‫ماذا حصل لميكروفونك؟
‫انقطع أثناء الشجار. ‫كم سجّلت؟
‫لا شيء، بعد أن أفسدتما ‫الأمر كلاكما.
‫- هل تريد إطلاعي على الأمر؟ ‫- أجل، سألته عن تيري.
‫ومازال يصر على أن تاجر المخدرات ‫أطلق عليه النار.
‫كيف استطعت الاحتكاك به بدنياً؟
‫أمثاله لا يخرجون بسهولة ‫ولا يقولون شيئاً.
‫كان عليّ أن أجعل الأمر شخصياً ‫لأحصل على الحقيقة.
‫لا أستطيع التصديق بأنني كنت غبياً ‫بما يكفي لأجعلك تدخل في رأسي...
‫...فكرة أن فيك له علاقة بمقتل تيري.
‫ارفع قميصك.
‫لا، أتعلم ماذا؟ ‫لقد انتهي الأمر.
‫انتهى؟ دعنا نترك تيري ‫لدقيقة، مفهوم؟
‫لا زلت أريد أن أعرف خطة فريقك؟
‫ولديّ حكم سجن لـ 15 سنة ‫يدور حول رأسك.
‫لذا أرجوك، ارفع قميصك.
‫دعنا نتجاوز الأعطال التقنية ‫هذه المرة، مفهوم؟
‫- نعم، فهمت. ‫- حسناً؟ نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- حين نكون وحدنا يا رجل.
‫عزيزتي، هلاّ تأخذيه؟
‫- مرحباً يا شباب. ‫- هذه أمك.
‫- أتت أمك. ‫- تعال هنا حبيبي.
‫- مجرد لحظة. ‫- حسناً.
‫أحبك.
‫نعم، ماذا هناك؟
‫الشؤون الداخلية وصلت إلى ليم.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- نالوا منه لحيازة الهيروين.
‫هيروين؟ لم نضبط أيّ هيروين ‫منذ فترة.
‫ماذا يفعل ليم بالهيروين؟ ‫لا تقل يتعاطاه.
‫هل تعني أنه يدير عملاً جانبياً؟
‫- لن يفعل دون إخبارنا. ‫- أتقصد أن يهدر النقود؟
‫الشؤون الداخلية أجبرته على وضع جهاز تنصت.
‫إذا هم سيتعقبوننا.
‫لقد زرعنا جاسوساً في دومسداي ‫ثم أوصلناه على المكسيك.
‫لقد كان يحمينا، ولم يكن ‫لدينا أية فكرة.
‫لم تعتقد أنه يبحثون عنا؟
‫منذ متى وهم كذلك؟
‫علينا إبقاء تركيزنا على ليم.
‫إعرفوا بالضبط بماذا هو متورط ‫وكيفية إخراجه.
‫كيف سنفعل إن كان يحمل جهاز تنصت؟
‫أحضر كمبيوترك المحمول.
‫مشّط النادي للعثور على أي ‫أجهزة تنصت، ثم قابلنا هناك.
‫مهلاً، لنبقى على الروتين العادي.
‫الشؤون الداخلية يتوقعون أن ليم ‫أنذرنا. انتهى الأمر بالنسبة له.
‫سألني ليم عن تيري ليلة أمس.
‫- وهل تم تسجيل ذلك؟ ‫- فصل الميكروفون قبل ذلك.
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- لا شيء.
‫لكنه يعرف.
‫إذاً، ماذا ستفعل؟
‫يحتاج ليم للمساعدة فوراً. ‫علينا أن نسانده.
‫سنشرح كل شيء حالما ‫يخرج من المشكلة.
‫في البداية سألونا في المركز عن تيري، ‫والآن ليم يسأل.
‫- تعتقد أنه أخبرهم؟ ‫- ليس لديه شيء.
‫- لكنه الشؤون الداخلية خلف هذا. ‫- كنّا أنا وأنت فقط.
‫ليم والشؤون الداخلية لا يمكنهم ‫تغييير هذه الحقيقة البسيطة.
‫فقط علينا أن تنضامن معاً.
‫أول شخص أتى.
‫جاء ليضع زيّ الجاوي ‫عندما وجدتهم.
‫في أي وقت كان ذلك؟
‫دع المحققين يستجوبون الناس.
‫علينا فقط حماية موقع الجريمة.
‫ماذا تعتقد؟ سكتة قلبية؟
‫وبعدها تحطمت هي تحته؟ ‫أتحدث عن إعاقة الجماع.
‫ماذا؟
‫إنها حية.
‫- يا للهول. ‫- ساعدوني.
‫- يا للهول. ‫- لقد بدت ميتة.
‫- ليس لديك روح مرحة أيها السافل. ‫- هذا ليس مضحك.
‫- قل لي أن هذا ليس هيستيري. ‫- بحق الإله.
‫- لا تقلها ثانية. ‫- ماذا؟
‫لديك ثلاثة مستكشفين ‫في الكونغو، صحيح؟
‫قبض عليهم أناس القبائل. ‫وقيدوا أولئك الرجال البيض الثلاثة.
‫كمموا أعينهم وأفواههم.
‫منذ متى؟
‫الرئيس يقول "لديك خياران.
‫البارحة
‫تستطيعون الاختيار ما بين الموت أو تشي تشي."
‫المكتشف الأول لم يرد الموت ‫وقال " سأختار تشي تشي."
‫من؟ ‫كافانو، الشؤون الداخلية
‫أمسك به 12 رجل، اغتصبوه...
‫...قطعوا عضوه وخصيتيه، وأطلقوه ‫إلى الغابة وهو ينزف.
‫والزعيم مشى إلى المستكشف الثاني ‫وقال:
‫لماذا؟
‫"لديك خياران، تستطيع الإختيار بين ‫الموت أو تشي تشي."
‫وفكر المستكشف الثاني وقرر أنه ‫لا يريد الموت.
‫هيروين في سيارتي.
‫وقال "تشي تشي." أمسك به 18 ‫رجل، اغتصبوه، عذبوه...
‫...قطعوا عضوه وخصيتيه...
‫...ووضعوهم في فمه وأطلقوه ‫إلى الغابة وهو ينزف.
‫وذهب الزعيم إلى المستكشف الثالث، حسناً؟
‫وقال " لديك خياران، إما الموت ‫أو تشي تشي."
‫حين كانوا يبحثون عن جثة آنجي.
‫حتى أنقذك.
‫المستكشف الثالث ذو العضلات الكبيرة والشارب ‫نظر إليه وقال:
‫"سأختار الموت."
‫إلتفت الزعيم إلى قبيلته كلها ‫المؤلفة من مئات الرجال وقال:
‫منذ 6 شهور مضت. ‫لقد قضي علي.
‫"حسناً، إذا ستموت بطريقة الـ تشي تشي."
‫سنخرجك من هذا.
‫أترى، أخبرتك أنني مضحك.
‫هذا ليس مضحكاً. هذا مقرف.
‫يا رجال، هذا المكان مغلق.
‫مهلاً. آسف بشأن هذا. ‫لم نعلم بأن المكان مغلق.
‫لديك جثة، وجريمة جنسية محتملة.
‫أعطي ذلك لشخص وقته ليس قيّماً.
‫لدينا العديد من القضايا العالقة.
‫حقاً، مرحباً بك إلى عالمي، عزيزي.
‫حسناً يا شباب، ما رأيكم بأن ‫ننتهي من الجثة الميتة بحلول الغداء؟
‫حسناً يا رجل.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم. لقد ركل فقط.
‫هو؟ هل هو صبي؟
‫- تهاني. ‫- شكراً، لقد عرفت لتوّي.
‫تهانينا.
‫سأحضر السيارة.
‫احصل على ما تستطيع من معلومات ‫عن كافانو هذا الذي يضغط على ليم.
‫ماذا عن الهيروين الذي قبض ‫عليه معه؟
‫يمكن أن يكون طعم ليجعلونا نتحرك.
‫لنضع حلقة حول هذا الرجل ‫قبل أن نبتلع طعمه.
‫حسناً.
‫وجدناه فوق أنثى مجهولة.
‫الأيدي مقيدة. ‫وجدنا مفاتيح على المنضدة.
‫لدي شاحنة في الخارج، لننقله إليها.
‫نشاق، يقوي الشهوة الجنسية.
‫أعتقد أنه استنشق أكثر مما يتحمله.
‫ابحث في هذا.
‫صاحب المتجر قد أتى.
‫- هل تعرف هذا الشخص؟ ‫- لم أره في حياتي.
‫حقاً؟ لماذا إذاً لديه مفاتيح متجرك؟
‫هذا المتجر لأعضاء الإتحاد .
‫شين، اطلب الرقم المحلي 629.
‫قل لهم أن ريك يأخذ نقوداً ‫من جيوبهم...
‫...وينفقها على المومسات غير المنتسبات.
‫رودريغوز هو سائق بنصف دوام. ‫لم يرتكب مشكلة يوماً.
‫أجور الإتحاد تحصد جهدي النهائي.
‫أرى أن غير المنتسبين يعملون جيداً لديك.
‫أين ركن عربته؟
‫هناك.
‫أتعلمون، تحققوا من وجود حقيبة في السيارة. ‫نحتاج إلى هوية شخصية.
‫فتشوهم.
‫يا رفيق، لا مخدرات، لا حلوى.
‫لا شيء في هذه السيارة.
‫أنتم يا رجال.
‫دعوني أرى تلك العتلة.
‫- تباً. ‫- احذر.
‫- تباً، يا للهول. ‫- انزعوا هذا.
‫هيّا.
‫هيا، لنفعل.
‫ميتون؟
‫نعم، ثلاثتهم.
‫غطى الرجل فتحات التهوية بشريط كهربائي ‫لاصق لتخفيف الصوت.
‫خنقم كلهم ذلك القذر.
‫ليس مع أحد منهم أية هوية.
‫رودريغو قضى 5 سنوات في سجن تشينو ‫للإعتداء والإغتصاب منذ بضع سنين.
‫وأنت رأيت وشم لوس بيرديدوس.
‫لابد أنهم وسعوا أعمالهم من المخدرات ‫إلى تهريب البشر.
‫العنوان على رخصة القيادة قديم ‫لكن ضابط المراقبة أعطاني عنوان جديد.
‫لماذا لا نطلب مذكرة؟
‫علينا تفتيش منزله لنرى ماذا هنالك.
‫سأذهب وليم إلى ميشين كروس، ‫ونرى ماذا سنحصل من الضحية.
‫كيف هي حالتها؟
‫لقد تم تعذيبها وفقد جسمها الماء، ‫لكنها ستعيش.
‫أية آثار لإعتداء جنسي؟
‫تمزقات متعددة. حالتها سيئة نوعاً ما.
‫تقرير السموم يشير إلى وجود ‫مادة الريبونول في دمها.
‫- هل قالت اسمها؟ ‫- مجدلينا.
‫تقول بأن شرطي فدرالي في المكسيك ‫باعها مع أخيها الصغير...
‫...إلى عصابة اغتصاب مكسيكية.
‫هي لا تحب رجال الشرطة.
‫أخبرتها أنكما اثنان من الأخيار.
‫لقد وجنا ثلاث فتيات في الشاحنة. ‫لكن لم نجد أخيك.
‫من الأفضل أن تتحدثي إليهم.
‫لقد أنزلوه قبل توقفنا.
‫سمعت رجلاً يأخذه.
‫وبعد 10 دقائق توقفنا.
‫وحينها آخذني السائق إلى الداخل.
‫أجبرني.
‫ثم مات.
‫هل من شيء تخبرينا به عن الرجل ‫الذي باعك؟
‫أو من يفترض بك الذهاب إليه؟
‫لم يخبرونا شيئاً.
‫أخي بابلو.
‫أرجوكم اعثروا عليه.
‫سنفعل ما بوسعنا.
‫عذراً أيها المحققون، يوجد ‫هنا محامي من أجلكم.
‫أنا بيكا دويل. ‫لقد اعتقلت موكلي، إيفان دين...
‫...من أجل إطلاق النار في المقهى ‫أثناء شغب المدرسة.
‫- إيفان؟ يتصل بنفسه يومياً. ‫- كيف انتبهت إلى ذلك.
‫لقد كنت موكلته من سنتين مضت ‫حينما كان مذنباً.
‫هذه المرة هو بريء، لذلك عرضت ‫خدماتي مجاناً.
‫ماذا يجعلك تعتقدين أنه بريء؟
‫هل هناك مكان نستطيع التحدث فيه؟
‫شهود عيان عدة تعرفوا على صبيك.
‫لقد أعدت مقابلة شهودكم.
‫أعتذر عن القول، إنه عمل رديء.
‫ماريانو أعطانا إيفان، وأربعة ‫أخرون أكدوا الأمر.
‫جميعهم أصدقاء ماريانو، هل علمت ذلك؟
‫لن نعيد فتح القضية استناداً ‫على من في زمرة من.
‫ماريانو خدعكم ‫وسانده رفاقه في ذلك.
‫لم تستجوبوا شاهدكم الرئيسي ‫بجدية كبيرة، صحيح؟
‫إيفان لديه تاريخ في الأسلحة والاعتداء.
‫ولقد نظف نفسه بعدها. ‫نأى بنفسه عن الأسلحة والعصابات.
‫كنت أتحقق منه كل عدة أشهر ‫على مدى السنتين السابقتين.
‫نحن نقوم بتحقيقاتنا.
‫انظر، كلينا يقوم بعمل شاق. ‫وجميعنا معرّض للأخطاء.
‫ربما أخطى أحياناً بثقتي الزائدة بموكليّ.
‫لكن هذه المرة ثقتي مبررة.
‫سننظر في الأمر.
‫شكراً لك. سأنتظر.
‫نعم، حسناً.
‫سنوافيك إلى هناك، نعم.
‫يقول كورونر بأن رودريغو مات بسكتة قلبية.
‫أسرف في تعاطي المنشط. ‫شين وروني حصلوا على مذكرة التفتيش.
‫أخبرهم أننا سنقابلهم هناك. ‫سأوافيك إلى السيارة في دقيقة.
‫هل أتى أحد من الشرطة يسأل أسئلة؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫هناك شائعة تنتشر.
‫أحدهم يحاول الفوز بمكافئة سياسية ‫عن طريق تعقب فريقي.
‫ربما دائرة الشؤون الداخلية
‫- وهذه شائعة فقط؟ ‫- نحن نظيفون.
‫لكن ربما مرّوا وسألوا أسئلة.
‫حقيقة أننا كنا متزوجين تفيد...
‫...بأن المنفعة الزوجية تنطبق على ‫تلك الفترة برمتها.
‫لست مجبرة على إخبار أحد بشيء.
‫- حسناً، ماذا أقول إن سألوا؟ ‫- لا تقولي شيئاً، واتصلي بي.
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء يجب أن أخفيه عنهم؟
‫بالطبع لا.
‫اسمعي، شكراً لمساعدة مجدلينا.
‫- منزل رودريغو. ‫- هل من خطب؟
‫لا، أنا بخير.
‫هيا يا سيّدات، حان وقت المرح.
‫الشرطة!
‫حسناً. لقد هرب.
‫- آمن. ‫- فتشوا المكان.
‫سيضغط رودريغو مفتاح المنبه في الجحيم ‫من الآن فصاعداً.
‫لا شيء.
‫تباً.
‫لا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.
‫إنه شرطي فدرالي سابق في المكسيك ‫من المستبعد أن تكون بهذه السهولة.
‫الكنز.
‫صور فتيات، وبضعة فتيان.
‫هذه مجدلينا.
‫الفتيات الثلاث الأخريات من الشاحنة.
‫هذا يصل بالعدد إلى أربع. ‫أين بقيتهن؟
‫أين هم؟
‫انظر، شقيق مجدلينا.
‫- أسماء، أسعار. ‫- قائمة بأسماء المسافرين.
‫إنها قائمة بأسماء للأولاد.
‫انظر.
‫ما الذي تفعله الجدة هنا؟
‫إما أنها تعمل في الدعارة ‫أو تساعد على تهريب الأولاد.
‫فيث و الفارادو، دعونا نذهب.
‫لقد تحققت لتوي من شهودي.
‫هؤلاء الفتية ينكرون كل شيء.
‫وهم مصرون على أن ماريانو بريء ‫وأن ايفري دي هو من أطلق النار.
‫ربما حان الوقت لتعيد النظر في ولاءك.
‫عمل ماريانو على إخافة أصدقائه ‫ليضمن صمتهم.
‫ألا تعرف أي شخص قادر على تسليم ماريانو؟
‫- لو كان يعرف، لقدمته أنا لك. ‫- اسمعوا، ماريانو شخص سيء.
‫وفوق ذلك، كان هناك شغب وكنا جميعاً نركض.
‫ربما كنت الشخص الوحيد الذي رآه يطلق النار.
‫إلى حد الآن، ما تزال روايته مختلفة ‫عن الخمسة الأخرين، صح؟
‫لم يقل أحد أن الأمر سيكون هيناً.
‫لكن أحدهم سوف يقر بالحقيقة تدريجياً.
‫أو ربما كانت مجرد مناورة قمت بها.
‫تجعلينا نعيد فتح القضية، ‫وهذا يتوافق مع الشكوك التي تساورك.
‫إنه يواجه عقوبة مدتها 12 إلى 25 سنة. ‫كل ما أطلبه هو أن نكون متأكدين من أحكامنا.
‫لماذا أنت تسايرينها فيما تطلب؟
‫سمعت إفادات الشهود. لقد انهاروا بسرعة. ‫ربما تسرعنا بالأمر.
‫- كلا، هناك شيء ما. ‫- هذا غير صحيح.
‫أنت غاضبة لأنني طلبت منك عدم التدخل.
‫أنت تضعفين قضية عملت فيها.
‫المعذرة، عندي نقص بعدد المساعدين. ‫هلا ساعدني أحدكم؟
‫بإمكان داتش تقديم المساعدة.
‫داتش، اعرفك بـمارشال ترينر ‫ضابط إطلاق السراح المشروط.
‫لديه قضية. ‫اعتقد أنها تتماشى تماماً مع مجال عملك.
‫لم يحضر لويل موعد محاكمته، ‫وبذلك خرق شروط اطلاق سراحه.
‫مما يترتب عليه مجدداً ‫قضاء سنتين في السجن.
‫قضى نيد فترة محكوميته ‫بتهمة السرقة المدعومة بالسلاح.
‫أحد أصدقائه كان يعتني بكلبه. ‫طلب نيد ايصاله لإحضار الكلب.
‫لكن الرجل رفض أن يعيده له، ‫لذا توجهنا إلى منزله.
‫- مقطورة. ‫- أين؟
‫في مكان ما بالقرب من هنا، ‫لكن لا يتذكر.
‫كنت جالساً في الشاحنة عندما خرج ‫نيد وكان ملطخاً بالدماء.
‫أخبرني بأن الرجل رفض أن يعيد ‫الكلب إليه.
‫تشاجرا وقام نيد بإطلاق النار على رأسه.
‫وهكذا قررت التسكع ‫وخرق شروط إطلاق سراحك؟
‫كان بحوزة نيد مسدس، ‫أجبرني على سحب الجثة وقام بفصل الرأس.
‫قمنا بدفنها في حقل وبعدها ‫قطعنا الجسد.
‫ماذا فعلتم بأجزاء الجسم؟
‫رميناها في ساحة الخردة خاصته ‫إلى كلاب الحراسة.
‫كنت شريكاً لا حول له ولا قوة، مفهوم؟
‫هل اقتنعت بروايته؟
‫اعتقد أنه يقول الحقيقة.
‫بسبب أنك تعاملت معه كثيراً؟
‫السبب أنه كان يرفع حواجبه ويبعد شفاهه ‫أثناء كلامه.
‫درست علم قراءة الوجوه، ‫لدي خبرة واسعة في هذا المجال.
‫قرأت عن وحدات عمل التعابير ‫الجزئية الخاصة بالوجه.
‫إنه لأمر مذهل. ‫النتائج كانت محل نقاش.
‫الذهب على المحك.
‫هل تمضي بعض الوقت لتساعدني...
‫...في البحث عن ‫كومة طعام الكلاب المفصولة الرأس؟
‫أجل.
‫حسناً إذاً، ‫ما رأيك بهذا الولد؟
‫هل أنت واثق ‫يا ايفري دي أنك لا تضيع وقتنا؟
‫سيدتي، ليس عندي الكثير من الأصدقاء ‫في تلك المدرسة.
‫لكنني لن أقوم بإطلاق النار على أحدهم.
‫انطباعي الأول أنه صادق.
‫هل أنت مصر على روايتك؟
‫انظروا إلى هذه، حفظتوها؟
‫هاهي الجدة التي ننشدها. ‫مع من تقف؟
‫ابويلا.
‫أنت أمسك بالسلحفاة، ‫ونحن سنلحق بالأرنب.
‫ابتعدوا! ‫توقفي!
‫القي السكينة. ‫القها!
‫- هل أمسكت به؟ ‫- أجل.
‫أعطني يدك. أعطني يدك الأخرى.
‫- أريد استدعاء المحامي خاصتي. ‫- أجل؟
‫في غضون دقيقة، ‫ستقوم باستدعاء الطبيب.
‫اسمع.
‫لو أراد استدعاء محاميه، ‫سيحصل على ذلك.
‫رجل ضخم قوي البنية...
‫...نظر إليه وقال، ‫"سأختار الموت".
‫التفت الزعيم إلى القبيلة بأكملها ‫وخاطب مئات المواطنين قائلاً:
‫"حسناً إذاً. الموت عن طريق تشي تشي".
‫أنا دائماً لا أفهم هذا. ‫لكنه يقولها بشكل خاطئ، صحيح؟
‫تلفظ كي كي وليست تشي تشي.
‫لابد وأنها شيء ما لبيض اللون.
‫استلمت رسالتك الليلة الماضية ‫بخصوص حظ ليمانسكي العاثر في التنصت.
‫أتعتقد أنه تم فضح عمليتكم؟
‫مارست ضغط كبير عليه. ‫آمل أننا لا نزال بخير.
‫أنت ترنكب نفس الخطأ الذي يرتكبه الجميع.
‫وما هو ذلك؟
‫لطالما فكرت أن ماكاي هو أكثر نذل ‫محظوظ على قيد الحياة.
‫أن ألامور تصب في صالحه.
‫وبعدها أدركت أنه هو من يقرر مصيره بيده.
‫إن ما تراه تقصير بسيط في أداء الميكرفون...
‫...أراه أنا متعمد.
‫إنه الحيوان الأسوء لدينا، ‫98 بالمائة من الوقت...
‫...هو كغيره من سائر الناس.
‫أي إنسان.
‫إنها الاثنان بالمائة التي ابقته مكانه.
‫وأنا بدوري سأعرف ‫كل كبيرة و صغيرة عن فيك ماكاي.
‫وعندما يدخل منطقة الاثنان بالمائة، ‫وقتها سأنال منه.
‫ما زلت تجهل مع من تتعامل.
‫أو لربما أنت ماتزال مقتنعاً أن بإمكانه أن يكون ‫شريراً بنسبة مائة بالمائة طوال الوقت.
‫ولهذا السبب ما تزال تتعلق بالهواء...
‫...وما يزال هو ينسل بعيداً.
‫لم يتسنى لك النظر مباشرة في عيني ماكاي، ‫وتراه وهو يكذب أمامك...
‫...لدرجة تجعلك تشك في نفسك...
‫...حتى لو كنت متأكداً أن ما يقوله هراء.
‫و إلى أن يتسنى لك ذلك، ‫كل ما تقوم به هباء منثوراً.
‫أنا متفاجئ جداً أنك متواجد هنا.
‫أجل، كنت تعلم أنني لن أدع الأمر يمر هكذا.
‫حسناً، كان تيري رجلك لذا استطيع تفهم الأمر.
‫توقف عن التلاعب معي ‫ولا تستهن بخصوص ماكاي.
‫ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة للنيل منه.
‫وأنا سأكون هنا للتأكد أنك لن تضيعها.
‫هنا، هنا، هنا. ‫أين هؤلاء الأولاد أيتها السيدة؟
‫أنت لست النوع الذي يروق له.
‫نيكسون كان رئيسا في آخر مرة ‫خرجت فيها مرتدية تنورة.
‫يروق لـرودريغو الدماء الفتية.
‫اصغي إلي أيها السافل.
‫لا أعرف هؤلاء الفتيات ولم يسبق لي رؤيتهم.
‫لست مضطرة للتحدث مع أي شرطي لعين.
‫هذا أمر غريب.
‫تهددني لأنني مكسيكية فقيرة، ‫طاعنة بالسن و مريضة.
‫أتمنى لعضوك المصاب بالسفلس...
‫- أنت. ‫- ...أن تقتلعه كلاب سريعة...
‫...وتطعمه إلى أمك العاهرة، ‫عساها تتعفن في الجحيم.
‫توقفي عن هذا الكلام.
‫أريد التحدث إلى محامي.
‫هل فهمت ذلك؟
‫إنّ لحمها مرّ.
‫إنها مهارة اكتسبتها من سجنها ‫لـ 15 سنة في سجن تشاتشيلا...
‫...في جريمة قتل منذ 30 سنة.
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- لا جديد. طلبت محامي.
‫أمامنا ثمان ساعات قبل الإعلان عن ‫هؤلاء الفتيات المفقودات.
‫أطلب مكتب المحامي العام ‫لترى إذا كان بمقدورهم ارسال محامي إلى هنا.
‫حسناً.
‫لحظة واحدة؟ أنت دويلا، صحيح؟
‫- أعمل على قضية الآن. ‫- هذا غريب، وأنا أيضاً.
‫لدي سيدة متقدمة في العمر ‫متورطة في أمور دعارة.
‫وهي بحاجة إلى محامي.
‫أنا متأكدة أن مكتب المحامي العام ‫سيرسل الشخص المناسب.
‫الأمر لا يحتمل التأجيل. ‫لا يزال أمامي 50 مكسيكية من رقيق الجنس.
‫سيذيع أمر اعتقال الجدة وجيثرو...
‫...وبذلك سيتم ايقاف جميع أنشطتهم ‫لحماية أنفسهم.
‫ما رأيك أن تقومي بعمل خير اليوم؟
‫فعلت ذلك.
‫أتذكر أن لديك موهبة في إخفاء الأمور ‫على منصة الشهود.
‫أعتقد أنك ستتدبر أمرك.
‫هل ما زلت غاضبة بخصوص ‫قضية كراوفورد؟
‫شعر المحلفون أن الرجل كان مذنباً. ‫لا يمكنك أن تتخذي من ذلك دافعاً ضدي.
‫- انتهت القضية بناء على شهادتك. ‫- والتي كانت صحيحة تماماً.
‫آسفة، أنا مشغولة جداً.
‫إذاً أنت تضعين ضغينتك قبل قضية ‫قد تنقذ آلاف الأرواح؟
‫في الواقع، الأمر يتعلق بانتقاء ‫واختيار زبائني.
‫وفقاً لالتماسك وعرضك، ‫أفضل عدم تكريس الشهر المقبل...
‫...في حماية جدة متورطة في رقيق الجنس.
‫كل ما أطلبه هو ساعة فقط.
‫يحضرون الفتيات إلى منصة الفاكهة، ‫لتمضية بعض الوقت.
‫مهمتها هي مرافقتهم إلى نقطة الإنزال.
‫عدة أمكنة. ‫أماكن حيث يتواجد الكثير من الأولاد.
‫مجموعة من الأولاد ترافقهم سيدة في مثل عمرك.
‫أمر لا يثير الشبهة.
‫من هو نقطة الوصل؟
‫يتغير باستمرار. ‫يصل إليها بعدما تجري هي الاتصال.
‫- علينا أن ندبر لقاء. ‫- لم يتم الاتفاق على هذا.
‫علي إرسال أحد رجالي إلى اللقاء.
‫نقوم بملاحقة المتصل ونفشل كامل العملية.
‫إن أردت عملا ميدانيا، وهو ليس ‫ضمن الاتفاق، عندها أريد إطلاق سراح مشروط.
‫أنت تحلمين.
‫بما أن كل شيء متوقف عليها، ‫سأكون حمقاء بتسليمها هكذا.
‫تماماً كما كنت أحمق...
‫...لتركي أعلم بأهميتها بالنسبة لقضيتك.
‫تعالي إلى هنا.
‫هل ستقومين بإطلاق سراحها؟
‫كلا. أنت من سيفعل.
‫وربما لاحقاً، لن ترتكب ذلك الخطأ.
‫والآن، إنه الاتفاق الوحيد الذي بيننا.
‫سنتمكن من سماع كل كلمة تقولينها.
‫ستبقين تحت نظرنا دائماً.
‫- ألديك أسئلة؟ ‫- لا، هذا جيد.
‫لدى لوي هواجس من استخدام المتدربة.
‫- لا تزال تحت التجربة. ‫- يجب أن يكون الطعم شابة.
‫يقظة ووجهها جديد بالنسبة إلينا.
‫الأمر الذي لا أريده أن يشم المجرمون ‫رائحة الشرطة منها.
‫هذا قد يعرض عملية الاعتقال للخطر.
‫ماذا عنك يا عزيزتي: ‫هل تستطيعين القيام بهذا؟
‫إنهم يتابعونني. ‫لست أرى أية مشكلة.
‫لنقم بالأمر. ‫جوليان، أنت مسؤول عن وحدة الدعم.
‫- أثمّن دعمك. ‫- قد سمعت أسبابي.
‫همي الوحيد الآن هو إيصالك ‫إلى البيت سالمة.
‫- أنت يا فيك. ‫- أجل.
‫التقرير الذي طلبته.
‫جون كافانو سيصبح ملازماً.
‫نجد كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.
‫يقال أنه تخلى عن شريكه ‫إلى الشؤون الداخلية فيما سبق.
‫يعمل منفرداً، المفتش الوحيد ‫الذي عمل بدون شريك.
‫هذا يعني أربعة ضد واحد. ‫هذا جيد، هل من شيء آخر؟
‫ترعرع وذهب إلى المدرسة في إنغلوود.
‫شهادات في علم النفس والإجرام. ‫فقير وأحسن العمل.
‫- مكرس نفسه للقراءة. ‫- بطل غولدن غلوفز في الأكاديمية.
‫5 سنوات كمعاون. ‫متخصص في القتل والسرقة.
‫- الأسرة؟ ‫- مطلّق، لا أطفال.
‫علينا أن نجد ما يمكن لهذا الرجل أن يخسره.
‫يستحيل على الأمريكي الكامل ‫أن يكون بهذه النظافة، تابع البحث.
‫إنها تنزلها.
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫تيريسا؟
‫يبدو أنه مطلوبنا.
‫إنه يصعدون الشاحنة.
‫- تتحدثين الانكليزية؟ ‫- بالتأكيد.
‫جوليان، المشبوه يقود سيارة شاحنة ‫بنية، سعة 2 طن.
‫حافظ على فريقك في مواقعه فقط.
‫- يحبون الأمر إن كان بالانكليزية. ‫- كما تريدون.
‫- أنت، تحرك أيها القذر. ‫- أنت.
‫أنت، حرّك سيارتك. أنت!
‫- ما يحصل هنا؟ ‫- هيا، تحّرك!
‫- حرك سيارتك! ‫- سأحرك سيارتي.
‫تباً، تباً، تباً.
‫انعطف يساراً على ويلشير. ‫- لقد تلقيتك.
‫- هيا يا رجل، إننا نضيع أثرهم.
‫حين تصلين للمنزل سيجعلونك تبدأين.
‫- ملابس، تجميل، حبوب صباحية. ‫- إنه ينعطف مجدداً.
‫أين أنت يا فيك؟
‫انعطاف صغير يا جوليان. ‫فقط حافظ على موقعك.
‫- متى أستطيع رؤية أخي؟ ‫- افعلي كما نخبرك...
‫- ...وستنالين مرادك. افعلي ما نقوله. ‫- هل هو آمن؟
‫أجل، طالما تحسنين التصرف، ‫وسيبقى هكذا، أتفهمين؟
‫إنه يتجه للزقاق.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- سننال منك أولاً.
‫- إنه يتوقفون عند البوابة. ‫- اجلسي على ركبتيك.
‫وقت الاحتفال يا أصدقاء.
‫إنه وقت الاحتفال.
‫- إنه اغتصاب جماعي. ‫- لننل منهم، هيّا.
‫- لا، انتظر. ‫- هل لديكم واقي؟
‫سنستخدم فمك وليس قفاك أيتها العاهرة.
‫هل تريدين أن تفتحي فمك؟
‫اعذرني.
‫- لدي مرض السيلان في حنجرتي. ‫- ماذا؟
‫اسمعوا، سأمتعكم جميعكم ‫لكن لا تلوموني إذا أصبتم بالحرقة.
‫انس الأمر. لا تهتم.
‫حين نصل للمنزل سنمارس الجنس معك جميعاً.
‫إياك أن تخبري الزبائن بأنك مريضة.
‫- فتاة ذكية. ‫- أجل، القصير وجد لعبة لتسليته.
‫إنهم يتحركون.
‫أنت متأكد من ربطهم المحكم.
‫طالما أنك لا تغضبني، ستكون بخير.
‫لطالما اعتقدت أن قراءة الوجوه...
‫...من أول الأشياء التي تتعلمها ‫في الأكاديمية.
‫علّمت نفسي.
‫يسعدني أن أعيرك بعض الكتب والأقراص.
‫إن أردت تناول الطعام لاحقاً ‫سأقول بتوصيلك.
‫يبدو هذا جيداً.
‫ستفاجأ كم أصبح الناس شفافين.
‫- شريكك مثلاً. ‫- كلوديت؟
‫تحاول إخفاء شيء عنك.
‫واضح جداً. ‫شيء تخفيه.
‫الرزمة بأكملها كانت هنا اليوم بطوله.
‫وكان ذلك حين وجدتها.
‫حسناً، شكراً للمساعدة.
‫هل هذا منزله أم أنهم يديرون ‫الفتيات من هنا؟
‫انتظر.
‫إن داهمنا باكراً، لن نحصل على شيء.
‫حسناً، تبدو لي أنها الزعيمة.
‫حسناً، ليتحرك الجميع. ‫لنداهمهم الآن.
‫آمل أنك تستقبلون بدون موعد.
‫على ركبكم.
‫انخفضوا!
‫انخفضوا حالاً على الأرض.
‫انخفضوا!
‫- لنجد تينا. ‫- آمن.
‫- تينا! ‫- فيك!
‫أنت بخير؟
‫ليس لدي هراوتي، لكن لكل ‫إنسان نقطة ضعف.
‫كم أنت مصيبة.
‫فتاة جيدة، وأحسنت العمل.
‫- أين الطفل؟ ‫- يتظاهر بأنه لا يفهم.
‫وجدنا 10 فتيات. ‫باقي الفتيات مفقودات.
‫هل تعرف شيئأ عن بابلو؟
‫ماذا عن باقي الفتيات؟ ‫والفتيان؟
‫أريد محاميّ.
‫هذا أول شيء يعلمونكم إياه ‫أيها الأنذال حين تعبرون الحدود؟
‫ضعوه في الشاحنة.
‫إن أخذنا هذا القذر إلى بارن، ‫فإنه سيلتزم الصمت.
‫وسينتشر خبر المداهمة، ولن نستطيع ‫العثور على البقية.
‫حسناً، ربما هو ليس غبياً ‫بقدر ما يبدو عليه.
‫- هيا. ‫- لنذهب أيها القذر.
‫هذا يوم سيء. ‫حصلنا فقط على نصف هؤلاء الأطفال.
‫على الأقل سنعاقب أحد ما عليها.
‫ماذا؟ غوتيريز سيحصل على خمسة ‫إلى سبعة على الأقصى.
‫مهلاً. لدينا ثلاث فيتات أموات.
‫ليس لهذا القذر علاقة بذلك.
‫لدينا تهم بالتآمر، لذلك هو متهم ‫بجرائم القتل.
‫هذا صحيح.
‫تلك أخبار جيدة.
‫هذا لا يعني أنه سينال ‫عقوبة الموت.
‫كالهون هو المدعي العام.
‫عجباً. إذا أعتقد أنهم سيعدمونه.
‫- من هو كالهون؟ ‫- إخرس أيها السافل.
‫طلبت محامي، والآن لا نستطيع ‫الحديث معك.
‫لكنني لن أنال عقوبة الموت من أجل ‫فتيات لم أقتلهن. حتى لا أعرفهن.
‫وفر ذلك لآخر كلمات كاذبة ‫لك على الكرسي المتحرك.
‫لا أتوقع أية رحمة بوجود الحاكم.
‫كارلوس أودونيوس. هو الزعيم.
‫- أنت تتنازل عن حقك في محامي؟ ‫- بمطلق حريتك؟
‫أجل. لكنكم ستساعدونني، صحيح؟
‫أين باقي الفتيات؟
‫هنالك منزل في كولكويت. ‫وآخر في آدامز.
‫حسناً، أين هو الصبي بابلو؟
‫بانكوك.
‫لقد أرسلوه مع بقية الفتيان خارجاً ‫هذا المساء.
‫- بانكوك؟ ‫- يا للهول.
‫- مرحباً. ‫- جون، مرحباً.
‫أنت، هلاّ ساعدت أختك في السيارة؟
‫- كيف أصبحت حالك؟ ‫- جيدة.
‫آندي قادر، لكن تعلمين ‫أن الأمر يستحق.
‫اسمع، هذا عنواني ورقم هاتفي.
‫- لا زال موعد اللعب قائماً يوم الجمعة؟ ‫- سأتصل بك في حال حدوث مشكلة.
‫- أنا متشوق لهذا. ‫- حسناً.
‫أين آندي؟
‫أتساءل أحياناً إن كان هذا البرنامج ‫عذراً لسحب المزيد من المال مني.
‫من المدرسة، هذا صحيح. ‫من المعلمين، هذا خطأ.
‫هل تعجبك المعلمة أم...؟
‫أحاول تذكر اسمها الآن. ‫ذكريني.
‫ماذا، إنها المرأة ذات....
‫كنت أعتقد أن السيد دانهيل يعلم برنامج ‫ما بعد المدرسة.
‫هو كذلك، لكنني أتحدث عن مساعدته.
‫عموماً، سأراك يوم الجمعة ‫إن لم يكن قبل ذلك.
‫أجل، هذا جيد. ‫يجب أن أوصل أطفالي للمنزل.
‫سأراك عندها، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫تسلمت هذه القضية منذ ساعة.
‫لماذا اعتقل موكلي في جريمة قتل ‫حين اعتقل فتى آخر؟
‫أنا متأكدة أنك سمعت أن محام ايفري داي ‫يفسد حياتي.
‫إنها تأخذ دفعات من نصف المدرسة الثانوية.
‫دفعات على أساس أنك الرامي.
‫هراء. أصدقائي كانوا هناك. ‫لقد رأوا ايفري داي يشهر السلاح.
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- إطلاق سراح ايفري داي.
‫قرر المدعي العام إسقاط القضية، ‫محملا موكلك التفقات.
‫بناءً فقط على إفادة الشاهد؟
‫وجدوا أيضاً آثار سلاح في خزانته.
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫لا يريد المدعي العام كشف الأمر ‫حتى نقترب من المحاكمة.
‫لا حاجة بهذا للذهاب إلى المحكمة.
‫ماذا أفعل حتى نعقد صفقة؟
‫أن تقنع موكلك بأن يسقط ‫هراء زمرة المدرسة الثانوية.
‫علّمه ما يعني الحصول على ذلك الدليل...
‫...وما يعنيه محامي عالي التكاليف وشرطي مستاء ‫يعمل ضده.
‫آثار سلاح في الخزانة؟ ‫لن أدعك تهربين مني بسبب هذه.
‫يسمح للشرطة بقلب الحقائق مع المتهمين.
‫لقد وجهت تعليقاتي له.
‫سيطلق سراح إيفان الليلة.
‫- أعلم. ‫- شكراً على المساعدة.
‫أدين لك بواحدة، وأعني ذلك. ‫أطلبيها مني عندما تحتاجين.
‫سأفعل.
‫لقد سمعت.
‫- عمل جيد. ‫- شكراً.
‫- كيف هو عملك؟ ‫- يبدو أن الذي أطلق سراحه تمّ إكراهه.
‫لذا لن يتم اتهامه بالقتل أو الإعتداء ‫على الجسم.
‫والآخر سيسجن لفترة طويلة.
‫وأنا متأكد بشأنه.
‫جيد. أين تذهب؟
‫عشاء مع مارشال.
‫لا أستطيع أن أتخذ الزملاء الأخرين ‫كأصدقاء؟
‫مارشال لديه سمعة بأنه رجل رجال...
‫- ...إن فهمت قصدي. ‫- هل هو شاذ؟
‫بينما كنت تقرأ الوجه، كان هو يقرأ جسمك.
‫استمتع بوقتك.
‫كان القفص سيبدو أجمل بكثير ‫بوجود فنجان أبيولا القبيح فيه.
‫متأكدة أنك لا تريدين إيجاذ ثغرة ‫في صفقتنا؟
‫لم أستطع أن أدعك ترمي نفسك ‫على سيدة كبيرة...
‫- ... أكثر مما تستحقه. ‫- هل تبحثين عن المزيد من العمل؟
‫أقدر لك العرض لكن أفضّل أن أشاهد ‫من الجانب...
‫...حتى ينهوا عملهم.
‫أريد الذهاب للمنزل ‫وترك هذا المكان ورائي.
‫هل تتكلمين عن الشرطة أم عن المجرمين؟
‫أراك في المحكمة يوماً ما، أيها المفتش.
‫فيك.
‫لديّ شيء هام.
‫أحدهم كان يطرح الأسئلة.
‫- من؟ ‫- هذا الرجل تقرب مني بضعة مرات.
‫- أين؟ ‫- في غلاينريدج.
‫قال إنه والد طفل مريض بالتوحّد.
‫لكنني بحكم اختلاطي بالشرطة ‫أعرف كيف يتكلمون.
‫بالإضافة إلى أنني لم أشاهد طفله يوماً، ‫لذا....
‫هل هذا هو؟
‫أجل. لماذا يأتي إلى مدرستنا؟
‫- ماذا سألك؟ ‫- سأحاول التذكّر.
‫شيء عن دفع رسم التعليم.
‫وكيف نقوم بالتعليم، ومدى تورطك بالموضوع.
‫ماذا أخبرته؟
‫أخبرته أنك كنت تعطينا النقود ‫كلما احتجنا إليها.
‫كنت أحاول الترويج لك كأب جيد.
‫لم أخبره عن النقود في الحقيبة.
‫جيد. لا تخبريه شيء.
‫القذر، ليس لديه مصلحة في سؤالك ‫عن هذا. إنها مشكلتي.
‫سأعتني بهذا. مفهوم؟
‫سأصل الذروة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫كان ذلك عظيماً.
‫لكنك كنت في مكان آخر.
‫هل تفكّر في اجتماع هذا الصباح؟
‫أجل. ليم يمر بظروف صعبة.
‫حقاً؟
‫ما مدى صعوبتها؟
‫لا نعلم بعد.
‫اعتقدت أنك قلت أنكم انتهيتم من ذلك، ‫وأنكم ستبقون نظيفين.
‫لقد كنت نظيفاً.
‫- حقاً؟ ‫- أقسم.
‫إذاً لم أنت قلق كثيراً؟
‫لا تقلقي أنت. مفهوم؟
‫نحن سنجد حلاً. سنجد حلاً.
‫"نحن" تعني أنت وفيك...
‫...معاً كفريق تقفون خلف ليم؟
‫لا، اسمعي. أصغ إليّ.
‫أصغِِ إليّ.
‫الفريق شيء والعائلة شيء آخر.
‫تعلمين أن كل الذي حدث مع أنطوان...
‫...كنت أنظر إلى السجن في عينيه.
‫أعلم. أعلم.
‫اسمعي.
‫لن أسمح بحدوث شيء لنا.
‫يحتاج جاكسون إلى والده.
‫حسناً، وأنا أحتاج إلى كليكما.
‫اتصل صديقي من الهجرة. ‫لقد وضع مذكرة بحث عن بابلو.
‫تحدث إلى دبلوماسي أمريكي ‫في بانكوك.
‫أقصد ما قلته عن عدم الإستسلام.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أشعر بأن هناك أمور عالقة بننا.
‫وما هي؟
‫إنها قصة تيري.
‫اعتقدت أنني أخفي شيء عنك؟
‫إليك الحقيقة.
‫لقد مشطّت ذلك البيت.
‫وفتشت غرفة النوم تلك.
‫على الأقل ظننت أني فعلت.
‫بطريقة ما، تو تايم استبقني.
‫وتركت تيري مكشوفاً.
‫ارتكبت غلطة.
‫لم أخبر أحد أبداً. ‫اعتقدت أنها كانت غلطتي.
‫شيء كنت أعيش معه لفترة طويلة.
‫أخيراً، قررت المضي قدماً.
‫يجب أن يكون لديك شيء يساعدك ‫على دفع الماضي.
‫نحن معاً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫جلالة السيد بيلينغ يريد رؤيتك ‫يا فيك.
‫- أخبريه أنني سآتي فوراً. ‫- حسناً.
‫- ماذا هناك؟ ‫- شخص ما يودّ رؤيتك.
‫جون كافانو. الشؤون الداخلية.
‫- فيك ماكي. ‫- نعم.
‫أتمانع في تركنا بمفردنا، أيها النقيب؟
‫- لا، إطلاقاً. ‫- شكراً لك.
‫- بماذا أستطيع مساعدتك أيها المحقق؟ ‫- أنا ملازم.
‫- حسناً. ‫- نحن شرطة مثلكم.
‫أعتقد أن المظهر الوسيم يبعد الآخرين.
‫عموماً، نحن نقوم بجولة في القسم.
‫وهناك تخفيض للميزانية، والرؤساء ‫خائفون...
‫...من أن يكون هناك رغبة في سلوك ‫الطرق المختصرة.
‫وأنا هنا فقط لأذكر الجميع ‫بأني مازلت أعمل على القضية...
‫...وأن هناك طريقة صحيحة لفعل الأشياء.
‫أنا شرطي منذ 14 سنة. ‫وأنتم لم تقوموا بجولة من قبل.
‫إدارة جديدة.
‫يضعون وجوهاً جميلة على فرقة ‫الجرذان القديمة.
‫عموماً، ليس هناك من سبب ‫يمنع من وجودنا...
‫...أنا وأنت على نفس الصفحة.
‫لماذا تتحدث إلي؟
‫أنت ترأس فريقاً خاصاً.
‫هؤلاء يتلقون معظم إدعاءات ‫إساءة التعامل.
‫وبناءً على ما سمعت...
‫...هؤلاء الناس في الخارج يتبعون خطواتك.
‫حسناً، لا تستطيع لومهم على امتلاكهم ‫لرأي سديد.
‫هل هناك أي شي يطبخ تطلعني عليه؟
‫أقصد أي شيء مريب على الإطلاق.
‫لا يخطر على فكري شيء.
‫متأكد؟
‫سررت بلقائك.
‫وبلقائك أيضاً.