‫- نقطة للتعادل ونقطتين للفوز ‫- اضرب الكرة بالمضرب
‫رمية غاي سيئة مثل سجل اعتقالاته
‫- لننطلق أيها الأحمق ‫- اضربها عزيزي!
‫سأمسك بالتالية، لا بأس
‫تحرك ليم، هيا!
‫- هيا يا صاح! ‫- تحرك، على مهلك
‫هيا يا أخي، ضربة طويلة
‫- اجعلني أسجل هدفاً ‫- هيا!
‫- اجعلني أسجل هدفاً ‫- هذه هي، انطلق ليم
‫عينك على الكرة، ضربة طويلة
‫انطلق، انطلق!
‫- انطلق شين! ‫- هيا يا عزيزي!
‫- أسرع! ‫- سجل هدفاً، هيا شين!
‫للأسفل، للأسفل!
‫هدف!
‫التلامس غير مسموح
‫إنها بطولة كرة لينة ‫من فئة سي بلاس بحق السماء!
‫- تعثرت ‫- هذا هراء
‫- عليك إخراجه بيلي ‫- اهدأ
‫- هذا هراء ‫- هذه ضربة رخيصة
‫كما تعرف رايس، يفوز المرء ‫أحياناً، ويفوز أحياناً أخرى
‫لم ينته الأمر، نحن متعادلون 6-6
‫- أنت! ‫- تراجعوا!
‫تراجعوا، تراجعوا
‫- تراجعوا ‫- بحق السماء!
‫- ضع هذا جانباً، ما الخطب؟ ‫- ضع سلاحك
‫- ضعه جانباً ‫- الضربة التالية
‫إذا اتصل قسم أوليمبيك ‫فقولوا لهم تباً لكم!
‫رائع!
‫- اتصل بول راييز من أوليمبيك ‫- أما زال يتذمر من المباراة؟
‫إنه فاشل مريع!
‫لنقل له تباً لك مرتين
‫- مرتين! ‫- أعتقد أنه يريد مساعدتك بقضية
‫بالتأكيد، أخبريه ‫بأني سأعمل عليها مباشرة
‫راييز سيترأس قوة مهمات ‫على مستوى المدينة
‫ربما من الأفضل أن تتصلوا به
‫- حسناً ‫- أين سوفير؟
‫طلبت إجازة مرضية ‫ولا يمكنني القيام بعملها وعملي
‫اللعنة، عرفت أن تلك الجميلة ‫ستعبث معي
‫غاردوكي، أأنت متفرغ لدقيقة؟
‫لا، أحتاج إليه في مهمة خاصة
‫مؤكد أن بوسعي جعله يتفرغ ‫بمن عليّ الاتصال؟
‫داعب خصيتيك في وقتك الخاص
‫- سألقاك في مكتبي ‫- ليس قبل وصول محاميته
‫- اطلب منها الاستعجال ‫- سنفعل هذا
‫سأجس نبضه، ثم أتحدث ‫عن زيارة فاتيما...
‫...وعدة الموت الخاصة به المفقودة ‫وقد ينهار
‫- سأدخل عليه وحدي ‫- هذا ليس قرارك
‫كان قراره لحظة قصه ‫شعر بولين واهلير مثل شعري
‫حسناً، هذا جيد، يعرف طريقة عملي
‫ويعتقد أنه يتفوق علي ‫حققي معه من زاوية أخرى
‫سأطور خطة لعب ‫إذا أردت مني التدخل...
‫...فاسأليه إذا كان يريد منك ‫إطفاء مكيف الهواء
‫إنه رمز
‫بين سان أنطونيو وهنا ‫قتلت 8 نساء على الأقل...
‫...وبينهن واحدة ليلة أمس
‫وأختك مفقودة منذ 24 ساعة ‫ونعتقد أنك قتلتها أيضاً
‫لنبدأ بالتحدث
‫إذا كنت تسعى لإعادة المباراة ‫نسيت مضاربي في الحظيرة
‫- وهو نسي نصف جلده في القذارة ‫- أتود إنهاء نشاط ما بعد المباراة؟
‫فزتم علينا بالغش ‫سننال منكم العام القادم
‫منذ متى تتمتعون بروح رياضية؟
‫منذ عرفت بأن قوة مهماتي ستتوسع
‫كنت أفكر بعرض فرصة عمل على فريقكم
‫سمعت بأن الحظيرة على وشك الانهيار
‫كان بوسعنا مناقشة هذا ‫أثناء شرب الجعة بهذه السهولة
‫كنت سأفعل هذا بعد المباراة ‫ولم أحظَ بفرصة
‫فكرت بمناقشة الأمر فوق الجثث ‫سيمنحني هذا فرصة رؤية عملكم
‫لا أعرف إذا سمعت بهذا ‫الشؤون الداخلية منزعجة منا
‫تواجهت مع أولئك السفلة من قبل
‫هذا يعني أنكم تنجزون عملكم
‫عندما تنتهي هذه القضية ‫فسنشرب الجعة معاً
‫- حتى أني سأدعوكم إليها ‫- هيا بنا
‫- كم عمرها؟ ‫- عامين وربما 3
‫البيت هو ملك لـماريزيو أوتشوا
‫القتيلة هي حبيبته جيني ريبول ‫وأصيبت بـ 15 رصاصة
‫اعتقلنا أوتشوا من قبل ‫إنه يروج مخدر ميث
‫اسم الطفلة هو فيوليت
‫هل أعتقل أوتشوا لضربه حبيبته؟
‫بضعة مرات، كسر فكها قبل 6 أشهر
‫يبدو شخصاً غير مستقر
‫دعوني أحزر، أخذ مخدراته ‫بطريقه للخروج
‫أوتشوا مرتبط ‫مع لورد مخدرات في تشينو
‫وأقنعه بأنه يملك الإمكانيات ‫لتوزيع كميات كبيرة
‫نراقب أوتشوا منذ 3 أشهر
‫كان عميلنا مستعد للشراء منه ‫وينتظر الأمر فحسب
‫حتى إذا لم يفعل أوتشوا هذا ‫فقد تسبّب عمله به
‫- قد يكون مروج منافس ‫- أصيب بـ 15 رصاصة، هذا شخصي
‫- علينا تعقب أثر أوتشوا ‫- إذا أطل برأسه، فسنعرف
‫نعتقد أنه يملك مائة باوند ‫من مخدر ميث للبيع
‫تحققت من أحوالك المالية
‫- أتعرف ماذا وجدت؟ ‫- نعم
‫لا شيء غريب
‫كيف استطعت إخفاء أموالك القذرة ‫بشكل جيد؟
‫المال الوحيد الذي أحصل عليه ‫هو أجري الأسبوعي
‫أتحاول أن تقول لي إنك لم تأخذ ‫ولو القليل بشكل جانبي؟
‫لمَ لا تقدم دليلاً ما ‫قبل أن تتهمه بجريمة؟
‫روني، أتعرف كيف حصل ماكي ‫على 65 ألفاً نقداً؟
‫لا تجب عن هذا
‫- قلت إنك تريد دليلاً ما ‫- أعتقد أنك تخادع
‫فيندريل، إنه يملك مالاً ‫لا يمكنه تفسير حصوله عليه
‫مما يعني أمراً من اثنين:
‫إما أن أولئك الرجال ‫لا يشملونك بمكافآتهم...
‫...ويجدر بهذا أن يغضبك...
‫...أو أنك الرجل الذكي بما يكفي بينهم ‫بعدم ترك دليل وراءك
‫أيهما هو؟
‫قلت للتو إنك تحققت من سجلاتي ‫ولم تجد شيئاً
‫ولا أتابع كيف يقوم الآخرين ‫بتنظيم حساباتهم
‫محامية واحدة لأربعة رجال ‫من الذي يهتم بصالحك؟
‫لأنه بحسب ما أراه ‫فإنها مهتمة أكثر...
‫...بتوجيه المحادثة بعيداً عن ماكي
‫من وظفها بالأصل؟ ‫لأنها لا تعتني بصالحك بالتأكيد
‫لنذهب
‫موكلي يتعاون معك ‫وهو مستعد للإجابة عن أسئلتك
‫إذا كان لديك سؤال آخر، فأعلمنا
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- روني
‫روني، أنت منضبط وحذر ‫ولكن ليس هم
‫سيفسدون هذا الأمر
‫سيتسببون بالقضاء عليك بسبب غلطة...
‫...كنت أذكى من أن ترتكبها
‫هذا يكفي، لنذهب
‫سنواصل هذا لاحقاً، اتفقنا؟
‫كيف سار الأمر مع كافانو؟
‫سألني إن كنت أعرف ‫من أين جئت بـ 65 ألف دولار
‫- 65 ألفاً بالتحديد؟ ‫- نعم
‫إنه يراجع سجلاتنا المالية
‫- هل قال هذا أمام بيكا؟ ‫- نعم
‫ماذا فعلت بحصتك من مال القطار؟
‫- أعطيته إلى كورين للأطفال ‫- وشت بنا إذا
‫- ماذا سيكون غير هذا؟ ‫- ترفض الرد على مكالماتك
‫- سأفهم الأمر ‫- أخبرني بطريقة أخرى...
‫- ...ليعرف بها الرقم بالتحديد ‫- سيكون هذا رائعاً
‫مطلقتك على منصة الشهادة ‫تتحدث عن مال سرقناه من المافيا
‫إنها لا تعرف كيف حصلنا عليه ‫ولن تشهد ضدي
‫لنعثر على أوتشو قبل أن يتخلص ‫من المخدرات في الشارع
‫- نعم ‫- نبحث عن ماريزيو أوتشوا
‫- لماذا؟ ‫- فاز باليانصيب
‫وجئنا لنسلم الشيك له
‫- أنت! ‫- توقف!
‫- تعال! ‫- سكوت!
‫وجهك للأسفل مثل ابنتك
‫يؤسفني أنه لا يمكنني ‫وضع رصاصة في رأسك
‫انهض، انهض
‫جاءت فاتيما إلينا ‫وأحضرت لنا هذا
‫- لمن هذه الدماء؟ ‫- هذا ليس قميصي
‫وسمحت أيضاً بدخول شريكي ‫إلى بيتك
‫وعثر على عدة للموت ‫شريط لاصق وقفازات وسكين
‫لتتحكم بضحاياك قبل أن تخنقهن
‫ما كانت فاتيما ‫ستلجأ إليكم أبداً
‫ربما عرفت أنها قد زارتنا
‫أو أصابها التوتر، وارتجفت يداها
‫كانت تعرف كيف تطارد النساء
‫لو كانت تلك الفتاة تواجه ‫مشكلة معي، فستعلمني بهذا
‫- أين سأجد جثة فاتيما؟ ‫- أمتأكدة من وجود جثة؟
‫هل سألت عن أية بلاغات ‫عن فاتيما غاردنر؟
‫دفعة ببطاقة ائتمان ‫بقيمة ألفين و300 دولار في ويسترن
‫تبدو مسروقة، ولكن أياً كان من ‫أخذها، فقد يعرف ماذا حدث لها
‫- لا يمكنني المغادرة من هنا ‫- سنتحقق من الأمر ونعلمك
‫لماذا تبعت فاتيما ‫إلى لوس أنجلوس؟
‫حتى تستمر بالاعتناء بك؟
‫ظننت أنك فعلت لأن شرطة تكساس...
‫...اتهموك بجرائم القتل تلك ‫فقررت الانتقال إلى مكان آمن
‫قبضوا على الرجل الخطأ مثلما ‫تفعلون، ما زالوا يعيشون في الماضي
‫رأوا رجل أسود فخور...
‫...فاختلقوا سبباً ليزجوا به في السجن
‫اضغطي عليه!
‫ماذا عني؟ هل أريد الزجّ ‫برجل أسود فخور في السجن أيضاً؟
‫أنت مثل رجال شرطة تكساس
‫بيض البشرة العنصريين أولئك
‫لا تحاول إقناعي بأنك تجلس هنا...
‫...لأني عنصرية بشكل ما
‫لستِ أفضل من خادمة منزل يدعوها ‫سيدها إلى غرفة نومه كل ليلة
‫حسناً، هذا الرجل بحاجة حقيقية ‫إلى إخضاع النساء السود
‫عندما واجهته آخر مرة، قتل امرأة
‫إننا نحاصره هنا، فاضغطي عليه بشدة
‫لا تقبلي بهرائه، وردي عليه بقوة
‫سيغضب ويفقد توازنه
‫أحتاج إلى بعض الماء
‫خذوه للاستجواب، واضغطوا عليه ‫سأحضر بعد قليل
‫متى كنت ستخبرني بأمر الـ 65 ألفاً؟
‫لم أكن سأخبرك
‫أولاً، تتم مقاضاتك...
‫...ثم تصبح مشتبه به بقتل شرطي...
‫...وأصبحت الآن شرطي مرتشٍ!
‫تصادف بعض الأمور طريقنا
‫مخدرات وأموال
‫ونأخذ بعضها أحياناً ‫لاستخدامها لاحقاً...
‫...للمساعدة بجمع المعلومات ‫في الشارع
‫وبعضها ينتهي في جيبك
‫بالواقع، أعطيتها إلى مطلقتي
‫يبدو أن كافانو قد وصل إليها
‫أحاول الدفاع عنك، هل تفهم هذا؟
‫سمحت لرجالك بالإجابة ‫عن أسئلة كافانو...
‫...لأنه قيل لي إنكم لا تخفون شيئاً
‫إذا أردت مني مساعدتك فعلاً...
‫...فمن الأفضل ‫أن تصارح مطلقتك وتصارحني
‫لا داعي للقلق منها
‫- عليك معرفة بصف من هي ‫- لدينا طفلين مصابين بالتوحد
‫ثمة تكاليف مدارس خاصة وأطباء....
‫لا، هذا هراء
‫لن أستخدم طفليّ كعذر، هذا هراء
‫كان مالاً سهلاً، اتفقنا؟
‫بلا ضجة أو ضحايا
‫كنت أحلّ ضعفي عدد القضايا ‫التي يحلها أحد آخر
‫عملت بجد، وعرفت أني أشكل فرقاً...
‫...فأخذت بعضاً لنفسي أنا!
‫حصلت البلدية على ما دفعت مقابله ‫ثقي بي بهذا
‫ولكن كان ذلك في الماضي
‫- لم أعد الشخص نفسه ‫- لماذا؟
‫هل لأنه تم القبض عليك؟
‫لأني ما زلت أريد أن أكون شرطياً
‫لأني لا أريد التعرض للتلطيخ...
‫...والطرد من وظيفتي من الأشخاص نفسهم ‫الذين حيّوني...
‫...كلما اعتقلت سافل حقير مغتصب
‫لأن بوسعي تقديم ما هو أفضل
‫ولكن إذا كنت سأحصل ‫على فرصة ثانية...
‫...فسأحتاج إلى مساعدتك للحصول عليها
‫لن تطلق النار على حبيبتك 15 مرة ‫إلا إذا أردت موتها بشدة
‫ألم يكفي كسر فك جيني وإدخالها ‫المستشفى الصيف الماضي؟
‫فقدت أعصابي بضعة مرات وآذيتها ‫ولكني لن أؤذي فيوليت أبداً
‫لديك 45 كغ مخدرات مكسيكية ‫هل سيهمك طفلة وزنها 14 كغ؟
‫عرفت أننا سنفتش المكان جيداً ‫وسنعثر عليها، لذا أخذتها
‫كان عليك الاختيار بين نقل جثتين ‫أو نقل المخدرات
‫من الأسهل إخفاء مخدر ميث ‫وهو أقل فوضوية أيضاً
‫أطلقت على زوجتك 15 رصاصة ‫وقتلت ابنتك...
‫...ثم أخرجت مخزونك للمخدرات ‫من فتحة السقف
‫مهلاً، هل تقولون إن المخدرات ‫ليست في مخبأها؟
‫هذا ما نقوله
‫- سرقها ثم قتلهما ‫- من؟
‫- طليقها تيد تافه ما، إنه المجرم ‫- تافه ما
‫- لمَ أنت متأكد هكذا أنه هو؟ ‫- إنه مدمن ميث
‫لم ينسَ أن تلك المرأة ‫هجرته من أجلي...
‫...بينما كان يقضي ‫عقوبة عام ونصف في فولسوم
‫خرج الشهر الماضي فقط
‫ألم يكن راضياً ‫عندما عرف بأمر ابنتك منها؟
‫- لم تكن ابنتي ‫- ماذا؟
‫كانت فيوليت هي ابنة تافه ما
‫حتى أنه لم يعرف بهذا ‫هذا ما أرادته جيني
‫اسمه ليس تافه ما
‫شوسيت
‫تيد شوسيت
‫اتصل الطبيب الشرعي، لا شيء ‫عن ضحية أمس يمكننا استخدامه
‫- ولا حتى شعرة؟ ‫- إنه بهذه البراعة
‫إنه ساعٍ إلى الكمال
‫إنه يقتل بارتجال بلا ترك أثر
‫ويتحول من قاتل منظم ‫إلى قاتل متعة بلا تفويت شيء
‫ولكنه يعرف أنه ليس أفضل أعماله
‫فقد صبره، واستعجل الأمر
‫وربمل فقد براعته ‫وترك دليلاً وراءه
‫انتقدي هذا، وسيخطئ
‫لم يأخذ وقته ولم يخطط للأمر
‫وهو يعرف أنه ترك نفسه مكشوفاً ‫بقص الشعر
‫قال الكثير عن هذا ‫مؤكد أنه ينتقد نفسه لهذا
‫لا تستسلمي
‫- عطلة نهاية أسبوع سعيدة ‫- إلى اللقاء
‫أعرف الآن لماذا ترفضين ‫الرد على مكالماتي
‫ألا يجب أن تكون في درس للحوامل ‫من أجل ولادة ابنك؟
‫- أهذا ما قاله كافانو لك؟ ‫- أهذا صحيح؟
‫- عن تلك الشرطية الحامل؟ ‫- لم تخبرني بأني الأب
‫ولكن أأنت مرشح محتمل؟
‫مؤكد أنك فخور للغاية
‫هل أخبرت كافانو ‫عن المال للانتقام؟
‫- لا ‫- أعطيتك المال من أجل أطفالنا
‫هل غضبت مني للحظة ‫فتريدين التسبب بسجني؟
‫لا، لم أكن أريد هذا، اتفقنا؟ ‫كان يراجع حساباتنا
‫لم نصرّح عن ذلك المال
‫- أتريد التسبب بسجني؟ ‫- إنه يخادع، ويسعى ورائي أنا
‫أي رجل يضع أم أطفاله ‫في هذا الموقف؟
‫- ماذا أردت مني أن أفعل؟ ‫- لا شيء
‫أردت منك ألا تقولي شيئاً
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ لم أرغب بإيذائك
‫أنا آسفة
‫- مرحباً ‫- حجة غياب أوتشوا صحيح
‫- كان في حفلة في بيت في ويتيير ‫- لدينا دليل عن مكان شوسيت
‫- شقة في روينا ‫- هذا جيد
‫عليكم معرفة أني أخبرت بيكا ‫عن بعض المال الذي أخذناه
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان عليّ تفسير الـ 65 ألفاً
‫- هل اعترفت عنا جميعاً إذا؟ ‫- إنها محاميتنا
‫- علينا مناقشة هذا ‫- المحادثة محمية بالقانون
‫عليها معرفة أفضل طريقة لحمايتنا
‫فيندريل، هلا تأتي إلى هنا؟ ‫حان دورك
‫- اصطحب بيكا ‫- لا أريدها
‫لا يمكننا المجازفة، ثق بي
‫أيتها المحامية
‫انبطحوا على الأرض حالاً! ‫انبطحوا! لا تتحركوا!
‫ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم
‫أنا آسف لإفساد الحفلة
‫- من منكم هو تيد شوسيت؟ ‫- ليس هنا
‫- من أنت؟ ‫- بيلي بويد، وهذا أخي جيمي
‫هل تعرف مكانه؟
‫يأتي ليلاً للنوم هنا ‫لا أعرف أين يذهب نهاراً
‫إنه يقتل الناس ‫كحبيبته السابقة وابنته مثلاً
‫خذا، إذا سمعتما خبراً منه ‫فاتصلا بهذا الرقم
‫إذا لم تفعلا، فسأتهمكما بالتآمر ‫لارتكاب جريمتي القتل
‫مؤكد أنك ثري
‫اشتريت بيتاً ثمنه 600 ألف دولار ‫في آتواتر قبل 6 أشهر
‫- هل تعجبك المنطقة؟ ‫- لا نسكن هناك
‫هذا صحيح ‫يقول المقاول إنك تجدده
‫- كل شيء من أساسه للأعلى ‫- ألديك سؤال أيها الملازم؟
‫بالواقع، هل تدفع بينما تجدد؟
‫يعطي الفواتير إلى زوجتك ‫وهي تكتب الشيكات
‫ونحتفظ بكل إيصال وفاتورة ‫وشيك يتم صرفه
‫كل شيء مدوّن ومفسر ‫أتريد رؤية هذا؟
‫فعلت هذا، رأيت كل شيء بالفعل
‫بصفتك من الشؤون الداخلية ‫لا يحق لك إلا رؤية حسابات القسم
‫تحتاج إلى مذكرة لرؤية ‫أية سجلات مالية أخرى
‫كل قرش مدوّن...
‫...ما عدا النفقات اليومية ‫والعادية للأحياء
‫- نعيش كفاف يومنا، هلا تتدخلين؟ ‫- هل يساعدك أحد؟
‫أصدقاءك أو عائلتك أو أقاربك؟
‫- هل تعمل شيئاً لجني مال إضافي؟ ‫- لا تجب عن هذا، انتهينا
‫بالمرة القادمة، سلّم أسئلتك ‫بشكل مكتوب إلى مكتبي
‫أريد أن أعرف من أين تحصل ‫على المال الإضافي فحسب
‫بحقك فيندريل!
‫تدافع عني الآن كأني مذنب
‫لمَ لا توضحي هذا أكثر؟
‫لستُ من أملك حقائب أموال مخفية
‫اعذروني إذا عارضت أسئلته ‫لإبعادكم عن السجن
‫يتعلق الأمر بأكثر من هذا ‫إنه يتعلق بالحفاظ على وظائفنا
‫ويتعلق بالخروج من هنا ‫برواتبنا التقاعدية وسمعتنا
‫إبعادنا عن السجن ‫هو جزء واحد من الأحجية
‫إلى أن يتهم كافانو أحداً ‫فسنضطر إلى المراوغة
‫- ونأمل أن يكشف أكثر مما يجدر به ‫- ليس أنا
‫أنا آسف ‫ولكن لا يمكنك تمثيلي بعد الآن
‫- هلا تتركيننا للحظة من فضلك؟ ‫- نعم
‫حسناً، ماذا حدث بالأعلى ‫بحق السماء؟
‫إنه يراجع سجلاتي
‫دخلي أنا وماريا ‫والبيت الذي اشتريناه
‫- ظننتك تسترت على هذا ‫- كل قرش منه
‫المشكلة هي أنه لا يتبقى شيء ‫وهو يعرف هذا
‫- هذا ليس جيداً ‫- بلا مزاح!
‫حسناً، لنأخذ نفساً عميقاً
‫بينما ما زلنا نستنشق هواءً نقياً
‫فيك، وردنا بلاغ إطلاق نار ‫من المكان الذي زرتموه للتو
‫- حسناً ‫- ليمانسكي، أود رؤيتك للحظة
‫- ماذا حدث؟ ‫- حادثة إطلاق نار
‫القتيل في الداخل هو أخو هذا الرجل
‫- من قتل جيمي؟ أهو سوشيت؟ ‫- لا، رأيتهم قادمين من الأعلى
‫عرفت بأنه سيحدث عراك كبير
‫فذهبت لأحضر سلاحي
‫وعندما عثرت عليه ‫كانوا قد قتلوا جيمي
‫هل رأيت من قتله؟
‫رجل عصابات ما
‫يتسكع مع أوتشوا
‫أعتقد أن أوتشوا كان محطم الفؤاد ‫حول حبيبته أكثر مما ظننا
‫- أو أراد استعادة مخدراته ‫- لقد قتل أخي
‫معلوماتي في الشارع تشير أن أحدهم ‫يحاول بيع مخدر ميث مكسيكي
‫لم يذهب شوسيت إلى بيت أوتشوا ‫لقتل حبيبته السابقة
‫أراد سرقة مخدراته ‫وإذا باعها، فانسوا الأمر
‫- لنعثر عليها قبل هذا ‫- بل أفضل، لنشتريها نحن
‫من ممن نعرفهم يمكنه الشراء ‫من سوشيت بلا إثارة الشكوك؟
‫لدي مروّج لقبه بالشارع هو ‫بيرناوت وأعتقل مع سوشيت
‫- حسناً ‫- سأخبر رجالي بهذا
‫- أعلمني إذا عثرت عليه ‫- حسناً
‫لم أقبض على حصتي من المجرمين ‫هذا الأسبوع
‫- من يريد الرقص بالقيود؟ ‫- تراجع
‫نريد منك شراء مخدرات ‫من صديقك سوشيت
‫أعتقلتما معاً في الماضي
‫المجرم الزميل يظل كذلك دائماً
‫- الاحتفال لا يجعلنا صديقين ‫- اتصل به
‫- وأخبره بأنك تبحث عن مخدرات ‫- هل أبدو زنجياً غبياً؟
‫- لماذا نتحدث إذا برأيك؟ ‫- هذا قانوني
‫عندما سرق المخدرات، قتل سوشيت ‫طفلة عمرها عامين وأمها
‫- ماذا بهذا؟ ‫- حاولت فعلها بالطريقة الأسهل
‫حسناً، انتظر يا صاح
‫عملية بهذا الحجم وطفلة مقتولة...
‫...سيعرفون في الشارع بأني من سلمته
‫وهذا سيسيء إلى سمعتي
‫ما هو سعر السمعة هذه الأيام؟
‫25 ألف دولار
‫أخرجوه من هنا
‫لا يمكن للقسم التفويض بمبلغ كهذا ‫خلال 24 ساعة
‫ولكن يمكن لمجلس البلدية ‫إعلان تقديم مكافأة
‫- إلى اللقاء بالداخل، اتفقنا؟ ‫- إلى اللقاء بالداخل
‫يا عضو المجلس، يسرني أني لحقت بك ‫أأنت متفرغ لدقيقة؟
‫عليّ إلقاء خطاب
‫نعم، هذا أمر مهم للتحقيق
‫هل سبق أن سمعت برجل ‫اسمه أنطوان ميتشيل؟
‫تعرف أني أعرفه
‫تحدثت إلى ليمانسكي
‫ولم أرغب بالتحدث ‫عن أنطوان ميتشيل...
‫حتى أسمع ما ستقوله حيال الأمر
‫لا أعرف ماذا عساي أخبرك
‫كيف عرف ماكي أن كراولي ‫يعمل مع وزارة العدل؟
‫- ما علاقة هذا بـميتشيل؟ ‫- سايرني
‫- شككت بأن غيلروي أخبره ‫- ربما كنت الفاعل
‫أوقعت بـكراولي
‫- أنت أبلغت ماكي ‫- هذا من سابع المستحيلات
‫قالت مطلقة ماكي ‫إنه أعطاها 65 ألف دولار نقداً
‫كم كانت حصتك؟
‫إدارة حملة انتخابية هي مكلفة
‫وكذلك وقتي، وأنت تضيعه الآن
‫أحاول معرفة ما دور ميتشيل...
‫...ورجل اسمه خوان لوزانو في هذا كله
‫لوزانو هو الرجل ‫ألم يكن الفتى الذي اعتدى عليك؟
‫نعم
‫- نعم ‫- هل خطف مسدسك؟
‫قتلت صديقه أثناء حادثة سطو ‫وتعقبت لوزانو بنفسك
‫هذا اعتقال مثير للإعجاب ‫بالنسبة إلى موظف مكتبي
‫ولاحقاً، زرته في السجن
‫نعم، كان ينوي استئناف قضيته
‫أعرف بأن ماكي ورجاله ‫لديهم صلة ما...
‫...مع أنطوان ميتشيل ‫وكان في الزنزانة نفسها...
‫...عندما تم العثور على لوزانو ‫ميتاً، أمر خطير يحدث هنا
‫أنت وماكي وميتشيل ولوزانو ‫هلا تطلعني على الأمر؟
‫إذا ضيعت وقتك بنظريات المؤامرة...
‫...فستجد نفسك ضائعاً ‫أكثر مما أنت عليه الآن
‫قال موظف الاستقبال إن امرأة ‫سوداء استخدمت بطاقة الائتمان
‫لم يكن متأكداً ‫إن كانت فاتيما غاردنر
‫- هل يصغي أحد لي؟ ‫- لدينا عنوان نزل--
‫- ماذا؟ كرر كلامك ‫- تيري هو من تبحثون عنه
‫لا أتحدث إليك، كرر كلامك جوليان
‫لدينا عنوان نزل أرادت المرأة ‫تسليم المشتريات إليه
‫اتجهنا إلى هناك الآن
‫- حسناً، هذا جيد ‫- نسمعك
‫عليكم إيجاد تيري ‫هو من يجب أن تعتقلوه
‫اصمت
‫قمت بعمل أخرق ليلة أمس ‫بقتل تلك الفتاة
‫إنه ليس عملك الفني المعتاد
‫- لماذا قصصت شعرها؟ ‫- لماذا قصصت شعرك؟
‫لا تقاطعني ‫أنا أطرح الأسئلة، وليس أنت
‫كنت تبدين مختلفة تماماً
‫منذ متى وأنت مريض؟
‫أنت هو المريض كليفون
‫بحقك يا فتاة، تتلوين أكثر ‫من سنجاب سقط عن شجرة
‫قد تتصرفين بأن كل شيء بخير ‫ولكنك تعانين
‫نعم، أسمع صوت طقطقة عظامك ‫كلما نهضت عن هذا الكرسي
‫ادخل
‫ماذا أفعل هنا؟
‫تعرف أحد الضحايا على الرجل ‫الذي أرسلته لقتل سوشيت...
‫...لاستعادة مخدراتك
‫يمكننا جذب تافه ما ‫إذا عرضنا مكافأة مالية
‫المشكلة هي أننا بحاجة إلى ‫25 ألفاً لمروج مخدرات عديم الضمير
‫لمَ هذا الرجل مهم ‫بحيث يجب الدفع له؟
‫يمكنه ضمان اتصالنا معنا ‫إنه يعرف تافه ما
‫إنها أسرع طريقة للقبض على الرجل ‫والحقيبة المليئة بالمخدرات
‫حسناً، متى علينا دفع المبلغ؟
‫سرق الرجل أكثر من مائة باوند ‫ويريد بيعها بسرعة
‫قد يجد مشترياً خلال ساعات
‫- أو سيعثر عليه رجل أوتشوا ‫- عمل رجالي ساعات طويلة
‫أكره رؤيتها تفلت ‫وتنتهي في الشارع في النهاية
‫يمكنني التفويض بمكافأة أخرى ‫ولكن تسريعها هو أمر آخر
‫أعدمت طفلة بالثانية من عمرها
‫عامين! يمكنني إعطائكم بعض المال
‫لا بأس يا صاح، سنتولى الأمر
‫هيا بنا
‫لم تخبرني أن الشؤون الداخلية ‫جهزت مركزاً لها في الحظيرة
‫ذلك الرجل هو سافل من نوع مميز
‫قضية كافانو ضدك ‫أقوى كثيراً مما تعتقد
‫منذ متى يهمك صالحي؟
‫إنه يحتفظ بورقته الأخيرة ‫حتى يتمكن من أربعتكم
‫يبدو أنه تحت إمرة ‫القائد جونسون مباشرة...
‫...وحتى مكتب العمدة مشترك بالأمر
‫هذه البلدية مصممة على تحقيق ‫نصر علاقات عامة على حسابكم
‫ولكن بوسعي التوسط باتفاق لكم
‫والتأكد من تخفيض عقوبة السجن ‫إلى عام واحد لكم جميعاً
‫- لا ‫- بدلاً من 7 إلى 10 أعوام...
‫- ...تنتظركم الآن ‫- مستحيل
‫ليس عليك إلا تسليم كافانو ‫دليلاً عن الآخرين
‫شيء سيمنح البلدية نصرها
‫هل أسلم لهم فيك؟
‫إنه يقودكم إلى الهاوية
‫وهذا الكلام التشجيعي كله ‫عن الواحد للجميع...
‫...الذي يقوله لكم هو هراء
‫حسناً، ولكن عليك إعلامي قريباً
‫متى ستستوعب هذا الأمر؟
‫- لا أريد مساعدتك ‫- عقوبة عام واحد فقط
‫ليم، عقوبة عام واحد لكم جميعاً
‫عام واحد على التفاهات الكثيرة ‫التي قمتم بها
‫ولكن إذا كنت غبياً ‫بما يكفي لرفض هذا...
‫...فإن أربعتكم تستحقون ما ستنالونه
‫أعلموني عندما ترونه ‫اتركوه يدخل إلى الشقة
‫- حسناً، نسمعك ‫- ابقوا يقظين
‫لم تقل إنكم ستستخدمون بيتي
‫كنت سأتقاضى منكم أكثر
‫25 ألف دولار مقابل جذبه ‫لم أقل شيئاً عن حمايتك
‫اللعنة!
‫مهلاً، أحدهم قادم
‫أعتقد أن هذا هو
‫حسناً، هيا
‫حسناً، نحن مستعدون
‫هذا الرجل مضطرب بشدة
‫- أين يذهب؟ ‫- تباً، يذهب إلى الباب الخطأ
‫- هل يحمل المخدرات؟ ‫- ربما في سيارته، ولكن ليس معه
‫ماذا يفعل؟ لا يمكنني الرؤية ‫وراء الجدار اللعين
‫إنه يجادل جارته
‫إنها تخبره بأنه أخطأ بالعنوان ‫ولكنه لا يستوعب الأمر
‫علينا القبض عليه مع المخدرات
‫تباً! فيك! فيك! ‫راييز ورجاله يتحركون
‫- علينا التحرك أيضاً، ثمة أطفال! ‫- لا، اللعنة! لا تتحركوا
‫- أصغوا ‫- تحدثي إليّ بلغة مفهومة
‫يفترض بي لقاء بيرناوت هنا الآن
‫هل تفهمينني؟ أريد رؤية بيرناوت
‫- اهدأ! ‫- أنت!
‫- لننطلق! تراجعوا! ‫- اجثو على ركبتيك
‫- هيا! لننطلق! ‫- انطلقوا!
‫- انطلقوا! هيا! ‫- تراجعوا!
‫- لديه رهينة ‫- وأفضلية إطلاق نار مرتفعة أيضاً
‫فريق الاقتحام قادم ‫إنه يبعد 15 دقيقة
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫ذلك التافه تعاطى مخدرات مكسيكية
‫- ليس لدينا 15 دقيقة ‫- لا
‫- أريد طائرة وإلا فسأقتل السافلة ‫- انتهى أمرها
‫- أريد طائرة ‫- لنتراجع وننتظر فريق الاقتحام
‫- ألدى أحد فكرة أفضل؟ ‫- يا سيدة، ابقي كما أنت
‫أيسمح لكم القسم بحمل المتفجرات؟
‫نعم، أنهيت للتو عطلتي الأسبوعية ‫مع الحرس
‫إحضار بعض اللوازم المكتبية ‫إلى البيت لا يضر
‫- عندما تكونون مستعدين ‫- أمتأكد من هذا؟
‫هذه أفضل فرصة لتلك المرأة ‫لتخرج من هنا حية
‫حسناً، لنفعل هذا
‫- نعم ‫- إنه عند النافذة
‫- المكان خالٍ، ابدؤوا ‫- حسناً، استعداد
‫افعلوها!
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا تتحرك
‫- هل قبضتم عليه؟ ‫- نعم
‫- لنخرج من هنا ‫- لا تتحرك، أعطني يدك
‫أعطني يدك!
‫حصلت على المخدرات ‫لماذا قتلت تلك الطفلة؟
‫لستُ الفاعل
‫تمت سرقة المخدرات ‫بنفس وقت مقتل جيني والطفلة
‫لدي نبأ لك
‫تلك الطفلة الصغيرة ‫التي قتلتها صباح اليوم
‫كانت من لحمك ودمك ‫كانت لديك ابنة تيد
‫لم تقتل أية طفلة بريئة فحسب ‫بل قتلت ابنتك
‫عمرها عامين ونصف مع 9 أشهر ‫ماذا يجعل هذا منك أنت وجيني؟
‫كانت فترة العيد قبل 3 عوام
‫هل تتعاطى مخدر ميث كثيراً ‫بحيث نسيت إجراء حساب بسيط؟
‫ما كنت لأقتل ابنتي ‫ليس لو علمت بهذا
‫ماذا كان اسمها؟
‫سررت بالعمل معك ‫كان تفجير الجدار حركة جنونية
‫نعم، تحدثت مع النقيب المسؤول عني
‫قضية الشؤون الداخلية هذه ‫هي محكمة للغاية، لذا....
‫- هذا يعني أننا ننجز عملنا، صحيح؟ ‫- نعم
‫كنت أود العمل معك ثانية ‫ولكن الرئيس....
‫رفض السماح لك بالعمل معي، لذا....
‫هذا يوفر عليّ تبليغك ‫بالخبر السيئ
‫أنا ورجالي ناقشنا لأمر ‫ونحن سعداء حيث نحن
‫حسناً، سألقاك في الملعب إذا
‫نعم
‫أصغِ إلى هذا
‫عندما كنت أتحدث مع كافانو ‫لاحظت أنه يرتدي خاتم زفاف
‫ولكنه مطلق منذ عامين، ما قصة هذا؟
‫ربما سيعطينا هذا شيئاً
‫لنضغط عليه قليلاً كنوع من التغيير
‫الشرطة، افتحي الباب!
‫أعطني المفتاح
‫آنسة غاردنر! فاتيما! ‫عليك فتح الباب سيدتي
‫- لا بأس! بأس! ‫- لا! أرجوكم، لا!
‫لا بأس سيدتي ‫أنت بأمان، لن نؤذيك
‫لا بأس
‫إننا نحتجزه، لا داعي لأن تقلقي
‫وماذا لو عجزتم عن اعتقاله ثانية؟
‫يعرف الآن أني تحدثت إليكم
‫- إنه يقدر علاقته بك ‫- كان دائماً مدللنا
‫كان ولداً لطيفاً وحساساً ‫يعيش معي ومع أمي وخالتي فقط
‫أردنا أن يدرك أنه مميز فحسب
‫للأسف، نتجت نرجسيته عن هذا
‫كيف تريدين العمل على هذا؟
‫عثرنا على فاتيما ‫مقتولة بالخنق وملقاة في زقاق
‫كنت سأعزيك ‫ولكن هذا ما أردته، صحيح؟
‫هذا عملك وتوقيعك
‫أنت مخطئة
‫أنت قتلتها كما قتلت الأخريات
‫أتقول إنك تصاب بالنسيان بعد القتل ‫ولا تعود تتذكرها؟
‫لا، أنت كنت الفاعل، هذه غلطتك
‫كان عليكم العثور عليها بالوقت ‫المناسب، ولكنكم لم تحاولوا!
‫هذا كله من فعل يديك!
‫وتجلس هنا الآن وأنت تهذي ‫متوقعاً الرحمة...
‫...من عقاب السماء ‫بينما لم تكترث حتى...
‫...لأولئك الأخوة والأخوات ‫والآباء والأمهات...
‫...للفتيات اللواتي قتلتهن
‫كم واحداً منهم اضطر للمعاناة ‫لأنك شعرت...
‫...أنك تملك الحق بالقتل؟
‫لم تحترمهم، ولم تعتبرهم حتى بشراً
‫ولكن أختك التي كانت تعتني بك!
‫يا إلهي!
‫- لن ينهار ‫- إنه ينهار
‫لا داتش، إنه لا ينهار
‫حزنه على موت أخته يزيد حقده
‫يحتاج دفعة واحدة أخرى
‫- لا يمكنني هذا ‫- ماذا؟ لا تنسحبي الآن
‫داتش
‫لا يمكنني فعل هذا
‫عليك فعل هذا، ليس ثمة أدلة
‫تمكنت من هذا الرجل ‫أكثر مما تمكن أي واحد منا
‫لهذا السبب يجب أن تكوني أنت ‫اقتربت كثيراً
‫لا يمكنني، انظر إليّ
‫اتهمتني باعتراض طريقك ‫لكونك مريضة
‫ولكنك تسمحين له الآن
‫هذا الرجل قاتل، ولا أكترث...
‫...كم أنت متعبة أو ضعيفة ‫أو متألمة الآن
‫إذا خرج اليوم، فسيطارد فاتيما...
‫...أو أنت أو أية امرأة أخرى
‫لذا ارجعي إلى الداخل واقضي عليه
‫بصفتي محاميتك ‫رأيي أنها غلطة كبيرة
‫ولكنك تعرفين أني مضطر لهذا
‫لا يمكنك تغيير الماضي ‫وهو يزيد الحاضر صعوبة فحسب
‫لا يمكنني الحصول على بداية جديدة ‫ما لم تحصل هي عليها
‫- هذا خطر ‫- إنه يفي بالغرض
‫وسأتعامل مع الخطر لاحقاً
‫لم نحضر إلى هنا منذ سنوات
‫كنا شباب وفقراء ‫ظننا هذا مطعم فخم، صحيح؟
‫لا يبدو هذا غريباً للغاية
‫أصغِ، أنا....
‫لن أسمح بأن تتورطي ‫أنت والأطفال بهذا
‫- يبدو أن الأوان قد فات ‫- لا
‫أريدك أن توكلي محامياً
‫وتعقدين اتفاقاً يبرئك مع كافانو
‫وتأكدي من نيل حصانة ‫من دائرة الضرائب أيضاً
‫- ولكن-- ‫- أجيبي عن أسئلته كلها
‫من الآن فصاعداً ‫التعاون الكامل والحقيقة المطلقة
‫مهما جعلني هذا أبدو سيئاً
‫لا أريد أن يصيبك شيء سيئ
‫دعيني أقلق لأمر نفسي ‫عليك القلق لأمر أطفالنا الثلاثة
‫ماذا سأقول عن المال؟
‫عندما احتجنا إليه، جئتُ به
‫قلت إني سأعمل بشكل إضافي ‫لتغطية الأمر
‫على حسب علمك، هذا ما فعلته كله
‫ولكن هذا لن يتوافق مع--
‫دعيني أقلق لأمر نفسي
‫لم تتغير قائمة الطعام
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً
‫عليّ منحهم أموراً تافهة ‫لا يمكن إثباتها
‫- سيخرجنا جميعاً من الورطة ‫- هل ستثق بـآسيفيدا الآن؟
‫أنت!
‫لماذا نجري هذا الحوار بلا فيك؟
‫لأن فيك يصغي إلى محاميته ‫أكثر مما يصغي إلينا
‫لا يعجبني أنها تمثل أربعتنا
‫أكره قول هذا، ولكن جميعنا ‫متورطون بدرجات متفاوتة
‫سينالون من ليم للحيازة ‫وأنا وهو للتهرب من الضرائب
‫أنت الوحيد البريء حتى الآن
‫أنا مشترك بهذا معكم، وكذلك فيك
‫ولكن لا تعجبني المواجهة ‫بمحامية واحدة
‫لا يمكن لـكافانو مواجهة ‫4 محاميين يقوضون هذه القضية
‫من رأيي أن نوكل جميعاً محاميين ‫ليهاجموهم بقوتهم كلها
‫وسيجعل هذا توازنه يختل ‫فماذا ننتظر؟
‫فيك
‫وجد الطبيب الشرعي شعرة ‫من أمريكي من أصل إفريقي...
‫...على جثة ضحية ليلة أمس
‫سنحتاج إلى عينة دم منك ‫وعينات شعر
‫- لن أوافق على هذا ‫- هذا ليس قرارك
‫هذا قرار المحكمة، هذا غباء منك
‫غضبت من طرحنا أسئلة كثيرة...
‫...حول اختفاء فاتيما ‫بحيث ارتكبت خطأ أخيراً
‫خرجت إلى هناك وقتلت باستعجال
‫بينما في المرات السابقة ‫كان تخطيطك كاملاً
‫لماذا؟
‫جلست هنا من قبل ‫ما الأمر المختلف هذه المرة؟
‫هل تشاجرت مع فاتيما؟
‫هل واجهتك بأمر الأخريات؟
‫لهذا السبب قتلت أختك أخيراً؟
‫- أم لأنك فقدت السيطرة؟ ‫- لم أقتلها
‫مؤكد أنك كنت تعرف ما يحدث
‫رأيت كرهها لك وخيبة أملها بك
‫عندما جاءت لرؤيتنا ‫قالت إن كل شيء هو غلطتها
‫- لم تأتي إليكم قط ‫- قالت إنه كان عليها إيقافك
‫هل هذا ما حدث؟ هل حاولت إيقافك؟
‫أنت تنزفين
‫- لنحضر بعض الثلج ‫- أنا بخير
‫تعالي معي
‫لا
‫كرهتك فاتيما، كرهت أخيها القاتل
‫- لقد أحبتني ‫- وهل أحببتها؟
‫هذا هراء، قتلتها مراراً
‫أولئك الفتيان كلهن في تكساس ‫وهنا والسماء أعلم أين أيضاً
‫كنّ جميعاً يمثلن فاتيما لك
‫احتجت إليها، ولكنك كرهتها ‫وقتلت الأخريات حتى امتلكت...
‫- ...الشجاعة لقتلها أخيراً ‫- لا
‫مع تلك الشعرة التي وجدناها ‫على جثة قتيلة الأمس...
‫...تمكنا منك أيها السافل ‫تمكنت منك من أجلها
‫وهيئة المحلفين سيلصقون بك ‫جرائم القتل الأخرى كلها...
‫- ...بما في ذلك قتل أختك ‫- لم أفعلها!
‫- لدينا دليل هذه المرة ‫- لا يمكن أني--
‫قتلت فاتيما...
‫...والشعرة تثبت أنك قتلت ‫تلك المرأة ليلة أمس
‫كانت نكرة! ‫أولئك الفتيات كنّ نكرة!
‫فاتيما-- فاتيما كانت أختي
‫هل قتلت الأخريات إذا؟
‫بولين واهلير ليلة أمس
‫ماري سيمبسون ولينا غريغوري
‫كنّ مجرد أشياء ‫لا يمكنك تسمية هذا بالقتل
‫- والنساء من تكساس ‫- هنّ أيضاً
‫ولكن ليس فاتيما، ليس هي! ‫كانت إنسانة
‫ولم أقتلها
‫فاتيما! هل فعلت هذا؟ ‫هل ساعدتهم على خداعي بأنك ميتة؟
‫ستحترق روحك في الجحيم كليفون
‫- وحتى تفعل، سأظل أزورك ‫- أيتها السافلة!
‫لن ترى أمي أو خالتي ثانية
‫إنهما تبكيان، ما خطبك؟
‫- لماذا أخبرتهم؟ ‫- تحرك!
‫- ليخرجها أحد من هنا ‫- أيتها الخائنة! أنا من لحمك ودمك!
‫ما خطبك؟ كليفون!
‫أدخلوه حتى يهدأ
‫كلوديت!
‫- أنت! ‫- كلوديت!
‫- لقد تأذت ‫- كلوديت! أأنت بخير؟
‫- كلوديت! ‫- لقد دفعها
‫لا، أصيبت بالإغماء ‫أغمي عليها قبل سقوطها
‫- كلوديت! ‫- هل سقطت؟
‫- أهي تنزف؟ ‫- لا تحركوها، اتصلوا بالإسعاف
‫- عنقها-- ‫- اتصلوا بالإسعاف
‫- كلوديت! ‫- أسرعوا!
‫من سيذهب إلى الجحيم الآن؟
‫أنت! كلوديت! كلوديت!