‫أنا قادم، هذا مناسب
‫حسناً
‫سيكون هذا صعباً، هل ثمة مدخل آخر؟
‫- لا، هذا هو ‫- حسناً، ادخلوا من هنا يا رجال
‫- انتبهوا، إنها آلات هشة ‫- مهلاً
‫بحذر يا رجال
‫انتبهوا للاستدارة
‫- نحن قادمون، احذروا! ‫- احذروا!
‫انتبه لظهرك أيها الفتى داتش
‫مؤكد أن هذه مزحة!
‫لا، يا رجال ‫احذروا بوضعها أرضاً، اتفقنا؟
‫لا أريدكم أن تخدشوا الجلد
‫بعد عمليتنا الكبيرة عن الأدوية...
‫...وافق كبار الضباط على طلبيتي ‫التي كانوا يؤجلونها
‫- ستجلس بأناقة الآن ‫- هل حصلنا على شيء؟
‫بحذر، هيا
‫سأمهل الأريكة أسبوعين ‫قبل أن ننقلها هنا
‫- لا أرتدي جهاز تنصت ‫- ماذا؟
‫- لا أرتدي جهاز تنصت ‫- لا أفهم هذا الرجل
‫- ماذا قال كافانو؟ ‫- لا يمكنني إيجاده
‫ذهبت إلى النُزل، وهو فارغ ‫اتصلت بهاتفه الخلوي، ولا يرد
‫- لماذا لم يعتقلك؟ ‫- ربما قضيته ليست قوية
‫- أتعتقدون أنه ينسحب؟ ‫- هل يغلق التحقيق؟
‫سنتصرف كأنه ما زال قائم ‫إلى أن نتأكد
‫ولكني أحب هذا الشعور
‫فيك، أكره أن أجعل يومك يبدأ بهذا ‫ولكن وقعت جريمة قتل متعددة
‫هذا جميل، هذا أفضل من كوب قهوة
‫- كيف تم إطلاق النار؟ ‫- من سيارة عابرة
‫الضحية هو ذكر متحالف ‫مع بوب ستريت بحسب وشومه
‫هذا ما يحدث عند تجاوز خطوط العدو
‫أصبحت المنطقة محايدة ‫منذ ابتعاد رجال أنطوان
‫- هل ثمة شهود؟ ‫- نعم، صديقان للقتيل
‫وهما ليسا مفيدان مثله
‫هل رأيتما شيئاً؟
‫نعم، أخوة يمتلكون الشجاعة
‫سقط رجالي كرجال عصابات حقيقيين
‫- أتعرف من فعل هذا؟ ‫- حقود ما
‫كادوا يقتلونني أنا وموني أيضاً ‫ولم أرَ شيئاً غير هذا
‫- هل رأيت السيارة؟ ‫- لم نرَ شيئاً
‫من الأفضل أن تتذكر وإلا فستتأمل ‫سيارتنا من الداخل بطريقك للمركز
‫أنا وحبيبتي كدنا نتعرض للقتل...
‫...وأنت تضايقني أنا؟
‫هذا هراء من شرطة بيض البشرة!
‫يستحسن بك رؤية لون بشرتك
‫- هل أضع الكرسي هنا؟ ‫- نعم
‫هل ستتخلص من الكرسي؟
‫بطانة هذا الكرسي سيئة ‫تعاني مؤخرتي كل يوم
‫أنا آسف، سنعيده إلى قسم اللوازم
‫- يمكنك إعادة هذا ‫- قسم الجرد ينتظر هذا الكرسي
‫حسناً، حسناً
‫تتمتع بالجرأة للحضور إلى هنا
‫يجب أن أبلغك رسمياً ‫أن الشؤون الداخلية...
‫...تحقق بأمر الأعضاء الأربعة ‫في فريقك للهجوم
‫فشلت بمحاولة إثبات هذه القضية ‫بالفعل، هلا تتخطى الأمر؟
‫بما أن ملفات فريق الهجوم ‫وملفاتكم عنهم هنا...
‫...فسأجهز مكتب تحقيق لي هنا ‫حتى ينتهي التحقيق
‫أنت تمازحني، صحيح؟
‫معظم الوقت، ولكن ليس هذه المرة
‫وأين ستجهز مكتبك بحسب رأيك؟
‫أحتاج إلى الخصوصية...
‫...ولا أريد منع الضباط ‫من استخدام غرف التحقيق
‫لذا الأمر الأسهل بالنسبة إلي ‫هو استخدام مكتبك
‫عذراً أيها الملازم ‫هل تنسى أني النقيب المسؤول هنا؟
‫النقيب المسؤول بالإنابة
‫وهذا يمنحك مكان عمل وهاتف ‫وليس مكتب خاص
‫ولكني فهمت أن النقيب السابقة ‫قامت بعمل جيد...
‫...هنا على أرض العمل
‫أنا آسف للإزعاج
‫سكوت؟
‫أنتم!
‫ضعوا هذه الأشياء هناك....
‫إلى أن أحل هذه المسألة التافهة
‫لم أرَ شيئاً، ولا أعرف شيئاً
‫ليس لدي ما أقوله ‫سوى شكر السماء لأن حبيبي بخير
‫حبيبك! إنه فتى وأنت كبيرة السن ‫كيف هذا الأمر؟
‫إنه يهديني أشياء جميلة ‫وهو مثير، لذا كل شيء جيد
‫يا لك من سطحية!
‫ما أواجه صعوبة بفهمه...
‫...غير هذا الكلام العامي ‫هو سبب رغبة أشرار...
‫...بالقضاء على جماعتك المسالمة ‫بلا سبب وجيه
‫أهي لعنة فو مانتشو؟
‫أنت تافه مغرور رغم كونك ‫في الـ 19 من عمرك بريستون
‫هذا اسمي لدى الحكومة ‫أصدقائي ينادونني كاسبر
‫هل أنت كاسبر الشهير؟ ‫صنعت سمعة لنفسك...
‫...بالأشهر الأخيرة بترويج المخدرات
‫مؤكد أنك تخلط بيني وبين مجرم آخر
‫سمعت بأنك تعمل مع عصابات متنافسة ‫سود وصفر وون ناينرز وسبوكستريت
‫أنت تاجر مخدرات غير عنصري
‫لا أعرف بهذا الشأن
‫ولكن أبيض البشرة في فارمينعتون ‫لا ينسجم بسهولة....
‫...لذا عليه تكوين صداقات
‫سيسهل الأمر كثيراً ‫لو وحدنا جهودنا
‫بلى، ولكني لست ‫مثل قارض يأكل الجبن
‫يبدو لي أنك كنت تأكل طعاماً قذراً
‫- نعم ‫- فيك؟
‫لدينا مشكلة هنا
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أعرف أن هذا سيفاجئك كثيراً...
‫...ولكن أنت وفريقك...
‫...تخضعون لتحقيق من الشؤون الداخلية...
‫...وأنا أترأسه
‫فقدت ماء وجهك بالفعل أمام كبار ‫الضباط لإفساد عمليتنا مع الروس
‫- كيف سيساعدك هذا العبث؟ ‫- أنا ممتن لاهتمامك...
‫...ولكن دع القلق في هذا الأمر لي
‫لا تتوقع أي تعاون من العاملين بالأسفل
‫- إنهم مشجعينا ‫- لن أرغب بتخييب ظنهم
‫آخر ما أريد فعله ‫هو إثارة النزاعات
‫لو اعتقلني سابقاً، فسيكون عليه ‫إظهار ما لديه على الأقل
‫اللعنة!
‫ادخلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ليم وروني، تذكران بيكا دويل ‫من قضية كروفورد
‫- نعم، مرحباً ‫- إنها تمثلنا الآن
‫وتحمينا قانونياً ‫من ذلك المعتوه بالأعلى
‫هل وكلت محامية؟
‫- إنها تساعدنا جميعاً ‫- في مناسبة كهذه فقط
‫سيتم الاعتناء بكم
‫صديقكم كافانو هو مندفع
‫حتى أصدقائه بالشؤون الداخلية ‫تفاجئوا من حركته
‫جعل الأمر شخصياً ‫مما يساعدني على الإثبات...
‫...بأنه يتم استهدافكم ظلماً
‫يبدو هذا حواراً محمياً بالسرية ‫بين المحامي والعميل
‫بلى
‫- الآنسة دويل، صحيح؟ ‫- نعم
‫جون كافانو
‫أنا أمثل المحققين الأربعة
‫تأكد من أن تعاملك معهم ‫يتم من خلالي
‫سيسرني هذا
‫أتطلع شوقاً للعمل معك ‫أعلميني عندما تكونين مستعدة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫علينا التركيز على تأدية عملنا
‫لنترك القلق لها حول التهم التافهة ‫التي سيتهمنا بها
‫آخر ما نريده هو أن يؤثر بكم
‫إذا جعلكم تفقدون تركيزكم ‫فسينال منكم بتهم انعدام الكفاءة...
‫- ...أو خطأ ما في الشارع ‫- علينا حل جريمة مقتل فتيان
‫كاسبر وحبيبته أعطيانا عنواناً ‫ما التالي؟
‫القتلى من عصابة بوب ستريت
‫قد تكون عصابتهم قتلتهم ‫للعمل مع بيض البشرة
‫- هذا أمر يستحق التحقيق به ‫- حسناً
‫أنا ممتن لما تفعلينه
‫نعم، شكراً
‫- تراجعي يا عاهرة، لا تملكين مالاً ‫- لديّ مال من بيع نفسي
‫أعطه لي
‫يا للهول، اخرجوا من الخلف!
‫شرطة!
‫انبطح!
‫اثنين من رجالك ماتا اليوم
‫- أعتقد أنكم تتخلصون من فضلاتكم ‫- أنت مخطئ
‫- لماذا كان مع كاسبر؟ ‫- علاقتنا جيدة مع كاسبر
‫جيدة بحيث تريد قتله مع عصابته...
‫- ...أم هل تتفق مع عصابة أخرى؟ ‫- لا أعرف
‫- هذا الرجل عديم النفع ‫- انظروا ماذا وجدت
‫كنا نسمح لعصابة بوب ستريت ‫بالعمل ما دام عملها مخفياً
‫انتهت الهدنة، أخبر غانسموك...
‫...بأني سأداهم بيت ترويج ‫لعصابة بوب كل ساعتين...
‫...إلى أن أعتقل القاتل
‫لا يهم إن كانت عمليتكم ‫أو عملية عصابة منافسة
‫- نريد اسماً ‫- زجاجات المخدرات لمسة جميلة
‫- هذا أسلوب قديم ‫- نريد اسماً بنهاية اليوم...
‫...وإلا فعلى عصابة بوب ستريت ‫التقدم بطلب معونات
‫لا، شكراً
‫يا للعجب!
‫إنهم من قسم جرائم السطو
‫يبدو أنهم يستفسرون عن داتش ‫ويريدون إجراء مقابلة معه
‫هذا مثير للإعجاب، نخبة النخبة
‫هذا ليس أمراً مفاجئاً
‫حللنا عدة قضايا مهمة ‫وعمل المدعي العام وراءنا
‫أعتقد أننا نلنا بعض الشهرة
‫أو أنت على أي حال
‫أليست هذه...؟
‫فاتيما غاردنر
‫- إنها أخت كليفون ‫- نعم
‫كنتم متأكدين تماماً أن كليفون ‫قتل تلك المرأة حينها
‫لانا غريغوري، هي وأخريات ‫ولكننا لم نستطع إثبات هذا
‫كنت أفعل ما طلبته مني ‫الإصغاء والمراقبة
‫وعثرت على هذا ‫بينما كنت أفتش غرفته
‫إنه لـكليفون
‫هذه دماء كثيرة
‫سنتحقق من الحمض النووي
‫لا أعرف إن لاحظ أنه مفقود
‫لم يذكر أنه جرح نفسه ‫أو تعرض لحادثة
‫إذا لم يثبت الأمر شيئاً ‫فلا داعي لأن يعرف أنك جئت إلى هنا
‫لم أعد أعرف كيف أنظر إليه
‫إنه أخي!
‫ارجعي للبيت واستمري بعملك ‫ولا تتوتري
‫لا تمنحيه مبرراً للتفكير في الأمر
‫طلبت مني ألا أبدو متوترة
‫كيف يفترض بي فعل هذا؟
‫لا أعرف إن كان بوسعي تحمل هذا
‫إذا بحثنا عن أدلة في غرفة أخيك....
‫إنه بيتك ‫وتملكين الحق القانوني بإدخالنا
‫هل يخرج كليفون بساعات غريبة؟
‫هل يتصرف بسرية؟
‫لا شيء غريب سوى القميص
‫غرفته من هذا الاتجاه
‫الأثاث كله لي
‫الشيء الوحيد الذي أحضره هو المرآة
‫هل يقضي كليفون وقته ‫بأي شيء عدا العمل؟
‫إنه يقرأ قليلاً ‫ويشاهد التلفزيون مثل البقية
‫يا إلهي!
‫فاتيما!
‫مرحباً، أغير الملاءات
‫ظننت أنك في العمل
‫إنه يوم عمل بطيء ‫أرادوني لساعة فقط
‫دعيني أساعدك
‫- سأتولى الأمر، لا بأس ‫- لا بأس، تم هذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع
‫هيا، سأعدّ لك الغداء
‫أتصدقين كم بذلت من وقت وجهد ‫للذهاب إلى العمل...
‫...ثم يعيدونني للبيت بعد ساعة؟
‫- أتريد بعض المخلل؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً
‫ماذا عن الوظيفة الأخرى ‫التي أجريت مقابلة لها؟
‫طلب مني المدير ‫الاتصال بالأسبوع المقبل
‫- ستحصل على نتيجة ما ‫- نعم
‫هل ستذهبين ‫إلى بيت باربرا الليلة؟
‫نحتاج إلى مناشف ورقية
‫- أين باب غرفتنا بحق السماء؟ ‫- والباب الآخر أيضاً
‫ذلك السافل
‫ظننت أنكم ستحبون ‫استنشاق الهواء النقي
‫- وإدخال أشعة الشمس ‫- هذه خدعة رخيصة
‫أفترض أنه ليس لديكم ‫ما تخفونه، صحيح؟
‫على أي حال ‫مع كل فوضى الأسبوع الماضي...
‫...لم أحظ بفرصة لتهنئتكم ‫على عملية الاعتقال الكبيرة
‫أحسنتم عملاً ‫حتى لو كانت الطريقة غير تقليدية
‫ولكن لنرجع للعمل
‫- أريد لقائك في مكتبي ‫- ليس من دون محاميتي
‫أهي بيكا دويل؟ اختيار جيد
‫أعلمني عندما تصل إلى هنا
‫فيندريل، هل أنت متفرغ للحظة؟
‫أم هل تحتاج إلى محامٍ أيضاً؟
‫- لا، لا بأس ‫- شاين
‫سأجيب عن أسئلتك كلها
‫فهمت أنك اشتريت ‫بيتاً جديداً مؤخراً
‫أسعار عقارات لوس أنجلوس جنونية
‫هل تعمل بالحراسة ‫أو أي عمل إضافي؟
‫مارا وسيطة عقارية ‫ونشترك بالعيش بأجرنا
‫سبب وجودي هنا هو أني أريد ‫إغلاق قضية تيري كراولي
‫أرى هذا
‫حدث هذا قبل عامين ‫والشؤون الداخلية برأتنا
‫ألم تسمع هذا الخبر ‫من الجحر الذي تعيش به؟
‫هل يمكنك إلقاء نظرة على نص...
‫...مقابلتك بعد حادثة إطلاق النار
‫لترى إن كان بوسعك تذكر شيء جديد؟
‫كنت أنظر إلى سترتك
‫إنك شرطي فعال للغاية
‫وورطت نفسك ‫في بضعة مواقف أثناء عملك
‫علامة سوداء أو اثنتين
‫عملت وحدك لبعض الوقت ‫من العام الماضي
‫قسم الرذيلة، لماذا رجعت ‫إلى فريق الهجوم؟
‫كنت أظن أنك تود صنع سمعة لنفسك ‫بالعمل منفرداً
‫مثلما تتهمنا بأمور باطلة ‫لصنع سمعة لنفسك؟
‫الشيء نفسه...
‫...هل تعيش في ظل ماكاي ‫طوال الوقت؟
‫ألا تشعر بأنه كان يحاول ‫إعادتك إلى سيطرته...
‫...ليتمكن من التحكم بك؟
‫ما حدث مدوّن هنا
‫إذاً، هل كنت وحدك مع فيك...
‫...وتيري وتو تايم في تلك الغرفة؟
‫أنا وفيك فقط
‫بلا ليمانسكي أو غاردوكي؟
‫كان هذا صحيحاً، وما زال صحيحاً
‫شكراً على مساعدتك
‫أريد منك التوقيع على وثيقة...
‫...تؤكد معرفتك بأننا نعيد فتح ‫التحقيق بقضية تيري كراولي...
‫...وأنك تخضع للتحقيق
‫تباً لك!
‫اتصلت بكل دائرة شرطة في المدينة
‫لم يتم إيجاد جثث ‫تطابق أسلوب كليفون
‫هل ستفعل شيئاً بهذا؟
‫أنهيت للتو مكالمة ‫مع قسم جرائم السطو
‫يبدو أنهم لم يعثروا عليّ صدفة
‫أوصت محققة قديمة ‫بأن يراجعوا ملفي
‫سأتحقق من قسم المفقودين مجدداً
‫- أتحاولين التخلص مني؟ ‫- ظننت أن هذه وظيفة أحلامك
‫لم أحتج إلى مساعدتك، لديّ سمعة
‫هل كنتما على موعد مع ‫فاتيما غاردنر صباح اليوم؟
‫- نعم ‫- أبلغ أخيها بأنها مفقودة
‫- نعم ‫- نسي النقيب بضعة أشياء هنا
‫وطلب مني إحضارها
‫بالتأكيد، خذي ما تشائين
‫نزعت هذا عن الجدار بالأسفل
‫- ألا تعتقدين أن هذا منحط؟ ‫- هذا لا يزعجني
‫إنهم رجال يتصرفون على طبيعتهم
‫يراهن الكثيرون ‫أن فيك هو والد طفلك
‫كل واحد لديه رأيه
‫سمعت شائعات كثيرة عنكما
‫هل تقولين إنها ليست صحيحة؟
‫مؤكد أنك لن تلومني...
‫...عندما أرفض مناقشة شائعات عن حياتي ‫الشخصية مع الشؤون الداخلية
‫العلاقات الجنسية بين العاملين...
‫...يجب الإعلان عنها في موعدها...
‫...بحسب كتيب العاملين
‫وعدم فعل هذا سيؤدي إلى الإيقاف...
‫...وحتى تنزيل الرتبة
‫حصلت على علاوة مؤخراً، صحيح؟
‫بحقك! ليس ثمة علاقة ‫بيني وبين فيك
‫هل أدون هذا رسمياً؟
‫لأنه يمكنني فعل هذا وتوسيع تحقيقي
‫كانت بيني وبين فيك علاقة ‫اتفقنا؟ إنها من الماضي
‫متى كان هذا؟
‫قبل 8 أو 9 أشهر؟
‫إذا أردت إحضار أمر محكمة ‫بسحب عينة دم، فافعل
‫هذا ليس من شأنك
‫ما زال عليك كشف علاقتك مع ماكاي
‫املئي النماذج اليوم...
‫...وسأتغاضى عن التأخير
‫فيك، تحققت من هدفنا التالي ‫لأوكار بوب ستريت
‫الأبواب والشبابيك محصنة
‫ليحضر روني أداة تحطيم أبواب ‫وقنابل مضيئة أيضاً
‫- مهلاً ‫- هناك
‫غانسموك، كنا نوشك ‫على زيارة وكر آخر لك
‫لا أعرف من قتل رجالي...
‫...ولكني أؤكد لك ‫أنهم ليسوا زنوج بوب ستريت
‫بعد هوفر ‫سنزور بيتك في شارع تيمبل
‫كم سيجعلك هذا تخسر اليوم؟ ‫12 ألفاً؟
‫أتعرف كم يسيء دخولي إلى هذا ‫المكان الحقير لمصداقيتي؟
‫أعلمنا عندما تعرف شيئاً ‫يمكننا استخدامه
‫مهلاً، تعالي
‫أخبريه
‫كنت في بيت صديقتي عند المنعطف...
‫...سمعت طلقات نارية ‫ورأيت مكسيكيين يقودان مبتعدين
‫- كيف كان شكلهما؟ ‫- كان مكسيكيان
‫رؤوسهم محلوقة وملابسهم بيضاء
‫كان السائق ذو وشم "لوس أنجلوس" ‫هنا بالأعلى
‫لم أرَ الرجل الذي أطلق النار
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- إنها قديمة، لا أعرف
‫ولكن حواف إطارات السيارة ‫كانت دي من ألمنيوم مطلي بالذهب
‫أعرف بالإطارات
‫- هل تصالحنا الآن؟ ‫- ليس بعد
‫كيف حظي رجل مثل كاسبر باحترام ‫عصابة صلبة مثل بوب ستريت؟
‫ظننت لبعض الوقت أنه محتال
‫ولكن الأبيض ذو مهارات بالعمل
‫ويتقاسم مناصفة مع الكبار ‫لذا يتلقى الناس مالاً
‫ويبتكر أسماء للمنتج
‫يو وردي أو حمى صفراء
‫إنه المنتج نفسه ‫ولكن بألوان مختلفة
‫هل تروج لمنتجات كاسبر ‫من المكان الذي داهمناه؟
‫المدمنون يحبون ما يروجه كاسبر
‫ولا يمكن معاندة السوق الحرة
‫أتطلع لإعادة تلك الهدنة مجدداً
‫- فيك، أأنت متفرغ للحظة؟ ‫- سأتحرى عن الإطارات
‫ما الأمر؟
‫ذلك الرجل من الشؤون الداخلية ‫هددني بسياسة القسم...
‫- ...بالكشف عن العلاقات الشخصية ‫- هذا ليس من شأنه
‫نعم، ولكنه يضغط عليّ بشدة
‫لا يمكنني تحمل الإيقاف ‫أو خصم أجري الآن
‫عليّ إبلاغ قسم الحجز ‫فكرت بإعلامك فحسب
‫متى رأيت أختك آخر مرة؟
‫وقت الغداء ‫خرجت لشراء الصودا، ولم ترجع
‫تشرب عائلتك الصودا كثيراً
‫أذكر أنك خرجت لشراء الصودا ‫عندما قتلت لانا غريغوري
‫غابت لبضعة ساعات فقط، وهي بالغة ‫الوقت مبكر على إبلاغ الشرطة
‫أعرف أختي، لن تتأخر ‫إذا قالت إنها سترجع
‫- أتمانع لو ألقيت نظرة؟ ‫- ما كنت لأبلغكم لو كنت أمانع
‫سأفتش غرفتها، فتش هنا
‫غرفة فاتيما خالية، الباب الخلفي ‫غير مغلق، ماذا وجدت؟
‫المهم هو ما لم أجده
‫عدة كليفون للموت، قفازات ‫وسكين وشريط لاصق، قد اختفت
‫- كنتُ هنا في وقت سابق ‫- ماذا؟
‫كان الأمر وليد اللحظة ‫أعطتني فاتيما موافقتها
‫هل فتشت بيت مشتبه به ‫بجريمة قتل بلا مساندة؟
‫ماذا لو فاجأك كليفون؟
‫اختبأت بالخزانة، لم يرني ‫وتسللت من الباب الخلفي
‫إذا كنت مخطئاً ‫وواجهها بعد مغادرتك--
‫ما كان عليّ الحضور ‫ولكني لم أكن متأكد أنك ستشتركين
‫الإجهاد شديد، ورأيتك تتألمين
‫أنا بخير
‫يقول الجار إنه رأى متطفلاً ‫يخرج من الساحة الخلفية...
‫...ويرتدي ما يسميها ‫بدلة "ثمنها مائة دولار"
‫سأحقق مع الجار ‫إذا اعتقدت أني مناسبة لهذا
‫اصطحب كليفون إلى الحظيرة ‫ودوّن إفادته
‫اشتريت هذه البدلة بـ 300 دولار
‫مرحباً
‫من هذا؟
‫إنه تيري كراولي، أحد رجالي ‫قتله مروج مخدرات قبل عامين
‫هذه إحدى الروايات، كان تيري ‫يعمل مع وزارة العدل...
‫...بالتحقيق بادعاءات عن علاقة...
‫...بين تجار مخدرات وموكلك
‫- ألديك رواية مختلفة؟ ‫- المحقق ماكاي...
‫...إما وحده، وإما مع رجاله...
‫...قتل المحقق كراولي ‫أو وضعه بموقف للتسبب بقتله
‫مثل الروسي الذي كنت سأقتله ‫قبل أن تفسد عمليتنا؟
‫ألديك دليل أم أنك تتبجح؟
‫كل شيء بأوانه
‫هذا تمثيل مسرحي ‫لماذا أردت مقابلتنا؟
‫مؤكد أن ثلاثتنا لديهم أعمال أهم
‫نعم
‫أبلغك بأنك تخضع للتحقيق...
‫...حول مقتل تيري كراولي ‫ومزاعم أخرى بالفساد
‫يحق لك توكيل ‫ممثل عن النقابة أو محامٍ
‫وأرى أنك وكلت محامية جيدة بالفعل
‫هلا تجعليه يوقع هنا وهنا من فضلك؟
‫سنتعاون بشكل كامل لتتوقف ‫عن تضييع وقت الجميع أيها الملازم
‫أتريد إفادة؟
‫إذا جعلت موكليك ‫يطلعونني على البيت...
‫...الذي قتل به تيري كراولي ‫فسيكون هذا رائعاً
‫رتب هذا قريباً
‫وعليك إزالة هذه الصور ‫وإلا فسأقاضيك بتهمة المضايقة
‫بيكا
‫ظننت أن الأمر الرئيسي ‫بهذه القضية هو الفساد
‫أم هل نسيت ذكر جريمة القتل؟
‫- لا يمكنني التحدث عن هذا الآن ‫- هذه قضية كبيرة!
‫هذا كله كذب، أنا آسف ‫سأتصل بك لاحقاً
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- طلب منهم استدعائي
‫- لست مجبرة على التحدث ‫- أريد الانتهاء من هذا
‫لا يمكنه إجبارك على التعاون
‫- إذا شعرت بالانزعاج، غادري فحسب ‫- حسناً
‫كورين، شكراً على حضورك
‫- يمكن أن ينتظر الأطفال في الداخل ‫- يمكنني الاعتناء بأطفالي
‫حسناً
‫من هنا للأعلى، مرحباً
‫أبي، ماذا يحدث بحق السماء؟
‫- لا تتحدثي بهذا الشكل ‫- إنه شرطي، صحيح؟
‫- هل فعلت أمي شيئاً خطأ؟ ‫- لا، أبداً، هيا
‫تلقيت بلاغ 187 مزدوج ‫عليك التحقق من هذا
‫ماذا يعني بلاغ 187؟
‫إنه يعني أن عليّ جعل أحد يوصلكم ‫هيا بنا، لنذهب
‫أتريدين شيئاً؟ ‫هل أحضر لك ماء أو قهوة؟
‫اطرح أسئلتك فحسب
‫أخبرتني بأنه من الصعب ‫دفع الأقساط المدرسية للطفلين
‫ولكن يبدو أن فيك ‫يتمكن من الحصول على المال دائماً
‫كيف يفعل هذا برأيك؟
‫بالعمل الإضافي
‫نعم، راجعت تلك الدفعات
‫لطالما كان معيلاً جيداً ‫ألا تعتقدين هذا؟
‫أعتقد أن هذا سيتغير الآن ‫حيث عليك تقسيم المال...
‫- ...على 4 بدلاً من 3 ‫- لا أفهم
‫ربما لا تعرفين هذا...
‫...الشرطية دانيال سوفير ‫التي تعمل هنا...
‫...تعترف بإقامة علاقة...
‫...مع فيك على مر العامين الأخيرين
‫- متى تطلقت؟ ‫- العام الماضي
‫حسناً
‫الشرطية سوفير حامل الآن
‫أهذا طفل خيالي آخر مثل آندي؟
‫أي نوع من الرجال يقول ‫إن لديه ابن مريض بالتوحد...
‫...لامرأة لديها طفلين مريضان به؟ ‫كم هذا مريض!
‫لم أحب فعل هذا
‫أنا آسفة، كان عليّ معرفة ‫أي نوع من النساء أنت
‫كورين....
‫لا يتعلق هذا الأمر بي
‫بل يتعلق بـفيك
‫ويتعلق بك وبأطفالك و...
‫...وذلك الجنين...
‫...وكيف وصلنا إلى هذا الحال ‫وما التالي بعد هذا
‫أرجوك
‫هلا تجلسين؟
‫وشم "لوس أنجلوس"، كاليفورنيا
‫- عيار حادثة بوب ستريت نفسه ‫- نعم
‫إنه القاتل من صباح اليوم
‫- الانتقام حقير ‫- نعم، والعاقبة أحقر
‫آمادو آلفارو، هذا بيته ‫ولا أثر للدخول عنوة
‫- ماذا عن ذلك الفتى هناك؟ ‫- لم نحدد هويته بعد
‫اتصلت جارة بالطوارئ ‫رأت سيارة آلفارو تغادر...
‫...بعد سماعها صوت عيارات نارية
‫أهي هوبتي بإطارات مذهبة؟
‫نعم، كاتليس موديل 69، لماذا؟
‫تحققوا من تسجيل آلفارو ‫وانشروا تعميماً عنها
‫لك هذا
‫أريد التحري عن كاتليس موديل 69
‫يجب أن تكون المركبة تتجه نحوك ‫الآن أيها المحقق، هل تراها؟
‫رأيناها، أحسنت صنعاً لاري
‫رحبوا بقاتل لوس أنجلوس ‫والفتى أياً كان
‫من هو الصيني؟
‫لا أعرف، ولكننا سنعرف هذا
‫أنتم!
‫توقفوا!
‫- توقفوا! ‫- أنتم!
‫- لا تتحركوا! ‫- توقفوا!
‫توقف أيها الأحمق ‫إنها أسلاك شائكة
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫لم أفعل شيئاً!
‫- ما عدا جريمة قتل مزدوجة ‫- هذا جنون، آمادو صديقي
‫تعرف جرائم القتل التي نقصدها
‫رأتك شاهدة تهرب من موقع الجريمة ‫بسيارة الضحية
‫انظر للعالم الخارجي ‫للمرة لأخيرة
‫- أين وضعت سلاح الجريمة؟ ‫- كانا ميتين عندما جئت
‫حسناً، فتشوا السيارة
‫كان يدين لي بـ10 آلاف
‫رجل ما اسمه كاسبر ‫كان سيأتي لتسليمه المال
‫هل كان آمادو سيلتقي بـكاسبر؟
‫لم يكن يفترض بي معرفة هذا ‫كان كاسبر سيأتي للدفع له
‫وعندما رأيت الجثث، هربت
‫علينا التحقيق مع كاسبر ثانية
‫- أتذكرين تيري كراولي؟ ‫- نعم، كان ضمن فريق فيك
‫هل تذكرين أي تغيير بسلوك فيك ‫بفترة مقتل تيري؟
‫لا، ولكنه كان محطم بعدها ‫جميعنا كنا كذلك
‫مؤكد أنه كان أمراً فظيعاً
‫كان تيري يعمل مع وزارة العدل...
‫...للتحقيق بفريق طليقك بسبب الفساد
‫زرع الأدلة والابتزاز والانتقام ‫وقائمة طويلة من الأعمال القذرة
‫عندما عرف فيك أن تيري ‫يعمل مع الفيدراليين...
‫...نعتقد أنه هو وشين فيندريل ‫قد قتلاه
‫صفات فيك كثيرة، ولكنه ليس قاتل
‫إنه صامد، وسيفعل أي شيء...
‫...لحماية نفسه وفريقه وعائلته
‫أتحاولين أن تخبريني ‫أنه بعد 12 عام من الزواج به...
‫...فإنك لا تعتقدين أن الرجل...
‫...قادر على قتل أحد...
‫...يحاول أن يأخذ منه كل شيء؟ ‫كل شيء!
‫- عليك التوقف عن هذا، اتفقنا؟ ‫- لا تبكي
‫لا أريد رؤيتك تذرفين دمعة واحدة
‫لأن الدموع تلمح إلى أنك لا تعرفين
‫وإياك أن تجلسي هنا وتقولي لي ‫إنك لا تعرفين يا سيدة ماكاي
‫شاركته سريره 12 عاماً
‫كنت تعرفين
‫دفع رهن منزلك...
‫...ودفع فواتيرك ‫ويدفع الآن أقساط المدرسة
‫لطالما عرفت ‫ما كان قادراً على فعله...
‫...كما عرفت عن حبيباته الأخريات
‫إياك أن تجلسي هنا باكية ‫وتقولي لي إنه رجل طيب
‫لأن كلانا يعرف أن هذا هراء ‫هجرته لأنك تعرفين
‫ورغم هذا، فإنك تحمينه
‫إنك تحمينه وتكذبين
‫- إنك تكذبين عليّ ‫- لا
‫إياك أن تجرئي ‫على الجلوس هنا والبكاء
‫لا يمكنك فعل هذا ‫إلا إذا اكتسبت هذا الحق...
‫...وكانت هذه مفاجأة
‫ولكن هذه ليست مفاجأة للمرأة...
‫...التي تعرفه بشكل أفضل من الجميع ‫على وجه الأرض
‫صحيح؟
‫- الشرطة، افتح الباب! ‫- لا يمكنني
‫ساعدوني أرجوكم!
‫أرجوكم!
‫سيدي، ما المشكلة؟
‫شيء ما علق بقضيبي ‫أرجوكم-- ساعدوني فحسب!
‫أهدأ، سأحاول--
‫- لا! لا! يا إلهي! ‫- تباً!
‫أرجوكم!
‫- أسرعوا أرجوكم ‫- علقتم بمصيدة فئران
‫- استدعوا الإسعاف ‫- أزيلوها عني أرجوكم!
‫1 تانغو برافو، نطلب الإسعاف ‫لذكر إسباني بالثلاثين من عمره--
‫- ثمة تمزقات بأصل فخذه ‫- يا الهي
‫لا بأس سيدي، الإسعاف قادمون
‫اللعنة!
‫بالأثناء، شرطي الشؤون الداخلية ‫يثير غضبي فعلاً
‫هل حدث هذا في ثقب في الحمام؟
‫- هذا مثير للغثيان، صحيح؟ ‫- إنه محظوظ لعدم قطع قضيبه
‫رأيي أن المجرم تركها تنطلق ‫نصف المسافة وإلا... لا شك بهذا!
‫سنحقق مع الضحية ‫حالما يخرج من المستشفى
‫ثمة رقعة سعر ‫تأكدوا من المتجر الذي باعها
‫إنها إحدى 20 تم شرائها قبل يومين
‫يعتقد مسؤولي التدريبي ‫أن على محقق التحقيق بالأمر
‫لا أحد متفرغ، لذا حققوا أنتم ‫هذا من تخصص جوليان
‫إنها من نوع القضايا ‫التي يحب التحقيق فيها
‫أنت وفاتيما تشاجرتما ‫كانت تزعجك وتزعج خصوصيتك--
‫يا سيدة، أنا لجأت إليكم، إذا أردت ‫توريطي بهذا، فأنتم تضيعون وقتاً
‫- أختي مفقودة ‫- نحاول العثور عليها
‫لمَ لا تتحدثون مع ذلك الجار؟
‫- إننا نتابع هذا ‫- نريد العثور على أختك
‫عليك البدء بالإجابة عن الأسئلة ‫هل ستتعاون أم لا؟
‫سأفعل أي شيء من أجلها
‫أمهلنا لحظة
‫لو كان أحد آخر، لقلت إنه قلق فعلاً
‫ولكن نظراً لجنونه الإجرامي ‫فمن يدري؟
‫عندما نقبض على هذا الرجل ‫أريد إعدامه بنفسي
‫- إنه يثير غضبك ‫- أتمنى لو أثير غضبه
‫سنفاجئ كليفون بالقميص الدموي ‫وعدة الموت المفقودة
‫عرّضنا فاتيما للكشف بالفعل ‫لا أريد كشفها تماماً
‫قد تكون ما تزال حية
‫ربما أدرك ‫أن القميص الدموي مفقود...
‫...وعرف أن فاتيما انقلبت ضده ‫حتى لو لم يرني
‫بعدما تسترنا عليك الآن ‫عليك مساعدتي بإيجاد حل
‫أين كنت بالساعة الـ 4 عصر اليوم؟
‫الساعة الـ 4 عصر اليوم! ‫كنت في فراش موني...
‫...نمارس الحب وندخن
‫إذا لم تصدقونني، اسألوا الفتاة
‫- أتعرف آمادو آلفارو؟ ‫- لا
‫قُتل في بيته مع صديقه
‫- هذه فوضى ‫- فلترحمه السماء
‫إنه يطابق مواصفات ‫من هاجمك أنت وأصدقائك
‫كما يقول الكتاب المقدس:
‫"أي يد يتم رفعها ضدي لن تزدهر"
‫الفتى الآخر هو آدير زوبوريو
‫شرطة فيغاس تبحث عنه ‫بجريمة قتل مأجورة
‫إنه قاتل مأجور
‫لم ينجز مهمته ‫وكانت الكلمة الأخيرة له
‫هذا التافه! هذا مستبعد
‫غيليغان هذا لا يعرف كل شيء ‫لنجعله يستمر بالكلام
‫حسناً
‫- هل انتهيت هنا؟ ‫- لا
‫ليس قبل أن تخبرنا بما كنت تفعله ‫في بيت آميدو آلفارو
‫أنت مزعجون، كنت في بيت حبيبتي
‫كيف سأقتل أحداً لم أسمع به من قبل؟
‫كم سيطول الأمر قبل أن تثير غضب ‫زعيم العصابة الخطأ...
‫...وسيقضي على مؤخرتك ‫البيضاء كانتقام؟
‫العصابات تحب كاسبر ‫ما دمت أضع المال في جيوبهم
‫شهر واحد سيئ ‫وستتدلى من شرفة مثل فانيلا آيس
‫أبيض آخر يدعي العظمة
‫سنسمع تالياً بأنك تريد ‫تسجيل أسطوانة أغاني راب تافهة
‫لمَ تثيرون مسألة البيض والسود؟ ‫لون البشرة لا يهم
‫بحقك، نحن بيض البشرة وحدنا الآن
‫نعرف أن البشرة البيضاء محقة ‫والسوداء للقتل
‫ولهذا السبب تصاحب امرأة بيضاء
‫تتحدث مثل أسود ‫ولكنك تصاحب بنات جنسك
‫فالنساء السود لا يظهرن الحب لك
‫أبدو مثل السود أكثر منهم ‫هل تفهمونني؟
‫يصعب تصور أنك تعاشر ‫عشيقة سوداء مثيرة
‫عليك سؤال إحداهن إذاً أيها التافه ‫تنيشيا هي عشيقتي السرية
‫إنها تسمح لي بمعاشرتها في أي وقت
‫سبب بقاء الفتاة البيضاء ‫هو أنها تثيرني جيداً...
‫...ويمكنني اصطحابها إلى بيت أمي ‫بلا التسبب بمتاعب
‫رائع
‫بدأ إل إل دوتشباغ يثير غضبي
‫أعطانا ما يكفي لاختبار حجة غيابه
‫اعتقل حبيبته، سأبقى هنا
‫مؤكد أنك رأيت شيئاً ‫تجاوزك المجرم إلى الباب
‫لم أنظر إليه
‫سأحتجزك، أريد منك الوقوف ‫ويديك وراء ظهرك
‫- ماذا؟ ‫- قف ويديك وراء ظهرك
‫- هل تعتقلني؟ ‫- خدش الحياء العام والسلوك الداعر
‫لستُ من فعل أي شيء، عانيت ما يكفي
‫لديّ زوجة وبنات، إذا عرفوا هذا....
‫لا أقوم بمثل هذا الشيء عادة
‫- مرة أو مرتين لتهدئة نفسي ‫- حسناً
‫أرجوك ألا تفعل هذا ‫سيفسد هذا زواجي
‫هيا سيدي، تعال
‫لست مجبرة على قول شيء لك
‫كنا متزوجين، وأنا محمية ‫بموجب السرية بين الزوجين
‫طلب منك قول هذا، صحيح؟
‫لأن هذا سيحميه
‫تعرفين أن بوسعك التخلي ‫عن هذا الحق بأي وقت، صحيح؟
‫ولهذا السبب لم يطلب منك ‫حتى توكيل محامٍ، صحيح؟
‫أتعرفين أنه وكل محامية؟
‫ربما رأيتها في الأسفل ‫إنها جميلة، وشعرها داكن
‫يا له من معيل جيد!
‫ولكنه يتستر على نفسه وعلى رجاله...
‫...ويتركك وحيدة هنا
‫أتعرفين السبب؟
‫لأنه لا يريدك أن تصغي إلى أحد سواه
‫سيعتني محاميك بمصالحك
‫وهذا لن يفيده، بل سيؤذيه، ‫لذا....
‫كان محاميك سينصحك بالتعاون ‫وقول الحقيقة لي
‫وإخباري بما أريده الآن ‫ولكنك هنا وحدك
‫أتريدين معرفة ما أراه ‫بمجرد النظر إليك؟
‫أرى أماً لثلاثة أبناء يتم سجنها ‫بتهمة إعاقة العدالة...
‫...لحماية رجل تعرف أنه مجرم
‫ماذا سيفعل طفليك المصابان بالتوحد...
‫...عندما تكونين مسجونة ‫وتقضين عقوبتك؟
‫ماذا سيفعلان؟ كيف--؟
‫- توقف! ‫- أخبريني بما أود معرفته
‫أطلب منك إخباري بما-- ‫أخبريني بما تعرفينه الآن
‫لن يعتني فيك ‫بأولئك الطفلين أثناء سجنك
‫أعطاني فيك بعض المال ‫في حقيبة قبل فترة
‫هذا كل شيء، لا أعرف شيئاً آخر ‫ليس ثمة شيء آخر
‫- كم المبلغ؟ ‫- 65 ألفاً
‫- ما مصدره؟ ‫- لم أسأل، لا أسأل أبداً
‫- أين هو؟ ‫- أنفقته على المعالجين والمدارس
‫- تبقى 5 آلاف فقط ‫- أحتاج إلى هذا المال
‫والآن. الآن يمكنك أن تبكي
‫ربما عليك إعادة التفكير ‫بمنح كاسبر حجة غيابه
‫رأته شاهدة في المنزل ‫الذي قتل به آلفارو
‫إنه الرجل الذي أطلق عليكم النار ‫وقتل صديقيك
‫إذا كنت تكذبين ‫لحماية حبيبك الدمية...
‫...فيمكننا اتهامك ‫بالتآمر لارتكاب جريمة قتل
‫هذا مثل القتل نفسه
‫ستكونين عجوز ‫عندما ترين السماء مرة أخرى
‫ليس لدي ما أقوله ‫وهذه هي نهاية الحديث
‫لدى كاسبر الكثير ليقوله عنك
‫أبدو مثل السود أكثر منهم ‫هل تفهمونني؟
‫يصعب تصور أنك تعاشر ‫عشيقة سوداء مثيرة
‫عليك سؤال إحداهن إذاً أيها التافه ‫تنيشيا هي عشيقتي السرية
‫إنها تسمح لي بمعاشرتها في أي وقت
‫سبب بقاء الفتاة البيضاء ‫هو أنها تعرف كيف تثيرني--
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا تتحدث إلي
‫- ماذا حدث؟ ‫- ليس الآن، دعني
‫كورين-- سأتصل بك كورين
‫فيك، وشت موني بحبيبها الشبح
‫ما الخطب؟
‫هيا يا صاح، لنذهب
‫أتعرف ما الغريب بالنساء؟
‫ولا يهم لون بشرتهنّ كثيراً
‫عليك الحذر من غضبهنّ
‫تسبّبت موني بزج بشرتك الوردية ‫في السجن للتو
‫- امتلكت الذكاء وحيل العمل ‫- وحبيبة تعمل راقصة تعرٍ
‫ولكن ما لم تملكه ‫هو المصداقية في الشارع
‫ليس مثل أسود صلب
‫ستصبح رجل عصابات حقيقي ‫عندما يحاول أحدهم قتلك
‫وإذا أخطأتك الرصاصة ‫فسيجعلك هذا خالداً
‫لذا استأجرت آلفارو وزوبوريو ‫لقتل صديقيك
‫وجعلك تبدو أنك المستهدف
‫وستظهر نفسك على أنك رجل صلب ‫بدلاً من تافه أبيض
‫إنك تتعاطى المخدرات
‫حبيبتك موني أعطتنا للتو ‫مفتاح خزنتها في تشيتا...
‫...حيث خبأت سلاح تيك 9 ‫الذي قتلت به القاتلين المأجورين
‫بعد مقتل القاتلين ‫فلن تضطر لدفع أجرهما
‫لأنك رجل أعمال ‫رأيت فرصة لتوفير بعض المال...
‫...بدل هذا، سيكلفك الأمر ‫30 إلى 50 عاماً في السجن
‫تلك السافلة!
‫أختك هي امرأة ترتاد الكنيسة ‫هل تربيت بشكل ديني؟
‫المسيح هو مخلصي، أهذا قصدك؟
‫هذا ما أحبه في الكنيسة
‫مهما أخطأ المرء، وعدد أخطائه...
‫...فسيظل الغفران بانتظاره هناك
‫- ليس على المرء سوى الاعتراف ‫- ما صلة هذا بالعثور عليها؟
‫ربما بدأت تنظر إليك بريبة ‫بعدما قتلت لانا
‫ربما أرادت أن تسألك ‫ولكنها كانت خائفة
‫ثم انكشف كل شيء يوماً ما ‫ولا يمكنك قبول هذا
‫لذا قتلتها وأبلغت بأنها مفقودة ‫لتظهر بمظهر البريء
‫لا! لم أقتل أختي ‫إنها من لحمي ودمي
‫جميعهن من لحم ودم آخرين يا كليفون
‫لم يمنعك هذا بالماضي، لماذا الآن؟
‫- لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة ‫- سأتحدث إليك...
‫...بأية طريقة أريدها
‫لا يمكنك اعتقالي، ولست تساعدينني
‫سأعثر عليها بنفسي
‫أنا مستعد لإسقاط التهم بشرطين
‫لك ما تريد
‫- لن تفعل شيئاً كهذا مجدداً ‫- أعدك بهذا
‫وستساعدني على تحديد هوية ‫الرجل الذي فعل هذا
‫سأتورط في قضية محكمة عندها
‫أعرف كيف يتم هذا العمل ‫أخي محامٍ
‫- كل شيء علني ‫- سأخفي اسمك
‫لن أبعد هذا الرجل ‫والـ19 مصيدة فئران الأخرى...
‫...عن الشارع بلا مساعدتك
‫حافة أنفه صحيحة ‫ولكن عظام وجنتيه أعلى
‫هل قررت منحه فرصة؟
‫هذا أهون الشرين ‫عليّ إبعاد ذلك الرجل عن الشارع
‫- أتعتقد أننا نبحث عن شهم ما؟ ‫- لا أعرف
‫أنا وأنت بدأنا بشكل خاطئ...
‫...ولكني أشعر أن الأمور ‫بدأت تصبح منطقية أكثر
‫هذا جيد
‫نشأت وعمي الشاذ يعيش معنا...
‫...لذا فالأمر ليس مهماً بالنسبة إلي ‫ولكني رأيت ما عاناه
‫ولكني لم أفهم موقفك
‫- لا أعرف ماذا تحاولين أن تقولي ‫- أقول إني أفهم
‫هذا الأمر بينك وبين زوجتك ‫لذا يناسبني هذا
‫أيناسبك هذا؟ ما هو؟
‫أني مسئولك التدريبي ‫الذي كان عليه إبعادك؟
‫إنك لا تفهمين شيئاً
‫أعرف لماذا أوصيت بي ‫لقسم جرائم السطو
‫لا داعي لأن تشكرني
‫يزداد مرضك شدة ‫ولا تطيقين رؤيتي لهذا
‫ربما قُتلت امرأة لأنك أردت حمايتي
‫ما كان عليّ القيام بالتفتيش ‫من دونك، أنا آسف
‫لا أسمح لمرضي باعتراض طريق عملي
‫ولكنك تفعل، وهذا خطر
‫لن أتركك
‫أيها المحققان، أردتما إعلامكما ‫في حال العثور على جثة امرأة سوداء
‫بأواخر الـ40 من العمر ‫وربما جرى خنقها
‫هذا ليس أسلوب كليفون، إنها أخته
‫- يقول الشرطي إنه يبدو اغتصاباً ‫- هل اغتصب أخته؟
‫جئت من موقع الجريمة للتو
‫ليست فاتيما
‫من هي؟
‫انظري إلى هذا
‫- قص شعرها ‫- نعم، ليس باستخدام مقص
‫ربما باستخدام سكين؟
‫هل تميزين قصة الشعر؟
‫يبدو أني أثرت غضب كليفون ‫في النهاية
‫شكراً على زيارتك
‫- أردت إنهاء هذا شخصياً ‫- وأنا أيضاً، إذا لم تري من قبل...
‫...يمكنك أن تري الآن ‫مدى جموح كافانو
‫يجب أن أقرر ‫ما إذا كنت سأمثلكم فعلاً
‫أي واحد منكم
‫بالبداية، كنتَ كبش فداء ‫لإرضاء ناخبين غاضبين--
‫- نحن الرجال الطيبون هنا ‫- ليس بهذه الطيبة
‫ثم أخبرتني بأن أسيفيدا ‫جعلك تقوم بأعمال قذرة...
‫...ويوقع بك لتكون الضحية
‫وأكتشف اليوم أن الأمر يتعلق ‫بجريمة قتل شرطي
‫- بيكا، هذه مكيدة ‫- حالياً...
‫...لا أعرف ما هي حقيقتك
‫كيف أساعدك بهذا؟
‫كانت لديّ ذرة إيمان ‫بأن بوسعك القضاء عليه
‫ولكن يبدو الآن أنك فقدت صوابك
‫أنت تخضع للتحقيق يا عضو المجلس
‫- لماذا؟ ‫- صلتك مع ماكاي
‫لا أفهم كف تكون متحمساً ‫للقضاء على هذا الرجل...
‫...بينما أنت تخضع له في الوقت نفسه
‫هذا أمر عليّ التحقق منه
‫أما زلت تعتقد أني ساعدت فيك ‫بالإيقاع بك بالعملية مع الروس؟
‫تمكن منك، إنه يجعلنا نتصارع
‫عليك طيّ خيمتك والرجوع إلى بيتك
‫أنا متأكد من أمر واحد...
‫...عندما جلست في هذا المكتب...
‫...كان بوسعك وضع حد له ‫ولكنك لم تفعل، وحان دوري الآن
‫أتعتقد فعلاً أن عرضك هذا سينجح؟
‫أحتاج إلى توقيعك هنا وهنا...
‫...وأريد بشدة توقيعك هنا
‫ما زلت شرطي احتياط، صحيح؟
‫أتمتع بسلطة عليك
‫إذا خرجت من هذا الباب ‫فسآخذ منك شارتك...
‫...وسأخبر كل صحفي في البلدة بالسبب
‫أضف العصيان إلى قائمة التفاهات خاصتك
‫إذا أردت مني توقيع معاملة ما...
‫...فسأترك محامي البلدية يراها
‫- حسناً ‫- أنا رئيس لجنة الشرطة
‫هذه معركة لن ترغب بها
‫لم أرغب بأي شيء من هذا
‫ولكني هنا، وسأبقى هنا
‫كورين، اتصلي بي
‫كافانو بالأعلى مع أسيفيدا ‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫إنها الـ 8 تقريباً ‫وما زال يعمل على هذا
‫ماذا سنفعل؟ هل سنغادر الليلة فحسب؟