسم مع صديقك غوسانو.
‫يعتقد أن لديك بعض المعلومات التي ‫قد ترغب في مشاركتها معنا.
‫هاللو؟
‫البرتو لا يريد المشاركة.
‫إذا استمرينا بالاتصال بهذه الأرقام...
‫... لن يمضي وقت طويل حتى نصل إلى ‫بونيللا أو أحد من رفاقه.
‫الأجدر بك أن تفكر بمساعدتنا، بسرعة.
‫بونيللا يحب الموسيقى.
‫- لديه ناد ليلي على الشارع الثامن. ‫- هل هذا مركز عمله؟
‫هل يخبأ بضاعته هناك؟
‫كلا، هو يقضي الوقت هناك فقط.
‫هو يحب الموسيقى...
‫...الخشخاش، والعاهرات السوداوات.
‫ومن لا يفعل ذلك؟
‫يبدو وكأنه مؤتمر فياغرا.
‫التواجد مع المسنين يبعد الشبهات عن بونيللا.
‫أخدمك وتخدمني.
‫وستكون مع الزوجة رقم ماذا؟ ستة عندها؟
‫خمسة.
‫يفضل أن يكون هذا رجلنا.
‫أنطوان يتملق الفدراليين ونحن نخسر الوقت.
‫أنظر.
‫غوسانو يقول أنه يرغب السوداوات.
‫مع ثلاث فتيات مثيرات كأولئك، ‫فلتخبر سانتا أنني كنت شقياً.
‫أيها النقيب. عرفنا القاتل في ‫جريمة احتفال البلوغ.
‫- فتى يدعى ميغيل. ‫- جيد.
‫هناك أمر آخر. ‫ستحبين سماع هذا.
‫الفتى مدمن حبوب. ‫وجدنا بعض أدوية بالوصفة في سيارته.
‫جميعها من المكان ذاته.
‫منزل التبني الذي تعرضت فيه جويا للتحرش.
‫- هل هناك تاريخ على هذه الأدوية. ‫- واحدة منذ أيام قليلة.
‫وفقاً للشؤون الاجتماعية هناك فتيان جدد في ذلك البيت.
‫أحدهم يذهب إلى المدرسة مع القاتل.
‫ذلك المكان كان يفترض أن يغلق.
‫ماذا يفعل جهاز الشؤون الاجتماعية؟
‫هل تريدين شيئاً أخر؟
‫لا. سأقوم فقط بـ--
‫شكراً، -- مشاهدة التلفاز...
‫...وربما النوم.
‫حسناً. سأتفقدك لاحقاً.
‫جولييان.
‫نعم.
‫لقد فكرت ملياً...
‫...بالمناطحة وكل شيء حدث بيننا...
‫...بالعقوبات والمصادرات وكل شيء.
‫والآن أنت الوحيد الذي يهتم بي.
‫كنت لتفعلين الأمر ذاته معي.
‫أنا مسرورة لأنك تعلم هذا.
‫لماذا ما زالت عائلة والكر تهتم بالأطفال؟
‫رخصتهم بالتبني ما زالت تحت الاستئناف.
‫لديهم الحق بالعمل حتى يتم التوصل إلى قرار نهائي.
‫لدينا تهم جنائية ضدهم.
‫اتهامات بجنحة، وقد استأنفوا بالبراءة.
‫بعد شهرين من إجبار تلك الفتاة على بلع محلول التنظيف...
‫...أحد فتيانهم كان يبيع أدوية بوصفات.
‫متى يطفح كيلكم؟
‫أعطني اسم الفتى المتاجر وسأتصرف بالأمر.
‫ما سأعطيه لك هو بلاغ بإغلاق بيت والكر.
‫- ماذا؟ ‫- إذا لم تقوموا بإغلاقه سأفعل أنا.
‫- أليس ذلك خارج قليلا عن حدود مملكتك. ‫- لو سمحت، لقد انتهيت.
‫اجمعوا بعض الوحدات. سنغلق بيت عائلة والكر.
‫- هناك تجميد-- ‫- أنا أقوم باستثناء.
‫سيجتمعون غداَ لمناقشة الموضوع.
‫إذا رميت ذلك في وجههم الآن ‫فلن يساعدك ذلك ولا سياستك.
‫هذه المرة الثانية لعائلة والكر. لن أعطهم فرصة ثالثة. ‫افعلوها.
‫سأتحمل النتائج.
‫إذا أرادت أن تخاطر بنفسها، ‫ما من شيء تستطيعين فعله.
‫فقط حاذري ألا نعلق في الوسط.
‫لن أتدخل بأي شيء.
‫إذا ذهبت...
‫...سيأتون إليك لتحلي محلها.
‫لا يريدونني.
‫سيحضرون أحد الإداريين المطيعين اللينين من الخارج...
‫....ليبقينا تحت السيطرة.
‫بيتي السوداء تقوم بتمشية قصيرة.
‫في هذا الحي، علينا حمايتها.
‫عزيزتي، كم يكلف الجنس الفموي؟
‫- أنا لست بعاهرة. ‫- لا.
‫لقد انضممت إلى حريم الجد ‫من أجل بايللا مجانية.
‫بحقك، أنا بحاجة إلى سيجارة فقط.
‫يبدو أنك بحاجة إلى غفوة. ‫ما الذي تتعاطيه.
‫لا شيء.
‫إنها تتعاطى أو بي.
‫- ماذا تريد؟ ‫- بونيللا.
‫- كنت معه طوال اليوم؟ ‫- وهو بالمدينة، أنا معه كل يوم.
‫هل من أحد يحضر إلى ناديه؟ ‫يمرر له معلومات عن الشرطة؟
‫- لا يخبرني بشيء. ‫- ليس لدي وقت لهذا.
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫هناك دماء بهذا. يبدو كقرحة.
‫- إذا لم تعالجي ذلك قبل-- ‫- سيقتلني. أنا أعرف.
‫ذلك هو المخطط.
‫إليك المخطط الجديد. سأجعل البلدية ‫تدفع ثمن فواتير علاجك.
‫سنعالج معدتك، بالمقابل تجيبين عن بضعة أسئلة.
‫رجاءاً لا تتلاعب بي.
‫لا أفعل.
‫أحد حراسه سلمني رسالة، أثارت غضبه.
‫أكثر من العادة.
‫شيء ما عن نقل البضاعة إلى لا كويفا.
‫الكهف. ما هذا؟
‫لا أعلم. سلمت الرسالة فقط.
‫هل ما زال غوسانو لديك؟
‫سلم أنطوان غوسانو للمدعي العام.
‫لامبيرتي وفيليبس سينقلونه خلال دقيقتين.
‫نحتاج إليه لدقيقة. ‫أحضري هاتفه.
‫لديك وقت لمكالمة واحدة فقط. ‫اتصل الآن.
‫اتصل ببونيللا الآن.
‫لشخص لا يحب استخدام الهاتف النقال، ‫لا بد أنه مهم.
‫ذلك الحقير من الأفضل له أن يتكلم بسرعة.
‫نعم، لقد تم اعتقالي.
‫يظنون أنني أكلم محامي.
‫يسألونني عن لا كويفا.
‫هذا كثير على العمر والحكمة. ‫الحقير صدق الأمر.
‫اللعنة، حارس.
‫اذهب.
‫توقف!
‫تعال إلى هنا.
‫شاين. أطفئها.
‫- اللعنة. ‫- هيا يا صاح.
‫القليل من القراءة الخفيفة للمدعي العام.
‫يا الهي.
‫إيصالات شحن. بيانات توزيع. ‫حذر زائد.
‫لدينا أسماء من واشنطن دي سي لسان سلفادور.
‫هذا سيعرقل عمل السلفادوريين لعامين. ‫عمل جيد.
‫الرقم واحد على قائمة مطلوبينا. ‫يا لها من مصادفة.
‫رجالي كانوا يعملون في مهمة روتينية عندما ‫اعترض هذا طريقهم.
‫لقد قمت بالقبض على عراب العصابة السلفادورية.
‫الشخص الذي كان ميتشل يخبرنا عنه.
‫يحالفك الحظ أحياناً.
‫سآخذه مع هذه الملفات.
‫بعد أن تتم محاكمته بمحاولة القتل.
‫قام رجاله بإطلاق النار على رجالي.
‫نحن بحاجة إلى تدوين كل هذه كدلائل.
‫إذا فعلت ذلك، فإن منظمته سيكون لديها الوقت...
‫...للسماع عن اعتقاله، وإصلاح الضرر.
‫لقد نلت منه بعدالة.
‫هو بمثابة حوت لنا.
‫هل تتوقع مني بالفعل أن أتخلى عنه؟
‫ما الذي تريدينه؟
‫أريد أنطوان ميتشل.
‫سأنقل ذلك إلى أعلى.
‫أنهوا الأمور هنا. سأقود عملية مصادرة في آخر الشارع.
‫ماذا؟ مصادرة ماذا؟
‫فتى يبيع أدوية بوصفة من بيت التبني المستغل ‫ذاك قبل شهرين.
‫بول كوم سيجتمعون غداَ. المصادرة أسوأ شيء قد تفعلينه.
‫لقد قبضنا على بونيللا. قايضنا أنطوان.
‫أعتقد أنني حميت ظهري قليلاً.
‫أو نستطيع التوقف ونحن في المقدمة.
‫ملاحظة مناسبة.
‫مرة أخرى، عمل جيد.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫قبضنا على المتاجر. في الـ 14 سنة. ‫ألحق بالمنزل...
‫...بعد ثلاثة أسابيع من اغتصاب جويا.
‫هل ما زال لديك بعض الشكوك؟
‫سررت بحضورك.
‫أنا مسرورة أيضاً. ‫أنت خارجة عن السيطرة.
‫ويستطيع الجميع رؤية ذلك الآن.
‫سآخذ هؤلاء الأولاد الآن.
‫هذا يخيفني جداً.
‫سينتهي الأمر بهؤلاء الأطفال نياماً في مكتبي الليلة.
‫- على الأقل ليس هنا. ‫- الآن وقد أغلقت المنزل.
‫تهانينا.
‫هل تعتقدين أن الأمر يدور حول إغلاق منزل واحد؟
‫هذا النظام أضر بآلاف الأطفال في كل عام.
‫هذا يدور حول عدم تقبل هذه القذارة بعد الآن.
‫كاس؟
‫كاسيدي؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- والدك سيعمل متأخراً.
‫سأصحبك إلى المنزل.
‫أحضري ما تحتاجينه ولنذهب.
‫مرحباً.
‫كنا ندرس، لم نسمع الباب.
‫- من تكون؟ ‫- ايفان.
‫سررت بلقائك سيدة مكاي.
‫أين كتبك؟
‫ما الذي يجري؟
‫لقد رأيت أمراُ عندما ذهبت لإحضار كاسيدي من شقتك.
‫- ماذا؟ ‫- كانت مع فتى.
‫ايفان شيء ما. يسكن في عمارتك.
‫استغرقهم وقتاُ ليفتحوا الباب.
‫ماذا كانا يفعلان؟
‫هي تقول دراسة لكن لم يكن هناك كتب.
‫هي تكذب علي مؤخراَ وعندما لا تفعل ذلك...
‫...تصيح في وجهي لأصمت.
‫أنت تعلم ما يقولون، 11 هي الـ 13 الجديدة.
‫بلا مزاح.
‫أمك أخبرتني بحضور صديق.
‫- إنها تبالغ في كل شيء. ‫- هذا واجبها، لا؟
‫بربك، ليس من المفترض أن تستضيفي أحد هناك لوحدك...
‫...بدون وجود كارمن أو وجودي، ‫هذا عدا عن وجود فتى وسيم، أليس كذلك؟
‫لم نكن نفعل أي شيء.
‫حسناً.
‫هل حضر إلى هناك في السابق.
‫لا.
‫من يكون؟
‫ايفان. يسكن في شقة 3 أ.
‫هل يعلم والداه أنه كان هناك للدراسة؟
‫إنه رائع. مثلك تماماً.
‫- مثلي؟ ‫- نعم.
‫الفتية الآخرون يحبونه ولا يرضى التنازل لأحد.
‫كاسيدي.
‫لا. لا.
‫أنت تفهمين أن هناك أشياء أهم في الشخصية، ‫أليس كذلك؟
‫مثل أن تكوني صادقة ومحل ثقة.
‫- أحد يهتم لأمرك. ‫- أنا أحبه.
‫لماذا كان على أمي أن تخبرك؟
‫هي لم تفهمك والآن هي لا تفهمني.
‫غباء.
‫كان لدي الأسباب الكافية لمصادرة ذلك المنزل.
‫أطفال بالتبني مهملون غير مراقبين يبيعون..
‫...أدوية الوصفات التي أدت إلى جريمة قتل.
‫إنها مسألة علاقات عامة ناجحة لنا.
‫هذا ليس بشأن المصادرات.
‫إذن لم نظرة الإعدام هذه؟
‫وزارة العدالة على الهاتف مع رئيس البلدية منذ...
‫...لويت ذراع المدعي العام لتسليم ميتشل.
‫يهددون بقطع الدعم المالي عن كل شيء...
‫...من تطبيق القانون لمعالجة المخدرات.
‫أعطيتهم بونيللا. نالوا ما أرادوا.
‫لقد جعلتهم يظهرون بشكل سيء. ‫والآن يفعلون ذلك مع رئيس البلدية.
‫إذا اعتقدت أنه سيسمح لهم بأخذ ‫ملايين الدولارات من المدينة--
‫سأعتذر.
‫المدعي العام المسؤول لا يريد اعتذارك.
‫يريد وظيفتك.
‫والآن رئيس البلدية يريدها أيضاً.
‫بول كوم توصي...
‫...بإعفائك من منصبك.
‫وقد قرر الرئيس الانصياع للطلب.
‫ولا أحد سيدافع عني؟
‫ألا يقوم رجال الشرطة بحماية ظهور بعضهم؟
‫لقد حاولت. شرحت الوضع لزملائي.
‫أقنعت المدعي العام بتسليم أنطوان لنا.
‫ولكن كان هذا أقصى ما توصلت إليه.
‫والآن ستسمح للمدعي العام أن يشتري وظيفتي؟
‫أنا آسف لأن تنتهي الأمور على هذا الشكل.
‫ستدافع عني، أليس كذلك، روي؟
‫والرئيس أيضاً.
‫لأنك تعلم بأن فارمينغتون هي أفضل حالاً الآن ‫مما كانت عليه عند استلامي.
‫لأن المصادرات نجحت
‫لأنني عملت على أن يدفع أنطوان ميتشل ثمن...
‫...ما فعله لرجلينا من الشرطة.
‫لقد اهتممت بأمرهم، الآن ستهتم بأمري، صحيح؟
‫ليس لدي وقتاً كافياً، ما الأمر؟
‫لقد كنت محقة حول فريق الإغارة.
‫ايموليا، تعالي إلى هنا.
‫ايموليا إحدى مخبرينا.
‫حصلت على نقود في الماضي عبر الوشاية بالسلفادوريين ‫المجرمين.
‫في السادس من هذا الشهر...
‫...كانت تعمل لدى التاجر بيتاريو...
‫...عندما حضر المحقق كيرتس ليمانسكي للحديث معه...
‫...أهانه وصادر كيلو من هيروين القطران.
‫تلك المخدرات لم توثق كدلائل.
‫متى تم الإبلاغ عن ذلك؟
‫ايموليا اتصلت بأحد زملائي على الفور.
‫وقد استطاعوا معرفة هويته من خلال وصفها...
‫...فتشت سيارته بينما كان نائماً...
‫...أخذت الهيروين واستبدلته بمادة غير مخدرة.
‫ظننت أنك مخبرة فيك.
‫أنا لمن يملك المال.
‫هل ستتحرك ضد ليمانسكي؟
‫ليس بعد.
‫يريد رئيسي استخدام هذا للإيقاع بالفريق بأكمله.
‫فيك يحبني وولدي.
‫يريد الاهتمام بنا.
‫نستطيع الاستفادة من ذلك.
‫لقد فقدت وظيفتي للتو.
‫هذه مشكلة لشخص آخر.
‫ستستأنفين، أليس كذلك؟
‫إذا خسرت سأفقد تعويضي.
‫لقد نلت نصيبي.
‫لم تسنح الفرصة لأعلق هذه.
‫لكارل وسكوبي.
‫سمحت لي العائلات بوضعها في إطار.
‫احرص على تعليقها في مكان ليراها الجميع.
‫سأفعل.
‫سيدتي. ‫الرئيس فيليبس أرسلنا.
‫نحن هنا لمرافقتك إلى خارج المبنى.
‫بربكم يا رفاق، إنها نقيب وليست مجرمة.
‫- نحن نقوم بتأدية مهمة ليس إلا. ‫- ليس الليلة.
‫نحن ننتظر تسليم أنطوان ميتشل إلى قبضتنا.
‫على النقيب أن تقوم بذلك الاعتقال.
‫ما دام الأمر لن يستغرق طويلاً.
‫حسناً كاس، اصعدي إلى السيارة.
‫أحبك.
‫علي أن أعود إلى مات ومايغن.
‫- هل انتهيت؟ ‫- ليس بعد.
‫ولكن كل شيء تم الاتفاق عليه مع كاسيدي.
‫لا مزيد من التواجد مع الفتيان في شقق فارغة.
‫أعتقد أنها تسمع منك.
‫نعم.
‫اسمعي....
‫ربما عليها أن تعود للسكن معك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هي على وشك بلوغ ذلك السن.
‫هي بحاجة لوالدتها.
‫هل هذا بسبب ما حدث؟
‫الكثير من الأمور.
‫سيكون هناك الكثير من الفتيان وأمور أخرى.
‫تستطيعين مراقبتها أفضل مني.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫شكراً.
‫أنطوان ميتشل.
‫أنت رهن الاعتقال...
‫...للتآمر بارتكاب جريمتي قتل...
‫...الشرطيين كارل ميللر ووين هايمز.
‫- هنا جيد. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫وقعت عقداً لستة أشهر.
‫الآن ليس فقط الجيران لا يريدونني هنا...
‫...وكذلك القسم.
‫أعتقد أن ذلك يعني أنك باقية.
‫نعم، قد يكون الأمر ممتعاً.
‫أنا أحب المكان.
‫كان من الممتع العمل معك.
‫ماذا سيحصل لك الآن؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أشعر وكأنني بدأت شيئاً معك ولكني لم أنهه.
‫- لقد نلنا من أنطوان ميتشل. ‫- نعم.
‫هل تفكر أبداً...
‫...أين سينتهي بك الحال؟
‫أنا آخذ الأمور كما تأتي.
‫عدني أنك ستنظر ملياً إلى أين ستتجه.
‫وأنك ستعتني بنفسك.
‫ما دمت ستعدين الأمر ذاته.
‫نعم.
‫حظاً موفقاً.
‫لك أيضاً.
‫- واغنباخ. ‫- نعم، سيدي.
‫لا أدري إذا كنت سمعت ما حدث ‫لكن النقيب سرحت من الخدمة.
‫نريد من أحد أن يغطي لفترة إنتقالية.
‫كلوديت هي الأفضل. ‫لقد تعلمت--
‫أريدك أنت.
‫- أنا؟ ‫- ما من ضمانات...
‫...لكن إذا سار الأمر على ما يرام قد يكون دائم.
‫أنا آسف. لا أستطيع.
‫ليس أنني لا أتشرف. ‫أنا ممتن.
‫لكني لا أستطيع ترك شريكتي. ‫أنا أكثر فائدة على الطرقات.
‫أنا أريدك بالأعلى.
‫لأكون صريحاً، إذا كنت تعتقد أنني ‫من النوع الذي تبحث عنه...
‫...فأنت مخطىء.
‫أنا آسف.
‫ما الأمر؟
‫أراد مني أن أكون الإداري المطيع اللين.
‫أخبرته أن ينسى الأمر.
‫أحياناً عليك التحلي بالقيم.
‫يوما ما ستفهمين.
‫جميعنا ذاهبون إلى جيميز...
‫...للاحتفال بالنيل من أنطوان ‫وإغلاق قضية كارل وسكوبي.
‫أتودون الانضمام؟
‫أنا واثق أن جميعنا بحاجة لبعض الشراب.
‫أنا وأنت، لصراخنا.
‫- إنها داني. ‫- مرحى، مرحى.
‫مرحى.
‫دعوا البطلة تجلس.
‫هل ترغبين بالجعة؟
‫لا أنا ما زالت أتناول مسكن للألم.
‫هل لدى أحدكم كوباً؟
‫هيا فلترفعوا كؤوسكم، هيا.
‫نخب كارل وسكوبي...
‫شرطيين صالحين.
‫فلتجدوا لأنفسكم مكاناً.