‫لم أكن أعلم أن فيك يدري ‫بأنك وشيت بأحد رجاله.
‫هذه غلطتي. ‫لقد اقترفت خطأ. أنا آسف.
‫لكن الآن أستطيع ضمان سلامتك ‫أنت وسباستيو.
‫لن يؤذيك أحداً.
‫علي أن أوصله إلى المدرسة الآن.
‫- هل تحتاجين لشيء؟ أتريدين شيئاً. ‫- لا. أنا بخير. شكراً.
‫هل يستطيع رجلك إيصالي الآن؟
‫بالطبع يستطيع.
‫تعلمين أنك قد تضطرين للشهادة ‫ضد فيك ورجاله في المحكمة.
‫هذا جزء من الاتفاق الذي وقعته. ‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫لا، ليس بوجودهم هناك.
‫أجل. أنا آسف. ‫هذا جزء من الشروط.
‫لا، أنت لم تذكر ذلك أبدا.
‫اجعله يعترف بالأمور، ليس إلا.
‫لم تجعليه يعترف بأي شيء.
‫لا أريد الاستمرار بالقيام بذلك بعد الآن.
‫لقد كان حسن المعاملة معي.
‫لا أريد نقودك.
‫خذها رجاءً.
‫سكوت.
‫- سكوت. ‫- نعم؟
‫فلتضاعف الحراسة ولتأخذها للبيت.
‫عدا عن ذهاب الطفل إلى المدرسة، ‫لا زيارات ولا مكالمات.
‫يا إلهي.
‫- أراك المرة القادمة، أبي. ‫- لا أستطيع الانتظار يا حلوتي.
‫اصعدي. ضعي حزام الأمان.
‫أحبك.
‫لا أصدق حجم الوظائف المنزلية المفروضة ‫على هؤلاء الأطفال.
‫- أجل، أعلم. ‫- الصف السادس.
‫يا للهول.
‫- راقبها. ‫- أيتها الساقطة، ابتعدي عنه.
‫- توقفي. ‫- فلتساعد السائق. ساعد السائق.
‫ابتعدي.
‫- يا إلهي. ‫- ثبتها.
‫تباً. يا إلهي.
‫هل أنت بخير، سيدي. ‫لا باس. اهدأ فقط.
‫سنطلب المساعدة، أتفهم؟ ‫سنقوم بمساعدتك. ما من مشكلة.
‫اهدأ فقط.
‫عمل جيد يا رجل.
‫- أين كاس؟ ‫- استراحة الممرضات.
‫تعتقد أن الأمر كان ممتعا. ‫تقضي معك وقتا أكثر من اللازم.
‫لقد كان عالمك هذه المرة وليس عالمي.
‫بالحديث عن عالمك...
‫...هل من شيء علي معرفته بما يخص العمل؟
‫- لا. فيما يخص ذلك كل شيء على ما يرام الآن. ‫- كورين، جيد.
‫هذا د. ليسر مسؤول غرفة الطوارئ ‫يريد التحدث إليك.
‫- فيك ماكاي. بشأن ماذا؟ ‫- الفتاة التي توفيت.
‫نعم. أحد ضباطنا قال انه وجدها تتمشى ‫على الطريق السريع 110.
‫ما من جديد. إنها مجنونة. ‫مفصومة الشخصية.
‫ولكني وجدت هذه الأدوية معها.
‫هي تتناولها منذ شهر.
‫كتابة فرنسية. ما من ذكر لطبيب. ‫وصفة خاطئة؟
‫هناك فرق كبير بين ما هو مكتوب في الخارج ‫وما هو بالداخل.
‫هذه القذارة قتلت خمسة أشخاص ‫في خلال ثلاثة أشهر.
‫اعتقدت أنكم توصلتم لاختراق.
‫- هل نحقق بهذا؟ ‫- نعم.
‫لقد تقدمت بشكوى لدى رئيسكم ‫الشهر الماضي.
‫- لمن علي أن أشكو الأمر؟ ‫- دعني أقوم بذلك بدلا عنك.
‫من أين حصلت أختك على دوائها؟
‫كان من المفترض للعقاقير أن توقف ‫الأعراض الذهانية.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- تعلم، من الصيدلية.
‫أي صيدلية هذه تضع دواءاً في علبة ‫دون ذكر اسم الطبيب؟
‫- هل تتركينا دقيقة لوحدنا. ‫- كن لطيفاً. لقد توفيت أخته للتو.
‫أنا أتصبب لطفاً.
‫أختك كانت تصرخ ‫عن الشياطين قبل وفاتها.
‫آمل أنها لم تكن تتكلم عنك ‫أنك تعطيها دواءا مضراً.
‫- لم أكن أعلم أنه مضراً. ‫- قل لي من أين حصلت عليها.
‫ولا تقل لي رايت ايد.
‫عيادة اسكينا.
‫الرجل المسؤول يساعد المحليين ‫بوصفات طبية بثمن معقول.
‫- السوق السوداء، الصليب الأزرق. ‫- أفضل من لا شيء بالمرة.
‫كافانا يعلم أننا ‫اكتشفنا جهاز تنصت ليم.
‫- ووصل إلى ايموليا. ‫- لماذا لم يعتقل ليم بعد؟
‫هذا الرجل ليس نمطيا. ‫لا نستطيع الافتراض.
‫- أتعتقد أنك أقنعت ايموليا؟ ‫- مؤقتاً.
‫ولكني متأكد أن كافانا يوسوس في رأسها. ‫من يدري أين هي الآن.
‫إذاً الخطوة التالية هي...؟
‫ابعثوا بملاحظة لليم. ‫أبقوه مطلعا.
‫- باقي الأمور تسير كالمعتاد. ‫- أنت، ترفق بذلك.
‫اسمع بيلينغز.
‫أتذكر طبيب في ميشين كروس تقدم بشكوى ‫عن وصفات ضارة؟
‫- نعم، نوعا ما. ‫- عدد الضحايا في ازدياد نوعا ما.
‫المشفى على وشك إخبار التحقيق الفيدرالي. ‫سيثير الأمر ضجة.
‫تباً. اعتقدت أن الأمر كله عبارة عن فياغرا ‫فاسدة.
‫كان ستون ينوي التحقق من الأمر ‫عندما يسمح وقته بذلك.
‫خمسة مواطنين ماتوا، ‫ذلك سيثير لك المشاكل.
‫حسناً. إنها مخدرات. ‫ذلك ضمن نطاق عملكم.
‫فلتتقصوا الأمر. فقط أبقني على اطلاع.
‫- إذاً فيك اكتشف مخبرك، صحيح؟ ‫- إنه واسع الحيلة.
‫لن يحصل ذلك مجدداُ.
‫أستطيع التحدث مع أشخاص في المحكمة، ‫قد نستطيع إدراجها ضمن حماية الشهود.
‫إنها في أمان. لكن شكراً.
‫نعم. الأمر بيدك.
‫متى إذاً ستعتقل ليمانسكي؟
‫أتراودك أبداً مثل هذه المشاعر السيئة؟
‫لا تستطيع شرحها. لا تستطيع شرحها أبداً، ‫لكنك لا تستطيع التخلص منها كذلك.
‫لدي شعور كهذا بشأنك أنت وماكاي.
‫وأنا أعتقد أن هذا التحقيق انحرف عن مساره...
‫...لأنك مشوش بشأن هذه المشاعر السيئة.
‫أقنعت ايموليا بأن تشهد...
‫...وأحد رجاله على وشك الاعتقال.
‫لذا إذا كنت ولأي سبب كان...
‫...ربما تلعب على الحبلين هنا....
‫أنا أقدر هذا التحذير الودي.
‫لكني أعلم أنا في صف من.
‫متأكد؟
‫نعم.
‫- انظر لهذا. ‫- ما هذا؟
‫هذا سيكون أحد مشاعري الجيدة.
‫أتذكر أخبرنا فيك عن تلك العيادة ‫التي تبيع الأدوية الضارة؟
‫معظم الوصفات صادرة من شركة فرنسية ‫أعلنت إفلاسها.
‫الطبيب كان على حق. الصيدلة عشوائية. ‫سلاح ذو حدين.
‫أخبر بيلينغز أننا بحاجة ‫لمذكرة تفتيش لهذه العيادة.
‫وماذا إذاً؟ هم على الأرجح يعلمون أنك أرغمت ليم ‫على وضع جهاز تنصت.
‫الأمر أكبر من موت أنذال، ‫الأمر متعلق بعائلات.
‫يرسلونه في واحدة من هذه المهام السخيفة.
‫بهذا الشكل يبتعدوا عن مسامعك.
‫ابتعد التهديد...
‫- ...الآن سيشعرون براحة للمشاركة. ‫- كيف يشعر ليم؟
‫يأبى الذهاب إلى الطبيب.
‫أعتقد أنه يتقيأ دماً من جديد.
‫تباً.
‫- هل زرعت جهاز تنصت في النادي أيضاُ؟ ‫- نعم.
‫أو أي جي وافق على ذلك.
‫زرعتها بالأمس في قاعدة كأس للكرة.
‫هل كنت تعلم أنهم أبطال دوري الشرطة؟
‫- لنتأكد أن نبقى دائما في السليم. ‫- نعم، حسناً.
‫لا تقلق عملت على الانتهاء من الأمر برمته.
‫- أنت، هذه آلة معقدة. ‫- يا رفيق إنها آلة بيع.
‫- تضع فيها النقود، تخرج منها البضاعة. ‫- إنها وجبات سريعة فاخرة.
‫هي لا شيء بدون كهرباء.
‫أين مفاتيح الكهرباء اللعينة تلك؟
‫هذه داني، اتركوا رسالة...
‫...وسأعاود الاتصال بكم بأقرب وقت مستطاع.
‫سوفر.
‫- ماذا حدث لمفاتيح الكهرباء تلك اللعينة؟ ‫- تباً.
‫كان من المفترض بك أن تتصلي بالكهربائي.
‫لعل السبب الهرمونات، ولكن عليك ‫القدوم هنا لإصلاح الأمر.
‫- إذاً كيف نبلي؟ ‫- بعضها يبدو قانوني.
‫أختام اف دي اي، تواريخ صلاحية صحيحة. ‫لكن دزينة صناديق بدون أختام.
‫ما من سجل يبرز دخول تلك.
‫سنقارنها بالوصفات الطبية في ميشن كروس.
‫- مجلس البلدية هنا. ‫- كيف وصل اسيفيدا إلى هنا بهذه السرعة؟
‫- هل تعتقد أن هذا مصدر الأدوية؟ ‫- نحن--
‫- ماذا يفعل اسيفيدا هناك بحق اللعنة؟ ‫- علي العودة.
‫أبقني على اطلاع.
‫- فلتحضر د. فيل غود. ‫- حسناً.
‫جاءتني مخابرة، أردت التأكد أن الجميع ‫يحصل على ما يحتاج من رعاية.
‫يبدو أن نصف مخزونهم دواءا مخالفاً للقانون.
‫سأغلق المكان.
‫ميشن كروس تفيض بضحايا ‫الوصفات الطبية الضارة.
‫- سمعنا أن عيادتك هي المصدر. ‫- عقاقيرنا ليست ضارة.
‫- إنها غير قانونية. ‫- نعم لكن ليست ضارة.
‫انظر، أنا أعقد بعض الصفقات، بطرق ملتوية...
‫...لكن ليس بهدف الربح. الأمر متعلق بمساعدة الناس.
‫هذه مختلفة عما حصلنا عليها.
‫طوابع أسماء حقيقية. أميركية. ‫من أين حصلت على هذه؟
‫الأخوة غروهاني.
‫رجال إيرانيون يديرون ‫شركة شحن صغيرة.
‫لديهم اتفاق مع بيرن ميرل للتوزيع ‫في شرق لوس أنجلوس.
‫- غروهاني يتقاسمون شحنتهم. ‫- أشتري بثلث السعر.
‫- اعتقلوه. ‫- هيا.
‫- الناس لا تستطيع تحمل هكذا تكاليف. ‫- أنا لا أنوي إلحاق الضرر بهذا المكان.
‫لكن لدي وصفات سوق سوداء ‫تسمم المكان.
‫علي التحقق من الجميع حتى نكشف الأمر.
‫نعم، أعلم، ولكن كلما أسرعنا ‫بإعادة فتح هذا المكان....
‫أنا أعمل على ذلك.
‫شخص أريدك أن تلتقيه.
‫من؟
‫- إنها تلك المحامية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل تخرج معها؟
‫لا. لقد وكلتها.
‫- وكلت محامياً؟ لماذا؟ ‫- ليس لي. لنا.
‫سترشدنا خلال هذا الأمر مع ليم.
‫لجمع المعلومات من الجهة الرسمية للأمور.
‫- هل تعتقد أننا سنحتاج إلى محامين؟ ‫- أريد الاستعداد فقط.
‫نحن الآن في معركة جديدة علينا.
‫يا للهول. محام؟
‫- هل علي أن أجد محام لي؟ ‫- شين. اهدأ.
‫سنقوم باستشارتها. جميعاً.
‫- أيها المحقق. ‫- أيتها المحامية.
‫- هذا المحقق شين فيندريل.
‫- مرحباً. ‫- أهلاُ بك.
‫- هل من مكان به خصوصية للتحدث؟ ‫- طبعاً. فلنذهب إلى الداخل.
‫- ريكي، هلا توقف هذه لي؟ ‫- حسناً ما من مشكلة.
‫هل هذا منطقي؟
‫أعتقد ذلك.
‫من هنا.
‫كنت اطلع شين على اتفاقنا.
‫والآخرين أيضا؟
‫ليم عليه جهاز تنصت لذا علينا تجنب إخباره ‫في هذا الوقت.
‫كيف اكتشفت أمر جهاز التنصت؟
‫يعلمون عن جهاز التنصت.
‫كنت أطوقه فشعرت به.
‫أحضرناه إلى هنا...
‫...تبادلنا بضعة كتابات. ‫فاكتشفنا أنهم الشؤون الداخلية.
‫إذاً هل حالفك الحظ؟
‫لقد قمت بالبحث. حفرتهم عميقة.
‫تحقيق الشؤون الداخلية بدأه كابتن رولينغز...
‫...قبل أكثر من ستة شهور.
‫- رولينغز أوقعت بنا؟ ‫- لا أعتقد أن الأمر بحث وتدمير.
‫كان الهدف إثبات أننا لسنا غير مستقيمين.
‫لـتأمين نفسها.
‫تباً. لقد حاولت تحذيري، لكني لم أصغ.
‫عندما اكتشف طاقم الرئيس الأمر، أخذوه ‫في اتجاه أخر.
‫- أي اتجاه هذا؟ ‫- طريق السياسة.
‫الرئيس الجديد يريد تخطي ‫آثار الخمس سنوات الماضية.
‫أحداث الشغب. القضايا المرفوعة.
‫هو يرى فرق المداهمة كفشل للنظام السابق.
‫وأنت قائد فريق بمرتبة عالية.
‫الإيقاع بك ورجالك يغير صورة هذا الفشل.
‫من هذه المرأة؟ ‫بي.آي
‫التفريق ما بين الآن وتلك الفترة يضمن لهم ‫تلميع صورتهم في العلن.
‫- يقضى علينا بسبب درس في التاريخ. ‫- ماذا عن كافانا؟
‫كتاب مغلق.
‫كل ما اكتشفته أن لديه علاقات داخلية قوية.
‫يبدو أنه يقدم تقاريره إلى الرئيس مباشرة.
‫تعلم الكثير.
‫- اللعنة. ‫- عليكم تغيير الإنطباع.
‫حققوا بعض النجاح في قضايا كبيرة.
‫اجعلوا الشؤون الداخلية تبدو وكأنها تؤذي ‫الرجال الأخيار.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫فلتجربوا!
‫هذه مساعدة قيمة. شكراً.
‫يبدو أني أعمل معكم. ‫أنت تعلم ماذا يعني ذلك؟
‫أنك بحاجة إلى مقابل. ‫كم؟
‫أنا أعمل لوحدي. ‫سأحتاج لعشرة آلاف للبداية.
‫إذاً تدخلت مبكراً قد أستطيع الحصول على صفقة لليم.
‫محامية
‫- الصفقات هي للمذنبين. ‫- تباً.
‫عليك معرفة الحقائق المالية لهذا.
‫نحن نتحدث عن استشارة قانونية لأربعة. ‫وهذا يحتاج الكثير من ساعات العمل.
‫غير مقبول
‫تعيشون على رواتب الشرطة، لديكم عائلات.
‫سنقلق بشأن هذا الأمر لاحقاً. ‫ما من حلول وسطى.
‫تبرأ ساحتنا جميعاً، ونحافظ على شاراتنا.
‫ما من شيء أقل.
‫حسناً.
‫فلتتطلعوا على هذه واتصلوا إن كان لديكم أي سؤال. ‫سأبقى على اتصال.
‫- شكراُ لك. ‫- شكراً.
‫ما الأمر؟
‫امتياز حماية المحامي ووكيله.
‫هذا كله غير مقبول.
‫شبه الدواء اللعين هذا...
‫...تسبب في تمدد الأوعية الدموية لدى أختك ‫وأدى إلى موتها.
‫إذا ما اكتشفنا أنك كنت تعلم أن هذه العقاقير غير قانونية ‫سنقوم باعتقالك.
‫هل حصلت على هذه من العيادة؟
‫العيادة تطلب 45 دولارا تكلفة وصفتها الطبية.
‫- وهذا لم يكن رخيصا كفاية لك؟ ‫- كنت أعلم أنها عصابة روسية.
‫كان لديهم العقار ذاته. ‫عشرة دولارات للعلبة.
‫كنت متخوفاً من إخباركم.
‫كيف نجد هؤلاء الرجال؟
‫يعملون من ناد للتعري في هنزلي.
‫هذا ناد بوبوفيتش.
‫بوبوفيتش حل مكان تريتياك. ‫هو من يدير العصبة الآن.
‫- يبدو كشخص علينا التعرف عليه. ‫- صحيح.
‫أحدهم داهم مكتب الأخوة غروهاني.
‫فتشت منزلهم. لقد رحلوا على عجلة. ‫زال وباباك من الام اي ايه.
‫- زال وباباك؟ ‫- أنت يا فيك.
‫مرحبا.
‫وجدوا هذه في مؤخرتك.
‫أغلقوا الباب.
‫أهذه الفتاة تبتسم لي؟
‫- أنت. ‫- تباً.
‫هيا يا فتيات، أنتن تعلمن أن هذه منطقة ‫تغطية العورة.
‫إليكن بردائكن الزهري يا سيدات.
‫ميكولا بوبفيتش.
‫سمعت أنك القيصر الآن.
‫ألديك مذكرة تفتيش؟
‫انتهاك قانون الإباحة الجنسية، إهانة شرطي.
‫سبب كاف. فلتفتشوا المكان وتقفلوه.
‫حوالي نصف دزينة من هذه في غرفة المؤونة.
‫- يا لها من مؤونة. ‫- كتابة فرنسية.
‫ذات القذارة من غرفة الطوارئ.
‫هل تبيع معالجا ‫لآثار الإسراف بالشراب، بوبوفيتش؟
‫لا. أنا فقط أحب الفتيات.
‫الفتيات الراقصات.
‫استديروا.
‫في آخر مرة رأيتك، قلت أنك عائدة إلى ساراتوف.
‫ميكولا سمح لي يالتعري. ‫نقود أفضل.
‫أكثر أماناً من العمل بالدعارة.
‫تهاني على الترقية.
‫رئيسك يبيع الأدوية الضارة من هذا النادي.
‫يقتل أناس أبرياء. علي معرفة أين يخبأ مخزونه.
‫أنا أرقص فقط. أنا لا أعلم شيئا عن عقاقير ‫أو قمار أو أي شيء.
‫ماذا لو شاركت بوبوفيتش بحقيقة أنك وشيت بتريتياك؟
‫أعلم أن لديهم مرآب في سافانا.
‫- بلاك بيرن اوتو. ‫- هذه بداية جيدة.
‫حتى ولو، أيها الشرطي الأبيض. ‫لن أخبرك بشيء.
‫- فلتغرق نفسك بالقذارة. ‫- حركة جميلة.
‫- أتريدين الانتظار هنا؟ ‫- الإسعاف هنا إذا تعثرت.
‫الخوف من البوابات؟ ذكريات الحدود؟
‫ربما يحب التحدي فقط.
‫أخبرنا أن سيارة صدمته وقذفت به ‫من على التلة.
‫لدى الشهود رواية أخرى.
‫أحد الجيران رآه يقفز من سيارة متحركة. ‫انفينيتي حمراء.
‫- انتقام عصابات؟ ‫- العديد من الخدوش، بدون حبر.
‫لا، لا.
‫- لا يريد الذهاب إلى المشفى. ‫- يده بحاجة إلى تجبير.
‫ما من تصريح من الهجرة.
‫- لا نستطيع إجباره. ‫- نحن نستطيع.
‫تجاوز، تدمير ممتلكات.
‫أنت رهن الاعتقال. خذوه واعملوا على أن يحصل ‫على عناية طبية.
‫- ترجمي له. ‫- حسناً.
‫هذه الأسلاك ستتسبب بكسر أعناق بعض الأشخاص.
‫فلتلصقيها أرضا، على الناس أن تأكل.
‫تباً. حمام الرجال فاض.
‫- فلتهتمي بذلك لاحقاُ. ‫- محقق ويمس.
‫تينا تحدثت مع هيدالغو في ميشن كروس. ‫يريد الاعتراف بالحقيقة.
‫يقول أنه قفز من السيارة لأنه كان خائف.
‫أعطانا أوصاف المرأة التي كانت تقود. ‫سوداء، في الأربعين، ثقيلة الوزن.
‫أقلته من هوم ديبو في الشارع الثالث.
‫أخذته إلى أنجلوس كرست. ‫وجعلته يحفر حفرة.
‫- ماذا؟ ‫- أرادته أن يدفن جثة.
‫على الأرجح أنها رأت فزعه.
‫هددته أنها ستخبر دائرة الهجرة ‫إذا لم ينهي عمله.
‫عندها فزع ورمى بنفسه خارج السيارة.
‫هذا عمل جيد فعلاً.
‫- كلاهما. ‫- بالطبع.
‫صحيح.
‫- كم يبلغ طولك؟ ‫- متران.
‫هل طلبت منه أن يحفر بهذا العمق؟
‫نعم. طلبت منه أن يزيد من عمقها.
‫- هل انتهيتم يا رفاق؟ ‫- نعم، هل انتهيت؟
‫نعم, آسف. عمل رائع.
‫آمن.
‫لم أجد شيئاً يا رجل. ‫ما من شيء.
‫- أتعتقد أن العاهرة كذبت؟ ‫- تعني المتعرية.
‫ما هذا بحق اللعنة؟
‫يا الهي. من هنا.
‫يا للهول.
‫هل وصلت إليه؟
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- فيك.
‫أنظر يا رجل.
‫زال غروهاني . إنه أحد الأخوة ‫الذين يملكون الشركة.
‫يا للهول. هذا علاج كيميائي. ‫هل تعاني من السرطان؟
‫لا. لماذا؟
‫بوبوفيتش علم أن هذا القذارة الفرنسية ‫تقتل الناس.
‫لذا أراد مخزوننا، للسيطرة على شحناتنا.
‫رفضت ذلك.
‫من ثم قام برمي في تلك الحفرة لأسبوعين ‫وحقني بهذا السم.
‫حتى تغير رأيك.
‫لا أستطيع القول بعدم التزامك.
‫- أين أخوك؟ ‫- باباك يدير المكتب في الجهة الغربية.
‫لكن الروس لا يعرفونه.
‫إنه يختبئ عند والدتنا.
‫نخبئ الأدوية في مرآبها.
‫- أحكمه على هذه الناحية. ‫- إذاً نجمع الأدوية من بيت الأم؟
‫- الحكم على بوبوفيتش بمحاولة 187. ‫- نعم.
‫انتظروا.
‫- فلتجلس ايفان. ‫- ميكولا.
‫مهما يكن.
‫لقد عادوا.
‫- ما هذه الغرفة؟ ‫- هذه غرفة الاحتمالات اللامتناهية.
‫بعيدا عن الكاميرات.
‫لدينا فرصة عمل لمشاركتك بها.
‫إذا رفضتها، سينتهي بك الأمر إلى السجن.
‫نعلم بشأن المرآب وأبحاث السرطان.
‫- لا أعرف أي مرآب. أنا أدير النادي فقط. ‫- نعلم.
‫إصبع الجمل الراقص.
‫أستطيع اعتقالك ورجالك.
‫اضغط على أحدهم حتى نعلم بمكان الأدوية.
‫ولكني أتحدث بدبلوماسية، ‫والتخلص من الستارة الحديدية.
‫إذاً أنت تتحدث عن علاقة ربما.
‫مثل الطريقة التي تفضلونها في موسكو.
‫أنت ترغب في مساعدة الأشخاص الذين لا يقدرون ‫على دفع تكاليف الدواء المرتفعة.
‫نحن نقدر ذلك.
‫نحن فقط نود التأكد أن منتجك لا يقتل أحداً.
‫هذا عمل سيئ.
‫سنبادل تلك القذارة الفرنسية التي تتعامل بها...
‫...ببضاعة أميركية موافق عليها من دائرة الصحة.
‫نؤمن لك الوصول إلى مخزون الأخوة غروهاني.
‫- وتعطيهم 20 بالمائة. ‫- ولماذا سيوافق غروهاني على ذلك؟
‫إذا لم يوافق سنعتقله وأخيه.
‫سيخسرون كل شيء.
‫وعلى ماذا ستحصلون أنتم؟
‫نضمن خلو الشوارع من الدواء الضار.
‫كما نحصل على 10 بالمائة مقابل وضعنا لك ‫على المسار الصحيح.
‫وهذا يترك 70 بالمائة في جيبك.
‫نصف مليون سهلة بالسنة.
‫إذا وافقت، تخرج من هنا، حراً نظيفاً.
‫إذا رفضت أو حاولت تدميرنا، ‫ستموت البيروسترويكا.
‫أستطيع القبول بهذه العلاقة.
‫جيد.
‫أنت تحضر الدواء الفرنسي السيئ إلى المرآب.
‫وأنا سأجعل الأخ غروهاني، باباك، ‫يحضر ما لديه من مخزون.
‫سنحتاج لمبلغ مقدم...
‫...بادرة حسن نية، عشرة آلاف دولار.
‫تحصل أنت على منتج أفضل. ‫نقضي نحن على العقاقير الضارة.
‫بهذا يكسب الجميع.
‫من ذا الذي يقول لا تجد الشرطة ‫عند الحاجة لهم؟
‫من يقول هذا؟
‫صحيح، من يقول؟
‫أسرع من ذلك، ليو.
‫- أخبرهم أن ذلك لي. ‫- ما الذي يحدث؟
‫ماكاي يعقد صفقة مع الروس.
‫عقاقير وصفات مطلوبة.
‫أتعلم أي شيء عن هذا؟
‫أغلقوا عيادة مدعومة من البلدية اليوم ‫لصرفها أدوية غير قانونية.
‫- كان الناس يموتون. ‫- لم يتصل بك بشأنها؟
‫هل حدثك عن الأمر في ‫إحدى محادثاتكما الخاصة.
‫لا.
‫هل تعلم أن رجلنا وكل محامياً له ولفريقه؟
‫تفحصت الأمر، أعتقد أن هذه هي.
‫- ربيكا دويل. ‫- نعم. أتعرفها؟
‫قابلتها عدة مرات.
‫يبدو الأمر منطقياً.
‫تعرف كيف تحمي المجرمين المهنيين.
‫هاك أخ آخر لابن زنجية التلال.
‫أخبر رجل الدواء الإيراني بالمستجدات.
‫- سأشغل الرجل الكبير. ‫- نعم.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هيا.
‫سوفر أخبرتني أنكم أطلقتم سراح بوبوفيتش. ‫هو من كان ينشر هذه الأدوية.
‫هو كذلك. لا نعرف أين يخبئ مخزونه. ‫لم نستطع احتجازه.
‫فيليبس أعطاني درساً جديداً عن ‫عدم معرفتي بالوعي المجتمعي.
‫هذه التفاهة ستدمرني.
‫أنا أعمل على أمر قد يهدئ من لهيب حريقك.
‫سأعلمك.
‫هناك شخصان مختفيان بطول أكثر من مترين. ‫خمن من خابر بشأن أحدهما.
‫بيتشز بيمان. قدمت شكوى بسرقة ‫انفينيتي حمراء هذا الصباح.
‫ما يجعل اليكس غاردلنغ المختفي في شهر مايو من 2004 ‫بطول حوالي المترين.
‫وتدا مناسب لحفرة عميقة جداً.
‫- هل وجدتم سيارتي؟ ‫- نعم فعلنا.
‫هل هناك شيء علي التوقيع عليه؟
‫- نحتاج فقط لطرح بضعة أسئلة عليك. ‫- هل هناك شخص آخر لديه المفاتيح، بيتشز؟
‫ليس لتلك السيارة. ‫سمساري لديه مفاتيح البيت.
‫لقد بعت البيت للتو.
‫- تغادرين الولاية؟ ‫- لا، فقط الحي.
‫أين كنت عندما سرقت سيارتك؟
‫نائمة. أنا أدير حانة رياضية.
‫لم أنم حتى ما بعد الثالثة.
‫علينا سؤالك أيضا عن تقرير اختفاء الشخص ‫الذي تقدمت به.
‫عن اليكس؟ كان هذا منذ أكثر من سنة.
‫- هل تقومون بمتابعة الأمر الآن؟ ‫- اليكس هو حبيبك؟
‫كان كذلك.
‫لقد بعث لي برسالة إلكترونية بعد عدة شهور.
‫- كان علي إخباركم بذلك على ما أعتقد. ‫- إذاً هو حي؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫لقد كان منتهياً. ‫تكسر في الدم أو شيء من هذا القبيل.
‫لم يرد لي أن أعاني بسبب هذا.
‫رحل إلى بنما. أراد الموت في ‫الحي الذي نشأ به.
‫لذا راسلني معتذراً ومودعاً.
‫ليزرع التقنيون الكاميرات والميكروفونات ‫في المرآب.
‫نريد اطلاعاُ كاملاً على المكان بـ 360 درجة.
‫كراسي في الصف الأمامي لماكاي. ‫تبادل عقاقير وتورط مالي.
‫- انه هنا. ‫- كيف حال ضحية السرطان؟
‫إنه بخير. هو قلق بشأن أخيه.
‫يجدر به ذلك. كيف معدتك؟
‫على حالها، حسب اعتقادي.
‫فلتبق في البيت الليلة لترتاح. ‫نستطيع تدبر الأمور.
‫حسنأً. هل سمعت أي شيء بخصوص الأمر الآخر.
‫لا. سنتصل برجلنا لنرى إذا ‫ما كان هناك أي تحرك.
‫حسناً يا رجل. شكراً.
‫نعم، نعم. نحن في مخطط ضبط الآن.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً.
‫مخبرونا سيطلعونا على حقيقة هذه العقاقير.
‫فكرت أنه ربما سترغب في أن تكون هناك ‫لتلفقها بطريقة اسيفيدا.
‫أنا أقوم بالاتصال، وأنت تحضر الكاميرات.
‫نعم. أفهم ذلك. صحيح.
‫إنه ماكاي. يريدني أن أحول القبض على ‫العقاقير الفاسدة إلى حدث إعلامي.
‫بعد أن يقوم بالمبادلة ويحصل على نصيبه بالسر.
‫- يسرق كعكته ويأكلها أيضا. ‫- لدي مقاطعة علي ملاحقة شؤونها.
‫أتمانع بالبقاء هنا، حضرة عضو المجلس؟
‫- لماذا؟ ‫- لتساعدني بالتخلص من ذلك الشعور السيئ.
‫تعلمين، بريدنيسون مادة سامة.
‫مرحبا درو. هل بحثت في مكتبي؟
‫كان درجك مفتوحاً فاختلست النظر.
‫غير معقول.
‫لما لا تتحدثين إلي؟ ‫أرغب في المساعدة فقط.
‫الأمر ليس عما تريده أنت.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- من تكونين؟
‫أنا أسكن هنا. ‫شوندا كرومويل.
‫لدينا مذكرة بتفتيش المنزل.
‫يا الهي.
‫- ما الذي فعلته بيتشز؟ ‫- أيها المحققان.
‫- ما الأمر؟ ‫- لن تصدقا هذا.
‫هل هذه--؟ هل هذه جثة؟
‫اللعنة. لا بد أنه أثار حفيظة أحدهم.
‫صحيح، أو ربما قبض عليه وهو يبحث في أدراجهم.
‫أو ربما أمنيته قبل الموت كانت ‫" الغسيل الجاف فقط."
‫هل تميزين هذا الشخص؟
‫- الانفصال كان صعبا عليك. ‫- وجدناه في هذا الحال.
‫- في مرآبك. ‫- يا الهي.
‫لا، لا، لا.
‫اليكس، حبيبي.
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا.
‫ذلك ليس رد فعل لامرأة حاولت للتو ‫دفن رجل في الغابة.
‫لا ليس كذلك.
‫فلتجلسي. أحدهم سيأخذ إفادتك خلال دقيقة.
‫- ما الأمر؟ ‫- عندما تضطرين للرحيل تضطرين للرحيل؟
‫لقد تفحصت تلك الرسالة التي قالت بيتشز ‫أنها وصلت من بنما.
‫اتضح لرجلنا المتخصص في الحاسوب أن مصدرها ‫مقهى للإنترنت في بيربانك.
‫تلك مسافة بعيدة من القناة.
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫- أحسنت بتقصي تلك الانفيتي على فكرة. ‫- بالطبع. يا الهي.
‫- ما الذي حدث. ‫- داني.
‫- داني، هل أنت بخير. ‫- تباً.
‫- أنت بخير؟ ‫- طبيب؟
‫- لا إنه أمر تافه. ‫- اصطدمت بالعامود.
‫- فقط ساعدوني بالنهوض. ‫- أنا آسف.
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫لا، أنا بخير. من وضع هذا العامود اللعين هنا.
‫سأتولى الأمر.
‫كنت أمشي بهذا الاتجاه....
‫كيف الرأس؟
‫لقد أعطيت تينا للتو محاضرة حول ‫" لا تدعيهم أبدا يرونك تبكين."
‫من ثم لأقوم بإعطائهم فرصة لرؤية ‫انهياري العاطفي.
‫يا الهي.
‫عندما كنت في حملي الأول، حطمت الرفوف ‫في رالف...
‫...لأنني لم استطع اختيار أي حفاضات علي شراءها.
‫أنا فقط-- لا أعرف ما الذي أفعله هنا.
‫لا أحد منا يعلم عزيزتي.
‫عليهم جميعاً الاهتمام بشؤونهم الخاصة فقط.
‫اقلقي فقط على ما تحملينه ها هنا.
‫دعي الآخرين يخوضون في الوحل.
‫إذاً كيف ستتصرف إذا ما عقد صفقة مع الروس؟
‫هل ستداهمه أو تنتظر حتى تحصل على المزيد.
‫سأستخدم الصدمة والرعب.
‫اعتقلهم، افصلهم عن بعضهم.
‫محكمة مليئة بالصحافة. أحدهم سيشي بالآخرين.
‫أراكم لاحقاً.
‫حظاً موفقاً الليلة.
‫هيدالغو كان خائفاً من أننا سنقوم بترحيله. ‫أخبرته أننا لن نفعل.
‫ماذا أيضا؟
‫أخبرته أن من يتعاون مع الشرطة ‫يحصل على حق الإقامة.
‫- هذا يفسر سعادته بالمساعدة. ‫- ذلك صحيح.
‫صحيح إذا ما ساعدت في عملية ضخمة.
‫ولكن ذلك نجح. ‫ها هو يساعد.
‫تعرف على أول امرأة سوداء وضعتها أمامه.
‫الآن الشاهد اجبر على الشهادة...
‫...بوعد كاذب بالحصول على الجنسية.
‫تباً.
‫- بدا وكأنه الأمر السليم للقيام به. ‫- لم يكن كذلك.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫لدى الرجل داتش مخطط.
‫- عذرا لإبقائك منتظرة. ‫- لا بأس.
‫- هل تلك الشرطية الحبلى بخير؟ ‫- ستكون على ما يرام.
‫- يوم مليء بالأحداث. ‫- بلا مزاح.
‫يا الهي، وبقتل بيتشز لـ اليكس بهذا الشكل.
‫- لا أستطيع تصديق ذلك. ‫- لا أحد يستطيع.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نعني أن بيتشز لم تقتل اليكس.
‫لقد أحبته. أنت من قتل اليكس.
‫وأنت ساقطة مجنونة لأنني لم أقتل أحداً.
‫إذاً لماذا أرسلت هذا الرجل لحفر ‫قبر في أنجلوس كرست هذا الصباح؟
‫ما هي أجرة العمال اليومية؟
‫كما أنك تعملين على مقربة من المقهى ‫الذي بعثت منه رسالة موته.
‫حتى تتوقف بيتشز عن البحث.
‫ومهارتك الممتازة في لف اليكس...
‫...مكنتنا من التقاط حامضك النووي عليه.
‫كنت تحاولين التخلص من الجثة ‫قبل أن تبيع بيتشز البيت.
‫- تباً. ‫- القاعدة الأولى لحفر القبور:
‫إذا كنت تقفين في الحفرة، توقفي عن الحفر.
‫اخبرينا الحقيقة.
‫من ساقطة مجنونة لأخرى.
‫حسناً.
‫انظرا، كان مع بيتشز.
‫- لكنه بدأ بمغازلتي. ‫- ذلك مفهوم.
‫بدأنا بالاستمتاع.
‫لكنه وقع في حبي وتفاهة كهذه.
‫أراد أن يخبرها بكل شيء.
‫بيتشز تملك البيت، كانت لتطردني منه.
‫- لم يكن يساوي كل هذا. ‫- ماذا حدث؟
‫مارسنا الجنس.
‫بدأنا بالعراك بشأن بيتشز.
‫احتفظ بعصا قرب سريري.
‫ومن ثم حدث ما حدث.
‫استدر نحو الشاحنة.
‫ألا تثق بنا؟
‫بالتأكيد. ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أفعل؟
‫- متى نرى العقاقير؟ ‫- ألا تثق بنا؟
‫فيك. زوكور الفرنسي القديم.
‫أعتقد أنني قبضت عليه مرة.
‫هذا كله. كل ما لدينا.
‫جيد.
‫فلتفتحها. لنحصل على الدواء الحقيقي.
‫هل نحن جاهزون؟
‫استعدوا لإشارتي.
‫باباك، فلتقابل رئيسك الجديد.
‫أريد أن أرى الوثائق.
‫ذلك ما أمر به الطبيب. ‫أره.
‫نعم.
‫أيراودك ذلك الشعور بالوخز كما يراودني؟
‫ها هي لدينا هنا.
‫ها هي بادرة حسن النية.
‫العشرة آلاف.
‫هيا، أنت تستحقها، فلتأخذها.
‫نعم.
‫هذا هراء.
‫لقد حاول قتل أخي.
‫لقد سممه ومن ثم استولى على عملنا.
‫ماذا يفعل؟ من أين أتى ذلك المسدس؟
‫- فلتدعه يذهب. ‫- أنت. أنت.
‫ابن الساقطة.
‫- هيا فلتفعل. لست خائفاً. ‫- لا تدعه يخرج من هنا.
‫سيشي بنا جميعاً.
‫ماذا بحق اللعنة.
‫- أنت اهتم بذلك. ‫- لا، هو مشكلتك.
‫إنه مشكلتنا.
‫بربك، لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫ما من طريقة أخرى. تريد علاقة، ‫أليس كذلك؟
‫فقط ليس في الوجه.
‫- ادخلوا. ادخلوا. ‫- فلننطلق.
‫فيك. فيك!
‫- توقفوا! توقفوا. ‫- انبطحوا أرضاً.
‫- هيا. ‫- حسناً. حسناً.
‫دعني أراهم.
‫لا تتحركوا.
‫أمان. كل شيء آمن هنا.
‫سيدي. كل المشتبه بهم قبض عليهم.
‫فيك. ما الذي يحدث بحق اللعنة؟
‫الشؤون الداخلية أفسدوا خطتنا.
‫من هذا؟ من هذا؟
‫المحقق باهام.
‫- كانت تلك طلقات فارغة. ‫- ما الذي كنتم تنون فعله.
‫كنا نحاول إقامة علاقة مع الروس.
‫كنا نعلم ان بوبوفيتش لن يدع التهديد الإيراني ‫يمر.
‫قتل المنافس كان بمثابة رابطة دم تجمعنا.
‫العقاقير الموصوفة كانت جزءا صغيرا من الأمر.
‫هذا الحقير لديه علاقات تربطه بالكرملين.
‫كان ليشكل نجاحا باهرا لنا.
‫هل اعتقدت فعلا أنني أعقد صفقة مع الروس؟
‫أنني أقتل أحداً بالفعل؟
‫لا أدري من أين أتيت بمعلوماتك.
‫لقد عرض علي العملية بأكملها عصر اليوم.
‫أعتقد أن الشؤون الداخلية ستلفق أي نوع من الخيال ‫لتظهر أفراد الشرطة الأخيار بمظهر سيئ.
‫فكوا وثاق رجالي. ‫يا أغبياء خربتم كفاية في ليلة واحدة.
‫اعتقلوه بتهمة محاولة القتل، و رقص تعري غير قانوني.
‫لن يقلب الأمر في الـ ار أو سي ‫ولكنه سيترك أثرا محلياً.
‫عضو المجلس.
‫- هل خرج غانون عن التقاعد؟ ‫- إذا لم يكن مكسورا فلن تكن الحظيرة.
‫- سمعت عن الشؤون الداخلية. تلك التفاهة. ‫- صحيح. نمطي.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أفضل قليلا.
‫شكراً.
‫هل أستطيع إحضار شيء لتأكليه؟
‫- لقد فقدت شهيتي نوعا ما. ‫- حسناً.
‫هل علينا التحدث؟
‫عن ماذا؟
‫ربما أستطيع المساعدة.
‫يبدو أن الأب غائب.
‫الأب لا يعرف.
‫أعتقد أن ذلك أفضل حالاً.
‫أنا فقط-- لا أعتقد ‫أن باستطاعته التعامل مع الأمر حالياً.
‫سأفعل ذلك لوحدي.
‫إذا ما غيرت رأيك، ما زال العرض سارياً.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫أنا آسف ‫سأتوقف
‫أنا أعاني من الذئبة. مريضة بها منذ 15 سنة.
‫لكنها انتشرت مؤخراً.
‫- خمس عشرة سنة؟ ‫- لدي بناتي. جيمس.
‫لدي عائلة. أنا أريدك أن تبقى على ما أنت.
‫- بعض المشروب سيريح تلك المعدة. ‫- سألتزم بالمشروب الزهري.
‫أنا أحب الشراب الزهري.
‫بيلنغز يريد لنا أن ننظف ‫والتأكد من عدم وجود مخالفات.
‫يبدو أن أحدهم وشى به لقائد الإطفائية.
‫ومن الذي سيفعل أمراً كهذا؟
‫أتعلمون ما علينا فعله؟
‫التخلص من كل هذه القذارة التي على الخزانة. ‫هي قريبة من هذا الضوء.
‫لا، ليس تلك الكأس. لقد فزت 3 من 4 للحصول عليها.
‫لقد كنت صفر من خمسة، ولكن من يعد!
‫أتعلم ماذا؟ إلى الجحيم. ‫فهي قطعة قذارة رخيصة.
‫أتعلم ماذا؟ ‫سنهزم الشؤون الداخلية مجدداً العام القادم.
‫مرحباً.
‫مرحبا، داتش.
‫لقد أردت فقط شكرك.
‫تبذل جهداً دائما لمساعدتي وأنا أقدر لك ذلك.
‫بالتأكيد. في أي وقت.
‫حسناً، أراك في الغد؟
‫- عمت مساءاً. ‫- عمت مساءاً.
‫الإشاعة تقول بأن الشؤون الداخلية أفسدت ‫مخططا لكم للإيقاع بالروس.
‫هم يستمرون بإيذاء الرجال الأخيار.
‫ربما التقطوا الأمر عبر جهاز تنصت ليمانسكي.
‫اعتقدوا أنكم تعقدون صفقة ما.
‫- احتمال. ‫- لقد شوهت صورة الشؤون الداخلية.
‫إذا ما تبين لكافانا أنك اكتشفت جهاز التنصت...
‫...سيتشيط غضباً.
‫اجعل روني يبحث عن أجهزة التنصت كل يوم.
‫وجد أحدها في النادي. لا بد وأنه كافانا.
‫لذا لعبناها بطريقتنا. تماما كما قلت لنا.
‫يا الهي. علمت أن المكان مراقب عندما حدثتني.
‫- تلك المحادثة. ‫- هل استغليتني أيضا؟
‫- أي جزء من ذلك الحديث محمي. ‫- لقد أخفيت معلومات.
‫- لا يمكنهم-- ‫- لقد كذبت.
‫لا. لقد حدث بسرعة.
‫انظري، أنا أحاول موازنة الأمور هنا.
‫أنا آسف.
‫أي حركة يقوم بها الآن ضدنا...
‫...تبدو وكأنها جزء من عملية ثأر ‫عشوائية مستمرة.
‫من الأفضل أن أتحضر لخطوتنا التالية.
‫لأن كافانا سيعتقل ليمانسكي.
‫- سيحاول إيذائك عبر إيذائه. ‫- سنكون مستعدين لذلك أيضا.
‫أتعلم ماذا؟ ‫سنهزم الشؤون الداخلية مجددا في العام القادم.
‫أتريدني أن أعود إلى الحظيرة؟
‫وازرع واحدا أخر في مكان مختلف؟
‫بيلينغز يريدنا أن ننظف.
‫- والتأكد من-- ‫- لا تقلق نفسك.
‫يبدو أن أحدهم وشى به--
‫تعلم، فارمينغتون انتصروا علينا ‫في تصفيات شبه النهائي.
‫- ربما هم يتحدثون عن ذلك. ‫- شكراً، باز.
‫يجب أن تذهب.
‫ليس تلك الكأس. ‫لقد فزت 3 من 4 للحصول عليها.
‫لقد كنت صفر من خمسة. ‫ولكن من يعد!
‫أتعلم ماذا؟ إلى الجحيم. ‫فهي قطعة قذارة رخيصة.
‫أتعلم ماذا؟ ‫سنهزم الشؤون الداخلية مجددا العام القادم.