‫ألم يظهر ليم بعد؟
‫تركت رسالة ثانية ‫الأرجح أنه في الحمّام
‫- أرجو أن يحصل على خصم الشرطة ‫- تتقاضى أجراً بالدقيقة
‫- أحصل عليها مجاناً ‫- مؤكد أنك ترى موظف خيري
‫كنت أوشك على الاتصال بكم ثانية ‫لطف منكم الحضور
‫الأفضل أن يكون مبررك جيد ‫لاتصالك المستمر بهاتفي
‫من سلمك مروج المخدرات ذاك ‫العام الماضي؟
‫حان وقت رد المعروف ‫تعالوا وانظروا إلى هذا
‫انظروا إلى زجاج سيارتي
‫لا نهتم بقانون تعويض السيارات
‫- من الجيد أنها تباع كما هي ‫- لا تضيع وقتنا ثانية
‫عندما تتصل بي المرة القادمة ‫الأفضل أن يكون الأمر حقيقي
‫تباً، اسم فيك ماكي ‫كان له تأثير هنا
‫لا فائدة، هل يسعى أحد للهروب ‫من فيك ماكي؟
‫لا، سوف يجدك وستنال عقابك
‫ولكن الآن ‫سفلة مثله يبتزون الشرفاء...
‫...لأنهم يعرفون أن الشرطة أمثالك ‫لا يمكنهم فعل شيء
‫- من الذي يبتز؟ ‫- مكسيكي غير قانوني
‫اسمه بالشارع هو يوم المصير ‫ويبتز كل متجر في الحي
‫أهذا حقيقي بما يكفي لك؟
‫- منذ متى يحدث هذا؟ ‫- منذ بضعة أشهر
‫تباً! جئت اليوم ورأيت هذا ‫تأخرت عن دفعة واحدة فقط!
‫انظروا إلى زجاج سيارتي الآن
‫ابني محق، إنه محق
‫لا أحد يفيد الآخر من الآن فصاعداً
‫كان يجب أن أدفع لذلك السافل
‫أنت خائف، وهذا مفهوم
‫ارتكبت غلطة فظيعة ‫ولا ترى مهرباً منها
‫لم أرتكب أية جريمة ‫أنا شرطي جيد
‫على المرء البدء بالإنكار ‫حتى يبدأ باستيعاب ما يحدث
‫لا بأس، أفهم هذا فعلاً، لدينا وقت
‫لم أرَ تلك المخدرات ‫من قبل في حياتي
‫بحقك! تم أخذها من سيارتك ‫بمذكرة تفتيش
‫وقد صورت المصادرة على شريط
‫تعرف أنه يمكنني ‫الخروج من هنا الآن
‫إذا فعلت، فسأضطر لاعتقالك...
‫...وأخذك إلى المركز وجعل الأمر رسمياً
‫أحاول توفير الإحراج عليك بهذا
‫ليس ثمة شيء يدعوني للإحراج
‫كلانا مر بالكثير من هذا...
‫...لذا يمكنني مصارحتك، صحيح؟
‫بالتأكيد
‫كل مشتبه به مذنب حققت معه ‫بدأ بالإنكار، صحيح؟
‫وكذلك الأبرياء منهم
‫مؤكد أنك يوم المصير
‫- من أنت؟ ‫- أنا يوم الحساب
‫رحب بكلاب الجحيم
‫أنت تبتز أصحاب الأعمال المحلية
‫اعتبرنا مجلس الأعمال الأفضل ‫ونغلق لك عملك
‫لم أدعكم للدخول ‫ألديكم مذكرة أو شيء كهذا؟
‫زيارة غير رسمية
‫لإعلامك بأن الشرطة تعمل ‫في فارمينغتون
‫نعم، وننشر الخبر لكل سافل على حدا
‫اخرج بمؤخرتك الشرطية مثل دمية
‫هل تفهم رسالتي؟ ‫أم تحتاج إلى تنظيف أذنيك؟
‫علامَ تضحك؟
‫الكلمات الوحيدة التي أريد سماعها ‫منك هي نعم سيدي
‫تباً لك سيدي
‫أنت!
‫لا أحمل مذكرة، هذا قرارك
‫أحضروه هنا
‫انهض
‫- انهض ‫- هيا! ارفع يديك
‫سيمنحك هذا وقتاً طويلاً ‫للتفكير في تغيير مهنتك
‫سنعيد هذا إلى مالكيه الشرعيين
‫إذا أردت التبول ‫فتأكد من الاتصال بنا
‫عليّ الرجوع إلى فريقي
‫تناول بعض الطعام ‫سنبقى هنا لبعض الوقت
‫الشيء الوحيد الذي ينتظرك ‫خارج هذه الغرفة هو السجن
‫ولم أستطع إخبارك بعد ‫كيف يمكنني إبقاءك خارجه
‫قرأت ملفك...
‫...والتقيت أحد شركائك القدامى
‫وقد قال....
‫قال إنك قمت بعدة اعتقالات رائعة
‫بدأت عملك كشرطي واعد
‫ماذا حدث لك؟
‫كيف تحولت من مرافقة الشرطة ‫إلى مطاردتهم؟
‫تيو أوزموند
‫دياغور ليفا وكوني رايسلر
‫كانوا جميعاً مرشدين لفريق الهجوم
‫ماذا بهذا؟
‫هل ينجو أي أحد آخر تعملون معه؟
‫هم اختاروا هذه الحياة
‫اختاروا التعاون مع الشرطة
‫- وقد أصبحوا أموات الآن ‫- أن يموتوا هم أفضل من أن أموت أنا
‫أم هل نسيت ما علموه لك ‫في الأكاديمية؟
‫آنجي ستابس
‫كانت في الـ 15 من عمرها ‫عندما ساعدتكم قبل أن تُقتل
‫هل اختارت هذه الحياة أيضاً؟
‫لا
‫كانت فتاة طيبة
‫أراهن أنها كانت كذلك
‫ماذا يجب أن يحدث برأيك...؟
‫لشخص يقتل فتاة مثلها؟
‫أو شخص يقتل شرطياً أو جدة؟
‫السجن المؤبد أم عقوبة الإعدام؟
‫الإعدام بالإبرة هي عقوبة قليلة ‫لشخص كهذا
‫أخيراً
‫نتفق على شيء ما هنا
‫المحقق تيري كراولي
‫هل تذكره؟
‫قبل عامين ونصف ‫كان ضمن فريق الهجوم الخاص بكم
‫كان يعمل متخفياً عندما قُتل
‫بجزء من تحقيق فيدرالي عن فريقكم
‫أتعرف؟ رأيت أشياء كثيرة...
‫...تجعلني أعتقد أنك الرجل الطيب
‫ولكن لا يمكنني أن أفهم...
‫...كيف تورطت بجريمة القتل هذه
‫عمّ تتحدث؟
‫مروج مخدرات قتل تيري ‫كنت موجوداً
‫أعرف أنك كنت موجوداً
‫ولكن كلانا يعرف ‫أن الأمر لم يحدث بهذا الشكل
‫هلا تتفوه بترهات أكثر الآن؟
‫قُتل تيري أثناء تأديته واجبه
‫الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه ‫أنه في نهاية الأمر...
‫...إما ستساعدني ‫على إيجاد الحقيقة...
‫...وإما ستكون وراء القضبان
‫كيف الحال أيتها الأم؟ ‫ألست مستعدة لإعلان الأب بعد؟
‫لا، ولكنك ستكون آخر من يعرف
‫- يا رفاق، سيتأخر ليم ‫- هل اتصل؟
‫اتصل صديق له، تعطلت سيارته ‫وسيحضر بأسرع ما يمكنه
‫حسناً، شكراً
‫أعتقد أنه لم يكن ثمة مبرر للقلق
‫وقعت جريمة قتل متعددة في دوزيير ‫سلمها قسم الحجز لكم
‫- أهي عصابة؟ ‫- أنت أخبرنا
‫- رجلين وامرأة من السود ‫- يظل المرء نكرة حتى يقتله أحد
‫ليس في هذا الجزء من الفردوس
‫هؤلاء الفتيان ليسوا بحال جيد
‫- هل ثمة أثر للدخول بالقوة؟ ‫- الباب الخلفي مخلوع
‫يملكون النقد وبطاقات ائتمان ‫لم يحصلوا على الكثير أياً كانوا
‫أياً كانوا، فقد حصلوا على مرادهم
‫هي التي أبلغت
‫جاءت للدراسة مع زملائها ‫فرأت جثثهم عبر النافذة
‫إنهم محايدين مع عصابات الشارع
‫كما أنهم قتلوا بالضرب وليس ‫بالأسلحة، كان أمراً شخصياً
‫هل ثمة بيوت مخدرات في الحي؟
‫لا شيء مسجل
‫حسناً، لنعرف هوية هؤلاء الفتيان ‫وفيما كانوا متورطين
‫ما زالت الجثث دافئة ‫لنحل القضية قبل أن تبرد
‫عثر عليه مالك متجر على الرصيف ‫ولم يتعرف عليه
‫ثمة رائحة كحول قوية ‫هل ثمة حانات قريبة؟
‫لا، بضعة ورشات سيارات ‫وكنيسة في نهاية الشارع
‫تحققت من محفظته ‫يعيش على بعد 10 شوارع من هنا
‫هذا جيد، بدأت تملكين غريزة ‫للبحث عن الأشياء الصحيحة
‫لم يمشِ بهذه الحالة وحده
‫تحققوا من البيوت على هذه الجهة ‫من الزقاق وابحثوا عن أسنان
‫غيلمور سوليس ‫غيبوبة ناتجة عن الكحول
‫يقول المسعف إنها 50 بالمائة
‫- أين كنت؟ ‫- وصلت الآن
‫منذ متى تحتاج جنحة الثمالة ‫في مكان عام إلى محققين اثنين؟
‫لا أعتقد أن هذا الرجل سقط وحده ‫ثمة جروح بوجهه وأسنانه مكسورة
‫- سأبلغ عن اعتداء ‫- هل من أثر للسطو؟
‫لم يأخذ أحد ماله ‫أعتقد أنه قد تم إلقائه هنا
‫إذاً، ثمل وأغمي عليه
‫وخدروه هنا، ليتولّ أحد آخر الأمر
‫هذا ليس أمراً ودياً...
‫...ولكننا رأينا ما هو أسوأ ‫ولم نبلغ بأنه اعتداء
‫ربما
‫مهلاً لحظة
‫رأيتك تنظرين إلى الخارج ‫افتحي الباب حالاً
‫- هل تنظرين خارج نافذتك دائماً؟ ‫- ثمة شرطة، شعرت بالفضول
‫هل كنت فضولية بما يكفي لرؤية شيء ‫حدث سابقاً بالبيت المقابل؟
‫سنستمر بالحديث
‫سيستغرق جيرانك 30 ثانية ‫لاكتشاف أنك تعرفين شيئاً
‫لذا من الأفضل أن تخبريني ‫لأبتعد عن شرفتك
‫صمتاً
‫جئت إلى البيت لإخراج كلابي...
‫...ورأيت أحداً يغادر من ذلك البيت
‫- كيف كان شكله؟ ‫- هل عرفت شيئاً؟
‫- لن أغادر قبل أن أعرف ‫- كان يبدو مخيفاً
‫نظر إليّ مباشرة، فأصابني الرعب
‫بدا كأنه مثل الشر، اتفقنا؟
‫اذهب الآن
‫- سأجعلك تصفينه لرسام ‫- قلت إنك ستتركني وشأني
‫يود الكثيرون معرفة كيف شكل الشر
‫يا عضو المجلس
‫قبضت على ليمانسكي ليلة أمس
‫- أين هو؟ ‫- في النُزل
‫أختبره قبل القيام بأية حركة
‫- ماذا عن بقية الفريق؟ ‫- كنت محقاً بأمر ليمانسكي
‫وجريمة قتل تيري تلك
‫إنها نقطة حساسة
‫ولكن كانت ما تزال نظرية ‫بالنسبة إلي
‫أقصد أني أحاول التوصل إلى حقيقتها ‫وسأفعل هذا
‫ولكني أحتاج إليك ‫لإضافة العنصر الشخصي للأمر
‫هل أحضرك القسم لإنهاء هذا الأمر ‫فتلجأ إليّ أنا؟
‫أتصور إلى أين سيقودني هذا ‫ولستُ أسمى من طلب المساعدة
‫كما أني ظننت أن كراولي كان صديقك
‫كان كذلك
‫شككت في ماكي منذ البداية ‫ولكنك تركته يفلت
‫- حققت في الأمر قدر استطاعتي ‫- نعم، هذه فرصة ثانية
‫أوقفت ماكي لأربعة أشهر ‫وتقاعد بالإكراه
‫إيقاف مع تقاعد 15 عاماً
‫هذه ليست مكافأة سيئة ‫لقتل شرطي، صحيح؟
‫أنا آسف، أرجوك
‫- لم نستطع إثبات هذا ‫- ولكنك متأكد من هذا
‫ولدينا شخص الآن يمكنه إثبات هذا
‫مهلاً لحظة
‫- هل أخبرتك الشاهدة بشيء؟ ‫- عليك رؤية هذا
‫إنه يشبه ذلك السلفادوري ‫الذي أخفناه اليوم، يوم المصير
‫هذا ممكن، من الصعب تحديد هذا ‫كما أنه مشدود الوثاق
‫- هل هذا يوم المصير؟ ‫- هل نشرناها بعد؟
‫نعم، نشرناها قبل دقائق ‫ويزداد الأمر سوءً
‫وصلتنا تحديد هويات ضحايا البيت
‫إنهم طلاب كلية جامعية مجتهدون ‫بلا تاريخ مشاكل
‫أحد أسماء عائلة الرجلين هو هيوز
‫- من هيوز للسيارات المستعملة؟ ‫- إنه ابنه
‫قال بيغ دي إنه لم يدفع ‫الشهر الماضي، أتذكرون؟
‫- فأرسل له يوم المصير رسالة ‫- لسنا متأكدين من هذا بعد
‫لم يفعل سوى تحطيم زجاج سيارته ‫لماذا المبالغة الآن؟
‫ما زال ثمة بعض القوانين في ‫فارمينغتون مهما رفض الناخبين
‫كما أنه لجأ إلي، هذا رد عليّ
‫- أهذا المشتبه به بالقتل الثلاثي؟ ‫- نعم
‫هل نعرفه؟
‫قد يكون سلفادوري منحط ‫يعيش في الحي
‫- نحاول نشر تعميم عنه الآن ‫- أتظن أنها حادثة عنصرية أخرى؟
‫- سأعلمك ‫- رائع
‫اصطحبوا رجال شرطة إضافيين ‫إذا احتجتم
‫نعم، إذا استطعنا إيجادهم
‫إذاً، تسبّبنا بجريمة قتل ثلاثية ‫قبل الإفطار...
‫...وبدأنا حرباً عنصرية قبل العشاء ‫هذا يوم جيد
‫انشروا الخبر للـآزتيك ‫والـزولوز بأنه ليس انتقام عنصري
‫إنه مجرد أمر يتعلق بالعمل
‫- هل تفهمونني؟ ‫- نعم
‫مضغ الحبل اللعين؟
‫يا للهول!
‫علينا العثور على هذا الرجل
‫- أأنت متفرغة لدقيقة؟ ‫- بالتأكيد، تفضل
‫أحتاج إلى معرفة مكان سلفادوري ‫يسمي نفسه يوم المصير
‫- هل سمعت به؟ ‫- لا، هل تعرف أين يسكن؟
‫منطقة تيمبل كولتر ‫ألديك أصدقاء هناك؟
‫عليّ نشر بعض الحب في المكان
‫يجب أن أبعد هذا الرجل ‫عن الشارع حالاً
‫هذه إحدى المرات التي يمكنك بها ‫جني مال حقيقي
‫هذا كثير فيك ‫لا يلزمني سوى بعض المال لبناتي
‫احتفظي بالباقي
‫ستحصلين على 10 أضعاف هذا المبلغ ‫إذا استطعنا حجزه
‫هل كل شيء منظم؟
‫- نعم ‫- هذا ما أحب سماعه
‫يحتاج الإمبراطور إلى ثوب روماني ‫وكمان بينما فارمينغتون تحترق
‫عرضوا عليك هذه الوظيفة أولاً ‫وأنت رفضتها
‫كنت ستحصلين عليها أنت ‫ولكنك أفسدت الأمر
‫سيدة سوليس
‫شكراً على حضورك، كيف حال زوجك؟
‫إنه في المستشفى ‫يقولون إنه يعيش على الأجهزة
‫- ولكن دماغه.... ‫- أنا آسفة
‫نحتاج إلى توقيعك هنا...
‫...ويمكنك أخذ أغراضه الشخصية
‫هل رأيت زوجك ليلة أمس؟
‫- اصطحبته إلى الكنيسة لاجتماع ‫- أهو برنامج علاجي؟
‫لم تنجح مع غيلمور ‫استمر بالشرب فحسب
‫ما نوع ذلك الاجتماع؟
‫يجعلهم السيد روميرو يشربون ‫حتى يداوي الكحول مرضهم
‫العلاج العكسي
‫ألم تقلقي ‫عندما لم يرجع إلى البيت؟
‫يسم لهم السيد روميرو ‫بالنوم في الكنيسة...
‫...إذا كانوا بحال سيئ
‫من هو السيد روميرو مرة أخرى؟
‫كاهن كنيستنا
‫- أأنت السيد روميرو؟ ‫- نعم
‫نريد التحدث إليك ‫بأمر غيلمور سوليس
‫هل ثمة مشكلة؟
‫إنه بغيبوبة، وقد لا يحيا ‫شرب أكثر مما يجب
‫ليبارك الرب روحه
‫كنت تعالجه من إدمان الكحول...
‫...في الكنيسة ليلة أمس
‫لا أعالج الناس ‫لا أملك ترخيصاً لهذا
‫إنه يحضر مجموعتنا للصلاة
‫حيث تعطي الكحول للمدمنين؟ ‫هذا مدهش
‫يشربون ما يشربونه بإرادتهم الحرة
‫نداوي بالتي كانت هي الداء
‫هل ينجح هذا العلاج العكسي ‫مع بعض الناس؟
‫هكذا تغلبت على متاعبي ‫مع إدمان الكحول
‫وإلا ما كنت سأنشئ عملي ‫وأرعى كنيستي
‫كانت مطلقتي مدمنة كحول
‫أتعتقد أني لو فعلت هذا معها ‫فإني كنت سأنقذ زواجنا؟
‫- لا أريد التخمين ‫- من كان هنا ليلة أمس أيضاً؟
‫هيكتور سانتياغو ‫إنه يعمل لدى الكنيسة
‫- وهو يخضع للعلاج ‫- ثلاثتكم فقط؟
‫تصبح المجموعة أصغر ‫مع شفاء المزيد منا
‫حسناً، استمر بالعمل الجيد
‫بالتأكيد
‫- أخبرتك بأنه يراودني إحساس ‫- على الواعظين الالتزام بالوعظ
‫أتريدني أن أسأل روميرو ‫إن كان لديه حذاء كهذا بمقاسك؟
‫كانت شاهدتك قلقة لأمر كلابها
‫وجعلتني أعد بالرجوع ‫للاطمئنان عليها
‫غرفة المعيشة
‫أعتقد أن يوم المصير ‫ليس عضواً بجمعية الرفق بالحيوان
‫- ماذا نعرف عن يوم المصير؟ ‫- إنه من كارولاينا الشمالية
‫قضى عقوبة بتهم الاعتداء في ‫آتاسكاديرو، وخرج قبل 6 أشهر
‫فقأ عين أحدهم بشوكة ‫لسرقته طعامه بالإعدادية
‫استمروا بالضغط على المجرمين ‫المحليين، رجال مثله لديه صداقات
‫من الجيد أنك احتجزت إيرما
‫أين رؤوس الكلاب؟
‫لم أجدها، بحثت في المكان كله
‫أخذ رؤوس الكلاب اللعينة
‫ماذا سيفعل؟ هل سيضعها على رمح؟
‫علينا العثور على هذا المعتوه
‫يا عضو المجلس
‫أنتما تعرفان بعضكما من قبل
‫- كيرتيس ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫علينا اتخاذ قرار مهم، والوقت ضيق
‫لذا ظننت أن عليك الحصول ‫على أكبر قدر ممكن من المعلومات
‫حان الوقت لترى الحقيقة ليم
‫لم أقترف أي خطأ ‫لم تعد النقيب المسؤول عني
‫أخذت بعض الهيروين ‫وتم القبض عليك
‫لا نتحدث عن حياتك المهنية ‫فحسب ليم
‫استبيان البلدية أظهر لنا جميعاً ‫ما هو رأي الناس بالشرطة
‫يحارب القسم لتغيير هذه النظرة...
‫...لذا على أحدهم دفع الثمن
‫وحالياً، فإنه أنت
‫أتعرف؟ سأجازف ‫مع الحقيقة في المحكمة
‫كل شيء أخبرك به الملازم كافانو ‫عن تيري هو صحيح
‫لم يكن تيري يحقد على فيك...
‫...ولكنه استغرق أسبوعين فقط ‫ليعرف أن فيك هو شرطي فاسد
‫لديّ ملاحظاته الشخصية ‫بتفاصيل شكوكه
‫كان عضواً في فريقكم ‫وكان تهديداً، لذا يجب أن يموت
‫لا، أبداً!
‫لم تكن تعرف، صحيح؟
‫لم يخبرك فيك قط
‫طوال الوقت، كنت أظن ‫أن أربعتكم متورطون معاً...
‫...ولكنك لم تكن تعرف فعلاً
‫هذا يغيّر كل شيء
‫تقول إنك لم تعرف بالأمر قبل الآن ‫الآخرين هم الفاعلين
‫لم أقل هذا!
‫ولكنك لم تكن تعرف
‫أحترم الرجل المخلص ‫ولكنك تحمي الآن رجلاً...
‫...من شيء لم يكن لك دور به
‫شيء أخبرتني بأن عقوبة الإعدام ‫هي قليلة عليه
‫هذه مثل مطاردة للساحرات
‫لا يمكن أن تكون شرطياً ‫وتشترك بالأمر معه
‫عليك الاختيار
‫- فيك لم يقتل تيري ‫- أثبت هذا إذاً
‫ضع جهاز تنصت
‫اسأله كصديق، واعرف ماذا سيقول
‫إذا أردت القضاء على رجل بريء ‫فافعل هذا
‫افعلها، ولكني ‫لست مضطراً لمساعدتك
‫إذاً، هل تفضل دخول السجن...
‫...على أن يُسجن أحد قتل واحداً منكم؟
‫هذا اختيار صعب...
‫...ولكني أفهم هذا
‫كان غيلمور يشعر بالغيرة ‫والثمالة زادتها سوءً
‫هل منحته مبرراً ليشعر بالغيرة؟
‫لماذا تطرح عليّ هذه الأسئلة؟
‫هذا حذاء جميل
‫هل حصلت عليه من روميرو؟ ‫رأيت حذاء مثله لديه
‫كانت هدية من السيد
‫منذ متى تعاشرين روميرو؟
‫لم أفعل هذا قط
‫ولكنه حاول مغازلتك، صحيح؟
‫أنا امرأة متزوجة ‫إنه يجعلني أشعر بالرضى
‫ولكني أخبرت السيد ‫بأني لن أخون عهود زواجي
‫أتقصدين "حتى يفرقكما الموت"؟
‫أتعرف أمراً؟ أتعرف؟
‫أحتاج إلى قرار
‫ماذا حدث لمنحي بعض الوقت؟
‫لا أعتقد أنك تحتاج إليه
‫فيك هو صديقك، وأنت مخلص...
‫...ولكن عليك الإخلاص أيضاً للشرطة
‫وعليك الإخلاص لنفسك
‫ولأخ شرطي بريء
‫حان وقت اتخاذ القرار
‫أنت أخبرني، هلا أصطحبك ‫إلى مركز اعتقال الشرطة...
‫...أم هل أتصل بفني ‫لوضع جهاز تنصت عليك؟
‫ليم، إذا كان فيك ‫بريئاً كما تقول...
‫...فستساعده بهذا
‫إذا فعلت هذا...
‫...فعلامَ سأحصل بالمقابل؟
‫- هل يوم المصير هنا؟ ‫- بحسب صديق إيموليا
‫- إنه لا يختبئ ‫- حسناً، هيا بنا
‫- انبطحوا حالاً! ‫- أسرعوا!
‫- انبطحوا! ‫- انبطحوا على الأرض!
‫أيها السافل ‫تحتاج إلى تنظيف أذنيك فعلاً!
‫أين وضعت رؤوس الكلاب؟
‫عمّ تتحدث؟
‫حسناً
‫- أين يحب ماكي وضعه؟ ‫- على الصدر
‫إذا جمعت أدلة عن ماكي والآخرين ‫فستحصل على البراءة
‫انتهينا، ثمة أمر واحد آخر
‫إذا كذبت عليّ وحاولت خداعي...
‫...أو لم تنفذ الاتفاق فحسب...
‫...فسأطلب العقوبة القصوى ‫لترويج الهيروين
‫اعرف الحقيقة فحسب ‫هل فهمت هذا كله؟
‫رائع، الميكروفون يعمل جيداً
‫هيا بنا
‫أنت، أين تذهبين؟
‫عليّ القيام بعمل، أنا آسفة ‫سأرجع بعد ساعة
‫- هلا تؤجلي الأمر؟ أود الإنهاء ‫- أنا آسفة
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، سأسرع بالعودة
‫سأبدأ العمل، تدخلي عندما ترجعين
‫وصل تقرير السموم ‫كان مختل التوازن للغاية
‫يستحيل أنه كان يمتلك قوة الدفع ‫على الأداء...
‫...ناهيك عن حمل الزجاجة
‫يدهشني أنا أحياناً كم يمكن...
‫...لمدمني الكحول المزمنين ‫أن يبتلعوا
‫هل تعاشر أية امرأة أخرى ‫من رعيتك أيها الكاهن؟
‫أم تحب منح الأحذية ‫للزوجات الجميلات فقط؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث ‫وفي معتقداتي...
‫أنا أسمى حواري، وليس كاهن
‫كيف تعرضت أسنان غيلمور ‫الأمامية للكسر؟
‫- مؤكد أنه سقط ‫- أدخلت زجاجة في فمه بالقوة
‫رفضت سيليا سوليس معاشرتك ‫بينما زوجها حي...
‫...لذا حاولت قتله ‫ولكن دماغه مات فقط
‫فعل الشيطان هذا به ‫كان الكحول هو شيطانه
‫قال سانتياغو ‫إن غيلمور كان يرتجف
‫هل لاحظت شيئاً كهذا؟
‫تركتهما نائمين في الحرم
‫ذهبت إلى مكتبي ‫وكتبت عظة هذا الأسبوع
‫وعندما رجعت ‫لم يكن غيلمور في الكنيسة
‫ظننت أنه كان صاحياً بما يكفي ‫للرجوع إلى البيت
‫وكان سانتياغو مخموراً أيضاً ‫ليقول شيئاً عكس هذا
‫غطيت الأدلة كلها وراءك
‫سأقسم على الكتاب المقدس
‫هذا ليس ممتع مثل وضع يدك ‫على زوجة رجل آخر
‫ادخل أيها المعتوه المريض
‫يسرنا أنك استطعت الانضمام إلينا
‫مرحباً
‫تفوح منك رائحة امرأة ‫أرجو أنك استمتعت معها
‫اضطررت لزيارة صديق لي ‫عندما كنت عائداً من تشينو
‫تعطلت السيارة ‫فانتظرت الميكانيكي طوال اليوم
‫من الجيد أنك لم تتصل بنا
‫لم أكن سأذهب إلى هناك ‫لأقلّك، نعم!
‫فيك، اتصل مركز المدينة
‫يريدون رؤية أي سجلات لديك ‫عن تيري كراولي
‫- هل قالوا السبب؟ ‫- لا، طلبوا أي شيء لديك فحسب
‫- الأرجح أنهم يريدون إغلاق الملف ‫- نعم
‫حسناً، سأضطر لإخراج صناديق قديمة ‫ولكني سأبذل جهدي
‫فاتك الشوط الأول ‫ولكنك ما زلت باللعبة
‫قبضت للتو على مشتبه به ‫بجريمة قتل ثلاثية
‫أدخلني أيها المدرب
‫ليس هو
‫بحق السماء! لا تفعلي هذا
‫أقول إنه ليس هو
‫قتل هذا الرجل 3 أبرياء هناك اليوم
‫- هذه ليست غلطتي ‫- ماذا عن التالي الذي سيقتله؟
‫- ستكون هذه غلطتك ‫- قتل كلابي بالفعل
‫أتعتقدين لأنك لم تتعرفي عليه...
‫...فإنه لن يحاول قتلك؟
‫أنت تحمين قاتل ‫هذا لا يجعلك أفضل منه
‫أنا آسفة
‫للسجل الرسمي، رأيت شخصاً ‫ولكنه ليس هو
‫ماذا حدث ليديك؟
‫يبدو أنك تورطت بعراك مثل كلب
‫خدشتهما في مكان ما
‫يرفض هيوز الأب الدفع لك ‫فينتهي الأمر بابنه ميتاً
‫يموت الزنوج كل يوم
‫وفر هذه الابتسامة لطابور التعرف ‫قبل أن أمسحها عن وجهك
‫تحتاج إلى شاهد لطابور التعرف
‫أعتقلك بتهمة التخريب المتعمد ‫والوحشية ضد الحيوان
‫أي أنه مرت 8 دقائق ‫من محادثة لـ 12 ساعة
‫أتود أن ترى مدى وحشيتي ‫ضد حيوانات مثلك؟
‫يمكن أن يحدث الكثير في 12 ساعة
‫مشكلتك هي أننا لا نخاف كالفتيات
‫ونعض مثلما ننبح أيها السافل
‫سندخل، ثم ماذا سنفعل؟
‫سنفصل بين الأطراف ‫ونرى إن كان ثمة إصابات مرئية
‫- هل ستتولى أمر الابن؟ ‫- نعم، وستتولين الأب
‫سيطري على المكان ‫واستخدمي القوة عند الضرورة
‫هناك!
‫تعال! تعال!
‫- هل أخذته؟ ‫- اهدأ!
‫اهدأ!
‫- اهدأ! ‫- يتعاطى المخدرات ثانية
‫إنها تسرق أغراضي وتتركونها تفلت!
‫سيدي
‫سيدي، أريد منك الخروج فحسب
‫تباً!
‫هذا يكفي!
‫تينا! هذا يكفي!
‫شكراً
‫- رفض الإصغاء-- ‫- اجعليه يصغي
‫- كنت أحاول-- ‫- المحاولة تتسبب بقتلك
‫فشلت بإخراج الأب ‫فاستخدمت القوة المفرطة
‫- طلبت استخدام القوة عند الضرورة ‫- بضربات محكمة
‫- وراء الركبة-- ‫- هذا ما كنت أفعله بالضبط
‫لم يكن سيكون ثمة داعي ‫لاستخدام القوة...
‫...لو اتبعت الإجراء الصحيح
‫ستحتاجين إلى غرز
‫كورين، مرحباً
‫مرحباً جون، هل جئت لتقلّ ابنك؟
‫نعم، كان يفترض بمطلقتي أن تفعل
‫ولكنها تهربت بآخر لحظة ‫لذا تركت عملي لأحضر إلى هنا
‫- أنا آسفة ‫- هذا وارد
‫مرحباً
‫هلا تذهبون للعب على الأراجيح؟
‫انتبه لأختك من أجلي، اتفقنا؟
‫إذاً، أهو طلاق سيئ أم...؟
‫نعم
‫إنها برفقة الرجل الآخر الآن
‫حصلت على الرعاية الرئيسية ‫يفترض بها دفع إعالة للطفل
‫إنها مديرة مالية مهمة
‫ولكنها لم تدفع شيئاً منذ 3 أشهر
‫هل تمزح؟ ألا تساعد أبداً؟
‫تأخرت عن دفع الرسوم المدرسية
‫حقاً؟ هل تعيلين الأطفال وحدك؟
‫لا، فيك يساعدني
‫ولكن تكاليف المعالجين ‫المهنيين والمقيّمين--
‫نعم
‫يحضر فيك دائماً ‫أي مال إضافي...
‫...أحتاج إليه للأطفال، لذا....
‫يبدو رجلاً رائعاً
‫دعنا لا نجعل منه قديساً بعد
‫حقاً؟ ما هي صفاته السيئة؟
‫أحاول مقارنتها ‫بصفات مطلقتي السيئة....
‫حسناً، إنه عنيد
‫ويحب فعل الأمور بطريقته
‫والعمل هو الأهم لديه
‫- إنها نفسها ‫- ولكنه رائع مع الأطفال
‫ما اسم ولدك ثانية؟
‫آندرو، آندي
‫- أهو...؟ ‫- لا، إنه....
‫إنه يقوم بمهمة إضافية ‫مع أحد المعلمين الآن
‫أيمكنك إحضار آندي ‫لموعد لعب في وقت ما؟
‫ستكون هذه مساعدة كبيرة لي
‫- يظل قسم الحجز يسأل عما لدينا ‫- لا شيء، لا بصمات ولا أسلحة--
‫- ولا شاهدة لعينة ‫- لمَ لا نطلق سراح الرجل...
‫...ونكمل هذه المحادثة في الشارع؟
‫أي نوع من المحادثات؟
‫إيرما كانت دليلنا الوحيد ‫وهي لن تجازف بحياتها
‫يمكننا تسليمه للقضايا الخاصة ‫ونجعلهم يتولون أمره
‫هل نمرر القضية؟
‫ونجعل مجرمي الشارع ‫يعتقدون أننا عاجزون؟
‫يملكون الموارد والقوى البشرية--
‫كل دقيقة يمضيها حراً ‫تجعلنا نبدو مهزلة كبيرة
‫سنتولى أمر هذا الرجل ‫ليعرف الناس أننا نلنا منه
‫ماذا عن الرجل الذي التقيناه ‫من الشرطة المكسيكية أمس؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- مهلاً، عليّ المغادرة
‫- أين ستذهب؟ ‫- معدتي تؤلمني
‫أتسمح لو أخذت إجازة للغد؟
‫- بالتأكيد، هل ستكون بخير؟ ‫- نعم
‫رجعت لتناول دوائي، إنه في البيت
‫- حسناً، إلى اللقاء غداً ‫- اعتنوا بأنفسكم
‫هل سيقبض أجره عن اليوم؟
‫استمر بالكلام
‫إنها بلاد عظيمة
‫وتحترم حقوق الإنسان...
‫...لحقير متعطش للدماء مثلك
‫قد يكون عليّ مقاضاتك
‫أشعر بأن حياتك ‫قد تحولت إلى الأسوأ
‫أو قد تكون هذه مجرد أمنية
‫ارجع لتعبئة المعاملات الورقية
‫ابتعد عن شارعي بحق السماء!
‫طلبت منك نزع قرطي الأذن
‫ظننت أن الأمر ليس مهماً ‫ولكن كان عليّ الإصغاء لك
‫- ثمة سبب لوجود البروتوكول ‫- لن يتكرر هذا
‫أتعرفين؟ قدمي لنفسك خدمة
‫ولا تحوّلي كونك فتاة وشرطية ‫إلى أمر متعارض
‫نعم، حسناً، إلى اللقاء
‫كنت الضابط التدريبي ‫لـجوليان، صحيح؟
‫إنه رجل طيب وهذا كله ‫ويقرأ الكتاب المقدس، ولكن....
‫ولكن ربما يعاني مشكلة ‫بالعمل مع النساء
‫إننا نملك جسدين متشابهين ‫ولكن هذا لا يعني أني سأؤيدك
‫لم أقصد الأمر بهذا الشكل
‫هل تريدين النجاح هنا؟ ‫قدمي لنفسك خدمة
‫أصغي وقومي بما يُطلب منك فحسب
‫ما الذي فاتني؟
‫كل شيء
‫أبلغت المدعي العام ‫بالنقاط الرئيسية عن قضية روميرو
‫- ولم يعجبهم هذا ‫- هل اتصلت بالمدعي العام؟
‫نعم، قلت للتو إني أبلغته
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- ما قالته لي كلوديت
‫أثناء خروجي، سألني أين وصلنا ‫فأخبرته بالمستجدات
‫ما زلنا نقوم بالتحقيق ‫ذلك الرجل مذنب
‫بغض النظر عن حدسك...
‫...فإني أعتقد أنهم لن يجدوا ‫هذه القضية مثيرة بما يكفي
‫مثيرة بما يكفي!
‫أبلغتهم بما أخبرتني به شريكتك ‫وما اكتشفته فحسب
‫إذا كان لديك مشكلة معها...
‫...فحلا المشكلة معاً ‫بدل أن تدخل عليّ بحذاء الغضب
‫حذاء الغضب!
‫هذا هو
‫مرحباً أيها السافل
‫قف مقابل الجدار، هيا
‫اتصل أحدهم لطلب مرافقة الشرطة
‫مؤكد أنه أنت
‫تسرنا دائماً مساعدة مواطن بضيق
‫هيا بنا
‫- أمتأكد أنك تريد الاشتراك؟ ‫- نعم
‫- يمكننا فعل هذا من دونك ‫- ما المتعة بهذا؟
‫- نحن فريق ‫- حسناً
‫عمَ تتحدثون؟
‫الاشتراك في ماذا؟
‫والآن، خذوا كل شيء...
‫...يشير إلى مخالفة واضحة
‫- لك هذا ‫- احتجزوه
‫هل يستحق هذا الأمر ‫مواجهة أخرى مع المدعي العام؟
‫سينجو روميرو من محاولة قتل
‫لن يبيع أحذية مقلدة ‫بعد الآن على الأقل
‫يمكن للمرء فعل ما يشاء ‫إذا امتلك المقومات
‫ما مصدر هذا الهراء ‫بأن كل شيء على ما يرام؟
‫- عذراً؟ ‫- هل أصبت بعدوى الإهمال...
‫...التي ينشرها قسم الحجز؟ ‫هذا الرجل حاول قتل أحدهم
‫يفلت من جناية من الدرجة الثانية ‫بينما أخذت نصف اليوم إجازة
‫خرجت من الحظيرة لساعة ونصف ‫على أكثر تقدير اليوم
‫بحقك! تأتين للعمل متأخرة...
‫...وعندما تكونين هنا ‫لا يكون تفكيرك بالعمل
‫أنا آسفة لعدم نجاح القضية ‫لم تكن قضية ناجحة
‫جوليان
‫"استخدمت الشرطية هانلين ‫القوة بشكل مفرط وغير ضروري...
‫...لإخضاع المشتبه به الثاني"
‫أتريد هذا في سجلها فعلاً؟
‫هذا ما حدث
‫لم يرَ قسم الحجز هذا بعد ‫ما رأيك بالتفكير في الأمر؟
‫كانت تحاول مساعدة شرطي زميل
‫يظل القسم مسؤولاً عن أفعالها ‫ضد مواطن أعزل
‫طولها 165 سم
‫القوة المفرطة بالنسبة إليك وإليها ‫هما أمران مختلفان
‫هذا قراري، طابت ليلتك
‫هل طلبت لها تدريب إضافي؟
‫لا
‫ربما عليك التفكير بمسؤولياتك ‫كضابط تدريب لها
‫لديّ مسؤولية أيضاً لإيقافها ‫إذا عجزت عن تولي العمل
‫كان بوسعي إيقافك عدة مرات
‫أحب الاعتقاد ‫بأني اتخذت القرار الصائب
‫أين رؤوس الكلاب؟
‫إنها في الثلاجة
‫كنت سأصنع حساء منها
‫وأطعمه لتلك العاهرة التي رأتني
‫أين سنذهب؟
‫هناك
‫تعال، تعال
‫هيا، اصعد إلى السيارة
‫يمضي الرجل عطلة نهاية أسبوع ‫شهرياً في بيت دعارة في تي جي
‫إنه يحب النساء المكسيكيات
‫أبعدوه عن الكلاب الصغيرة فحسب
‫ولكن ما كان عليه ترك هذا في بيته
‫حيازة سلاح في بلادي ‫هو جريمة شديدة
‫لا يمكنكم فعل هذا
‫لا يمكنكم فعل هذا!
‫- أنا مواطن ‫- حقاً؟
‫تعمل الهواتف في سجون المكسيك ‫قد يسمحون لك بالاتصال بأمريكا
‫موظفو الحكومة لا يساعدون على ‫إخراج المشتبه بهم بجرائم قتل...
‫...من السجون الأجنبية
‫المكسيك تجعل من قوانيننا لحيازة ‫الأسلحة تبدو كمخالفات سير
‫- حظاً موفقاً ‫- إلى اللقاء بعد 20 عام يا سافل
‫أعرف أنك تكره تمرير القضايا
‫ماذا عسى المرء يفعل؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ثمة أمر يزعجني، علينا التحدث
‫- بالتأكيد، ما الأمر؟ ‫- أصغِ، أنا....
‫كنت أقرأ ملفات تيري ‫التي طلبتها داني
‫لماذا؟ هذا أمر من الماضي
‫مات تحت أنظارنا ‫يبدو هذا غريباً دائماً...
‫...ويطلب أشخاص هذه الملفات الآن
‫ما سبب هذا؟
‫ماذا حدث تلك الليلة؟
‫كنت موجوداً، وتعرف ما حدث
‫- إنك لا تخبرني بكل شيء ‫- بل أفعل
‫لا، لا تفعل
‫- كان صديقي ‫- أنا صديقك
‫- أخبرني ‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫- لا تكذب عليّ! ‫- ماذا تفعل؟ توقف!
‫- ماذا حدث للصوت؟ ‫- لا أعرف
‫- أحتاج إلى الصوت ‫- أعمل على هذا!
‫أنت!
‫- وضعت لي الشؤون الداخلية جهاز تنصت. ‫- ماذا؟
‫فصلته للتو، وضعت لي ‫الشؤون الداخلية جهاز تنصت
‫إنهم يراقبوننا الآن
‫اعتقلوني مع بعض الهيروين ‫سيسجنونني إذا لم أفعل هذا
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أنا أحميك طوال اليوم
‫إنهم يسعون وراءنا جميعاً
‫عابث ما ‫من الشؤون الداخلية وآسيفيدا
‫حسناً، عليّ اتخاذ قرار وبسرعة
‫لماذا تشكك في الأمر حتى؟
‫- لأني أعتقد أنك تكذب علي ‫- لا أفعل!
‫انظر في عيني إذاً ‫وأخبرني بالحقيقة عن تيري
‫حسناً، إذا لم أصدقك ‫فسأبدأ البحث بنفسي
‫لا تصدقهم، لا تصدق هرائهم--
‫أخبرني بالحقيقة
‫- نحن فريق ‫- نعم، وكان تيري جزء منه
‫هيا! هيا!
‫أخبرني الآن
‫كيف يمكنك أن تطرح عليّ ‫هذا السؤال؟
‫أخبروني بأن تيري كان يعمل ‫مع المباحث الفيدرالية للنيل منا
‫هلا تجيب عن سؤالي؟ ‫انظر في عينيّ
‫أخبرني بالحقيقي
‫إذا كنا فريق فعلاً ‫فأخبرني بالحقيقة
‫- يا إلهي! ‫- نحن مشتركون بهذا معاً
‫- عليّ الذهاب ‫- كل شيء بخير
‫نحن-- كل شيء بخير ‫إلى أين تذهب؟
‫- علينا التحدث، لا تذهب ‫- عليّ الذهاب
‫ماذا حدث للصوت؟
‫مؤكد أن ميكروفونه هو السبب
‫ليم
‫ليم!