‫أنطوان ميتشيل.
‫أنت من اللون الصائب.
‫ولكن لسبب ما ‫أشعر بأنك مع الطرف الخطأ يا أخي.
‫جون كافانو من الشؤون الداخلية ‫من لوس أنجلوس.
‫- حقاً؟ من أي جزء منها؟ ‫- أعمل مؤخراً في فارمينغتون.
‫لا تخبرني بأن رجال شرطتك ‫يسرقون دراجات الفتيان الفقراء...
‫...ويأخذون الحلوى منهم؟
‫بحقك! قل إن هذا ليس صحيحاً يا جو.
‫تعرف هؤلاء الرجال، أعرف هذا.
‫أريد معرفة ما تعرفه كله ‫عن هؤلاء الرجال.
‫أنت تريد كل شيء. ‫وأنا أريد شيئاً واحداً فقط.
‫لا يمكن للبابا نفسه أن يرحمك ‫من عقوبة قتل الشرطيين.
‫لنقل إني أحاول إبقاء الأمل إذن.
‫سأرى ما بوسعي فعله ‫لتحسين مسكنك وامتيازاتك.
‫أنا أدير هذا المكان اللعين.
‫ما الذي تظن أني لا أحصل عليه؟
‫الجنس؟
‫مارست الحب صباح اليوم...
‫...ولا أتحدث عن ممارسته ‫مع زميل زنزانة.
‫واضح أنك لا تحب الشرطة.
‫هذه هي فرصتك لمساعدتي ‫على وضعهم في ركن مظلم.
‫بدأت تتحدث الآن بأسلوب شيق...
‫...ولكن لا يمكنني خداع جماعتي ‫بالمزيد من الانتصارات.
‫كيف أتأكد أنك تعرف ‫ما يضرّ هؤلاء الرجال؟
‫شين فيندريل.
‫يمكنني دفن هذا السافل ‫عازف البانغو.
‫يحب الحقير التبجح بالكلام.
‫ولكن إذا حشوت حذاءً في فمه...
‫...فستدمع عينيه...
‫..مثل حقير تافه.
‫والحقيرون يشون بأصدقائهم.
‫وهذا ما يجعلهم حقيرين.
‫الثمن بسيط.
‫سأساعدك على سجن ‫هؤلاء السادة الأربعة...
‫...وأنت تتأكد من سجنهم هنا.
‫أتريد أن يمضوا عقوبتهم هنا؟
‫نعم، بهذا الشكل، يمكنني رؤية ‫وجوههم المبتسمة كل صباح...
‫...بينما أتناول إفطاري.
‫حتى تقتلهم، صحيح؟
‫أخطأت بفهمي يا سيد.
‫- أقسم بشرف الكشافة. ‫- لن نتفق.
‫تعرف اسمي.
‫إذا فكرت جيداً ‫فاتصل بي على حسابي.
‫أنا آسف لقيادتك إلى هنا سدى يا جو.
‫هل قدت لـ3 أو 4 ساعات؟
‫- إنك تنسى أن الوقت لصالحي. ‫- أنت مخطىء بهذا.
‫بالنسبة إلي ‫أنا أعيش يوم واحد طويل.
‫أنت من عليه القلق من الوقت.
‫وإلا ما كنت ستأتي إلى هنا ‫وتتحدث إلى رجل مثلي.
‫إذا غيرت رأيك، فاتصل بي.
‫رمز البلاغ 3 ‫1 تانغو 10 نسمع هذا.
‫6 بول 11 إلى غرفة التحكم ‫الرمز 6 في 5029 كينغ درايف.
‫سنحتاج إلى وحدات إضافية للإخلاء ‫وفرقة تعطيل القنابل.
‫لن تصدقوا هذا.
‫ألقى أحدهم قنابل يدوية ‫على ساحة شواء خلفية.
‫- هل قلت قنابل يدوية؟ ‫- نعم، قنابل يدوية حية.
‫ابقوا حيث أنتم.
‫ماذا حدث؟
‫أأنت هنا بعمل للشؤون الداخلية ‫أم تزور الجبهة فحسب؟
‫- أخبرني بما حدث فحسب، اتفقنا؟ ‫- ساحة شواء خلفية.
‫ألقى أحدهم 5 قنابل يدوية ‫فوق السياج.
‫إم 26 من حقبة فيتنام ‫مع تأخير زمني.
‫- هذه معطلة. ‫- لا شيء هنا.
‫هذا جيد، لننطلق.
‫- من هم الضحايا؟ ‫- سبوكستريت سولجاز.
‫إنها عصابة سود محلية.
‫أصدقاء وحبيبات وأطفال.
‫لقد....
‫وجدت هذا في البيت.
‫- إنها جاهزة وموزونة ومغلفة. ‫- إنه بيت ترويج لـسبوكستريت.
‫- أهو انتقام عصابات؟ ‫- إذا كان لـسبوكستريت أعداء...
‫- ...فسنسمع بالأمر. ‫- العصابات المحلية هنا...
‫...لا تحمل أسلحة ثقيلة. ‫تراجع.
‫هذا عمل شرطة حقيقي.
‫- هلا نلتف إلى المقدمة؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكراً كايل.
‫عفواً جون.
‫هل قلت إنك تلقيت اتصال الأسبوع ‫الماضي من وسيط سلفادروي...
‫...عرض عليك العمل ‫بتجميع القنابل اليدوية؟
‫بالأسبوع الماضي، قلت إني كاذبة.
‫كنت تعطينني قصصاً تافهة...
‫...بمحاولة للتهرب ‫من الشهادة ضد ماكي.
‫هلا تقطع هذا لها؟
‫انفجرت مجموعة قنابل يدوية اليوم.
‫ربما ستصغي إليّ الآن.
‫- أريد منك إخباري بما يحدث. ‫- أتريد معلومات؟
‫عدني إذن ألا أضطر للشهادة ‫ضد فيك أو رجاله.
‫ناقشنا هذا بالفعل.
‫عدم شهادتك ضد ماكي ‫هو أمر لن يحدث.
‫إنك تقطع قطعاً كبيرة.
‫الشيء الوحيد ‫الذي يبقيك خارج السجن...
‫...ويبقي سباستيو خارج دار رعاية ‫هو كرم أخلاقي.
‫لذا أخبريني بقصة ‫هذه القنابل اليدوية...
‫...وإلا فمن سيقطع له طعامه تالياً ‫سيكون العامل الاجتماعي.
‫مالكة بيت سبوكستريت ‫هي لاتاشا دان.
‫- ابنها ماركوس دان. ‫- والشهير بـ إم سي دان غود.
‫إم سي دان غود ‫هو قائد في سبوكستريت.
‫هلا تعتقله أنت وروني؟
‫- حسنا.ً ‫- فيك.
‫لدى مرشدتي معلومات، إنهم ‫السلفادوريين، ربما قد تساعد.
‫ماريا، صديقة إيموليا ‫اتصلت بها الأسبوع الماضي.
‫كان السلفادريون يبحثون عن فتيات ‫لتجميع شحنة قنابل يدوية.
‫هل سمعت بهذا ولم تطلعنا عليه؟
‫جميعنا رأينا أن معلوماته ‫الاستخبارية ليست موثوقة.
‫أعطتني معلومات من قبل. ‫ومعظمها كان زائفاً.
‫إذن، شاهدتك ضد ليم ليست موثوقة. ‫تسرنا معرفة هذا.
‫حسناً إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫سيرتب فريقي للقاء...
‫...بين إيموليا و ماريا ‫وسنشق طريقنا إليهم.
‫لن تضعها في الميدان، هذا خطر.
‫أخبرتنا بأن ثمة شحنة أخرى.
‫أتريد أن تكون كل ليلة هنا ‫هي ليلة ألعاب نارية؟
‫حسناً، يمكن لفريقك إدارة التحقيق.
‫ولكني صاحب القرار النهائي ‫فيما يتعلق بـ إيموليا.
‫لا أدير عملية ‫بلا اتخاذ القرارات كلها.
‫لن يتصل فيك أو فريقه ‫بشكل مباشر مع إيموليا.
‫وإذا فعلوا أي شيء ولو بسيط ‫لتهديدها أو تخويفها...
‫...فسأسحبها فوراً.
‫وإما أنا أو العميل إيروين ‫سيكون معها طوال الوقت، اتفقنا؟
‫افعلوا هذا.
‫مرحباً.
‫يمكننا التعامل ‫مع الأمور الأخرى غداً.
‫ما يهم اليوم هو تعقب ‫هذه القنابل اليدوية.
‫سلامتك هي أولويتي القصوى.
‫ربما حصلتم جميعاً على اتفاق ‫ولكني لم أفعل.
‫أتريدون مساعدة مني؟ ‫أريد معرفة ما سأجنيه من هذا
‫- ليس هذا ما تحدثنا عنه. ‫- أريد 20 ألف دولار.
‫ليتلقى سيباستيو المساعدة ‫مثل ولديّ فيك.
‫- لنناقش هذا لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- لا، الآن.
‫هذا القسم يعتني بك دائماً.
‫إذا ساعدتنا في حل هذه القضية ‫فستحصلين على شيء.
‫تقول ماريا إن الرؤساء يشحنون ‫القنابل اليدوية إلى لوس أنجلوس.
‫ويجمعونها هناك.
‫وإلا فقد تنفجر أثناء الشحن.
‫يبحثون عن عاملات للمساعدة بجمعها.
‫فتيات بأصابع متخدرة ‫يمكنهم الثقة بهن.
‫لماذا يحتاج السلفادريون ‫إلى قنابل؟
‫إنها خدعة ليرجعوا إلى العمل ‫بحماية المخدرات.
‫الكولومبيون يتحكمون بالمخدرات.
‫ويستخدمون المكسيكيون ‫لنقلها من بوغوتا...
‫...إلى المروجين السود ‫في لوس أنجلوس.
‫كان السلفادريون يحمون كل شيء ‫الناقلون والطرق ومراكز التوزيع.
‫حتى اعتقلنا قائدهم بونيلا ‫العام الماضي.
‫شلّ هذا قاعدتهم ‫في لوس أنجلوس.
‫وفكر الكولومبيون أنه إذا كانوا ‫عاجزين عن حماية أنفسهم...
‫...فلماذا سيدفعون لهم ‫لحماية منتجهم؟
‫لذا يشقون طريقهم للعودة ‫إلى العمل بالتفجيرات؟ إنه ابتزاز.
‫هذا صحيح.
‫أرجو أنه لم يفت الأوان ‫لكي تحصلي على ذلك العمل.
‫ل.ا
‫ولكن عليّ الاتصال بـماريا.
‫لنجهز للقاء.
‫أيها الملازم.
‫- كيف حال شريكتك؟ ‫- إنها تتحسن.
‫- إصابتها سيئة، أهي--؟ ‫- سترجع قريباً.
‫يسرني سماع هذا.
‫هل وجدت شيئاً ضد فريق المداهمة؟
‫التحقيق جارٍ.
‫هل تتحقق ‫من أمورهم المالية وأموالهم؟
‫إذا لم تفعل، فعليك هذا.
‫ماذا سأجد برأيك؟
‫ليس هنا، لاحقاً.
‫ولا تتحدث إليّ بطريقة ودية ‫في الداخل.
‫كايل، ماذا--؟ ماذا يحدث؟ ‫لماذا تتحرك إيموليا؟
‫غيّر وسيط إيموليا الأمر. ‫وقدّم موعد الاجتماع.
‫حسناً، الحقوا بها. ‫وحافظوا على رؤيتها.
‫ماكي يعارض. ‫وهو يعتقد أن وسيطها يتعقبها.
‫لا يهمني رأيه، لنتحرك فحسب.
‫إنها مجهزة بجهاز تنصت وجهاز ‫تعقب بالأقمار الصناعية بهاتفها.
‫أعين واذان تراقبها دائماً.
‫لم أصرح باستخدام جهاز تنصت.
‫أعرف أنك تحب استخدامها كثيراً، ‫ففكرت باستخدام أحدها كتغيير.
‫امنحوهم 5 دقائق ليسبقوننا، ‫ثم اتبعوهم.
‫رائع، كافانو قادم.
‫لا شيء يضاهي رجل أسود ضخم ‫يرتدي بدلة...
‫...ويقفز في سيارتنا المغلقة ‫للحفاظ على تخفينا.
‫- هل هي بخير؟ ‫- ليس ثمة مبرر لئلا تكون بخير.
‫- أهذا هو مكان عملنا؟ ‫- ليس بعد.
‫عليك لقاء أحدهم قبل هذا.
‫تيهادو يدير الأمن. ‫وغواردو هو المسؤول.
‫هيا!
‫غواردو.
‫من هما؟
‫- لا أتعاطى المخدرات. ‫- أتأكد من كل فتاة أوظفها.
‫هذا ليس مشابه لتقطيع الهيروين.
‫تحتاجين لامتلاك أصابع رشيقة.
‫غلطة واحد ستسبب تفجير وجهك.
‫أولاً، تعيدين تعيين الزناد ‫في رأس الانصهار.
‫وتربطي الصنارة.
‫إنه يجمع قنبلة حية.
‫وتثبتين الزناد في مكانه ‫بتشغيل دبوس الأمان.
‫حالما تحررين الدبوس ‫ويتم إطلاق المقابض...
‫...فأمامك 5 ثوانٍ لوضع الصنارة ‫والدبوس مكانهما قبل أن تنفجر.
‫هل هذه قنبلة يدوية حية؟
‫أمسكي.
‫لا، لا بأس، إنه يخادع.
‫لم تكن القنبلة اليدوية مذخرة.
‫لم تفقدي أعصابك.
‫سيتصل بك تيهادو مع التعليمات.
‫سيعلمك بموعد ومكان بدء العمل.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫كيف عرفت أنه كان يخادع؟
‫لأنه حال سحب الدبوس ‫فلا يمكن التراجع.
‫كان يعرف أنها ليست حية.
‫- لنتحرك، ونعتقلهم. ‫- لا، الوقت مبكر.
‫إذا اعتقلناهم الآن، فسنقبض ‫على عاملين صغار بالشارع.
‫وستظل القنابل اليدوية تظهر.
‫سنضغط على تيهادو وغواردو ‫وسيستسلمان، هذا هو عملنا.
‫نادراً ما يشي السلفادريون ببعضهم.
‫- سيتحملون التعذيب بلا وشاية. ‫- سنلاحق غواردو.
‫- ونتركه يقودنا للقنابل اليدوية. ‫- مؤكد أن سيارته في الخلف.
‫- ما زالت إيموليا بالأعلى. ‫- صدقوا تخفيها، وهي بخير.
‫إذا لم نتحرك الآن ‫فسأضيعه، لنتحرك.
‫- لن نترك إيموليا هنا. ‫- حسناً.
‫تأكدوا من أن إيموليا بخير.
‫سنجد غواردو في الشارع.
‫حسنا.ً
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- صدقوا تخفيها.
‫سيتصلون بها بموعد ومكان.
‫بالأثناء، ستنتظر تحت المراقبة.
‫ماركوس دان. ‫واسمه الآخر إم سي دان غود.
‫تعرض بيت أمه للهجوم.
‫وجدنا متجر أدوية ‫في خزانة غرفة نومه.
‫اذهبوا للشارع واعرفوا ما يمكنكم ‫حول غواردو.
‫سنأخذ إم سي التافه للأعلى ‫ونتحدث معه.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫أيها الملازم، وردتك مكالمة.
‫- هلا تأخذين رسالة لي؟ ‫- قالت إن الأمر عاجل.
‫- من هي؟ ‫- قالت إن اسمها هو سيدي.
‫عذرا.ً
‫سيدي؟
‫أيها المحقق، أريد منك إيصالي ‫إلى الحي 300 بشارع فروستري.
‫ماذا هناك؟
‫إنه موقع جريمة ‫ستكون المحقق الرئيسي.
‫لدي عمل، ولست من يعطيني مهامي.
‫هل عليّ تذكيرك ‫كم محقق يخضع للملازم؟
‫اخرج من هنا ‫ولاقني في ساحة السيارات...
‫...قبل أن أفتح ملف عصيان ‫وأضع صورتك على جدار مكتبي.
‫هيا!
‫كنت أتأكد ‫من عدم معاملتك بودية هناك.
‫بحقك! كنت أحافظ على مصداقيتك ‫مع كارهي الشؤون الداخلية الآخرين.
‫عليك شكري لهذا.
‫بالمرة القادمة، أفضل ألا تحادثني.
‫ماذا عن أمور ماكي المالية؟
‫هل سبق أن سمعت ‫بموكب الأموال الأرمينية؟
‫عملية تبييض الأموال ‫للمافيا الأرمينية.
‫أعتقد أن فريق المداهمة قد سرقها.
‫- إنهم أعداء خطيرون. ‫- ليس إذا أفلتوا.
‫وأعتقد أن المبلغ كبير.
‫أعطى ماكي لمطلقته 65 ألفاً ‫لا يمكنه تفسيرها.
‫لا صلة لـ كورين ‫بأي شيء غير قانوني.
‫هذا من عمل فيك وحده.
‫- هلا أرى ملاحظاتك؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذن، ما هذه القضية؟
‫وردتني مكالمة من مطلقتي سيدي.
‫تعرضت للاغتصاب.
‫هل هذا مشدود كثيراً؟
‫تنفسي بشكل طبيعي.
‫جون؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا حدث؟
‫تعرضت للهجوم ‫عندما خرجت من سيارتها.
‫وتم سحبها للطرف الآخر من المركبة ‫لئلا يراها أي مارّ.
‫لا شهود بعد.
‫علينا نقلها ‫إلى المستشفى الآن وفحصها.
‫أوقفته! أوقفته بمنتصف الأمر.
‫قاومته مثلما علمتني.
‫ضربته بلا توقف حتى تركني وهرب.
‫- رفضت أن أكون--. ‫- الضحية، أعرف هذا.
‫هذا جيد.
‫هذا المحقق واغينباك ‫سيترأس التحقيق، اتفقنا؟
‫سنعتني بك جيداً سيدتي.
‫هل رأيت المعتدي جيداً؟
‫إنه مكسيكي بالثلاثينيات من عمره.
‫عيناه داكنتين، وثمة شامة هنا.
‫تصورته جيداً في ذهني ‫بينما كنت أقاومه...
‫- ...لأنك كنت تقول دائما-- ‫- أعرف، قمت بعمل رائع.
‫قمت بعمل رائع.
‫سيصطحبك الآن هؤلاء الشرطة ‫إلى المستشفى...
‫...وسيجرون بعض الاختبارات ‫للحفاظ على الأدلة، اتفقنا؟
‫ستكون معي، صحيح؟
‫سأرافقك إلى المستشفى ‫ثم سأذهب للتحقق من بضعة أعمال.
‫ابقَ معي.
‫تحتاجين فعلاً للخصوصية.
‫لا تتركني جون.
‫سأرجع فوراً ‫بعد انتهاء الاختبارات، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫دعيني أتكفل بكل شيء.
‫يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم ‫ولن يغير هذا حقيقة...
‫- ...أنك تواجه مشكلة كبيرة. ‫- أعرف هذا.
‫يريد السلفادريون الرجوع للعمل ‫بحماية المخدرات.
‫أخبرني بأمر لا أعرفه.
‫ألن تفعل عصابة سبوكستريت شيئاً ‫بينما يفجرون مراكز توزيعهم؟
‫- حان وقت التصالح. ‫- أخبرتك.
‫الرؤساء في بوغوتا يرفضون هذا.
‫الرؤساء ليسوا من يتفجرون ‫بقنابل يدوية.
‫الكولومبيون يتحكمون بالمنتج ‫ويضعون القوانين، أنا عاجز.
‫أعطني عناوين مراكز التوزيع ‫الأخرى حتى أمنع هذا.
‫هذا صحيح، كم تحسبني مغفلاً؟
‫لا تطرح سؤال لا تريد معرفة إجابته.
‫يمكنكم إدخال المهرجين طوال اليوم ‫ولن يغير هذا شيئا.ً
‫أنا الوحيد في هذه الغرفة ‫الذي يملك السلطة.
‫- كيف تعرضت للخدش؟ ‫- هل يهم هذا؟
‫أنا من الشؤون الداخلية ‫هذا مهم إذا صدقتك.
‫أأنت الرجل الأهم هنا؟ أثبت هذا.
‫المدعي العام إيريك زيكيرمين.
‫- مرحبا؟ً ‫- إيريك.
‫- أنا جون كافانو. ‫- كيف الحال جون؟
‫هل سمعت بأمر مهاجمة البيت ‫في فارمينغتون بقنابل يدوية؟
‫نعم، هذه أشياء مفزعة.
‫رجال عصابات سلفادروية ‫يخططون للهجوم على المزيد.
‫هذا ليس جيداً.
‫لديّ مجرم متهم بالحيازة ‫مع نية البيع...
‫...مستعد للمبادلة بقائمة الأهداف ‫إذا عقدنا معه اتفاقاً.
‫- أرسل المعاملة إلى مكتبي. ‫- تحتاج للمزيد؟
‫- أنا أثق بك. ‫- إلى اللقاء.
‫سأكون هنا جون.
‫- الزنجي المفضل لدي. ‫- حسناً، أعطنا العناوين.
‫إذا هوجمت هذه المراكز بناءً ‫على بلاغي، فالأفضل أن تعدمونني.
‫سنمهلك نصف ساعة للاتصال.
‫مما يسمح لهم بإخراج البضائع ‫قبل وصول الخيالة.
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫أيها الملازم.
‫- سيدة ماكي. ‫- جون، ساعدت بعلاج سيدي.
‫- وأجريت اختبار اغتصاب. ‫- ثم؟
‫ثمة تمزقات بسيطة ‫وهي بحالة صدمة.
‫- هل ثمة جلد تحت أظافرها؟ ‫- لا.
‫ولكنها قالت إنها لكمته ‫ولم تخدشه، لذا...
‫- الحمض النووي؟ ‫- أبعدته بسرعة.
‫- كان مثل-- ‫- ليس اغتصاب لأنه لم يستمر؟
‫لا، كنت سأقول إن ذلك الرجل ‫حصل على أكثر مما أراده.
‫- إنها مقاتلة. ‫- أيمكنها الذهاب إلى الحظيرة؟
‫عليّ أن أسأل طبيبها ‫ولكني أعتقد هذا.
‫إنها من هذا الاتجاه.
‫- اعذراني. ‫- بالتأكيد.
‫لا، كانت لديه شامة هنا على خده.
‫تقومين بعمل جيد. ‫استمري بفحص الصور.
‫نعم، لا تقلقي، خذي وقتك ‫استمري بفحص الصور، اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف الحال؟ ‫- نعرض عليها...
‫...صور المعتدين الجنسيين المنتظمين ‫لم تره بعد.
‫هلا تمهلونني لحظة فحسب؟
‫- أحاول-- ‫- أتعرفين؟
‫سأحضر لك ملابس نظيفة...
‫...وسأصطحبك إلى مكان عملي، اتفقنا؟
‫هلا تغتسلي وتنظفي نفسك؟
‫سيدي، تعرفين أني أساندك، صحيح؟
‫جون كافانو.
‫إيموليا؟ أين إيموليا؟
‫إنها في الداخل.
‫ها أنت، لماذا أحضرتها إلى هنا؟
‫اعتقل رجال الشرطة ‫سلفادروي يشبه غواردو.
‫أراد ماكي أن تتعرف عليه ‫ولكنه لم يكن هو.
‫- كان يمكن كشف تخفيها. ‫- لم نستطع إيجادك.
‫فاتخذت قراراً.
‫بتعريضها للقتل؟ ‫سيكون هذا رائعاً لك، صحيح؟
‫- هل كنت معها في كل لحظة؟ ‫- نعم.
‫- هل حاول التحدث إليها؟ ‫- لا.
‫إذن، ماذا حدث؟
‫تم إلقاء 4 قنابل يدوية ‫من النوافذ بشكل متزامن.
‫هوجم البيت من جميع الجهات ‫وانفجر أنبوب غاز في المطبخ.
‫أياً كان من ألقاها، فقد أراد ‫التأكد من عدم بقاء أحد حيا.ً
‫هذا ليس أحد العناوين...
‫- ...التي أعطاها دان لنا. ‫- لا.
‫جورج وماتي جاكسون ‫معلما مدرسة متقاعدان.
‫أليس مركز توزيع لـسبوكستريت؟
‫الدواء الوحيد الذي وجدناه ‫هو ميتارنوسيل.
‫كانا غافيين عندما تم إلقاء ‫القنابل اليدوية.
‫ماذا إذن؟ هل كذب ماركوس؟ ‫وأعطانا قائمة زائفة؟
‫قائمة قديمة ‫داهمنا هذا المكان العام الماضي.
‫كان عضو في سبوكستريت ‫يسكن هنا....
‫...حتى صادرته راولينغ ‫وباعته بالمزاد العلني.
‫إذا كان السلفادريون يحمون ‫منتجات سبوكستريت العام الماضي.
‫فسيعرفون هذا المكان.
‫كان هذا وكر مخدرات قديم ‫من العام الماضي.
‫نعم، يعمل السلفادريون ‫بحسب قائمة قديمة.
‫ما مدى قدمها؟
‫- حوالي عام-- ‫- عام وربما اثنين.
‫اكتب أكبر عدد تذكره.
‫سأبذل جهدي، ولكن ذاكرتي محدودة.
‫يمكنك أخذه.
‫تعرفت سيدي على مشتبه به ‫من صور المجرمين.
‫إيمانيويل أوليفو ‫وهو في غرفة الاستجواب.
‫يبدو أنك لا تفهم معنى إطلاق ‫السراح المشروط إيمانيويل.
‫نحن نمنحك فرصة مبكرة للحرية.
‫وأنت ترد المعروف بعدم اغتصاب أحد.
‫- من هو؟ ‫- أين كنت صباح اليوم؟
‫- كنت أملأ طلبات عمل. ‫- أين؟
‫في كل مكان، هذا ليس سهلا.ً
‫- عليّ الإبلاغ عن حالتي-- ‫- كمعتدٍ جنسي مسجل.
‫ألم تأخذ استراحة بين المراجع...
‫...لاغتصاب امرأة في مرآب ما؟
‫- قطعاً لا! ‫- أتذكر أين ملأت...
‫- ...هذه الطلبات؟ ‫- لا أذكر الأسماء.
‫سيساعدك هذا على تقديم حجة غياب.
‫نعم، ولكني لا أذكرهم.
‫إنه يكذب، ألا ترى هذا؟
‫نعم، ولكن ثمة بضعة أمور تزعجني.
‫اعتداءاته الجنسية السابقة ‫كانت ضد مراهقات، وليس بالغات.
‫- الاعتداءات التي نعرف بأمرها. ‫- نعم.
‫وكذلك أشارت سيدي ‫إلى شامة عدة مرات.
‫أوليفو لا يملك شامة.
‫هذا تفصيل واحد خطأ ‫والتفاصيل الأخرى تطابقه.
‫هل ستجعل سيدي تتعرف عليه؟
‫نعم، استدعيتها إلى هنا بالفعل.
‫بخصوص سيدي.
‫- أأنت مستعد فيك؟ ‫- ما هذا....؟
‫- تباً! ‫- حسناً.
‫هلا تنتظرني لحظة؟ سأرجع حالاً.
‫هلا تجعلها تبدأ؟
‫أنتم! أنتم!
‫- أنتم! أين تذهبون؟ ‫- اتصل وسيط إيموليا للتو.
‫إنهم يجمعون القنابل اليدوية فوق ‫متجر أثاث، كنت أقطع الهيروين هناك.
‫- يريدونني حالاً. ‫- سنوصلها إليهم.
‫سنسمح لـغواردو بالنقل ‫ثم سنداهم المكان ونعتقلهم.
‫وقائمة مراكز توزيع سبوكسيتريت ‫التي أعطاها لنا ماركوس دان؟
‫يرسل قسم الحجز وحدات ‫لإخلاء المستأجرين هناك.
‫ووضع شرطة أمام كل واحد منها.
‫لن-- لن يقوم غواردو بالنقل ‫قبل بضعة ساعات.
‫تأكد من وصول إيموليا بأمان.
‫- واتصل بي إذا حدث أمر مهم. ‫- نعم سيدي.
‫هل عليك القيام بعمل مهم؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا أفضل.
‫تعرفت سيدي بشكل مؤكد ‫على أن إيمانيويل من اعتدى عليها.
‫أنا فخور بك، كم أنت قوية!
‫هلا...؟
‫نعم، عذراً.
‫- ارجعي إلى البيت الليلة. ‫- لا.
‫حان الوقت للرجوع إلى البيت.
‫سريرنا يفتقدك.
‫- دعيني أعتني بك، اتفقنا؟ ‫- عليك التوقف عن ارتداء الخاتم.
‫لا يبدو هذا صائباً.
‫سيدي.
‫سيدي، ارجعي إلى البيت.
‫لا تلحّ بالسؤال.
‫لأني في مرحلة ما، سأوافق...
‫...ثم ما نوع المتاعب ‫التي سنتورط بها؟
‫أيها الملازم؟
‫أيها الملازم كافانو؟
‫اعذريني للحظة.
‫ألا يمكنني منحي لحظة؟ أحتاج....
‫أنا آسف، أهي بخير؟
‫نعم، إنها بحال رائع.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا ممتن لحلك هذه القضية من أجلي.
‫لا تعرف كم أنا ممتن لهذا.
‫هذا هو الأمر، لم يتم حلها فعلاً.
‫لماذا لم تخبرني بأن سيدي ‫ذات تاريخ لمرض عقلي؟
‫- بحق السماء! ‫- هل تتحرّ عن ماضيها؟
‫حسناً، كنت أحقق بمزاعم شاهدة.
‫- بل ضحية. ‫- ضحية، نعم.
‫- ليس لدينا أدلة مادية-- ‫- لقد قاومته!
‫حسناً، حسنا.ً
‫حسناً، وجميعنا ممتنون لهذا.
‫ولكن سيسبب هذا متاعب ‫إذا أوصلنا القضية للمحكمة.
‫أتفهم؟ إنها شاهدتنا ‫ولديها تاريخ مرض عقلي.
‫هذا كله من الماضي.
‫حسناً.
‫ما مدى سوء الأمر في الماضي؟
‫قبل بضعة سنوات، عانت الكثير.
‫عانت....
‫جنون الارتياب والذهان والاكتئاب.
‫- أتحدث عن الاكتئاب. ‫- هل عانت الخبل؟
‫- وصعوبة تفهم الواقع؟ ‫- لا.
‫كانت تعرف دائماً من هي ‫وماذا تفعل، ولكنها....
‫أصبحت مختلفة فحسب، اتفقنا؟
‫والآن؟
‫تطلقنا، وذهبت للعلاج لدى أطباء ‫وتحسنت حالتها.
‫إنها بخير، لقد رجعت.
‫- أهي موثوقة؟ ‫- نعم، هذا ما أقوله لك.
‫- أهي صلبة؟ ‫- نعم.
‫لا نملك أدلة مؤيدة لروايتها.
‫لمَ لا تذهب إلى موقع الجريمة ‫مع بعض المساعدة...
‫...وتجد الأدلة التي تحتاج إليها...
‫...للزج بالرجل ‫الذي اغتصب زوجتي في السجن؟
‫- هل عليّ البقاء؟ ‫- لبعض الوقت فقط.
‫غرفتي بالأعلى. ‫وثمة أريكة يمكنك الاستلقاء عليها.
‫هلا تصعدين وتستلقين عليها؟
‫أول باب من الأعلى على اليسار.
‫سأطمئن عليك بعد قليل ‫سأحضر بعض قليل، اتفقنا؟
‫- سيدة ماكي. ‫- كيف حالها؟
‫- إنها بحال أفضل. ‫- هذا جيد.
‫- هذا محاميّ سيدني ديربير. ‫- الملازم كافانو.
‫هذا هو المال كله ‫الذي وعدت بإعادته.
‫سجل هذا بقسم الأدلة لي.
‫ترغب موكلتي بالتعاون ‫بشكل كامل في تحقيقك.
‫لم تشترك في أي نشاط إجرامي.
‫وتسعى لضمان الحصانة ‫ضد أية مقاضاة مقابل ما تعرفه...
‫...عن ماضي مطلقها.
‫- أأنت مستعدة لقول الحقيقة إذن؟ ‫- نعم.
‫على افتراض إمكانية القيام بترتيب.
‫هل رتب المحقق واغينباك ‫أو اقترح...
‫...أن تكوني الممرضة المعتنية ‫بـ سيدي اليوم؟
‫هل جئت لقول الحقيقة أم لا؟
‫هو اقترح هذا، اتفقنا؟
‫قال إن هذا قد يظهر ‫نيتي الحسنة نحوك، أهذا خطأ؟
‫لا شيء مخالف للقانون ‫برعاية ممرضة مسجلة لمريضة.
‫- لا، لم يكن هذا خطأ منك. ‫- لم يفعل داتش أي خطأ.
‫- كان يحاول مساعدتي. ‫- أتعرفين؟
‫لا وقت لدي الآن لمناقشة أي اتفاق.
‫حتى لو كنت أميل لعقد اتفاق ‫فهذا أمر عليّ التفكير به.
‫ولكني أشكرك على إحضار المال.
‫- كافانو، نعم. ‫- ظهر غواردو مبكراً.
‫- وينقل الفتيات والقنابل اليدوية. ‫- أين إيموليا؟
‫نحن نتعقب جهازها للتعقب ‫ونحيط بها.
‫- أخرجوها، أريدها أن تنسحب. ‫- إنهم يتوقفون.
‫إذا اعتقلناهم الآن ‫فسيبلغون الموقع الآخر.
‫هذا ثقب أسود، إننا لا نعرف شيئاً.
‫تعرف إيموليا كيف تعتني بنفسها.
‫فقد خدعتني لستة أشهر.
‫- هل تحاول تعريضها للقتل؟ ‫- هذا جيد.
‫رائع، يسرني أنك توافق معي.
‫تباً!
‫علينا التحرك بسرعة وهدوء ‫ليطفىء الجميع هواتفهم الخلوية.
‫أين فريق الاقتحام؟ ‫قلت إنهم قادمون.
‫سيصلون في أية لحظة.
‫لديهم 24 قنبلة إم بي 5 على الأقل.
‫يبدو أنهم يخططون لإقامة عمل دائم.
‫إنه مخزن سلاح في الداخل.
‫متى ستصل المساندة ‫وفريق الاقتحام؟
‫10 أو 15 دقيقة على الأكثر.
‫- غواردو، ثمة قنبلة يدوية مفقودة. ‫- أمتأكد؟
‫- عددتها مرتين ‫- توقفي!
‫فتشوها.
‫غواردو.
‫كنت سأبيعها مقابل المال.
‫ثمة الكثير منها ‫لم أحسب أنكم ستلاحظون.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يصعب تحديد هذا.
‫فتشوا الأخريات.
‫- سيعثرون على جهاز التنصت ‫- انطلقوا! أسرعوا!
‫- هذه ترتدي جهاز تنصت. ‫- أخبرتني بأن بوسعي--
‫ساعدني فيك!
‫ساعدني!
‫ارفعوا أيديكم!
‫ابقوا منبطحين على الأرض حالاً!
‫- قنبلة يدوية! ‫- انبطحوا!
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا شيء هنا
‫- لا شيء هنا. ‫- لا شيء هنا.
‫إيموليا!
‫- كايل، أين هي؟ ‫- لا أراها.
‫خذوه.
‫إيموليا! ماكي!
‫إيموليا.
‫ماذا قلت لها للتو؟
‫قلت لها إنها قامت بعمل جيد.
‫- ماذا تفعل هنا في الخلف؟ ‫- كنت أبعدها عن الأذى.
‫اختفى غواردو.
‫خذ ليم وروني ‫وطوقوا المكان، لنعتقله.
‫- لا أثر لـغواردو. ‫- سيضغط رجالي على سوجاز.
‫ويعرفون مكانه وأين يحب الاختباء.
‫أيها النقيب ‫سرق أحدهم آلات البيع مجدداً.
‫اللعنة! تصليح هذه الأشياء ‫يكلف ثروة.
‫جون.
‫لا عجب أنهم أفلتوا بجريمة قتل.
‫النقيب مهتم بآلات الشطائر ‫أكثر من العاملين.
‫أحضر ابنها وأمها.
‫لا تعلم أحداً بمكانها أياً كان.
‫حسناً.
‫كيف الحال؟
‫لطالما عرفت أنك شرطي صالح.
‫أنقذتني، دعني أرد لك المعروف.
‫لا تطاردني أنا وفيك ودعنا لنؤدي عملنا.
‫كيرتس، أتريد حقاً ‫أن تسجن من أجله؟
‫أتعتقد أنه كان سيلتقط ‫القنبلة اليدوية وينقذني؟
‫- وأنه كان سينقذك. ‫- فيك شرطي رائع.
‫- إنه شرطي رائع، اتفقنا؟ ‫- كيرتس--
‫- الشرطي الحقيقي سيرى هذا. ‫- اسمعني أرجوك.
‫أنا أمنحك فرصة أخيرة.
‫سلم لي فيك ‫ولا تهدم حياتك من أجله.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هذا الرجل لا يتراجع!
‫يظل يهددني بالزج بي في السجن.
‫هذا الرجل أنقذ حياتك...
‫...وتظهر امتنانك له بالتهديد بسجنه؟
‫لا عجب أنك مهم في الشؤون الداخلية.
‫10 أحياء مربعة ‫حول موقع جريمة سيدي...
‫...مليئة بمنشورات كهذه.
‫وهي تحذر ‫من معتدٍ جنسي مسجل في حيهم.
‫لاحظ الشامة على خده ‫أو تبدو كذلك للوهلة الأولى.
‫إنها لطخة حبر في المنشورات كلها.
‫تعرفت عليه بسبب هذا ‫وليس لأنه اعتدى عليها.
‫إنها تعمل في الحي، ورأت المنشور.
‫هو اغتصبتها، وتذكرت هذا ‫هذا لا يغير ما حدث.
‫رجعت للتحقيق مع أوليفو ‫وواجهته، فاعترف
‫لم يكن يملأ طلبات وظائف ‫كان في ثانوية...
‫...يشاهد فريق فتيات متجول.
‫لم يخبرنا بهذا ‫لأنها مخالفة لشروط إطلاق سراحه.
‫طبعاً سيعترف بهذا ‫قبل أن يعترف بارتكابه اغتصاب.
‫رآه المدرب هناك.
‫وجدنا زجاجة في أقرب ‫صفيحة نفايات في مرآب سيدي.
‫ثمة بقايا أنثوية.
‫وشعر أنثوي ‫حول فوهة الزجاجة وخارجها.
‫ربما تم استخدامها في الاعتداء ‫ولكنها لم تذكر هذا.
‫وهي توجه الاتهام إلى رجل منحرف ‫ولكنه بريء.
‫أين هي؟
‫- ما سبب هذا كله برأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫أياً كانت تلك المرأة ‫فقد جعلته مهزوزاً.ً
‫متى يمكنني المغادرة؟
‫- لن يطول الأمر. ‫- سألتقي أحداً الليلة.
‫كيف حالك سيدي؟ أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بحال جيد فعلا.ً
‫صنعت حياة لنفسي.
‫أعرف أنك لم تحسب ‫أني أستطيع هذا وحدي.
‫- الأدوية والجرعات نفسها؟ ‫- جون.
‫أريد أن أعرف شخصية سيدي ‫التي أتحدث إليها الآن.
‫اطلب مني الرجوع.
‫أطلب منك قول الحقيقة سيدي.
‫الحقيقة هي...
‫...أنك فقدت بعض الوزن، صحيح؟
‫ولكن لماذا لا يبدو ‫هذا صحياً جون؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫هل كنت تفتقدني؟
‫إنها مطلقته.
‫ولكنه يظل يرتدي خاتم الزفاف.
‫على الرجل ‫التخلي عن النساء أحياناً.
‫أطلب منك قول الحقيقة حول...
‫...ما حدث صباح اليوم.
‫- حول الاغتصاب. ‫- أريد منك قتله بسبب هذا.
‫قتل ماذا؟ زجاجة صودا؟
‫اطلب مني الرجوع جون.
‫سأوافق، أنا مستعدة ‫للرجوع إلى البيت وسريرنا الآن.
‫فعلاً.
‫أرجوك، اسألني فحسب.
‫سيتم اتهامك بتقديم بلاغ كاذب.
‫وسيتم الأمر ‫بإخضاعك للعلاج النفسي.
‫هذا ما عليك فعله.
‫لستُ مريضة كما كنت.
‫لا، كنت أتناول أدويتي. ‫أنا بخير الآن.
‫سيدي، أخذت زجاجة صودا ‫وحشوتها في--
‫ولكني كنت أعرف-- ‫كنت أعرف ما أفعله.
‫لا، أصغي، كان هذا خطأ.
‫ولكني كنت أعرف.
‫لم أكن مرتبكة.
‫ولكني لم أجد طريقة أخرى ‫للتحدث إليك.
‫كان عليك رفع السماعة ‫والاتصال بي.
‫نعم، ولكني أردتك ‫أن تكون قادراً على إنقاذي.
‫فعلت هذا ‫لأني عرفت أنك تريد إنقاذي.
‫جون.
‫لكي تستحقني مجددا.ً
‫لأني أريد الرجوع ‫إلى البيت الآن جون.
‫أنا مستعدة للرجوع إلى البيت الآن.
‫لذا هلا....
‫هلا تسألني بحق السماء؟
‫هيا!
‫سيتم اتهامك بتقديم بلاغ كاذب.
‫وسيتم الأمر ‫بإخضاعك للعلاج النفسي.
‫لا، ذلك المحقق...
‫...فعل كل شيء طلبته منه.
‫لذا أخبره بأنها كانت غلطة فحسب.
‫- لا يمكنني هذا. ‫- بل يمكنك.
‫لن أفعل هذا.
‫- هل ستتخلى عني مجدداً جون؟ ‫- لا.
‫مثل المرة الماضية؟ ‫هل ستتركني وحدي مجدداً؟
‫- سأساعدك. ‫- اصطحبني إلى البيت.
‫- لا يمكنني، ثمة قوانين. ‫- خالف أحدها إذن.
‫عملي هو منع رجال الشرطة ‫من مخالفة القانون.
‫- لا يمكنني منعهم إذا لم أمنع نفسي. ‫- خالف القانون لمرة واحدة إذن.
‫أنا ملازم في الشؤون الداخلية ‫هذا هو عملي.
‫وأنا زوجتك اللعينة.
‫وعندما مرضت، تخليت عني جون.
‫وجعلتني منبوذة.
‫وبقية العالم جعلني منبوذة.
‫- لم أستطع الاعتناء بك. ‫- قل الحقيقة.
‫لم ترغب بهذا.
‫كنت متعباً.
‫من الاعتناء بزوجتك!
‫- لذا هجرتني. ‫- أنا آسف.
‫يمكنك حشو ذلك الأسف ‫مع تلك الزجاجة.
‫لا تقولي هذا، اتفقنا؟
‫لم أكن أستحق أن تعتني بي ‫ولا أساوي شيئاً وأنت--
‫- لا بأس. ‫- لا!
‫أريد الرجوع إلى البيت.
‫لا-- أنا-- أرجوك!
‫- أرجوك؟ ‫- يا للهول!
‫وجدنا نقطة ضعفه على الأقل.
‫أنا--
‫أريد الرجوع إلى البيت.
‫يرى الجميع حقيقتي.
‫الجميع يراني.
‫جميعهم يرونني.
‫- بحقك جون. ‫- تباً! أسرع.
‫- لا تتخلى عني! ‫- أنتم!
‫أنت! أنت رهن الاعتقال.
‫بتهمة حيازة الهيروين ‫مع نية الترويج.
‫- هل ستعتقلني اليوم؟ ‫- أعطني شارتك ومسدسك.
‫- هذه مزحة! ‫- أعطني شارتك ومسدسك.
‫- ابتعد عني يا صاح. ‫- أبعد يديك عنه!
‫إذا لمستني، فسأزج بك ‫في زنزانة بجانبه.
‫- أنت! ‫- كيرتس.
‫لا تكن غبياً كيرتس ‫أعطني شارتك ومسدسك.
‫أيها النقيب بيللنغز ‫خذ شارته ومسدسه حالا.ً
‫حالا.
‫- لا بأس. ‫- يا رجال الشرطة.
‫اعتقلوا الرجل.
‫اعتقلوه وإلا فستفقدوا وظائفكم.
‫هيا! هيا! هيا!
‫خذي بصماته.
‫- نفد الحبر لدينا. ‫- ضعيه في الزنزانة...
‫- ...حتى تصبحين مستعدة. ‫- إنه شرطي.
‫لا يتم إدخاله هذه الزنزانة.
‫- أخلوا أحد الزنازين. ‫- لا.
‫اسجنوه حالاً، هيا!
‫أيها الشرطي، تعال إلى هنا.
‫فك قيوده، وضعه في الزنزانة.
‫هيا.
‫نعم، ادخل واجلس.
‫هيا ميتشيل، ادخل.
‫أيقظتني من نومي الجميل يا صاح.
‫نعم، أرى هذا.
‫اتركني للحظة معه.
‫أريد منك إخباري بكل شيء.
‫كل شيء تعرفه ‫عن ماكي وفريق المداهمة.
‫كما قلت لك من قبل ‫لا معلومات بلا اتفاق.
‫- أرجعني إلى زنزانتي. ‫- وافقت على اتفاقك.
‫ما دمت ستخبرني ‫بكل شيء يلزمني معرفته.