‫توقف!
‫توقف. توقف!
‫- توقف، الشرطة. ‫- الشرطة.
‫حسنا، لنفرّقهما.
‫مهلا، مهلا.
‫هيا، جو.
‫لنتوجه الى الغرفة الأخرى.
‫- أخرج. ‫- أخرج.
‫- ادخل الى الغرفة الأخرى. ‫- أخرجه من هنا.
‫أدخل الى الغرفة الأخرى. ‫أخرج من هنا. أخرج.
‫- روني، هل انت بخير؟ ‫- نعم.
‫ليسكت الجميع.
‫من ضربني؟
‫الصليب.
‫هيا يا رجل. استدر. ‫ارني يداك.
‫- هل وجدت شيئا؟ ‫- لا شيء. لا يوجد دم على المكسيكيون.
‫- السود نظيفون ايضا. ‫- تبا.
‫إذهب والقِ نظرة في ‫غرفة الطوارئ.
‫احضر عربة وانقل بها ‫العائلات المتضررة.
‫- اخبر النقيب انني من أرسلها. ‫- حسنا.
‫- هراء. ‫- يجب ان تعتاد على هذا. سيدي.
‫أترى من قتل الرجل؟
‫شاب اسود. شعره مشعث اشقر.
‫اراه يتسكع امام متجر كويكي ‫لبيع الكحول في طريقي الى المنزل.
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫هذه ثاني مشاجرة تحصل بين ‫السود والإسبان هذا الأسبوع.
‫- أين تقيم؟ ‫- مدينة كالفر سيتي.
‫تعلم كيف تنسق الوانك هنا ‫يا ساكن الحي الغربي
‫صدم رجل اسود الأسبوع الماضي ‫ولد مكسيكي في سيارته ولم يتوقف.
‫سحق جمجمته.
‫لم نستطع الحصول على شهود عيان.
‫قرر المكسيكيون ملاحقة السائق ‫وضربه حتى الموت.
‫تدخل اصحاب القبعات السوداء ‫وقتلوا مكسيكيين.
‫ساءت الحال منذ ذلك الحين.
‫- لم اعلم. ‫- نعم. شكرا.
‫تعاني من ثلاثة ثقوب في ظهرها.
‫من وجدها.
‫زللي برازا، في الصف الحادي عشر. ‫متأثرة جدا. موجودة في مكتبي.
‫- ألديك آلة تقصي المعدن؟ ‫- بعضها لا يعمل بصورة جيدة.
‫- هل من شهود اخرى؟ ‫- يوجد 1500 تلميذ في الثانوية.
‫- أعتقد هذا. ‫- شكرا.
‫أسئلة وجيهة. احسنت.
‫حضرة الضابط، اتريد أن ترى زللي.
‫المحققون يودون ذلك. أبقيها في مكتبك ‫الى ان يصلوا.
‫تينا؟ تينا. أنت.
‫- تـ -- تينا! ‫- ماذا؟
‫أنت تلوثين مكان الجريمة.
‫تبا.
‫حسنا، هيا. سيتحدث الضابط الى ‫فريقه. لنتوجه الى الداخل.
‫سيكون الأمر تثقيفيا.
‫هيا الآن.
‫طبعي سيء اليوم واسهل معاملة شيكاتكم، ‫لنتحرك إذا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- يدعونا الضابط للتحدث معه.
‫نعم، وعندما افكر بالتحدث ‫افكر بالفواتير.
‫حسنا.
‫شكرا لحضوركم.
‫أراهنك بالغداء أنه سيقول ‫"وهلم جرا" مرتين على الأقل.
‫كما تعلمون...
‫...لم تتم الموافقة على القرار 16 ‫في الإقتراع المدني.
‫يبدو ان تخفيض الميزانية المؤقت ‫اصبح مؤبدا الآن.
‫هذا يعني 17 المئة على جميع المجالات.
‫مما يعني...
‫مما يعني انه علينا أن نعوض ‫نقص اليد العاملة...
‫هنا في البارن وعلى الشارع ‫وهلم جرا.
‫يريد الرئيس ان تعرفوا أن هذا ‫لا ينعكس ولا بصورة...
‫...على عملكم المدهش الذي ‫تقدمونه لمدينتنا.
‫طبعا لا.
‫اسمعوني، ابتداءا من الأسبوع القادم، ‫سنبدأ العمل بشكل دوريات منفردة.
‫أعلم. هذا يعني انه اذا كان لديكم ‫الخبرة اكثر من ستة اشهر في الشارع...
‫...ستطيرون بمفردكم.
‫وبما اننا نتحدث بالأمر...
‫قد تكتم الضابطة سوفر سر التعريف ‫عمن يكون الأب...
‫...لكن من دواعي سرورها اعطائكم ‫مهامكم الجديدة
‫حسنا، هذا كل ما لدينا.
‫احسنتم العمل يا رفاق.
‫الرخصاء الحقيرين، لا يريدون ‫زيادة سنت آخر من رسم الضرائب...
‫...تبا لهم.
‫إذا تذمر احد ما في المستقبل ‫كيف تخلفت الشرطة عن الظهور...
‫...قل لهم انه كان عليهم شراء ‫شرطيين آخرين للعمل.
‫لنتابع عملنا.
‫كل شيء سيحل في أوانه.
‫صحيح. كل شيء في أوانه.
‫وهلم جرا.
‫لا تكرهيني لأنني ‫محق دائما.
‫علينا ان نكلم بقية صف زللي.
‫- ذهب صف الحادي عشر الى الغداء. ‫- الصف بكامله؟
‫نحن هنا طيلة اليوم.
‫أنت، أنت.
‫انبطح. انبطح.
‫هيا. تحرك.
‫انبطح. قلت لك تحرك.
‫سأخرج من هنا.
‫سلاح!
‫هيا. اخرجهم من هنا.
‫- تينا. ‫- جوليان.
‫تينا.
‫رباه.
‫هنالك شغب في ثانوية ويلمن تشايس.
‫سمع اطلاق رصاص. ‫الشرطة تطلب المساعدة.
‫تحذير تكتيكي. ‫ارسلهم الى هناك توا.
‫ضع فرقتين على بعد شارعين من الثانوية.
‫تشوش فور الوصول.
‫- ابقى منخفضا. ‫- ابقى منخفضا.
‫دعني. دعني.
‫أنت، دعه وشأنه. دعه.
‫دعه وشأنه.
‫تبا. هيا اخرج من هنا. ‫أخرج من هنا.
‫اقرضني هذه. اعطني اياها.
‫حسنا. اطلق النار.
‫فيك، حضرت شرطة شرق ولشير.
‫حضر قوة متحركة مقاتلة.
‫هيا. انهض ايها الحقير.
‫أهذا هو حلك؟
‫ان ترش الماء على ابني؟
‫- ما الذي تتوقعه؟ أطلاق النار عليه؟ ‫- لم تفكر في الأمر من قبل.
‫المعذرة سيدتي. ‫أنا ديفيد أسيفيدا، مستشاركم المدني.
‫أؤكد لك ان هذه افضل طريقة ‫لحماية هؤلاء الطلبة.
‫- صحيح. ‫- لنحضر النقالة الى هنا.
‫علينا تغليفه.
‫أحضر أخصائيو المختبر لرفع البصمات. ‫قد يكون القاتل.
‫ليس هو.
‫- الإسعاف؟ ‫- الضابط هانلون.
‫اقتربت من مكان الجريمة. ‫ناقشت الأمر معها.
‫- ذهبت الى الحمام؟ ‫- أنا المذنب. كان علي --
‫المحافظة على مشهد الجريمة ‫هو المبدأ الأول في تدريب الشرطي.
‫- لهذا ينفذ المجرمون من العقاب -- ‫- ينفذ المجرمون من العقاب.
‫آسف يا حضرة المحققين. ‫لن ادع الأمر يحدث ثانية.
‫لا عليك.
‫لنذهب.
‫كانت غلطة مبتدئ.
‫هي صغيرة السن ولا تناسبك.
‫أنا ناضج ومميز.
‫تحب السيدات الشابات هذا ‫وتقدرنه.
‫عليك ان تتوقف عن مشاهدة ‫الأفلام الإباحية.
‫أرجوك تراجع.
‫هل كان اطلاق النار هذا متعلق بالطعنة ‫ام كان من المؤثرات الزائدة؟
‫بأية حال، لن يسمح له بالتخرج.
‫- هل انت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫باستطاعتي احضار الإسعاف.
‫قلت انا بخير. لنعطِ هذه لفيك ‫ونحقق بجريمة الطعن.
‫حسنا.
‫- يريد الأهل اولادهم. ‫- سيسعدني الأمر جدا.
‫للأسف، كل من هو حقير يعتبر ‫من المشبوهين والشهود.
‫- يريدون التحدث مع الضابط. ‫- وأنا اريد المزيد من الشعر.
‫إهتم للأمر. ‫امر يعلمك الحنان.
‫ماذا وجدت يا فيك؟
‫مسلح وخطير، يحمل اللاسع تايزر.
‫كان في الكافيتيريا عندما ‫أردي الولد.
‫حسنا، اسمع.
‫افعل ما بوسعك لتخفيف حدة ‫هذه المسألة، ابعدها عني...
‫...ولك بركتي.
‫هل انت عضو في نادي فارستي تايزر، يا وستن؟
‫يوجد 11 من تلاميذ صفك في ‫مستشفى ميشن كروس في حالة خطرة وواحد توفي.
‫وهذا يضعك في اوائل المشتبه بهم.
‫كما انك ستحاكم كراشد.
‫السكينة والمسدس هما السبب.
‫هذا لا يعني شيئا.
‫تبا.
‫- هذا اقناع بالنيابة. ‫- لم أؤذي احد.
‫حقا؟ ولم استعملت هذه؟ ‫لتحميص الحلوى؟
‫للحماية يا رجل.
‫- هنالك اشياء رهيبة تحدث هنا. ‫- أية اشياء؟
‫تبا، اشياء لا يجب ان تحدث. ‫حسنا، حسنا، حسنا.
‫انها ساعة القتل.
‫على بعض المكسيكيين قتل ‫رجلين من السود الليلة.
‫لماذا؟
‫لا ادري لماذا يا رجل. ‫أعلم ماذا وحسب.
‫من هو المكسيكي؟
‫لو علمت لما حملت اللاسعة.
‫هذا لتصرفك بحماقة.
‫كلوديت، قد يكون لدي المعلومات ‫عن أسباب الطعن.
‫- يعتقد الشبان ان ساعة القتل تدق. ‫- ساعة القتل؟
‫تستعملها العصابات لتحدد وقتا ‫للشروع او الانتقام.
‫سمع بعض المكسيكيين يقولون ‫أنهم سيحاولون قتل رجلين سوداوين.
‫- انتقاء عشوائي. ‫- هل المصدر موثوق به؟
‫لا يهم. إذا اثار هذا الخوف في القلوب، ‫فهو امر حقيقي.
‫مما يفسر لماذا لم يتكلم شاهدنا.
‫- نعم. ‫- تابع الأمر.
‫- سأتقصى الأمر مع المحقق خاصتي. ‫- حقا.
‫الفتاة التي تم طعنها، كارولين تايلن...
‫...ماتت اثناء العملية. آسف.
‫كيف حالك؟
‫- كيف ابدو؟ ‫- رائعة.
‫حقا؟
‫تماما كما اشعر.
‫شكرا لسؤالك.
‫- اخبار سيئة يا زللي. ‫- نعلم بقضية الإنتقام.
‫والآن انت اقرب في اللون ‫للفتاة السوداء التي توفيت.
‫ماتت؟
‫مما يعني انك متورطة بالأمر ‫أو تعلمين من اقترف الجريمة.
‫وإذا لم تتكلمي ستعرقلين مجرى التحقيق...
‫...وهذه جريمة.
‫حسنا. رأيته يهرب اثناء دخولي.
‫ثم رايتها بالقرب من الحوض ‫مغطاة بالدماء والقذارة.
‫من كان؟
‫لورنزو لافاديرا.
‫مسألة ساعة القتل هذه تأتي من ارض العصابات. ‫على فيك وأنا ملاحقة القضية.
‫سنهتم بقضية اطلاق النار في الكافيتيريا.
‫سأعلم الضابط بأننا تبادلنا المهام.
‫لماذا نربكه؟
‫هكذا؟
‫بالوقت الحاضر. سأعلمك ‫بمستجدات الامر قريبا.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا.
‫المعذرة.
‫اتيت باكرا. ‫تفضل من فضلك. هيا.
‫تفضل واجلس.
‫لدي بضع دقائق. هل يمكنني مساعدتك ‫حضرة الملازم كافانو؟
‫انت تعلم ان المحققين في مسائل المخدرات ‫يحققون في سلوك المحقق ماكي....
‫...وفريق الهجوم اثناء عملهم في خدمتك.
‫بدأ النقيب رولينغ هذه التحقيقات.
‫أعلم الامر.
‫هل لا تزال التحقيقات سارية؟
‫نعم.
‫حسنا، ماذا لديك؟
‫ماذا لدي؟
‫لدينا ليمنسكي.
‫ساعد السلفادوريين.
‫كنا ننتظر ان تتطور الأمور وتظهر ‫دلائل اكثر.
‫مما يعني انك لا تملك اية أدلة ‫تدين بها ماكي.
‫عمله اليومي يبقيه منشغلا.
‫لا يتمتع بالحرية الكافية ليقوم ‫بنشاطات اخرى.
‫لدينا محقق يراقبه عن كثب ‫فإذا اخطأ سنعلم بالأمر.
‫حتى ذلك الوقت، ‫كنت آمل ان تتمكن من مساعدتنا.
‫تسلمت رسالتي...
‫ولا يوجد اية معلومات اخرى اضيف عليها.
‫يعتبر ماكي مشكلتك الآن وليس مشكلتي.
‫لا. الإدراك هو مشكلتك.
‫سألاحق ماكي وفريقه.
‫الآن، باستطاعتك الإنضمام ‫الينا ومساعدتنا...
‫...أو الجلوس والمراقبة.
‫مثلما فعلت عندما كان تحت اشرافك ‫وكان يقوم باعماله القذرة.
‫بذلت اقصى جهدي لكبحه.
‫لا تهددني بالشائعات السيئة.
‫أنت محق. ما كان يجب ان افعل هذا.
‫أنا آسف. ادخل من فضلك. أجلس.
‫يحمل ماكي قصصا طويلة مشبوه بها.
‫هذه قضية على وشك الحصول.
‫اريد الإمساك به قبل ان يسبب ‫المزيد من المشاكل.
‫يبحث مركز الشرطة الى كبش المحرقة ‫لإلصاق تهمة الفساد.
‫إذا قاضوا احد رجالهم ‫سيثق الناس ببقية الشرطة.
‫وستتم الموافقة على المرسوم.
‫عندما كنت ضابطا، ماكي وكان فندريل ‫يحقق بالقضية...
‫...حول ردي المحقق تيري كراولي.
‫يبدو من المدون هنا انك ‫شككت بتورط ماكي.
‫وسجلها رفاقك انه واجبك.
‫هلا تفسر الآمر لي وتطلعني على التفاصيل؟
‫رغم ان هناك اشاعات تقول بأن التحقيق الفدرالي ‫قد تدخل بالأمر.
‫هل هذا صحيح؟
‫ماذا عن جهتي؟
‫شكك. انها رسالتك.
‫نقول بأنك من بدأ التحقيق.
‫وتابعته حتى بعد تركك العمل.
‫الآن، هذا هو الرجل الذي اريده ‫ان يصبح محافظا.
‫لصوتّ لهذا الرجل.
‫فيك ورفاقه متماسكين. ‫وليمانسكي جندي.
‫يتبع ماكي اينما يذهب.
‫لكنه ايضا يتمتع بضمير.
‫ستحتاج الى وتد...
‫...يدفعه للإنفصال عن ماكي.
‫احتاج الى هذا الوتد حضرة المستشار. ‫أحتاجه.
‫إذا اعطيتك ما تريد اكون قد انتهيت. ‫لا اريدك ان تلومني بعد الآن بما فعله.
‫أعدك.
‫كان تيري يعمل مع القضاء ‫لإثبات التهم على ماكي...
‫...وأعتقد ان ماكي قتله.
‫أي برهان لديك؟
‫صفقة التحري كراولي مع القضاء.
‫جيد.
‫هل باستطاعتي الحصول على ‫المعلومات عند نهاية اليوم؟
‫طبعا.
‫لا. شكرا.
‫هيا. انها رزمة جديدة. ‫جوسي فروت.
‫قلت لا. شكرا.
‫ان امسكتها لمدة طويلة...
‫...لن يقترب احد منك لأخذ العلكة.
‫هذه علامة خضوعهم للضغوطات.
‫أعلم.
‫اسمع -- ‫ها هو.
‫مرحبا سياستيو، كيف حالك؟
‫لقد كبرت.
‫مهلا لحظة. مهلا لحظة.
‫كيف دخل هذا الى هناك؟ ‫أتريد ذاك؟
‫أتريد شيئا؟
‫لا. أتيت في عمل.
‫ساعة القتل تدق
‫المكسيكيون ضد السود. ‫تبدأ هذه المنازعات من الداخل عادة...
‫...اتصلي مع محقيقك في السجن، ‫حسنا؟
‫- حسنا. ‫- جيد.
‫وصلت اوراق التحقيق خاصتك الى مكتبي.
‫أتريدني ان اوقعها؟
‫أعلم ان الأجر زهيد لكن ‫عمل المحقق يعتمد على الحظ.
‫كان لدينا ستة اشهر جيدة...
‫...لكن يجب ان تكفي قبل ان تتأذى.
‫احتاج للمال يا فيك. ‫ماذا يجب ان افعل؟
‫قومي بعمل آخر. ‫سأساعدك بايجاد عمل اخر.
‫هل انت قلق علينا؟
‫أريد ان ينتهي الأمر بصورة جيدة.
‫الآن، عديني بأنك ستفكرين بالأمر.
‫حسنا، سأفكر بالأمر.
‫جيد. وإذا سمعت شيئا عن ‫ساعة القتل --
‫- سأخبرك. ‫- جيد.
‫هل كانت عصابات الشغب متورطة؟
‫ما زلنا نحقق بالأمر.
‫حسنا، ما الذي سبب في بدء هذه الحالة.
‫ليس لدينا دافع بعد. ‫لكن هناك مشبوه.
‫جيد. أحتاج الى دقيقة.
‫أقفل الباب.
‫هل الأمر يتعلق برش التلاميذ بالماء؟
‫أفضل رؤيتهم في حالة غضب ‫على رؤيتهم اموات.
‫هل تقطع علاقتك معي يا روي؟
‫وصلني اتصال من قسم التقاعد.
‫يقدم الرئيس اوراقك.
‫يريدون فصلك عندما تطبق ‫الـ 15 سنة من الخدمة.
‫هل ستجبرني على التقاعد؟
‫سقط القرار والتسريح من الخدمة اجباري.
‫كل من مر على خدمته ما يقارب العشرون سنة ‫يعتبر بخطر خسارة عمله.
‫ستحصل على جزء من تقاعدك على الأقل.
‫- ليس هناك عدد كاف من الشرطة. ‫- لا تعتبر الأمر شخصي.
‫إن لم تكن المسألة شخصية لماذا ‫تزف هذا النبأ السيء اليّ...
‫من قبل رئيس الدائرة الداخلية؟
‫ظننت ان هذا اقل ما يمكنني فعله.
‫هذا هراء وانت تعرف هذا. ‫بعض البزات تقرر الحكم.
‫ألا يمكنك اعطائي توصية تساعدني؟
‫لست غيلروي.
‫الوقت مختلف.
‫تصرف بذكاء يا فيك.
‫لا تعطهم سببا ليسحبوا تقاعدك.
‫مرحبا، آيسي.
‫مرحبا.
‫الولد الذي اقدم على الطعن، ‫لورينزوا لافاديرا البالغ من العمر 17 سنة.
‫بعض المخالفات، ما من عنف. ‫لا علاقة له بالعصابات.
‫كان والده --
‫يقضي مدته في سجن تشينو بتهمة الإعتداء.
‫جيد.
‫ما الأمر؟
‫رباه، هذه اوراق تقاعد.
‫نعم.
‫ما الذي تقوله؟
‫يقلل القسم من خسارته.
‫يريد فيليبس التخلص منى، عندما اصبح ‫في السنة الـ15 من الخدمة
‫يعني -- يعني بعد اربعة اشهر. ‫هذا جنون.
‫ماذا سنفعل؟
‫أخرج من القسم بارادتي...
‫...قبل ان اسمح لأحدهم بطردي.
‫هذا الكلام سر بيننا. ‫لا تخبر احد.
‫- صحيح. ‫- كيف رأسك؟
‫- سليم. ‫- لن يستطع اي شخص ايذاء رأسي.
‫هل يؤلمك؟
‫- حسنا، حسنا. ‫- دعني ارى.
‫اريد النيل من الحقير الذي ضربني.
‫سننال منه.
‫تحتاج الجيرة لمن يذكرهم، ‫إن اذيتمونا سنؤذيكم اكثر.
‫سنعمل على الموافقة على القرار.
‫لدينا الحق بالقتل اولا. ‫لنذهب.
‫نبحث عن لورانزو.
‫- لم اره منذ الصباح. ‫- هل اتى الى المنزل اليوم؟
‫لا ادري، لقد وصلت لتوي.
‫كان يقل سيسكو من لعبة كرة القدم.
‫- هذا صاحبنا. ‫- ابقى هنا.
‫وقع.
‫يحاول الحقير انهاء ساعة القتل.
‫- لا تدعه يخرج الى حي العبيد. ‫- فهمتك.
‫أخرج من هناك والا ارديتك.
‫- هل انت بخير؟ ‫- اعطني مفاتيح سيارتك في الحال..
‫أخرج.
‫اللعنة.
‫اخرج من السيارة. ‫اخرج من السيارة.
‫- ضع يداك فوق رأسك الآن. ‫- لا تتحرك والا ارديتك.
‫- دعني ارى يديك. ‫- لنذهب. لنذهب.
‫تعال هنا.
‫ارني يداك يا صاح. ‫لا تقاوم.
‫- هل نلت منه؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل؟
‫لماذا توقفه؟
‫تجاوز الضوء الأحمر.
‫- اين سيسكو؟ ‫- في الأسفل.
‫الرجل الاسود. ‫صاحب كتاب الإنجيل.
‫- هل مات؟ ‫- فقد الكثير من الدم.
‫- لكنه سيحيا ليرَ يوم القيامة. ‫- خاف ابني. جزع.
‫يرى ما يفعله رجال الشرطة البيض للمكسيكيون.
‫حقا؟ جزع عندما طعن كارولين تايلن اليوم؟
‫لدينا شاهد، رآه يهرب من الحمام.
‫- لا. قل انك لم تفعل يا رنزي. ‫- ما الوقت يا امي؟
‫- هل عليك ان تذهب الى مكان ما؟ ‫- اشعر بتوعك.
‫وانا ايضا سأشعر بتوعك اذا ما قتلت ‫فتاة بريئة.
‫ولا اعتقد انك احتفظت بصور عن القتل ‫في هاتفك الخليوي.
‫رباه.
‫- لورينزو. ‫- رباه.
‫خذه الى الحمام من فضلك.
‫حضرة الشرطي هانلن، لدي مهمة ‫صيرة لك.
‫اجل حضرة المحقق.
‫نظفيه وخذيه الى المرحاض.
‫حسنا.
‫أنا مكسيكي. لماذا سأقتل اناس آخرين؟
‫- قد يكون هناك مشاكل بينك وبينه. ‫- الأمر جنوني في الكافيتيريا...
‫...في لحظة جنونية تطلق بعض الرصاص.
‫- لم افعل. ‫- طبعا فعلت.
‫- لا، لم افعل. ‫- من فعل إذا؟
‫- لا ادري. ‫- من ارداه اذا؟
‫لماذا تصر على هذا الكلام؟
‫لأن الحقيقة تخرج بكل راحة ‫على لساني.
‫سمعت انك كنت تتبجح عن المسدس ‫الجديد الذي اشتريته.
‫تقول لبقية الطلبة انك تحمله للحماية.
‫كنت اتكلم فقط يا رجل. ‫لم احضره حتى الى المدرسة.
‫ادخلته عبر آلة الكشف...
‫...سحبته اثناء الشغب وارديته.
‫- لم افعل هذا يا رجل. ‫- حسنا، اتصل بقسم شرطة المراهقين.
‫دعيه يمضي بضعة اسابيع في السجن ‫ليتعرف على مستقبله الجديد.
‫من الصواب ان تقول بعض الحقيقة.
‫كل يوم.
‫ماذا كل يوم، ‫هل تردي احدا كل يوم؟
‫إيفان داين.
‫ندعوه إفري داي. ‫يتسكع مع عصابة هوب هيل ست.
‫لا تقولوا انني من وشى عنه.
‫- مهلا. ‫- دعني يا رجل.
‫داتش.
‫- توقف. انت تقتله! ‫- داتش! انتهى الأمر.
‫- هل انت بخير؟ ‫- نعم. أنا بخير.
‫تبا.
‫اللعنة، هذه بدلة جديدة.
‫استمتعوا بيومكم. الى اللقاء. ‫الى اللقاء يا اعزائي. احبكم.
‫إلى اللقاء.
‫مهلا.
‫جون. أنا جديد هنا في المدرسة.
‫كورين. اي منها تخصك؟
‫دخل لتوه. صف التعريف.
‫- علكة؟ ‫- لا، شكرا.
‫هيا. انها جديدة. خذي.
‫حسنا، شكرا.
‫- أهذا ابنك؟ ‫- نعم وتلك ابنتي.
‫طفلين.
‫لا بد وأن الأمر صعب عليك.
‫وها انا انازع وضع طفل مصاب بالتخلف العقلي.
‫تحديات يتحملها الأهل المنفصلين عن ازواجهم.
‫- نعم. تربيتهم بمفردك امر صعب. ‫- أنت ايضا؟
‫نعم.
‫- الأب ليس موجود؟ ‫- يفعل قدر المستطاع.
‫زوجتي السابقة لا تقر حتى بوجود طفلنا.
‫آسفة.
‫أتساءل في بعض الأحيان ‫لماذا تزوجتها.
‫هل تشعرين بهذا قط؟
‫أراك لاحقا.
‫هل استطيع الاتصال بك ‫من وقت لآخر؟
‫آسف. قالوا انه علي التعرف على بعض ‫الأهالي...
‫...وهذا خارج نطاقي.
‫يمكنني التحدث اليك او الى زوجك. ‫أي منكما سيفي --
‫حسنا، اسم العائلة ماكي.
‫ويمكنك الاتصال بي بشأن ‫الأطفال او المدرسة.
‫- لن يستطع زوجي المساعدة. ‫- شكرا.
‫شكرا.
‫مرحبا.
‫جوليان، عليك ان تطلعني ‫على قضية طفل داني
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الأب.
‫ارتفع الرهان الى 1100 دولار.
‫كما ان هناك رسم السمسار ‫للمراهنة، لكن --
‫لن تقر. لماذا لا تدعوها وشأنها.
‫هيا يا رجل. ساعد اخاك.
‫- من ستأخذ؟ ‫- شاين في هذه الحالات.
‫ليس انا يا اخي. انا متزوج. ‫وهذا يعني اراقب دون ان المس.
‫- رائع. ‫- تعجبني النساء الصغيرات.
‫يناسبك الحجم؟
‫مهلك الآن.
‫اراهنك بعشرين دولار.
‫اريد الحصول على المنظمة تينا. ‫عشرون دولار.
‫هل انت بخير؟
‫أراك لاحقا يا عزيزي.
‫سأهتم بالأمر.
‫استدر.
‫هل تتناول المخدرات؟
‫لم اربي حيوانا. هل تفهمني؟
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫من بدأ قصة ساعة القتل.
‫- لا تلمسه. ‫- فيك، فيك.
‫كان الطفل الذي قتل الاسبوع الماضي ‫ابن اخت لوس ماغ.
‫يخدم 20 سنة في سجن تشينو. ‫يعمل لوس ماغ على تسوية الحساب.
‫لورينزو موجود في سجن تشينو ايضا.
‫يراقبون الجيرة عن كثب. ‫ربما استعمل ماغ احد ما ككبش محرقة.
‫ليتأكدوا بانهم لن يُتهموا ‫بارتكاب الجرائم.
‫لدي بعض المراهقين المتخرجين في تشينو. ‫دعني استطلع الأمر.
‫- شين، امهلني دقيقة. ‫- أجل.
‫- أين سباستيو؟ ‫- تراقبه امي.
‫- هنا. ‫- لا بأس. لا وقت لدي.
‫- أعلم ما هي كلفة الوقود. هيا. ‫- المزيد.
‫- شكرا. ‫- هل قررت تعليق هذه؟
‫ما زلت افكر بالأمر.
‫أمر قائد عصابة لوس ماغ ‫بساعة القتل من سجن تشينو.
‫من نفس الزنزانة التي ضبط بها ‫والدك...
‫...يساعد السود في توزيع الدخان.
‫مما أثار غضب الشاب المكسيكي.
‫لا يتبع هذا الحقير القوانين حتى في السجن.
‫اعتقد ان لورينزو الكبير عرضك ‫كالكمراهق القاتل.
‫- وبهذا صفى حسابين في الوقت ذاته. ‫- هل هذا صحيح؟
‫هل لهذا السافل علاقة بالأمر؟
‫أجبني.
‫لن تستطيع الماما مساعدتك. ‫كن رجلا وقل الحقيقة.
‫انها مسألة عدالة.
‫ظننت انني اساعد القضية. ‫كبرياء مكسي.
‫- رباه. ‫- لم انوِ إيذاء احد.
‫بدأ ابي بالبكاء. قال ان لم اردي ‫سوداوين عند العاشرة الليلة...
‫...سيقتله لوس ماغ.
‫هل كنت تحدثه ليلة البارحة على الهاتف؟
‫علي ان انهي الأمر والا يموت.
‫ولماذا تقوم بهذا لأجله؟
‫ليس لأجله. أنا اكرهه. ‫إن لم افعل سيكلف سيسكو بالمهمة.
‫كان هو على الهاتف. ‫لقد طلب ابي منه هذا ايضا.
‫أعطانا الرمز للحصول على الأسلحة.
‫اسلحة؟ هل هناك اكثر من واحد؟
‫لا.
‫يعتقد سيسكو ان والدي هو والد حقيقي. ‫سيقوم هو بالتصفية.
‫سيرمي بحياته لأجل هذا الحقير.
‫بولا. أين الولد الذي كان جالسا ‫على هذا الكرسي؟
‫- سيسكو. ‫- اي ولد؟
‫اللعنة.
‫مواصفات القاتل تشبه أخونا الضائع.
‫أنت.
‫- ماذا جرى هنا؟ ‫- اتى مراهق وقتله عمدا.
‫لم يتوقع طومي الأمر.
‫- مات. ‫- أين ذهب؟
‫- من الخلف. ‫- هيا، شاين.
‫توقف هذا المجنون لالتقاط صورة ملونة.
‫- زرعت المقص في خصره. ‫- مقصك؟
‫اللعنة، لقد وصلوا. لنذهب. لنذهب.
‫أنت.
‫نعم.
‫مهلك.
‫سيسكو، ضع المسدس من يدك يا بني.
‫ضعه والا اطلقت النار.
‫- علي ان اوصل الصورة لأبي. ‫- مهلك.
‫حسنا.
‫سنتكلم عن الصورة بعد ان تضع المسدس.
‫- ستأخذها له؟ ‫- نعم.
‫نعم. سأسلمه الصورة بنفسي.
‫احسنت. ضعه في مكان ظاهر.
‫احسنت. اذهب.
‫حسنا، اعطني الكاميرا.
‫- أعطنيها. ‫- هذا مؤلم.
‫لا! اللعنة. رباه.
‫- مهلك. ‫- اضغط عليها.
‫- احضر الإسعاف. ‫- اللعنة.
‫- رباه. ‫- هل امسكته؟
‫انتبه. اذهب، اذهب.
‫حسنا. اسرع يا روني.
‫ماذا حصل في الكافيتيريا يا ايفن؟
‫سمعت طلقات رصاص وانبطحت ‫على الأرض مثل بقية التلاميذ.
‫- هل رأى احد ما هذا؟ ‫- لا ادري، ركضنا جمعنا.
‫لدينا ثلاث شهود رأوك تطلق النار.
‫- لديك ثلاثة كاذبين. ‫- ثلاثة مقابل واحد.
‫- لا يبدو الامر لصالحك. ‫- اعتدت تقبل هذا.
‫نريدك ان تحسن من اخلاقك...
‫...وتقنعنا ببراءتك.
‫اخبر ولدك الابيض هذا ‫ان يغرب عن وجهي.
‫لم اسبب اية متاعب منذ فترة. ‫يمكنك ان تسأل.
‫سألنا، ولهذا حصلنا على هذه الشهادات.
‫من؟ المكسيكيون؟
‫يقتلون السود. ألا تعتقد ان هذا ‫سيضع اسودا آخر في السجن؟
‫- هذا دافع. ‫- ايها الشرطي الكسول.
‫- اسمع، انا اعمل بجهد. ‫- عملك هذا سيء للغاية.
‫- احجزيه بتهمة القتل. ‫- انت مخطئ يا رجل.
‫- لم اقتل احد يا رجل. ‫- هيا. يا له من يوم سيء.
‫كل يوم.
‫وردتنا معلومات بأنه سينجو.
‫لا تفرح كثيرا. فهو متهم بقتل ‫رجل بريء.
‫أردت قتل والدهم عشرات مرة...
‫ولم افعل لأجلهم.
‫يتوجب على لوس ماغ قص عنقه.
‫سيدتي.
‫هي محقة. يجب ان يموت هذا الحقير.
‫سيموت.
‫لكن ليس اليوم.
‫ليس بهذه الطريقة...
‫...لكن هذا سينهي جولة سفك الدماء. ‫أعلم رجلك في سجن تشينو.
‫اكتشف اين ستذهب الصور. ‫لديك ساعتين.
‫- حسنا. ‫- اوقف الساعة.
‫سأقوم بالأمر.
‫وردتني مكالمة من مدرّس في ثانوية ولمان.
‫ادرك لتوه ان مسدسه قد سرق.
‫- هل إيفان داين في اي صفوفه؟ ‫- القاعة والعلوم.
‫الآن نعلم من أين حصل افري داي على مسدسه.
‫لماذا لا نستعمل التأديب القديم ‫كالضرب على اليد؟
‫احسنت. شكرا.
‫هذا ابن فيك. ‫راهنت بخمسين دولار.
‫هذا امر مضحك. ‫لقد راهنت انا ايضا 50 دولار عليك.
‫- حاولت الإتصال ولم يجبني احد. ‫- هل من خطب؟
‫اردت التحدت معهم قبل ان ‫يأووا الى الفراش.
‫- لأراهم. ‫- ليست ليلتك العادية.
‫أعلم.
‫فيك، لا يمكنك الحضور دون موعد. ‫اعني لديهم نظام خاص.
‫نظامي يتغير باستمرار. ‫اتريدينني ان اراهم ام لا؟
‫لست من وضع الأنظمة. ‫المحكمة فعلت.
‫رباه.
‫أهذا دم؟
‫اللعنة، ظننت انني نظفت ملابسي.
‫عمره 12 سنة.
‫كان يوما سيئا. ‫أردت ان اقبلهم قبل النوم.
‫نظف ذراعك قبل رؤيتهم.
‫- مرحبا. ‫- أبي.
‫حبيبي.
‫سمعت بوجود مشتبه به ‫في قضية اطلاق النار بالكافيتيريا.
‫معظم القضايا تحل خلال 24 ساعة.
‫وبعد ذلك، إذا تعدى الأمر الـ24 ساعة ‫تقل نسبة حلها.
‫سأتعلم الكثير منك.
‫ربما.
‫- تصبح على خير ايها المحقق. ‫- وانت بخير.
‫اهدأ.
‫ماذا؟
‫لا يوجد أية آثار لأطلاق النار ‫على إيفان داين.
‫هل نحن متأكدين من انه القاتل؟
‫يعلم متى ينظف يديه.
‫وأنا ايضا.
‫نبحث عن اخ ذو شعر مشعث اشقر، ‫طويل ويداه مخدوشتان.
‫- لا يوجد احد هنا بهذه المواصفات. ‫- حقا، نعلم انه يتسكع هنا.
‫ونعلم ان هذا المتجر تمت سرقته تسع مرات ‫السنة الماضية.
‫مرتان في الشهر الماضي.
‫واخذتم ثلاث ساعات من الوقت قبل ‫ظهوركم الى المكان.
‫حسنا، في المرة المقبلة...
‫...سنحضر فور اتصالك بنا.
‫ونعلم الجميع ان عليهم الإبتعاد عن متجرك.
‫ونحرض هذا النوع من الأعمال ‫الى وجهة اخرى.
‫هل تعني ما تقوله؟
‫ألا تراني احمل شارة الشرطة؟
‫داريوس ماكبرايد. دي- ماك حضر ‫هذا الصباح.
‫اشترى بعض مواد الاسعاف الأولي ‫وجعة. يقطن في بلمونت غرين.
‫اعتبر ان حماية متجرك قد بدأت.
‫اسمعني.
‫سأحطم كل من يهاجم هذا المتجر...
‫...والبسهم تهما ترسلهم الى السجن ‫لعشرة سنوات.
‫اعلم الجميع بما قلته.
‫اركض.
‫الرجال يحبون النساء المتبرجات.
‫من قال انه عليك ان تبدو مثل ‫جانيت رينو، صحيح؟
‫استبدلت سترة الشرطة باحمر الشفاه؟
‫علي وضع اغراضي البذيئة بها.
‫حسنا، اعتبري هذا تحذيرا.
‫فهذا الامر قد يقتلك.
‫لا تضعي الحلق باذنيك، ‫قد يشرطهما احد ما.
‫- هل فعلت شيئا لإغضابك؟ ‫- لديك وظيفة يا عزيزتي.
‫خذيها على محمل الجد. انت شرطية ‫ولست بعاهرة.
‫حسنا، اسمعي.
‫اقدر صراحتك معي.
‫يصعب العيش مع هؤلاء الرفاق.
‫يعاملونك كالمنبوذة.
‫نعم، أعلم.
‫يتحدثون عن المساواة، ‫لكن الحقيقة هي...
‫...يعتقدون اننا فتيات تلعبن دور شرطيات.
‫- علينا اثبات انفسنا. ‫- نعم.
‫شكرا. يستحسن وجود من يساندني.
‫اليك.
‫أما زلت هنا؟
‫ظننتك ستكونين موظفة يعمل ‫دواما عاديا.
‫شكرا. اعلم قسم المحاسبة.
‫أنت تديرين المكان.
‫افضل الدوران في الشوارع معك. ‫هذا امر اسهل.
‫لا اعتقد. لدي عملي الشاق ايضا.
‫لم تكن تينا مثل داني سوفر.
‫من يشبهه؟
‫بأية حال. لن احذفها من المهنة الآن.
‫لا زالت مخضرمة لكن لها مواهبها.
‫نعم. لقد كنت مثلها في زمني.
‫ولا زلت كذلك.
‫كان من المفروض ان تضع الملف على ‫مكتبي قبل نهاية نوبتك.
‫سأعين تينا للعمل عليه.
‫- أترين؟ لقد دربتك بحق. ‫- نعم.
‫اللعنة.
‫- كيرتس ليمانسكي. ‫- نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- جون كافانو، من قسم المباحث.
‫عليك الحضور معنا.
‫ما الأمر؟
‫ارتدي ملابسك. يا رفاق.
‫أرجوك.
‫- ارجوك. ‫- سأرتدي ملابسي. دعني.
‫- والتر. ‫- نعم.
‫رهان داني دادي ‫"من قام بالعمل المشين"
‫ضع رهانك مع روني "25 دولار."
‫الى اللقاء.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫تعال الى هنا.
‫كفاية.
‫كان فريق فارمينغتون هنا
‫قبل ستة اشهر...
‫...وجدنا كيلو من الهرويين في سيارتك.
‫احتجزناه وسجلنا الأمر على الكاميرا.
‫واستبدلناه بكيس من الزفت.
‫لكن...
‫لم تسجله كإثباث
‫ولهذا تراقبونني منذ ستة اشهر؟
‫لا اريدك ان تؤلف لي قصصا.
‫فكر بالعواقب فقط.
‫تهمة السرقة اثناء العمل.
‫نية التوزيع.
‫أنت رجل حذق.
‫تعمل مع الجانب الآخر منذ مدة.
‫انت تعلم كيف سيبدو الأمر. ‫أهذا عدل؟
‫لو اردت احتجازي لكنت في ‫قسم الشرطة الاول...
‫...ولعرضتني امام الجميع.
‫ماذا تريد؟
‫أريدنا ان نقوم بالعمل الصحيح يا كيرتس.
‫حقا؟
‫لماذا على الرجل الذي يتمتع بضمير...
‫...ان يقع في المصيدة دائما.
‫فنحن لا نريد هذا الرجل، صحيح؟
‫نريد الإمساك بمن يحركه.
‫الرجل الخطير بحق.
‫من تظنني اريد يا كيرتيس؟
‫هيا يا رجل. هيا.
‫من تظنني اريد؟