‫ميلز وبراون ‫تحركا إلى الغرفة النهارية.
‫إلامَ تنظر أيها الغلام؟
‫فيرنانديز، ويلسون.
‫10 دقائق.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- ماذا يحدث؟ ألدينا خطة؟ ‫- نعم، إخراجك من هنا.
‫هل تراجعت مارا ‫عن وضع بيتها وبيت شاين كضمانة؟
‫- ما زلنا نعمل على الكفالة. ‫- حسناً.
‫ولكن كافانو جعل دائرة الضرائب ‫تجمد أصولنا جميعنا.
‫أنا عالق إذن.
‫يستحيل أن تحصل على مئة ألف دولار.
‫تقدمت بطلب لتخفيض كفالتك.
‫حسناً، كم سيطول حجزي برأيك؟
‫أصغِ إلي، ستخرج من هنا ‫خلال 24 ساعة.
‫ستنام في سريرك ليلة الغد.
‫عليك البقاء ساكناً لـ24 ساعة فقط.
‫حسناً.
‫اذهبي من الخلف.
‫لا تتحرك، ابقَ ساكناً، لا تتحرك--
‫- الشرطة، ارمِ سلاحك! ‫- لا بأس، لا تطلقي النار.
‫- ارمِ سلاحك! ‫- أنا شرطي.
‫اللعنة، ارمِ سلاحك الآن!
‫توقف! توقف عندك!
‫- اركع على ركبتيك. ‫- أحسنت صنعاً.
‫- اركع على ركبتيك. ‫- أنت مبتدئة، صحيح؟
‫- تينا. ‫- اطلب من شريكتك ألا تطلق النار.
‫إنه شرطي متخفٍ.
‫لم أعرف، لم يعرّف عن نفسه.
‫ذراعه اليمنى ‫هي باللون الرمزي لليوم.
‫مما يجعلك غبية الشهر يا حلوتي.
‫هل سقط تيري هنا؟
‫نعم، في مكان الكرسي تقريباً.
‫خرج توتايم وهو يطلق النار.
‫وسقط تيري.
‫رددنا إطلاق النار.
‫- رصاصة فيك قتلت المجرم. ‫- مؤكد أني كنت ثاني الأقرب.
‫فقدت مهارتي كما أظن.
‫هل فقدت مهارتك ‫عندما قتلت آنجي ستابس؟
‫كانت رصاصتك من قتلها حينها.
‫لم يكن المسدس بيدي.
‫هذا صحيح، تم الإيقاع ‫بـأنطوان ميتشيل بقتل آنجي--
‫لم يتم الإيقاع بشيء، هو قتلها.
‫هذا صحيح، أنا آسف.
‫راقبت هذا فحسب.
‫هل أعطاك ميتشيل المال ‫ووضعك ضمن كشوفات أجوره؟
‫كان يعمل متخفياً، كل شيء موثق.
‫ليس كل شيء.
‫رشاوي المخدرات.
‫وقوادي ون ناينر ‫الذين كنت تخيفهم.
‫والأيام والليالي التي أمضيتها ‫كتابع لـ أنطوان ميتشيل.
‫- أتعتقد أني لا أعرف بهذا؟ ‫- نحن هنا للتحدث عن تيري كراولي.
‫وإلا فسنرحل من هنا.
‫بالتأكيد.
‫- حسنا.ً ‫- ابقَ هنا.
‫اهدأ أيها السافل، سأدخل الحمّام.
‫أيها المحقق ماكي.
‫اصعد إلى هنا.
‫بحسب كلامك...
‫...دخل تيري الغرفة ‫قبل التأكد من خلوها.
‫أخفقت بالتأكد من إخلاء الحمّام.
‫فتشته، وظننته خالٍ...
‫...ولكن مؤكد أن توتايم ‫كان وراء الجدار.
‫كان ثمة أصوات وضجيج ‫من الطرف الآخر للبيت.
‫أنا وشاين بدأنا من هذا الاتجاه.
‫وتحركت قبل الأوان.
‫وسأضطر للعيش مع هذا الذنب.
‫بعد حوالي ثانيتين من استدارتي...
‫...سمعت صوت الرصاصة، وسقط تيري.
‫ورددنا إطلاق النار.
‫يمكننا إعادة هذا 6 مرات، وسيكون ‫توتايم يحمل المسدس دائماً.
‫وسيموت تيري دائماً.
‫حسناً.
‫ألديك مشكلة ما؟
‫ظننتك تعرف درو من جنازة تيري ‫ولكن هذا لا يهم.
‫درو كراولي، هذا فيك ماكي.
‫إنه لا يذكر لأنه لم ينظر في وجهي ‫أو وجوه عائلتي ذلك اليوم.
‫الشرطي السابق درو كراولي ‫من سان دييغو.
‫استقال من الشرطة بعد مقتل أخيه.
‫بسبب ضغط أمه عليه.
‫أردت رؤية وجهك هنا حيث قتل أخي.
‫- هذا أكثر عمل دنيء-- ‫- أريد معرفة الحقيقة فحسب.
‫- أيها السافل! ‫- أخرجه حالاً!
‫لا! لا!
‫إذا قتلته، فالرب يعرف هذا.
‫كان أخي رجلاً صالحاً.
‫يؤسفني ما حدث له.
‫حدث الأمر كما أخبرتكم به.
‫هيا فيك، لنخرج من هنا.
‫إذا كنت تكذب، فسيقبض الرب روحك ‫وأنا سأسلمها له شخصياً.
‫رواياتنا كلها متطابقة ‫سيتوقف عن هرائه الآن.
‫وسينتقل إلى كل حقارة ‫قمنا بها فعلاً.
‫كان هذا لإخافتنا بالمعلومات ‫التي حصل عليها بالفعل.
‫مثل ماذا؟
‫كان يعرف بأمر القوادين ‫الذي كنا نبتزهم أنا وآرمي.
‫- كيف عرف بهذا بحق السماء؟ ‫- لا أعرف، ربما من أنطوان؟
‫لن يقول شيئاً بلا مقابل.
‫وبحالته، لا يمكنه منحه شيئا.ً
‫- آرمي؟ ‫- لا.
‫- هالبيرن؟ ‫- ربما رولينغ.
‫لا، لم تعرف هذه التفاصيل.
‫- قد يكون فرد من ون ناينر. ‫- قد يكون ليم.
‫- توقف عن هذا الهراء. ‫- لا أقول إنه ليم.
‫- ظننت أننا نضع قائمة احتمالات. ‫- لا تظن شيئاً.
‫سنركز على إخراج ليم.
‫هذه آخر ليلة سيمضيها في السجن.
‫لدينا 700 دولار نقداً ‫و3 حسابات مصرفية مجمدة.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- قريب ليم يعيش في مقطورة.
‫ولا يمكنه الحصول على المال ‫واليانصيب الكبير هذا الأسبوع.
‫علينا الحصول ‫على مئة ألف من الشارع إذن.
‫هل سنفعلها ‫بينما كافانو يراقبنا؟
‫- إنه يركز على الماضي. ‫- أنت مخطىء.
‫- سينتهي بنا الأمر مع ليم. ‫- لن نتركه هناك.
‫وعدته بهذا.
‫نعم.
‫أبلغ عامل بناء عن هذا.
‫يا لها من طريقة لإلقاء النفايات!
‫حسناً، ربما وقعت ‫جريمة القتل هنا...
‫...وربما كانت وليدة اللحظة.
‫ويصاب القاتل بالذعر، فيرى أن هذه ‫هي أفضل وسيلة للتخلص منه.
‫ويأمل بأن يتم جرفه، ما رأيك؟
‫يبدو هذا مناسباً لي.
‫- هل سترجع شريكتك قريباً؟ ‫- بعد أسبوعين.
‫هيا بنا.
‫مرحباً، هل الأطفال جاهزون؟ ‫قد أضطر لإعادتهم مبكرا.ً
‫- تم تجميد أموالي. ‫- ماذا؟
‫المدخرات وبطاقات الائتمان ‫لا يمكنني حتى شراء البقالة.
‫- تباً! أنا آسف، يلزمني وقت-- ‫- لا يمكنني هذا.
‫لا يمكنني البقاء حولك ‫أنا أو الأطفال.
‫هذا ليس كلامي، بل كلام محاميّ.
‫طلبت منك توكيل ذلك السافل ‫لحمايتك، أتذكرين؟
‫من أجل فعل هذا ‫عليّ تكوين حواجز بيني وبينك.
‫هذا أمر مؤقت فقط ‫حتى تحل هذه الأمور القانونية.
‫مرحباً حبيبتي.
‫أرجوك، عليك الذهاب.
‫أمي تبكي طوال الصباح.
‫- سأعطيك بعض المال على الأقل-- ‫- لا، فيك، لا يمكنني هذا. أنا آسفة.
‫سنحل هذا الأمر ‫سنجد حلاً آخر، اتفقنا؟
‫إذا احتجت إلي، فسأكون في العمل.
‫أيها النقيب، هذا المحقق هوفمان.
‫واجهته حادثة مع الشرطية هانون ‫ليلة أمس.
‫ألديك مكتب يمكنني التذمر به ‫على انفراد؟
‫أحب البقاء مع رجال شرطتي ‫يمكننا التحدث هنا.
‫أخفقت تينا بالتعرف ‫على هوفمان متخفياً.
‫كادت تفجر رأسي ‫ثم سمحت للمجرم بالهروب.
‫كان يرتدي ‫اللون الرمزي لليوم بوضوح.
‫وضع جوليان تقريره على مكتبك.
‫سنتخذ إجراءات لضمان عدم تكرار هذا.
‫أعيش مع منحطين رائحتهم كريهة ‫حتى لا تضطر لتوسيخ بدلتك.
‫وأتعرض لتصويب مسدسات على رأسي ‫بلا تدخل تلك الجميلة.
‫هل تتوقع مني طردها؟
‫حاولت مع تينا سيدي. ‫وكذلك جوليان.
‫- إنها لا تجيد العمل، ولن تجيده. ‫- إنها امرأة، ولاتينية أيضاً.
‫يجب تجاوز 3 عوائق لطردها.
‫ستسبّب مقتلها أو مقتل أحد آخر.
‫رأت فتاتك لون بشرتي ‫وليس اللون على ذراعي.
‫- تولّ الأمر كما تشاء. ‫- عمل النقيب هو اتخاذ خيارات صعبة.
‫سأتكفل بالأمر.
‫- مرحبا.ً ‫- كيف حالك فيك؟
‫- هل شاهدت الحقير اليوم؟ ‫- ليس بعد.
‫حتى الجرذان تحتاج إلى النوم.
‫- أليس هذا يوم إجازتك؟ ‫- مرض أولادي.
‫وأردت رؤية ما إذا كان لديك ‫عمل مهم لأطبق عليه أسناني.
‫ثمة فطائر دجاج جديدة ‫في جهاز الطهي السريع.
‫ماذا عن ذلك المرابي في كلينتون؟ ‫أما زال تيومان يريده؟
‫- عقد اتفاقاً، سجن من عامين إلى 6. ‫- تباً!
‫- فيك، ثمة فتاة تريد لقائك. ‫- حسناً، أمهليني لحظة.
‫ماذا عن ذلك المروج في ديكس؟ ‫هل كان اسمه فيلينيوس تي؟
‫تقول المعلومات إنه أوقف الترويج.
‫إنه منشغل ‫بتصوير فيلم وثائقي عن الشوارع.
‫- أتوق لرؤية هذا. ‫- نعم.
‫هل تبحثين عني؟
‫أأنت ماكي؟ ‫يريد أنطوان ميتشيل التحدث إليك.
‫- هل أرسلك ذلك الحقير؟ ‫- أحمل رسالة.
‫قفي وضعي يديك على الجدار.
‫تباً لك!
‫هل يريد ذلك العجوز المحتجز ‫نقل رسالة؟ انطقي بها.
‫طلبت مني أن أسألك ‫عما أنت مستعد لتقديمه.
‫- لماذا؟ ‫- لإبقاء صديقك كيرتس حياً.
‫توقفي عن العبث ‫وإلا فسأسجنك بزنزانة مثله.
‫صديقك الشرطي يتجه إلى لومبوك.
‫سيكون في مبنى الزنازن نفسه ‫مع أنطوان.
‫- هذا هراء. ‫- اسأل ذلك الشرطي الأسود المتنفذ.
‫- عقد اتفاقاً مع أنطوان. ‫- كافانو؟
‫حتى حقير مثل كافانو ‫لن يعقد اتفاقاً مع أنطوان.
‫لا أحد يعلم كم سيضره هذا.
‫اسأله، ولكن أسرع بهذا ‫لا يحب أنطوان الانتظار.
‫طلب التأكد من معرفتك ‫أن عرضه للحماية لن يطول.
‫أخبري ميتشيل بأني سأضع رصاصة ‫في رأسه بنفسي...
‫- ...قبل أن أسمح له بقتل شرطي آخر. ‫- أخبره بنفسك.
‫يبدو أنها مسألة وقت ‫قبل أن تسجن مع صديقك.
‫- اخرجي! ‫- أبعد يديك.
‫إنك تعطي أنطوان مبرراً أكبر ‫لإيذاء صديقك أكثر.
‫افتح الباب.
‫- ماذا تحمل؟ ‫- لا شيء.
‫وجهك يحمر خجلا.ً
‫لقد رجعت.
‫وكم هذا أمر ممتع.
‫قال الطبيب إنك ستحتاجين أسبوعين.
‫يمكنني التعافي على مكتبي ‫بشكل أفضل من سريري.
‫- علامَ تعمل؟ ‫- أصبت بركبتك؟
‫ركبتي وكاحلي وساقي كلها.
‫سقطت بقوة.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- جثة ملقاة.
‫آرتيماس كوك، رجل أسود بالـ43 ‫أصيب في وجهه وألقي في مكب.
‫- أليس لديه أقارب؟ ‫- أمه في الأعلى.
‫هيا، ساير خطواتي.
‫كان آرتيماس مجدّاً بعمله. ‫عمل بوظائف مختلفة.
‫- أين كان يعمل الآن؟ ‫- شركة سيارات إسعاف.
‫كان ينقل أعضاء بشرية إلى كندا.
‫دفعت له الشركة ‫لطلاء سيارته المغلقة.
‫إنهم مهنيون.
‫"أعضاء بشرية"؟
‫يأخذونها من المحتضرين...
‫...ويعطونها للمحتاجين.
‫- أتقصدين متبرعي الأعضاء؟ ‫- أظن الطلب شديد في كندا.
‫يمكنك سؤال صديقه دينايت، ‫يساعده بالنقل أحياناً.
‫هل محاولتك للإيقاع بيني وبين ‫رجالي تشمل الخطيط للقتل؟
‫أبحث عن السلطة فحسب ‫أحدهم أخذها.
‫لمَ لا تبحث عمن أخذها...
‫...وتسجنه حتى يقتله أنطوان ميتشيل؟
‫ماذا ستصبح عندما تقدم ليم ‫إلى قاتل شرطة؟
‫- كما سلمت تيري للموت؟ ‫- تيري كان خبيثاً مثلك.
‫عرفت إذن أن تيري ‫يعمل مع وزارة العدل--
‫أنت نفسك أخبرتني بهذا.
‫اكتفيت من البكاء ‫بسبب قتل توتايم له...
‫...مهما أحضرت من أقارب باكين.
‫تحادثت مع أنطوان ميتشيل.
‫وكان حواراً مفيداً ‫خاصة بخصوص شاين فيندريل.
‫- هل عنقك تؤلمك؟ ‫- عذراً؟
‫من إحكامي تطويقها؟
‫إذا أرسلت ليم إلى لومبوك ‫فستكون القاتل الحقيقي.
‫إذا اعترف أربعتكم بكل شيء ‫فسأجعلكم تختارون السجن.
‫ألن نتفق؟
‫أظنك لست قلقاً ‫على سلامته كما تدعي.
‫على أي حال، لا شيء مدون ‫عن مكان سجن ليمانسكي...
‫...ولكني سأوصي بهذا عندما يحين الوقت.
‫بعد قول هذا...
‫...فإن أي مرفق إصلاحي ‫هو خطر على الشرطة.
‫أفضل ما يمكن فعله هو الالتزام ‫بالقوانين والبقاء خارج السجن.
‫قد تكون الشوارع خطيرة أيضاً.
‫هل نتبادل التهديدات أيها المحقق؟
‫أدلي بملاحظات عشوائية مثلك فحسب.
‫هذه ملاحظة أخرى:
‫إنك تخادع، وتحاول التفريق بيننا.
‫أنت السيد المستقيم، صحيح؟
‫حتى أنك لم تستطع منح مطلقتك ‫العاجزة والمريضة بعقلها...
‫...فرصة من القوانين، صحيح؟
‫لا تملك الجرأة ‫على تقديم ليم إلى أنطوان.
‫لم أكن أملكها.
‫عذراً.
‫عملت مع آرتيماس في المعمل.
‫ولكنه يعمل وحده ‫بنقل الأعضاء البشرية.
‫- لا أعرف الكثير عن هذا. ‫- هذا غريب.
‫يجب نقل الأعضاء خلال ساعات عادة.
‫تستغرق القيادة إلى كندا ‫وقتاً طويلاً.
‫- ألا تعتقد أنهم سينقلونها جواً؟ ‫- ربما هي أعضاء أقل أهمية...
‫...مثل أصابع أو لسانات.
‫سأخمن بقولي هذا.
‫لم يكن آرتيماس ‫ينقل أصابع أو لسانات...
‫...ذهاباً وإياباً ‫من فانكوفر، صحيح؟
‫أياً كان ما ينقله ‫تسبب بتلقيه الرصاص في وجهه.
‫تباً، هل مات؟
‫وجدناه في مكب نفايات مثل نفاية.
‫كان ينقل شيئاً مهماً ‫مخدرات رائعة ما.
‫إذا اقترب المرء من تلك التفاهات ‫فسيظل مخدراً لأسبوع.
‫- كان يجني 8 آلاف أسبوعيا.ً ‫- هذا يجعله قيّماً.
‫- ألديه أي أعداء؟ ‫- قطعاً لا، كان الجميع يحبون آرت.
‫عودته بالسيارة المغلقة المحملة ‫إلى لوس أنجلوس.
‫كانت مثل زيارة ‫بابا نويل للمدينة.
‫رجل بالأعلى ‫يحتاج إلى توصيله للبيت.
‫لا مشكلة بهذا، أهي بخير؟
‫تقول إنها بصحة تامة ‫ولن أجادل بهذا.
‫عندما أنال إجازتي لـ6 أسابيع ‫سأنسى هذا المكان.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫دعني أحزر، أنت هنا ‫لتخبرني بأمر حقير آخر.
‫ماذا؟ لا، أنا--
‫هذا-- هذا الملف يتداوله الجميع.
‫ظننت أن عليك معرفة هذا.
‫يا إلهي!
‫- كان الباب مغلقاً، كيف--؟ ‫- رأيت ما يكفي للتعرف عليك فحسب.
‫يبدو أن سافل ما وضع كاميرا ‫في غرفة تبديل الملابس.
‫هل كل سافل في الحظيرة ‫يحدق في نهديّ إذن؟
‫لا تسمحي لعقليتهم المراهقة ‫بالتأثير بك.
‫سيضحكون، ثم ينتقلون لشخص آخر.
‫تباً!
‫أعتقد أني سأتعرض للطرد.
‫أخطأت في بلاغ ليلة أمس ‫لهذا أنا عالقة هنا.
‫جميعنا نرتكب أخطاء.
‫حتى أنا أرتكب خطأ أو اثنين ‫بين الحين والآخر.
‫ارتديت السروال البني قبل يومين، ‫والأحمر باليوم السابق.
‫هذا شيء لبدء التحقيق به ‫سأعرف من التقط هذه الصور.
‫سأتأكد من اتلاف الصور كلها.
‫حسناً.
‫شكراً لكونك سيد مهذب.
‫لسنا جميعاً حقيرين.
‫الأرجح أن عليّ الاحتفاظ بها ‫وتخبئتها بدرجي كدليل.
‫ليس بيننا موعد مسبق.
‫سأستقيل من منصبي كشرطي احتياط.
‫حتى لا تظل تجبرني على التعاون...
‫...بالتهديد بأخذ شارتي. ‫إنها تحت تصرفك.
‫لا ضرورة لهذا.
‫عليك أن تعرف أيضاً ‫أنه بصفتي رئيساً للجنة الشرطة...
‫...فسأبدأ تحقيقاً حول تحقيقك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وسبب عدم معرفتك الآن ‫أكثر مما كنت تعرف قبل 7 أشهر.
‫- أحتجز ليمانسكي-- ‫- بتهم أكتشفت قبل 7 أشهر.
‫ولدي مبلغ 65 ألف دولار بلا تفسير ‫كهدية من زوجة ماكي.
‫وجمدت أصول ماكي..
‫...مع كل فرد في فريق المداهمة.
‫وجعلت أنطوان ميتشيل يتحدث.
‫إنك تجعل ماكي يصاب بالذعر ‫على أمل أن يخطىء.
‫هذا أمر أرجو أن تساعد بتحقيقه ‫بالمناسبة، أحسنت صنعاً...
‫...باقتحام المكان بهذا الشكل. ‫كان هذا جيداً، أعجبني هذا.
‫هل تحاول جعل ماكي يلجأ إليّ؟
‫على مبدأ أن عدو عدوي هو صديقي؟
‫انسَ الأمر، لن يحدث هذا.
‫هو ورجاله كانوا يعملون ‫مع أنطوان ميتشيل.
‫أولئك الرجال يائسون.
‫وسيحتاجون إلى صديق ‫في منصب متنفذ مثلك.
‫حسناً، سأؤجل تحقيقي.
‫في الوقت الحالي.
‫اخرج من هنا غاضباً.
‫ماكي يراقب.
‫- فيك، أأنت متفرغ للحظة؟ ‫- بالكاد.
‫هل سمعت بماريجوانا كندية رائعة؟
‫هل تريد شراء أوقية منها؟
‫وجدنا جثة في مكب لرجل كان ينقلها ‫بسيارة مغلقة من فانكوفر.
‫أتعرف عصابات محلية ‫لها صلة بالأمر؟
‫ربما، هل وجدتم السيارة المغلقة؟
‫ما زلنا نبحث، قد يكون سطواً ‫أريد بعض الأسماء فحسب.
‫بما أن قواكما الخارقة ‫أنت وكلوديت ليست نشطة...
‫- ...سأتولى التحقيق بهذا الأمر. ‫- حسناً، شكراً.
‫حسناً، سأحقق مع عصابة ون ناينر.
‫وأرى إن كانوا سيقولون شيئاً.
‫ذلك الحقير عقد اتفاقاً ‫مع ميتشيل.
‫- ويريد سجن ليم في لومبوك. ‫- ماذا؟
‫هكذا عرف كافانو ‫بقصتك مع ميتشيل.
‫إنه يأمل أن يجعل التهديد ‫ليم يشي بنا.
‫- هذا ليس التزاماً بالقوانين. ‫- أي لن نلتزم بها أيضاً.
‫- إذا سجن ليم مع ميتشيل-- ‫- أعرف.
‫كوز!
‫تباً، لنذهب.
‫هذا الحقير مثل هتلر.
‫هل اشتقتم إلينا؟
‫ليس بشكل خاص.
‫سمعت أن أنطوان ‫يعقد اتفاقات من لومبوك...
‫...ويحطم ترتيب مراكز السلطة.
‫إذا لم تشمل الشارع، ‫فهي لا تشملني.
‫قد تكون جزء ‫من إعادة ترتيب أنطوان للسلطة.
‫محاولة جيدة، ‫ولكني ورئيسي متقاربان.
‫أتتوقع مني التصديق ‫بأنه يسمح لك باتخاذ القرارات؟
‫لا يمكنه فعل هذا ‫وعلى أحد فعلها، صحيح؟
‫هل يعرف أنطوان ‫أنك تجند طلاب المدارس؟
‫انسحب الكثيرون من الكبار بعد سجنه ‫وهذا هو النظام الجديد.
‫هل يهرب أي من طلابك ‫المخدرات من كندا؟
‫- لنقم بجولة. ‫- ألم يكفيك إطلاق النار عليّ؟
‫أخبرنا بما نريد معرفته ‫وإلا فسنرجع إلى حياتك بشكل دائم.
‫حسناً، رجل باسم فرنسي رنان...
‫...ينقل معظم المخدرات إلى الرجال.
‫- إنها الأفضل منذ سنوات. ‫- ما اسم الفرنسي؟
‫ديجون.
‫ارجع إلى صفك.
‫بوركشوب عالق بمهمة الشارع.
‫يعرف من أين تأتي الماريجوانا ‫ولكن أنطوان يبعده...
‫- ...عن دائرة المقربين. ‫- أتعتقد أن النظام يتغير؟
‫هذا أمر علينا مراقبته.
‫يا لها من صور رائعة!
‫أية صور؟
‫لا بأس.
‫أتعتقد أن ملابس تينا الداخلية ‫من إصدار حكومي؟
‫أتمنى لو استطعنا رؤية شارتها.
‫بيني وبينك، كيف فعلت هذا؟
‫تباً، لست منحرفاً ‫وجدتها على مكتب النقيب.
‫هل يصنع أحد نسخاً منها؟
‫ما رأيك؟
‫شكراً لك على اطلاعي عليها.
‫بحسب نظراتك إلى تلك الفتاة ‫سيكون من القسوة ألا نطلعك عليها.
‫جعلت دائرة الضرائب تجمد أموالي.
‫- أنا آسف، هذا ليس-- ‫- أأنت آسف؟
‫أنت فعلت هذا.
‫نعم.
‫فعلت كل شيء طلبته مني ‫وأخبرتك بأمر المال.
‫- لا يمكنني إطعام أطفالي الآن. ‫- أخبرتني عن الـ65 ألفاً.
‫وأسمع الآن ‫أنه قد يكون ثمة مبالغ أكبر.
‫بحقك! أتعتقد أني سأدفع بالأقساط...
‫...رسوم دراسة أولادي ‫إذا كان ثمة المزيد؟
‫أكره أن يضرك هذا ‫ولكني أبني حواجز حول فيك.
‫لمنعه من الإفلات، وماذا عنك؟
‫- أنت أحد هذه الحواجز. ‫- لستُ حاجزاً، أنا أم.
‫وأنا أعزل فيك عن حياتي وأبنائي.
‫لذا لا تقحمني في هذا الأمر.
‫أتعرفين أني اعتقلت ‫كيرتس ليمانسكي قبل يومين؟
‫إنه في سجن المقاطعة ‫بانتظار أن يخرجه فيك ورجاله...
‫...بكفالة، وإذا لم يملكوا المال...
‫...فلا يمكنهم فعل هذا.
‫وكل دقيقة يمضيها ليم في السجن...
‫...تجعلني دقيقة أقرب ‫من معرفة الحقيقة.
‫لا صلة لهذا بي.
‫نصيحتي لك هي أن تذهبي لـ فيك ‫وتطلبي منه الاعتراف.
‫إذا أردت استعادة حياتك ‫فاطلبي منه هو، وليس أنا.
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫تزوجت من الرجل الخطأ كورين.
‫لا أفعل هذا لأنه طلب مني هذا.
‫- طبعاً لا. ‫- اثنان من أفضل رجالي...
‫...يخبرانني بأنه يجب طرد تينا.
‫إنها تعرض الناس للخطر ‫في كل يوم تخرج به للعمل.
‫- إنها محبوبة للغاية. ‫- يمكننا الاتصال بممثلها بالنقابة.
‫حسناً، استدعيه هنا حالاً.
‫أريد تقريراً كاملاً عن سلوكها.
‫- سيكون كلامكما رسميا.ً ‫- لك هذا.
‫شكراً لكما.
‫ما الأمر؟
‫تباً! كيف حصلت عليها؟
‫- إنها متداولة. ‫- كانت على مكتبي.
‫أليس ثمة شيء مقدس؟
‫هل تسألني أنا؟
‫تعال إلى هنا.
‫وضعت كاميرا صغيرة في غرفة ‫تغيير الملابس، يسرق أحدهم...
‫...آلات البيع، وكنت أحاول القبض عليه.
‫كان بوسعك وضع كاميرا ‫في الممر فوق الآلات.
‫لا يمكن إخفائها هناك ‫أعتقد أن السارق...
‫...يخفيها في خزانة ملابسه.
‫سحبت هذه الصور ‫حتى لا تصل إلى الأيدي الخطأ.
‫حدث هذا لأني لا أملك مكتباً خاصاً.
‫هل تعرف المتاعب التي ستواجهها...
‫...عندما تكتشف أنك وراء هذا؟
‫هل رأتها؟
‫- هل أخبرتها؟ ‫- لديها الحق بمعرفة هذا.
‫وعدت للتو بطردها.
‫أتعتقدين أنه سيعتني بهذا الطفل؟
‫لن يفعل هذا.
‫- لا أعرف عمّا تتحدثين. ‫- أتعتقدين أنه سيكون أباً صالحاً؟
‫- هذا ليس من شأنك ‫- أليس من شأني معرفة...
‫...أن أطفالي سيكون لديهم ‫أخ جديد أو أخت جديدة؟
‫أنا في عملي الآن. ‫الوقت ليس مناسب.
‫- حسناً، تعالي لرؤيتي لاحقاً. ‫- استطعت إيجاد أحد...
‫...لمضاجعتك في عملك ‫فلماذا لا نتحدث هنا؟
‫سأبتعد الآن ‫لأنك لا تتصرفي بمنطقية.
‫حقاً.؟ هل تصرفت بمنطقية ‫عندما عاشرت رجلاً متزوجاً؟
‫- إنها عهود زواجه، وليست عهودي. ‫- مما يجعله خائناً.
‫وهذا يجعلك عاهرة ‫ويجعل الطفل في بطنك وغداً.
‫أأنت ديجون؟
‫- لا أفعل شيئا.ً ‫- ملابس جميلة!
‫سمعنا أنك لديك أفضل ماريجوانا ‫في فارمينغتون.
‫ماذا؟ ألا يمكن لبيض البشرة ‫الحصول على الأشياء الجيدة؟
‫أم تبيع لرجال العصابات فقط؟ ‫هذا تمييز عنصري.
‫لا أملك شيئاً، فتشوا المكان.
‫حسناً.
‫تعرضت للسرقة اليوم.
‫نعرض عليك فرصة لاستعادة مالك.
‫كرر كلامك.
‫هوجم قطارك الكندي ‫للأعضاء البشرية للسرقة.
‫وقُتل السائق، وسُرقت الحمولة.
‫يمكننا إعادته لك مقابل جائزة.
‫- لماذا؟ ‫- لا تقلق لهذا.
‫مئة ألف دولار بلا طرح أسئلة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يتبع محققي القضية...
‫...السجلات الهاتفية إليك ‫وجولات نقلك الشهرية للماريجوانا.
‫ولكن إذا عملت معنا، فسنتأكد ‫من انتهاء الأثر عند آرتيماس.
‫وهل سأحتفظ بالباقي؟
‫هذا أفضل من لا شيء، صحيح؟
‫حسناً.
‫ولكن ليست شحنتي ‫ما تعرض للسطو، بل أموالي.
‫كان آرتيماس متجه إلى كندا.
‫كم فقدت؟
‫ربع مليون دولار، استعيدوها.
‫وسأعطيكم مئة ألف دولار عندها.
‫- لا نثق بك. ‫- سنقبض مقدما.ً
‫هل جننتم؟ أفلست بسبب هذا.
‫استثمرت ما أملكه كله في هذا.
‫بحق السماء! هذه مضيعة للوقت.
‫لا، ليست كذلك.
‫يجب الالتزام بالاتفاق، ضع قائمة...
‫...بأي أحد يعرف بأمر شحنة آرتيماس.
‫وأبعد نفسك، نحتاج إليك...
‫...لتتظاهر بأنك جاهل ‫أمام محققين زميلين لنا.
‫آشير.
‫اصعد، أفضل ثنائي في أمريكا ‫يريدان التحدث إليك.
‫- بالتأكيد. ‫- أؤكد لكم، معلوماتي جيدة.
‫كان آرتيماس يعمل وحده. ‫لدى صديقه تفاصيل...
‫- ...عن صفقاته الإجرامية. ‫- لنعرف ما الصلة بينهما.
‫سأصعد حالاً.
‫- ليم؟ ‫- سمحوا لي بالتحدث بالهاتف أخيراً.
‫ماذا يحدث؟ هل سأخرج اليوم؟
‫أعمل على هذا، تماسك.
‫- مرحباً. ‫- أنا فيك.
‫سأجعلك تتصلين مع ليم، انتظري.
‫- هل كلاكما تسمعان؟ ‫- أنا هنا.
‫- نعم. ‫- حسناً ليم...
‫...إنك تتحدث مع بيكا دويل، ‫إن كان ثمة آخرين على الهاتف.
‫لا يمكنكم استخدامي ‫للتستر على أي شيء مخالف للقانون.
‫- عليك سماع هذا أيضا.ً ‫- ما الأمر؟
‫حسناً، النبأ الجيد أولاً.
‫- ثمة احتمال بأن نجمع لك الكفالة. ‫- كيف؟
‫أطلب خدمات من بعض الناس.
‫حسناً، أعرف أنك تحميني.
‫ما هو النبأ السيىء؟
‫اتفق كافانو مع أنطوان ميتشيل.
‫عقد اتفاقاً معه بأن يتم سجنك ‫في لومبوك إذا أدانوك.
‫- هذا مستحيل! ‫- هذا جنوني!
‫- إنه لا يتخذ هذه القرارات. ‫- لم يصل الأمر لهذا الحد.
‫سنخرجك، ثم سنبعدك عن سيطرته.
‫أأنت متأكد من هذا؟ ‫هل قال كافانو هذا؟
‫لم يعترف بهذا، ولكنه واقعي.
‫لا يعني هذا إلا أن كافانو ‫لا يملك شيئاً ضدنا وهو يائس.
‫حسناً، أفهم كلامك.
‫- فيك، هل ستأتي أم لا؟ ‫- مهلا.ً
‫- عليّ الذهاب، حافظ على نفسك. ‫- حسناً.
‫- نعم.
‫الفتى داتش.
‫- أنا منهمك بأمر. ‫- سأتولى الأمر داتش.
‫تعرف أني لم أقصد شيئاً ‫بالتقاط تلك الصور.
‫قل هذا للقائد.
‫إذا تسببت تينا بفضيحة ‫فقد تحصل على تعويض كبير...
‫...ولكن سيقضي هذا على حياتها المهنية. ‫تعرف كيف ينتهي الأمر.
‫- لا أعرف ماذا تتوقع مني ان أفعل. ‫- لدي خطة.
‫إذا انتهى هذا الأمر. ‫فسيفوز الجميع، وبينهم أنت.
‫لا، شكراً.
‫يمكنك أن تصبح بطلاً بنظر تينا ‫أو تراقبها...
‫...وهي تخرج من باب الحظيرة ‫بملابسها الداخلية الحمراء للأبد.
‫إنه يكذب، الأرجح أن مشترك ‫بالأمر، ولكن لماذا سيقتل سائقه؟
‫- لا أعتقد أنه متورط بالأمر. ‫- إذا كان الممول، فلن يعترف.
‫- سيستعيد المال بنفسه. ‫- أو آرتيماس كان يعمل وحده.
‫معلوماتك الاستخبارية ‫لم تعد كما كانت.
‫حسناً، سأرى ‫ما يمكنني معرفته غير هذا منه.
‫- ماذا فاتني؟ ‫- لماذا أشركته بالأمر؟
‫- ظننت أننا بحاجة لبعض القوة. ‫- العقل يتفوق عليها.
‫كم مرة عليّ إخبارك بهذا؟
‫تحرك أيها السافل.
‫- لا داعي لمواصلة الضغط علي.ّ ‫- قائمتك لم تقودنا إلى نتيجة.
‫الشيء الوحيد الذي يريدونه ‫أكثر منك ومن أموالك...
‫...هو الماريجوانا الكندية الجيدة.
‫إنهم يعرفون الشيء الجيد ‫عندما يدخوننه.
‫إذا لم أعرف ‫من هاجم سيارتك المغلقة...
‫...فسيقضي هذا على أعمالك.
‫من غير زبائنك يعرف بأمر النقل؟
‫زوجتي وابنها الأحمق.
‫- كم عمره؟ ‫- 20 عاماً.
‫- ما اسمه؟ ‫- جيدين ريد.
‫كان يقوم بالنقل بنفسه ‫حتى اكتشفت أنه يسرق من الحمولة.
‫إنه لا يعرف حداً ‫للتوقف عن تدخينها.
‫- أين هو الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫سيتسبّب بالموت المبكر لأمه.
‫هل تعرف زوجتك مكان جيدين؟
‫- إنها لا تعرف. ‫- لا تحزر أبداً.
‫فدم القرابة ‫أسمك من ماء الماريجوانا.
‫اسم الفتي هو جيدين ريد.
‫نعتقد أنه القاتل.
‫- لنقم بزيارته. ‫- علينا إيجاده أولا.ً
‫سرق الفتى مالاً كافياً ‫ليظل مخدراً لفترة طويلة.
‫- ومال يكفي لإطلاق سراح ليم. ‫- أين سنبدأ؟
‫رجال شرطتنا وجدوا الشاحنة ‫المغلقة المهجورة في سيلفر ليك.
‫الكثير من الدماء والمال مفقود.
‫لو كنت أملك حقيبة من المال ‫فلن أبتعد كثيراً.
‫تحققوا من المروجين المحليين ‫سيرغب بشراء الحشيش.
‫ماذا عن كلوديت؟
‫نتقدم عليها بخطوة ‫ويبدو أنها متأخرة بخطوتين.
‫لنعثر على ذلك الفتى ‫قبل أن تكتشف شيئاً آخر.
‫نعم.
‫وجدتها.
‫عثرنا على بصمات في الشاحنة ‫المغلقة لـ جيدين ريد.
‫- ما عنوانه؟ ‫- آخر عنوان معروف هو عنوان أمه.
‫- تاشا رينولدز. ‫- ما الأمر؟
‫لدينا مشتبه به، جيدين ريد.
‫بحسب الملف ‫إنه ابن زوجة صديقك ديجون.
‫- أحسنتم صنعاً. ‫- سنذهب إلى عنوانه.
‫لمَ لا نترك رجال الشرطة يحضرونه؟
‫- يمكنهم الانصمام إلينا. ‫- داتش محق.
‫هلا تتركيننا أنا ورجالي ‫نقوم باعتقاله؟
‫يمكنك الانضمام إلينا إذا أردت.
‫سيدة رينولدز، متى آخر مرة ‫رأيت جيدين بها؟
‫- قبل شهرين. ‫- إنه فتى طيب.
‫يستحيل أن يتورط بشيء كهذا.
‫داتش، هلا تجعل ديجون يدلك...
‫...على غرفة جيدين هنا؟
‫بالتأكيد، تقدمني.
‫سيدة رينولدز ‫أعرف أنك قلقة على ابنك...
‫...ولكنه قد يكون بورطة ‫ولسنا وحدنا من يطارده.
‫- لن يقتل أحداً ‫- ساعدينا على إيجاده...
‫...لتوضيح هذه المسألة ‫ومنع جيدين من التعرض للأذى.
‫لديه حبيبة لا أستلطفها تسكن ‫قرب المسرح القديم في سانسيت.
‫ألديك العنوان؟
‫2409 شارع كول ‫قرب مسرح فيستا.
‫- جيدين هناك. ‫- 2409 كول، أعرفه.
‫- كم تبعدون عنه؟ ‫- 15 دقيقة مع الازدحام، لماذا؟
‫لأن داتش وكلوديت ‫يتجهان إلى هناك.
‫ادخلا البيت، واعثرا على المال ‫واخرجا بسرعة.
‫- كم يبعدان؟ ‫- المسافة نفسها مثلكما.
‫ماذا لو أمسكا بنا؟ ‫إنه يوم إجازتنا، أتذكر؟
‫أسرعا إلى هناك فحسب ‫وسأجعل الأمر ينجح.
‫- حسناً، أوقف السيارة ولنسرع. ‫- أين؟
‫كلوديت تعرف هذه الشاحنة.
‫أوقفها في الخلف.
‫هيا يا صاح، تحرك.
‫الباب مغلق.
‫- سأفتش بالمقدمة. ‫- دقيقتان، وسنغادر.
‫لن أجادلك بهذا.
‫اللعنة!
‫- لننسَ الأمر، سنخرج من هنا. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫تباً!
‫ماذا؟
‫تباً، أهو ميت؟
‫لا، ولكنه بحالة نشوة شديدة.
‫مؤكد أن هذه مزحة!
‫إنه نائم على المال!
‫تباً!
‫أمسكه! أمسكه!
‫هيا، لنسرع.
‫تولّ أمره، وسأفتش في الخلف.
‫- لا شيء هنا. ‫- يبدو أننا قبضنا على القاتل.
‫هيا يا صاح، استيقظ، انتهت الحفلة.
‫- أخذ أحدهم مالي. ‫- لن تحتاج إليه حيث ستذهب.
‫هو أبعدني.
‫- لم يكن عليه فعل هذا. ‫- تفضل.
‫- لم أرغب بإيذاء أحد. ‫- أطلقت النار على وجهه 3 مرات.
‫علينا الانتظار ‫حتى يستيقظ من نشوته.
‫لا يمكننا استخدام ‫أي شيء يقوله الآن.
‫ذلك المال كله كان له.
‫وتلك الماريجوانا كلها له.
‫- لا أعرف لماذا لا تطاردونه. ‫- آرتيماس؟
‫هل قتلته وأخذت مال آرتيماس؟
‫آرتيماس؟
‫كنت أنقلها لصالح ديجون ‫إنها بضاعته.
‫هو طردني.
‫أنا ابن زوجته، أية حقارة هذه؟
‫أخطأت بمعلوماتك الاستخبارية ‫في الشارع.
‫ما زلنا لا نملك أدلة ضد ديجون...
‫...وذاكرته المشوشة ‫لن توصلنا إلى دليل.
‫قال إن أحدهم دخل المكان ‫وسرق ماله، ما خطوتك التالية؟
‫إنه يوم إجازتي، ساعدتكم بإيجاد ‫القاتل، وإيجاد المال هو مشكلتكم.
‫سميتي.
‫لم أركم منذ فترة، كان هذا لطيفا.ً
‫- ويوشك الأمر أن يصبح أكثر لطفاً. ‫- أتود جني مئة ألف دولار؟
‫- أرفض هذا. ‫- اسمعنا.
‫بعد الأمور التي فعلتها لكم بمبالغ...
‫...تافهة فلا أود حتى معرفة ما ستطلبونه ‫مقابل مئة ألف دولار.
‫- يبدو الأمر أسهل مما تعتقد. ‫- ليم في السجن.
‫وستكفله بمائة ألف دولار.
‫- أتتوقعون مني إعطائكم مائة ألف؟ ‫- سنعطيها لك.
‫وعندما يظهر ليم في المحكمة ‫ستحتفظ بها.
‫وما هو السر؟
‫ستستجوبك الشؤون الداخلية ‫عن المال.
‫وقد يلقون نظرة على حساباتك.
‫عملك مربح مؤخراً، صحيح؟
‫- للغاية. ‫- كيف كانت المعلومات...
‫- ...التي أعطيناها لك العام الماضي؟ ‫- كانت رائعة.
‫أحتاج دائماً إلى المزيد منها.
‫كم عملاً ستحتاج ‫لتبييض مائة ألف دولار؟
‫لماذا تأتون إليّ دائماً ‫بهذه التفاهات؟
‫لأنك آخر رجل شريف نعرفه.
‫مرحباً.
‫عثرنا على أحد ‫مستعد لتقيدم الكفالة.
‫صديق قديم لي يساعدني.
‫سيدقق كافانو ‫بأمر ذلك الصديق القديم.
‫لن يجد شيئاً، إنه يحب ليم.
‫سأحاول إيقاظ كاتب وتسريع الأمور.
‫شكراً.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أنا عالقة هنا.
‫لا أريد إقناعكم ‫بأن تنقلبوا ضد ليم.
‫ولا أريد إقناعه بأن ينقلب ضدكم.
‫هذا ما سينصحكم به ‫أي محامٍ جيد الآن.
‫لا أريد رؤية أحدكم يتم سجنه.
‫من الجميل معرفة هذا.
‫حالياً، أعتقد أني صديقة أفضل ‫مما أنا محامية...
‫ليم....
‫ليم يحتاج إليك الآن.
‫ولا يمكننا حتماً ‫دفع تكاليف محامٍ آخر.
‫إذا اضطررت للقيام باختيار ‫فاختاري ليم.
‫وهل أنصحه بأن يضرك؟
‫إذا استطعت عقد اتفاق ‫لأتبادل الأماكن مع ليم...
‫...فافعلي هذا.
‫أنا وحدي.
‫لا أحد من رجالي.
‫أريد التأكد من نيلك فرصة ثانية.
‫حصلت عليها بالفعل.
‫نيابة عن القسم، أود الاعتذار...
‫...عن الخطأ الذي حدث.
‫عرف النقيب بأمر الصور سابقاً ‫ولجأ إليّ.
‫هل عثرتم على السافل أم لا؟
‫- للأسف، لا. ‫- هوية المنحرف هي غامضة.
‫رائع، أين يتركني هذا إذن؟
‫أثناء حوارنا، ذكرت أني لاحظت...
‫...أنك تتمتعتين بغرائز جيد ‫ووافقني بأنك تملكين الإمكانيات.
‫- إمكانيات تحتاج إلى رعاية. ‫- طلبت إذن خاص...
‫...بضمك تحت جناحيّ.
‫وتعليمك أساليب المحققين ‫في وقت فراغك.
‫إلا إذا خيبت تلك الصور أملك ‫بحيث لن تركزي على تقدمك المهني.
‫فهمت.
‫إذا التزمت الصمت، فسأرتقي إذن.
‫داتش يعرض عليك فرصة فحسب.
‫هل تخلصت من بقيتها؟
‫كل صورة منها.
‫أتطلع شوقاً للعمل معك أيها المحقق.
‫شكراً أيها النقيب.
‫يمكن إطلاق سراح السجين.
‫- مرحباً، أخبرتك بأننا سنخرجك. ‫- مرحباً.
‫يبدو أنك ما زلت عذراء.
‫ولكنك ستحصل على امرأة ‫لك وحدك الليلة.
‫- أين فيك؟ ‫- إنه....
‫كان عليه الذهاب إلى مكان ما ‫سيلتقينا لاحقاً.
‫سنذهب لشرب الجعة، سميتي يدعونا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- جولة واحدة. ‫- ستركب معي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كافانو.
‫لقد خرج عن السيطرة.
‫واختل توازنه.
‫إنه يخالف القوانين ‫ويهدد حياة ليم.
‫الشؤون الداخلية هي مشكلتك ‫وليست مشكلتي.
‫منظر وجهك وأنت خارج من مكتبه ‫اليوم يدل على عكس هذا.
‫يملك أدلة ضدك أيضاً، صحيح؟
‫بلى!
‫أنا عنصر ضمن تحقيق كافانو.
‫هذا الثمن الذي سأدفعه ‫لأني كنت رئيسك.
‫ولكني لست ضمن تصنيفك ‫أنت ورجالك.
‫حقاً؟
‫أتعتقد أني سأسقط بصمت ‫إذا نجح كافانو؟
‫سأحرق الأرض التي يغطيها ‫القسم بأكمله...
‫...بدءاً بك.
‫يمكنني إثباتك صلتك بكل تفاهة ‫يتهمنا كافانو بها وأكثر.
‫وستسوء سمعتك ‫لدى كل ناخب في المدينة.
‫من جهة أخرى...
‫...أتريد أن تصبح ‫عمدة هذه المدينة يوماً ما؟
‫سنعمل معاً.
‫ونتأكد أني وأنت وفريقي ‫سنكون آخر الرجال الواقفين...
‫...لفترة كافية حتى نفترق.
‫ما هي خطتك؟