‫واحد، اثنان.
‫جيد. هذا جيد.
‫اسمع. أريد اعترافات من ماكي والآخرين...
‫عن الجرائم التي ارتكبوها.
‫كثرة الأسئلة تثير شك الشرطي.
‫تخرج من الغرفة كلما فتح فاه.
‫- هل تظن اني لم الاحظ هذا. ‫- اقوم بواجبي وحسب.
‫- لست وفيك توأمان. ‫- حسنا، تصرف وكأنك كذلك.
‫لأن ترددك هذا...
‫...سيعذبك.
‫اتخذت قرارك.
‫وكان القرار الصحيح.
‫عليك تقبل الوضع.
‫مهلك. ارجوك.
‫أعلم انه عيد ميلادك.
‫قلت انك تقوم بصيد السمك ‫في احدى الاشرطة.
‫شكرا.
‫سنعمل معا لفترة كما تعلم...
‫أعلم ان الأمر صعب عليك.
‫لكننا سنتخطى الأمر معا، صحيح؟
‫كنت سأبارزك للحصول على مكتب ‫في الزاوية.
‫هذه اول مرة يدخل بها ‫ضابط شرطة الى هنا.
‫- لدي قضية. ‫- لا وقت لدي.
‫واحصل على قضاياي منذ ‫سن الثلاثين.
‫ليست مثل قضيتي.
‫خمس دقائق.
‫كل ما سأقوله لك يحفظ سرا ‫وفقا لقانون الكتم بين المحامي والزبون.
‫نعم. لكن هذا لن يجبرني على ‫المرافعة عن قضيتك.
‫قام قسم المباحث في اجراء تحقيق عن ‫احد الرفاق في فريق الهجوم.
‫لا امثل الشرطة. ‫على الأخص القاسدين منهم.
‫لسنا فاسدين.
‫الأمر يتعلق بقسم يتخلى عن اربعة ‫من رجاله.
‫من الأفضل ان تذهب لمحام آخر.
‫انت تتعامل مع العصابات كل يوم في السجن.
‫هذه فرصتك لتحطيم ‫الشخصيات الكبيرة
‫ماذا لديهم من ادلة ضده؟
‫ادعوا انهم وجدوا قطعة من المخدرات في سيارته. ‫الأمر هراء.
‫كل ما اعلمه هو انهم يستهدفون فريقي كله.
‫المسؤول هو رجل يدعى كافانو.
‫لتحققت من الأمر بنفسي. ‫لكني سأثير الشبهات لو فعلت.
‫هذه اول حملة صادقة اسمعها حتى الأن.
‫عليك الإحتفاظ بالمعلومات عن التحقيق سرا.
‫لن يشك احد بأنني امثلك.
‫إذا وافقت على تمثيلي؟
‫لدي صديق قديم يعمل في مكتب ‫محامي المدينة.
‫سأستفهم منه واسأل بضعة اسئلة فقط.
‫جزر فيجي وباربيدوس ‫تعتبر جزر استوائية.
‫اتكلم عن الأعاصير هنا.
‫- احاول حمايتك. ‫- احمي الشريط.
‫- يبحث انجل من سيارة لأخرى. ‫- يوجد ضربة في مقدمة المسيارة. قد تكون جديدة.
‫قد يكون قد تعرض لحادث على الطريق...
‫...شخص يطلق النار فينحرف السائق الى هنا.
‫رباه.
‫أحضر المزيد من الوحدات الى هنا. ‫قل لداني انني اريدها فورا.
‫حبل السرة.
‫تحققت من متطلبات نداء "تحذير آمبر". ‫لا نملك ما يكفي من الأدلة.
‫أخذ احدهم الطفل بعد شق معدة الأم.
‫أريد شاهدا يصف لنا السيارة.
‫إن ارادوا الطفل لماذا قتلوا الأمر؟
‫أراد القاتل ان يبدو وكأنه شخص ما. ‫الحبيب؟
‫ماذا تعرف؟
‫يعمل في حانوت؟ ‫لم يعد الى المنزل منذ وقت الجريمة.
‫وضعت رجال الشرطة امام منزله.
‫- تكاثرت العقبان. ‫- سأتخلص منهم.
‫مهلا. لا. لا. لنستعمل خدماتهم. ‫لا بد وان احدهم يعلم شيئا.
‫علينا ايجاد طريقة للتحدث معهم.
‫حسنا. جيد. ‫تابع عملك. سأقوم انا بذلك.
‫لن ترسل لنا شرطة ولشير اي من ‫محققيها لمساعدتنا بالبحث.
‫إلا اذا استطعنا اثبات سلامة الطفل.
‫هراء. اتصل ثانية. ‫لا، سأتصل انا.
‫من يقدم على عمل كهذا؟
‫- ماذا قال صديقك القديم؟ ‫- لا شيء.
‫اتصلت باثنين من مساعدي محامي المحافظة ‫كانوا زملائي في الجامعة.
‫- الوضع هادئ على جميع الجبهات. ‫- جيد.
‫ليس جيد. لم يرغب اي منهم ‫في مساعدتي.
‫وهذا يعني انهم ضليعون ‫بحدوث امر كبير.
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫ظهر اسم ديفد آسيفيدا مع اسماء اصحابك.
‫المستشار المدني؟
‫يساعد كافانو في تحقيقاته؟
‫لماذا؟
‫لأنه كان النقيب هنا.
‫طلب مني القيام بأعمال غير شرعية من قبل.
‫حينما حاولت القضاء على القتلة المتسكعين.
‫وجعلته يبدو جيدا اثناء الإنتخابات.
‫إذا تابع مستجدات التحقيق ‫سيتمكن من ابعاد الشبهات عنه.
‫ويوقع بي وبفريقي.
‫هل بدأت تتحمس للقضية؟
‫يهمني الهيريين الذي وجدوه مع ليمنسكي.
‫- ماذا يقول عن الأمر؟ ‫- لم اتمكن من سؤاله.
‫وضعوا شرائط تسجيل على جسمه، ‫كي يسمعوا كل ما يقال بيننا.
‫لن يقدموا على هذه الخطوة ما لم ‫يكن لديهم شهود عيان.
‫- سأتقصى الأمر. ‫- حسنا. وانا كذلك.
‫كان الولد هنا، صحيح؟
‫ادخل السكين الى الداخل، ‫لكن كان عليهم الإنتباه الى نسبة العمق.
‫أراك لست بحاجة الى ‫التدريب الطبي.
‫فأخبر شبكات الإعلام انني ‫لا ابحث عن نابغة...
‫مجرد مجرم مجنون ‫ومن المحتمل ان يكون امرأة.
‫عادة المرأة هي من تفقد طفلها...
‫...او تدعي بأنها حامل.
‫لن ارتاح قبل ان اجد هذا الطفل.
‫- لن تنامي عندها ايضا. ‫- شكرا.
‫استلم قسم الطوارئ مكالمة في ‫الساعة الخامسة و17 دقيقة هذا الصباح.
‫من تليفون عام يبعد ‫شارع واحد عن مكان الجريمة.
‫قد يكون هذا اتصالنا بالطفل. ‫كيف سنجدهم؟
‫عليك اقناعهم بالمجيء الينا.
‫- اتريد كوبا آخر؟ ‫- يكفيني اثنين.
‫هل وجدنا الطفل المفقود بعد؟
‫قل انك تريد استعمال الحمام,
‫لا. سيتولى الأمر داتش وكلوديت.
‫يريدنا النقيب ان نستجوب كل ‫المجانين.
‫اسمع، سأذهب الى الحمام.
‫يبدو وكأنك فعلت لتوك.
‫لدينا خمسة دقائق لنعرف ما خطب كافانو.
‫- بالتفصيل. ‫- يعتقد انني احميك.
‫أقدم المعونة لكن ليس بسخاء. ‫لا شيء يزيد عن العادة.
‫هل يعقل ان هناك شاهد رآك تأخذ المخدرات؟
‫اللعنة. بيتاريو.
‫أو اموليا. ‫أعني انها كانت في المنزل ايضا.
‫علاقتي معها تتعدى الستة اشهر. ‫لا اعتقد انها تخونني.
‫- لا بد وانه بتاريو. ‫- سيقضى علي ان قبضوا على بتاريو.
‫لا نعلم ذلك. علينا تقصي الأمر.
‫لا. وضع الهرويين في سيارتي ‫والصق بي التهمة، ثم ماذا؟
‫ما مدة السجن لمنتهك القانون للمرة الاولى؟ ‫خمس سنوات على الأكثر؟ صحيح؟
‫- شين. ‫- اسمع، ما اقوله...
‫في اسوأ الحالات، ‫ترفض وضع الشريط...
‫وتدع كافانو يعتقلك.
‫ونعمل نحن من هنا على تقليل الأدلة.
‫- تحمنا من كل هذا، صحيح؟ ‫- بعد كل القذارة التي قمت بها...
‫- وانا من يدخل السجن. ‫- لن يدخل احد منا.
‫- مررنا بازمات كثيرة في الماضي. ‫- لا تشمل الشهادة او التحقيق في امر المخدرات.
‫لم يتركك احد منا عندما ‫امسك بك انطوان.
‫كدت ارديه محاولا حمايتك.
‫أخرجناك من المأزق بسرعة.
‫وهذا ما سنفعله لليم. لكن إن لم نقدر...
‫...ستحمينا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنا.
‫سنبرئك من هذه التهمة.
‫سنلاحق بيتاريو انا وروني ‫ونجبره لإطلاعنا على الحقيقة.
‫كم اكره هذا.
‫لا تقلق. سنحميك. ‫لنضع الشريط عليك ثانية.
‫أي شخص يقطع الطفل من بطن امه؟
‫الشخص الذي كان يتوجب ان ‫يخضع لعملية الإجهاض.
‫هذا هو الرجل.
‫- امنحني دقيقة. ‫- لماذا؟
‫ما برح آسيفيدا يطلعني ‫على بعض الأمور.
‫سأعود في الحال.
‫حضرة المستشار. هل لي بدقيقة ‫من وقتك؟
‫ما الأمر؟
‫رمى احدهم بعض الكنبات ‫على بنتون...
‫نقلت احداها الى سكوت. ‫إن علم المشردين بالأمر سيتحول المكان الى فندق متنقل.
‫هل اتيت الى هنا لتخبرني بأمر القمامات؟
‫بول ستة 11، بول ستة 11.
‫لا نستطيع ان نطلب قرشا من البلدية.
‫- يجب على شخص ما القيام بذلك. ‫- اسمع، لدينا ما يقارب 187 شخصا.
‫بأية حال، قذارة فارمينغتون ‫موجودة في منطقتك.
‫ليست وظيفتي. اتصل بشخص من ‫قسم إزالة القمامات.
‫حسنا. لكني اكره ان ارى المقاطعة باجمعها ‫تصبح عرضة للحرائق.
‫- هل حصلت على ما تريد. ‫- نعم، ساعدني جدا.
‫توجهت السيارة جنوبا. ‫الى هناك.
‫هانك بريمنغر. ‫اتى مستكشف من الزاوية...
‫...وبدأ يشتمه عند خروجه من المقهى.
‫قطعة سلاح جميلة.
‫ليكن هذا انذار لك. ‫عليك ان تجد مروج الهيرويين.
‫إختفى بيتاريو. اصبح شبحا.
‫كل ما تبقى بعض المدمنين.
‫عامل الهاتف شاهد كل شيء من على العامود.
‫- عرف عن رقم السيارة؟ ‫- لا.
‫لكنه عرف جزئيا رقم سيارة الشاهد.
‫رجل ابيض آخر ركب سيارته بعد طلق الرصاص.
‫حسنا. اشتغلوا انتم من هذا الباب.
‫وسنتقصى انا وليم من يحمل ضغينة ‫ضد نادي الشعر للرجال.
‫حسنا، فيك.
‫لا يزال الطفل هناك.
‫حصلت هذه الجريمة الشنيعة حوالي ‫الخامسة و15 دقيقة من صباح اليوم.
‫لذلك، نرجوكم، لا زال ‫بالإمكان انقاذ الطفل...
‫...ان تتصلوا بنا اذا ‫كان لديكم اية معلومات...
‫...عن المشادة التي ادت الى مقتل ‫إيزابل آرينغتون.
‫نريدكم ان تتصلوا بخط المعلومات. ‫الوقت هو --
‫سحبت سجلات كل شخص...
‫...كان يعمل مع ايزابيل آرينغتون.
‫ليست مهمة حتى الآن.
‫هذا صديقنا المنكوب.
‫يقول جارك ان ايزابيل ‫كانت تواعد شخصا.
‫- هراء. ‫- قد لا يكون الطفل طفلك.
‫لا تقل هذا ايها الكاذب الحقير.
‫- أخبرنا إذا كان الطفل حيا. ‫- رباه.
‫- ارجوك يا ربي احفظه. ‫- أهو ولد؟
‫هل رأيت ذلك عندما قطعته من ‫معدة ايزابيل؟
‫اجرينا صورة صوتية.
‫رأيناه.
‫يجب ان تصدقني.
‫حسنا. سنحضر من يقلك الى منزلك.
‫لا تذهب الى اي مكان. ‫قد يكون لدي المزيد من الأسئلة.
‫تتهمني بشق حبيبتي واخذ الطفل...
‫...ثم تطلب مني الذهاب الى المنزل ‫وانتظار مكالمتك؟
‫- نأسف لخسارتك. ‫- لا اريد اعتذاركم.
‫اريدكم ان تجدوا الفاعل وأين ‫ذهب طفلي.
‫خدمت الضحية فترة في سجن لومبوك ‫منذ ثمانية سنوات.
‫لكنها بقيت نظيفة منذ ذلك الحين.
‫لا عائلة. مجرد عاملين في متجر الحيوانات ‫الأليفة يقولون ان لا اعداء له.
‫تتوافق جزئيا مع لوحة الشاهد؟
‫تحققت من 50 منهم ولم يبق سوى ستة.
‫لم يلق القبض على بيتاريو منذ ‫ستة اشهر.
‫هذه اطول مدة امضاها خارج السجن ‫منذ ان كان عمره 18 سنة.
‫اختفى.
‫إذا قبضت عليه الشرطة الفدرالية ‫وعقدت معه اتفاق بتسليم ليم...
‫لن يظهر هذا في سجله.
‫يقطن ليون فرانكل والضحية في المبنى ذاته
‫يبدو انهما خدما معا في لومبوك.
‫لنتقصى سبب اختفاء صديق هانك...
‫وعدم بقائه للتحدث مع الشرطة.
‫قد يكون جبانا او مشتبه به؟
‫مهمن يكن. ‫مهلا، مهلا.
‫- أهذا ليون فرانكل؟ ‫- هذا انا.
‫كنا نبحث عنه. ‫ماذا فعل؟
‫كنا نقوم بدورية، ورمى قنينة على ‫زجاج نافذة سيارتنا وكسرها.
‫ثم طلب ان يشمني.
‫حتى شين توقف عن استعمال هذه الجملة.
‫من الغباء ان تسمح لنا بتوقيفك، ‫يا ليون.
‫كان يومي سيء.
‫هل هذا يتضمن رؤية صديقك ‫هانك يردى؟
‫كان في ورطة وحاولت مساعدته.
‫اجلس.
‫خفت عندما سمعت طلقات نارية، فهربت.
‫اسمع، ربما لو جلست هنا لفترة ‫قد اتذكر شيئا.
‫تسير في الشارع مع صديقك المحبوب، هانك.
‫طلق رصاص ويموت. ‫لكنك تعلم ان الهدف كان انت.
‫ولست آمنا الآن.
‫لرخصك لا تريد ان تدفع 20 دولار ‫اجرة فندق.
‫عملت على القاء القبض عليك ‫لأنها الطريقة الآمنة، هنا وليس في الخارج.
‫غير أننا لسنا حراس لك.
‫من قتله؟
‫لا ادري.
‫أخرج.
‫- ماذا؟ ‫- قلت اخرج.
‫مهلا، اتذكر سيارة خضراء.
‫رائع. اتصل بنا عندما تذكر ‫شيئا آخر.
‫اطلق سراح ليون على كفالته.
‫- مهلا. يحتاج الى من يدفع عنه كفالة. ‫- ألغيت الكفالة.
‫- ستسبب في قتلي. ‫- سأخاطر بالأمر.
‫حسنا. هيا ارجوك.
‫كان لدي زبون تخلف عن الدفع منذ يومين.
‫لاعب بليارد رائع. ‫كنت اعرف هذا الرجل، صح؟
‫كان يساعدني خلال النهار، ‫وكنا نتسكع معا في حانة غاري --
‫انتقل الى الجزء الذي يريد به ‫احدهم قتلك.
‫اراد مني مديري غاس ان اعطب ‫ذراع صديقي اليمنى.
‫واذا فعلت لن يلعب بالدقة ذاتها.
‫فمنحته 24 ساعة اخرى.
‫لا يتقبل الدائنون حرية الفكر ‫بصورة جيدة.
‫ما كان غاس ليعرف، لكن ‫هذا الحقير اختفى...
‫مع دين الـ40 ألف.
‫والآن يعتقد غاس اننا تقاسمنا المال ‫ولهذا يريد قتلي.
‫وهكذا يقتل صديقك هانك بدلا منك.
‫- اشعر بسوء حيال الأمر. ‫- من اطلق النار عليك؟
‫اراهنك بانه هذا الحقير الصغير ‫الذي يعمل مع غاس.
‫كان يحاول دائما ان يحتال علي.
‫- ما اسمه؟ ‫- لا ادري.
‫انعته بالحقير.
‫يا لها من قصة محزنة.
‫انها لعبة الحماية.
‫أرى كل هؤلاء الشبان يتسللون خلفي.
‫وكان الجميع يرغب في رؤية ليون يفشل.
‫- رباه، لماذا تأخرت؟ ‫- كان علي التقصى عن مكان بيتاريو من مركز الهجرة.
‫سجلت شركة ميغيل للبناء رقم ‫الضمان الإجتماعي...
‫...منذ شهرين.
‫- حاز الحقير على عمل حقيقي. ‫- يعمل في هيل هيرست.
‫إذا تكلم بيتاريو نعلم انه مع الفدراليين.
‫دعني انهي ما لدي.
‫أنت مبكرة وانا ايضا.
‫كيف حال آندي؟
‫بخير. هو بالداخل.
‫أتساءل كم كان عمر آندي ‫عندما شخص مرضه؟
‫في الثالثة من العمر.
‫يوجد آندي في المدرسة، لكنه ليس ابنك.
‫ماذا يجري؟ ‫متى كنت تنوي اخباري؟
‫- من اخبرك؟ ‫- لم يخبرني احد.
‫كنت متزوجة من شرطي. ‫اراهم كل يوم في غرفة الطوارئ.
‫تمشون مثل بعضكم.
‫نعم، نفعل. أنا قائد قسم مكافحة المخدرات. ‫يمكن ان تكوني محققة جيدة يا كورين.
‫لا ادري ما الذي تريده مني او لماذا ‫تكذب علي، لكن ابقى بعيدا عني.
‫آنسة ماكي، احقق في زوجك وفريقه.
‫وان يكن؟ كنت زوجته ليس شريكته.
‫لا ادري مقدار تورطك بالأمر...
‫لكن علينا التحدث عن الأمر.
‫إن ذكرتني له ‫او ذكرت اي شيء عن التحقيق؟
‫سأعتبر هذا اعاقة في وجه العدالة.
‫فإذا ما ادركت انك اخبرته اي شيء...
‫ستكونين المسؤولة وهذا يعني السجن.
‫سنتكلم لاحقا.
‫لما حضرت لو لم يكن الأمر متعلقا بالطفل.
‫هذا كرم منك. هلا اخبرتنا ما رأيت؟
‫قررت المرأة الحامل ان تستدير فجأة.
‫كادت تصدم تلك السيارة الأخرى.
‫سيارة اخرى -- ‫اعتقد ان لونها كان ابيض.
‫بدأ يزمر، وثار كالمجنون ‫وبدأ يطلق النار.
‫جعلني قسم الطوارئ انتظر على الهاتف. ‫كانت الساعة الخامسة والنصف صباحا.
‫فأقفلت الخط.
‫قلت انك رأيت شيئا على السيارة. ‫قد يساعدنا؟
‫كان على النافذة الخلفية للسيارة ‫البيضاء اعلان لاصق.
‫ما هو؟
‫"جيفونتري". اذكره لأنه ذكرني ‫بابن اختي واسمه ديفونتري.
‫كان من النوع الذي يقول ‫"ارقد في سلام".
‫النوع الذي يدل على الإجهاض.
‫هذا هو الرجل.
‫- امهلني لحظة. ‫- لماذا؟
‫يطلعني اسافيدا على آخر المستجدات.
‫سأعود في الحال.
‫حضرة المستشار، هلا تكلمنا للحظة؟
‫ادخل.
‫قلت ان لديك معلومات.
‫عيد ميلاد ليمانسكي اليوم.
‫اصدقاؤه، قد لا يعلمون او لا يبالون.
‫هذه آخر المستجدات؟
‫ان نسي اعز صديقي عيد ميلادي ‫سأغضب.
‫قد تكون هذه الطريقة لكسبه.
‫هل من جديد اليوم؟
‫مثل ماذا؟
‫زوار؟
‫- ماكي؟ ‫- اتى الى مكتبي.
‫لماذا؟
‫تذمر حول مسألة القمامات.
‫يريد ان يعلمني انه من يدير الدفة.
‫لم تدعوه؟
‫ألا تجتمع معه عادة وتناقش الأمور؟
‫أحاول ان افهم اي دور تلعب ‫ايها المستشار.
‫ليس ماكي بالتأكيد.
‫آسف لجرك الى هنا.
‫في المرة القادمة سأتصل بك ‫إن وصلني انذار بعيد ميلاد.
‫لست بأمان هنا بعد الآن.
‫سأقلك. علينا الذهاب. ‫علينا التحرك.
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- قد يكون هناك تسرب بالمعلومات.
‫حضري اغراضك وكل ‫ما يحتاج اليه سيباستيو.
‫- قلت ان فيك لن يعرف. ‫- لم اقل انه يعرف.
‫باية حال، ان اتصل بك لا تجيبي.
‫ان حضر لن تكوني هنا حتى.
‫تغير الوضع. هيا.
‫بيتاريو.
‫- نعم، أنا بيتاريو. ‫- محاولة جيدة ايها الحقير.
‫أين هو؟
‫- اعطني اوراقك. ‫- لنراها.
‫حسنا، حصلت على معلوماتك.
‫- ما الذي حصل عليه بيتاريو مقابل هذه الأوراق؟ ‫- مات.
‫- مات؟ ‫- ماذا؟
‫هل انت متأكد من انه ‫لم يختفي لفترة؟
‫والقبول بقطع نسبة ارباحه؟
‫لا. كنا في السيلفادور منذ ثلاثة اشهر ‫نتمم عملية هيرويين.
‫وقع بين ايدي عصابة سومبرا نيغرا ‫وقطعت عنقه.
‫اسمع عليك ان تأخذ إيموليا ‫بعين الإعتبار.
‫قد يكون لديهم اثبات آخر ‫يدين ليم.
‫معها طفل ولا تعمل.
‫يقدم لها مسؤول قسم مكافحة المخدرات عرضا، ‫فتأخذه.
‫أمضيت وقتا مع هذه الفتاة وابنها.
‫لن تخونني.
‫حسنا اتصل بها. تقصى الأمر.
‫إيموليا، إيموليا.
‫سيدي؟
‫هل رأيت المرأة التي تعيش هنا؟
‫شكرا.
‫بحثث في كل حانوت يقبل ‫الطلبات الخاصة للإعلانات اللاصقة.
‫والآن احتاج لعينين آخرين.
‫ثلاث سنوات من الموت في مقاطعة لوس آنجلوس. ‫نادني ان رأيت جيفونتري.
‫- واغينباك. ‫- داتش، انا كورين.
‫هل انت هناك؟
‫- ماذا --؟ ‫- علي ان اسألك بعض الأسئلة.
‫لا استطيع الآن.
‫ارجوك. ارصف سيارتي الآن. الأمر مهم.
‫- آسفة لم ادرِ بمن اتصل. ‫- لا استطيع البقاء طويلا. ما الأمر؟
‫عدني بان تحفظ السر.
‫عدني بان تعطيني جوابا صريحا...
‫- مهما كان رأيك بفيك. ‫- بالطبع، ما الأمر؟
‫حضر احد رجال المباحث المحققين الى المدرسة...
‫...محاولا استدراجي لأخبره ‫اشياء عن فيك.
‫يحققون بامر فيك؟ ‫ما الذي وجدوه عليه يا ترى؟
‫- اعني، وما لم يجدوه -- ‫- لا اعلم.
‫هددني بدخول السجن ان لم اتعاون معه ‫واحفظ سره.
‫اريد ان اعرف هل باستطاعته فعل ذلك؟
‫معظم الأحيان الشخص الذي يتأذى ‫لا يكون مقترف الجريمة الأصلية.
‫علموا بها، غطوا الأمر وكذبوا.
‫وماذا عن الزوجات وحقوقهم.
‫لا يمكنهم اجبارك على الكلام، ‫لكن ان وجدوا برهانا...
‫...بانك علمت بنشاطات فيك، ‫تكوني متآمرة معه.
‫ما الذي سيصيب اطفالك لوحصل هذا؟ ‫اترين؟
‫- انت افضل شاهدة لديهم. ‫- لكني لا اعلم شيئا.
‫اذا قولي لهم ذلك بصراحة.
‫آسف، علي الذهاب.
‫لماذا يتناول احد ما دواء بريدنسون؟
‫لا ادري، عدة اسباب. داء المفاصل، ‫لوبس، ربو، داء كرون.
‫انه دواء ضد الإلتهاب.
‫شكرا. أنا آسف.
‫لا تحفظ كل صورة. تابع القلب.
‫اتريدني ان اخطئ؟
‫دعه وشأنه. هنالك من يريد قتله.
‫إيموليا. هذا انا ثانية.
‫هناك قضية عن عصابة السيلفادور
‫الوقت محدد. اتصلي بي.
‫- اريد الخروج. ‫- سآتي معك.
‫هذا الذي يعمل عند غاس. ‫هذا هو الحقير.
‫جستن لاموت.
‫رحلت إيموليا. رآها الجيران ترحل ‫مع رجل اسود.
‫كافانو.
‫- هل اتصلت بهاتفها الخليوي؟ ‫- ثلاث مرات.
‫أنت من يدفع لها.
‫متى كانت آخر مرة لم تتصل بك ‫بعد خمس دقائق من مكالمتك؟
‫حتى لو اخذها كافانو، ‫استطيع تغيير رأيها.
‫لا بد وأنه خبأها في مكان آمن.
‫كان علي البدء مع بيتاريو.
‫تلاحقه الشرطة، ‫وينتهي ميتا.
‫لا برهان لديهم. يلاحقون إيموليا ‫ويجبروها رغما عنها.
‫ما الذي تعرفه اضافة الى الهيرويين.
‫لا شيء. حافظت عليها.
‫هل يعقل ان يكون ليم معهم ايضا؟
‫هذا ما يريده كافانو. ‫ان نشك ببعضنا البعض.
‫يستغل هذا الحقير كل زاوية.
‫تكلم الحقير مع كورين والأولاد.
‫يحدث زوجتك السابقة؟
‫ألم تكن تنوي اخبارنا بالأمر.
‫اخبرتكم لتوي. حذر مارا.
‫روني اخبر اي من تعاشر هذا الاسبوع ‫الا يتحدثن مع الغرباء.
‫كل ما احتاجه هو خمس دقائق مع إيموليا ‫لأعلمها ما يجب ان تقوله.
‫واننا هنا لمساعدتها.
‫إن وجدتها سينتهي الأمر.
‫كيف سنجدها؟
‫وجدنا تعريفا على مطلق النار، ‫جستن لاموت. السيارة مطابقة.
‫حظكم افضل من حظنا.
‫علينا ان نحمي ليون في منزل آمن ‫الى ان نلقي القبض على المجرمين.
‫حسنا. لدي لائحة ببعض المنازل ‫المعدة للحماية.
‫حقا. دعيني اراها.
‫هذه للنقباء وما فوق.
‫حضرة النقيب، وجدوا الطفل.
‫لن اترك مكتبك.
‫عظام صدره محطمة.
‫كيف؟
‫- قبضة يد. ‫- لطم احدهم مولود جديد؟
‫قد يكون داسه. ‫هنالك عدة جروح.
‫كسر في الجمجمة. جرح في ساقه اليسرى.
‫- اعطني التفاصيل لاحقا. ‫- شكرا للعجلة.
‫بالنسبة لهذه؟ هل تريد شيئا؟
‫اعصار في فيجي امر مستحسن الآن.
‫هل كانت لدينا فرصة حتى؟
‫- موقع الجريمة يدل على انه مات منذ ساعات. ‫- هذا وحش من نوع آخر.
‫نعم اسم هذا الوحش تيفاريس غلايد.
‫تلقيت مكالمة من متجر يبيع اللاصقات في بيكو.
‫قدم تيفاريس طلبا لرسم خاص منذ سنتين.
‫"ليرقد بسلام، جيفونتري"
‫احتراما لعمه المتوفي. ‫سحبت سجلاته.
‫يقود تيفاريس سيارة مونت كارلو بيضاء.
‫والقي القبض عليه ست مرات ‫لجرائم عنيفة قام بها.
‫اربعة منها مع شان ديكس.
‫لماذا يقطع رجلان طفلا من بطن ‫امراة...
‫...ثم يضرباه حتى الموت؟
‫كان هناك اكثر من اثنين. ‫انظر.في الدم.
‫بصمات. يا الهي. مغطى بالبصمات.
‫الكبرى منها تخص تيفاريس او ‫شان ديكس. او الإثنين معا.
‫لكن هذه البصمات الصغيرة...
‫اتعتقدين ان هنالك فتاة ايضا؟
‫الحقير امامك مباشرة.
‫بعد ست دورات، استطاع هذا الرجل...
‫...اربعة في الحائط واثنين اصابا ‫الرجل الخطأ.
‫كان عليه توظيف محترف.
‫يا للقذارة التي علي التعامل معها ‫يوم عيد ميلادي.
‫عيد ميلادك؟ ‫علينا ان نسكر يا رجل.
‫- نعم. ‫- يا صديقي.
‫- انت. ‫- هل انت جستن؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫أرسلنا غاس. انه مغتاظ لما حصل ‫صباح اليوم.
‫- قتلت الرجل الخطأ. ‫- رأيت الحقير يسقط على الأرض.
‫صديقه سقط، لقد اعترفت لتوك ‫بارتكاب جريمة.
‫إن اردت النفاذ بجلدك عليك ان تخبرنا اين ‫نجد غاس.
‫- غاس. ‫- حسنا، حسنا.
‫عرف جستن على الدائن. ‫قبضنا عليهما معا.
‫- هل اخبرت ليون بانه آمن الآن؟ ‫- حاول الحقير ان يضمني.
‫لكنك اردت شيئا اكثر.
‫لا بد وانني اكلت شيئا غريبا هذا الصباح. ‫هذه المرة الثالثة التي اذهب للحمام.
‫أعلمنا بالرابعة.
‫حسنا، اسمعوا. ‫بيتاريو ليس الهدف.
‫سيحاول كافانو ان يقنع إيموليا ان تسلمك.
‫- لا اعتقد انها رأتني آخذ الهيرويين. ‫- جيد.
‫وفي الوقت الحاضر، يعتقد فيك ‫بانه سيقنعها للوقوف بصفنا.
‫ان علم كافانو اننا كلمناها، يقضى علينا.
‫هل نعلم اين هي؟
‫تحققت وروني اماكن الإختباء وكانت خالية.
‫لكن ابنها يتطلب علاجا مرتين في الاسبوع.
‫لن ترضى بالتغيب عن هذه.
‫طاردت زوجة هذا الأخصائي...
‫...مقابل علاجات يقدمها لطفل إيموليا.
‫ماذا تريدني ان افعل؟
‫ضع الشريط المسجل، واذهب الى منزلك. ‫ارتاح واشرب البيرة.
‫كافانو يحرك الأمور بسرعة.
‫نعتقد انه يريد ان يعتقلك عن قريب.
‫إن حصل هذا، سنكون جاهزين.
‫احتاج اليكما يا رفاق.
‫هذا الرجل العجوز، ما برح ينتظر ‫منذ ساعات.
‫يتجول حقير ما في الحي بعربة التخييم.
‫وضع الرجل اعلام ويافطات.
‫يبيع سترات للحماية الى قواتنا في العراق.
‫دفع جدي 300 دولار ثمن السترة.
‫اتصل حفيده وقال انه استلمها --
‫- كانت سيئة. ‫- نعم.
‫احضري سيارة.
‫يسرني انكما تسويا الأمر.
‫نعم.
‫قال الاستاذ انك لم تحضري الصف ‫الليلة الماضية.
‫شيء يتعلق بنسف شاحنة...
‫...جعلني اعود الى المنزل واشرب ‫زجاجة من النبيذ.
‫لم ارغب في التدريب تلك الليلة.
‫لهذا لم تحضري الصف.
‫حضرت ثلاث صفوف، متى ستتركني بحالي؟
‫اشعر بأمان حين اتجول معك. ‫هذا هو مواطننا.
‫ضعه في القفص.
‫مرحبا ايها الضابط.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ضع يداك فوق رأسك.
‫ماذا فعل؟ هل هو مجرم؟
‫اسمع، اعلم ان اليد العاملة قليلة...
‫...لكن هلا غيرت مهمتي؟
‫اتريدين مدرب جديد؟
‫- حاولت العمل مع جوليان. ‫- يوجد جرائم هنا.
‫ومغتصبين وقذارة. ‫لا استطيع الإقامة مع قتلة.
‫- حضرت ثلاث صفوف -- ‫- انا ثمل وحسب.
‫- يراقبني جوليان عن كثب. ‫- لا بد من وجود غرفة او ما شابه.
‫لا غرفة لدينا. ‫هذا ليس بفندق.
‫قبض عليه بتهمة مقاومة الشرطة.
‫وهذا للإحتيال على الجد...
‫...وبيعه درعا لأحفاده في العراق.
‫لا يوجد قتلة. ‫اضبط نفسك.
‫وانت ايضا.
‫وجدنا بصماتك على الطفل يا تيفاريس. ‫دم الأم الذي جف عليها.
‫قتل شان وتيفاريس الأم كي تحصل ‫على الطفل.
‫وماذا؟ صعب الأمر عليك؟
‫افرط في البكاء. ‫فسمحت لهم بضربه.
‫قبضنا على اصدقائك. ‫لدينا بصماتهم.
‫سيتكلم احدهم قريبا.
‫قال المحامي انهم وجدوا الطفل في ‫مكب القمامات.
‫تظهر البصمات انهم حاولوا انعاشه.
‫- اتعتقد انه علينا التحدث الى الفتاة؟ ‫- هي افضل شاهد.
‫- اتريدني ان ابدأ بالإستجواب؟ ‫- لا. سأسلم المهمة لشخص آخر.
‫اشعر به.
‫هنا.
‫هذه قدمه. اتريدين لمسه؟
‫اتعلمين، لم ارغب في طفل.
‫لكن الآن...
‫انت صغيرة لتفهمي ما اعنيه.
‫كل هذا الشعور.
‫لهذا اعتقدت انك من قام بالقص.
‫- لا. ‫- هيا.
‫هؤلاء الأغبياء الذين تتعاملي معهم ‫لا يعلمون شيئا عن الحمل...
‫أو قص حبل الخلاص.
‫اتشعرين؟ هذا الرجل خسر ابنه وحبيبته...
‫هي المذنبة.
‫ألهذا اردت الطفل؟
‫لم تعتقدي انها ام جيدة؟
‫لم نعلم حتى انها كانت حامل.
‫عندما ارديتها؟
‫كادت تسبب لنا حادثا. لا يحتمل ‫رجلي هذا التصرف.
‫كادت تقتلنا. لذلك كان قتلها ‫دفاعا عن النفس.
‫لم نرَ بطنها الا بعد ان خرجت من السيارة ‫وبدأت بالعدو.
‫كنا سنتركها ونرحل...
‫...لكن انا من اصر على انقاذ الطفل.
‫كانوا يفكرون ببيعه.
‫لكن شقيقتي ماييشا كانت قد اجهضت طفلين ‫وكانت بعمري.
‫وهي تريد طفلا.
‫لكن الأطباء افسدوا شيئا في جسدها...
‫...فظننت انها سترغب به.
‫لكن الطفل لم يكن يتنفس ‫بصورة طبيعية.
‫فقمنا بما شاهدناه بافلام الاطباء.
‫نظفنا فمه وقلبناه.
‫وهذا لم ينفع؟
‫فطلبت من تيفاريس القيام بالإسعاف الأولي...
‫...لكن عندما ضغط...
‫...سمعنا صوت كسر.
‫هذا يكفي.
‫- كنا نحاول اسعافه. ‫- توقفي عن الكلام.
‫اعطي كافانو الحرية التامة للعمل ‫على قضيتك.
‫واية معلومات يحتاجها.
‫لماذا يحاول ادانتك؟
‫لأن الأمر لا يتعلق بالهيرويين.
‫يحتاج آسيفيدا والقسم الى كبش محرقة...
‫...ليظهروا الوجه اللطيف للمصوتين.
‫ولماذا انت؟
‫انت تتحدى القانون.
‫أنا اتحدى النظام.
‫الذي يعمل اسيفيدا جاهدا ‫في الحفاظ عليه.
‫الأمر يأتي من سلطة عليا.
‫وهم اقوياء جدا.
‫هل ستمثلينا؟
‫أنت فقط.
‫لا.
‫نحن فريق. ‫الأربعة معا.
‫رأيت هذه الحالات تسوء في السابق.
‫على كل منا الإهتمام بنفسه.
‫أنت لا تفهمين.
‫لسنا الحقيرين الذين تظنين اننا منهم.
‫نحن عائلة.
‫اما ننجو او نغرق معا.
‫اريد بعض الضباط هنا.
‫ايها الإرهابي.
‫تنحى جانبا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫ادخلت مسدسك الى القفص.
‫كان باستطاعة احدهم سحبه منك.
‫اترين كل هؤلاء حولك؟
‫انظري الي.
‫اتحاولين قتل احدهم ام احدنا؟
‫كنت آمل احدكم.
‫الى اين تذهبين يا حلوة؟
‫أتعلمين لماذا انت خطرة؟
‫لأنك لا تفكرين بان هذا كله حقيقة.
‫هل ستؤدبيني انت ايضا؟
‫إن اردت ان تكوني شرطية ‫عليك الإعتراف باخطائك.
‫تعلمي منها.
‫كل ما فعلته هو ان اكون ‫لطيفة مع الجميع.
‫مشكلتك ليست معي ‫بل نابعة منك.
‫تعودت ان تكوني ملكة النحل هنا.
‫لكن ما من احد يهتم لك ‫وانت حامل الآن.
‫فستعكرين علي حياتي.
‫كل منا هنا اقترف خطأ ما ‫وانت ايضا.
‫واراهنك بانكم صفحتم لبعضكم البعض ‫اكثر مني.
‫إذا خرجت من هذه الغرفة ‫وانت تبكين...
‫لن يحترمك هؤلاء الشبان بتاتا.
‫فحافظي على رباطة جأشك.
‫ساقطات مثلك يعكرن جو العمل.
‫أين هي؟
‫لم تخرج بعد.
‫كان يجب ان تخرج منذ 10 دقائق. ‫هل رأيتها تدخل؟
‫نعم. قد تكون خرجت من الخلف.
‫اليك.
‫ادخلي.
‫معها مرافق؟
‫مهلك. قد يكون هناك من يراقبها.
‫- لن تذهبي في إجازة؟ ‫- لم اقرر بعد.
‫لا.
‫انت مريضة.
‫ما نسبة مرضك؟
‫داتش، كنت هنا البارحة. ها أنا هنا اليوم. ‫وسأكون هنا غدا.
‫لا ادري ما تعنيه.
‫أنا شريكك.
‫كل ما قلته عنك ليس صحيحا.
‫- انا -- ‫- داتش.
‫لا بأس.
‫علي تناول هذه الحبوب.
‫اتصل بي ان طرأ امر.
‫- فيك. ما الأمر؟ ‫- لم تردي على مكالماتي.
‫قلقت عليك.
‫هذا المروج بدأ يضايقني.
‫- كان علي الذهاب بعيدا. ‫- هل سياستيو نائم؟
‫ترهقه هذه الجلسات.
‫كيف حالك؟
‫- متى استجوبك مدير مكافحة المخدرات؟ ‫- ماذا؟
‫كافانو.
‫- ما هي المعلومات التي يحاول اخذها منك؟ ‫- لا. لا اعرف كافانو.
‫لماذا تكذبين؟
‫اسفة يا فيك.
‫ماذا جرى؟
‫هل اتى اليك...
‫...مهددا بزجك في السجن ‫ان لم تتعاوني معه؟
‫لانه يوجد طريقة لخروجك من ‫هذه الورطة.
‫ماذا قلت له؟
‫اني رأيت صديقك يأخذ الهيرويين.
‫حسنا. لا بأس.
‫قريبا عندما نترك المدينة ‫لن تعني شهادتك شيئا.
‫لا يمكنني الرحيل.
‫إذا كان كافانو يضغط عليك، سأوقفه.
‫- سأجمع اغراضك. ‫- لكن سيباستيو.
‫سأقله لمنزل والدتك. ثم سأجمعك به.
‫فيك.
‫لم اعرفك وقتها.
‫ماذا؟
‫انت من كان وراء هذا كله؟
‫انت من اخبر القسم عن الهيرويين.
‫لما وافقت لو علمت وقتها ‫ما اعرفه الآن.
‫احسنت معاملتي ومعاملة سيباستيو.
‫لم تقو --؟ ‫لم تقولي شيئا؟
‫لم تنذرني؟
‫- كل هذا الوقت؟ ‫- قلت له --
‫اصمتي.
‫يتفقدني يا فيك. سيحضر قريبا.
‫- ماذا قلت بعد؟ ‫- لم اخبره شيئا آخر.
‫ستة اشهر.
‫ستة اشهر. كان عليك تحذيري.
‫اللعنة.
‫جميع رجالي سيدخلون السجن بسببك.
‫- كنت خائفة. ‫- ساعدت طفلك.
‫حاولت اخراجك من هذه الحياة.
‫- سأرحل الليلة. ‫- الى اين؟
‫- للإتصال بكافانو. ‫- لا.
‫لا قضية بدونك.
‫علمت عني قبل معاشرتي.
‫اشي بالناس مقابل المال. ‫هذا ما افعله.
‫عزيزتي...
‫وجدتك مرة، وسأجدك ثانية.
‫تعالي.
‫- بمن اتصلت اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫بمن اتصلت اليوم؟
‫ابنة عمي منذ عدة ساعات.
‫اتصلت بها لتعلمني بمكان وجودك.
‫فهمت؟
‫رباه، هذا انت.
‫المحقق ماكي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا نطاقي. ماذا تفعل ‫انت هنا؟
‫تساعدنا ايموليا بالقبض على ‫عصابة السلفادور.
‫أنت ذو مهام متعددة.
‫هل فاتني شيء؟ ‫لماذا انت هنا؟
‫جزعت.
‫اتصلت بابنة عمي فاتصلت بفيك.
‫عندما تخبئ احدى مرشديّ...
‫...ضع سيارة في الخارج.
‫المكان ليس آمنا.