‫لم أتيت إلى هنا؟
‫أولاً أريدك أن تعرفي ‫أنك لطالما أعجبتني.
‫من اللحظة الاولى ‫التي رأيتك فيها في المدرسة.
‫كرهت أنني لم أستطع ‫إخبارك الحقيقة حول هويتي.
‫ربما لو فعلت لكونت فكرة مختلفة عني.
‫أعني، أنني أعجبتك صحيح؟
‫قبل أن تكتشفي أنني...
‫- اعتقدت أنني رجل محترم؟ ‫- نعم.
‫في ظروف مختلفة وفي زمن مختلف ‫لكانت علاقتنا أخذت منحى آخراً.
‫أنا تعب جداً.
‫لم أستطع أن آكل مؤخراً.
‫سأذهب لتغيير ثيابي.
‫- لم لم تدخلوا بعد؟ ‫- لم يأت "ليم" بعد.
‫أين هو؟ ‫سبق وتأخر نصف ساعة.
‫سوف يأتي ‫كيف حالك في هذا الصباح؟
‫أنا بخير.
‫لم يترك أية رسالة.
‫لو كنت سأدخل السجن لـ18 شهراً ‫فلن أكون أنا أيضاً على عجلة من أمري.
‫امنحيه بعض الوقت.
‫أعددت لك القهوة ‫وكنت صبورة معك عليك أن تذهب.
‫حسناً توقف! لا تلمسني.
‫أنت محقة، هذا جيد، هذا جيد.
‫- لم ما زلت هنا؟ ‫- لأنه لا مكان لي آخر أذهب إليه.
‫ألا ترين كم يشعر كلانا بالوحدة؟
‫لا أشعر بالوحدة بل أمضي قدماً ‫في حياتي وعليك أن تفعل مثلي.
‫ليس قبل أن تتحقق العدالة.
‫عليك أن تنسى هذا الامر ‫عليك أن تنسى كل شيء.
‫لا، لست مضطراً ‫لأن أحداً لم يقف في طريقه قط.
‫لم يتلق أحد لكمة منه ‫وقام بردها إليه.
‫عليك أن تغادر.
‫إذا سعيت إلى محاربته وربحت...
‫علي أن أعرف أنك ستكونين بخير ‫لأنني لم أعد أريد أن أؤذيك.
‫- عم تتكلم؟ ‫- هل ستكونين بخير من دونه؟
‫- لا. ‫- أمي؟
‫ماذا يحدث؟
‫والدتك شخص صالح جداً.
‫إنها شخص صالح جداً.
‫"كافانو" كان هنا؟ ‫طيلة الصباح؟
‫نعم، قال إنه يريد أن يطرح علي ‫بعض الاسئلة ليغلق القضية لكن...
‫- هل حاول لمسك؟ ‫- لم تطرح هذا السؤال؟
‫ماذا قال؟
‫كان يشعر باليأس والوحدة ‫وشعرت بالاسى من أجله
‫ثم فجأة قال إنه سيسعى وراءك ‫وأراد أن يحرص...
‫- أننا أنا والاولاد سنكون بخير ‫- إذا حدث لي شيء.
‫الأمر يتعلق بـ"ليم" ‫فهو لم يأت إلى المحكمة ليسلم نفسه.
‫- أين هو؟ ‫- لا أحد يعرف فهو فار من العدالة.
‫على الارجح أن "كافانو" ‫تخيل أن لي علاقة بالموضوع.
‫لا، لا علاقة لي بالموضوع.
‫إنه غاضب فقط ‫لأنه خسر قضيته ضد "ليم".
‫يجعل الأمر شخصياً ‫ويريد إيذائي من خلالك.
‫أرجوك لا تدعيه ‫يدخل هذا المنزل مجدداً، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- كن حذراً. ‫- دائماً.
‫- أين "ليمانسكي"؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد خدعته مرة وتكرر ‫فعلتك مجدداً وتساعده على الهرب.
‫ألم يقوموا بضربك في الحظيرة؟
‫إذا ساعدته على الهرب ‫أو قمت بإيوائه أو تواصلت معه...
‫بأية طريقة من دون الابلاغ ‫فستدخل السجن معه.
‫لا علاقة لنا بالامر.
‫سأجعل رجالي يراقبونكم ‫في كل ثانية من كل يوم
‫إلى أن نلقي القبض على "ليمانسكي".
‫شكراً لك لأنك أعدتني إلى حياتك.
‫أين أصبحنا في شراء تلك الحاجيات؟
‫تحدثت إلى صديقنا من الشرطة الفدرالية ‫الذي خلصنا من "دومزداي".
‫سيلتقي بـ"ليم" في "تي جاي" ‫ويأخذه إلى منزل آمن في "إنسينادا".
‫هذه تدابير سطحية ‫سيكون من السهل كشف أمرنا.
‫سيقوم بنقله من هناك.
‫شرطي "تاكو" لديه شقيق يملك مزرعة ‫في الجبال شمالي "سان إغنيسيو".
‫إنه مكان مناسب جداً للاختباء.
‫- كم الثمن؟ ‫- ألفا دولار.
‫ويريد خدمة منا سيحددها لاحقاً.
‫أتشوق لمعرفتها ‫ماذا بشأن كلفة الحياة؟
‫حصلت على خط لنقل الاموال ‫من خلال "غواتيمالا".
‫كم هو آمن هذا الخط؟
‫بما يكفي كي لا تعرف ‫بأمره دائرة الهجرة.
‫هو مخصص لدفع أجور ‫قطاع الطرق في أغلب الاحيان.
‫سيحتاج إلى المال فهي الوسيلة ‫الوحيدة ليكون في مركز القوة.
‫دعني أعمل على تحقيق هذا.
‫الآن كل ما نحتاج إليه ‫هو وسيلة لنجعله يعبر الحدود.
‫كيف سنجعل هذه الخطة تنجح يا رجل؟
‫"كافانو" وأصدقاؤه ‫يراقبوننا 24 ساعة يومياً.
‫سوف نجعل الخطة تنجح ‫كما نجعلها تنجح دائماً
‫أمام أعينهم وعلى وجوهنا ابتسامة.
‫"كلوديت" كنا نعمل على قضية أخرى.
‫ليس بعد الآن لديكم ماض مع هؤلاء ‫الاشخاص الذين يرمون القنابل اليدوية.
‫هل من ضحايا؟
‫فقط نصف دزينة ‫من شاحنات الـ"كراون فيك".
‫لقد تعاملتم مع بعض السلفادوريين ‫المسلحين جيداً من قبل، صحيح؟
‫الرجل الذي يستورد ‫القنابل اليدوية، اسمه "غواردو".
‫نفذنا عليه هجوماً قاسياً ووضعنا يدنا ‫على كل مخزونه من الاسلحة لكنه هرب.
‫يبدو أنه لم يهرب إلى مكان بعيد.
‫العميل "غاليغير" ‫من مكافحة المخدرات.
‫النقيب "ويمز" من قسم "فارمينغتون".
‫نحن المسؤولون عن هذه المنطقة
‫ونحن ندير عمليات هجوم ‫على السلفادوريين عبر وكالة السياحة.
‫يريد شخص ما الانتقال ‫إلى الدرجة الاولى.
‫المحقق "ماكي" وفريقه ‫نفذوا هجوم على هذه العصابة منذ أسبوع.
‫قاموا بالاستيلاء على مجموعة من القنابل ‫اليدوية وأسلحة الـ"أم بي فايف"
‫وقبضوا على بعض ‫المسؤولين المهمين في العصابة.
‫وتركوا رئيس العصابة "غواردو" ‫يهرب من بين أيديكم.
‫- أتينا للمساعدة. ‫- رائع ابدأوا بتنظيم السير.
‫في حال تم رمي قنبلة يدوية في منطقتي ‫فستحصل على مساعدتي شئت أم أبيت.
‫لا تتدخلي في شؤوننا ‫فلن نتدخل في شؤونكم.
‫يا له من سافل.
‫حسناً، "رولينغ" قضى عليهم ‫لكن حان الآن الوقت لنعوض.
‫تعقبوا كل دليل تعثرون عليه ‫وأخبروني بكل المستجدات.
‫و"فيك"، تلك البطولات ليست مسموحة ‫تحت إمرتي لكنك تعرف هذا مسبقاً.
‫يبدو كأن شريفاً جديداً وصل إلى البلدة.
‫حسناً إنها ذكية ‫ومن جهتها تفضل التحفظ علينا
‫وكالة الشؤون الداخلية تراقبنا ‫من الناحية الاخرى وأنا لا أكترث لاحد.
‫سنحقق في هذه القضية لكن الاولية تبقى ‫لايجاد طريق آمن إلى "المكسيك" لـ"ليم".
‫مرحباً.
‫افتحوا الباب، افتحوا الباب الآن.
‫لا بأس، لا بأس ‫أين والدتك، أين والدتك؟
‫- لقد ذهبت. ‫- لقد ذهبت.
‫يا صاح، ما اسمك؟
‫- ما اسمك؟ ما اسمه؟ ‫- "ويندل".
‫"ويندل"، أتريدينني أن أغسل لك يدك.
‫لا بأس، ستكون الامور ‫على ما يرام يا صاح.
‫لا بأس، ستكون بخير ‫إنه مجرد جرح صغير.
‫ها قد أزلت الدماء لا بأس.
‫- ماذا يحدث هنا يا جماعة؟ ‫- لا بأس، لم يحدث شيء.
‫- "ليزا". ‫- لا بأس أنا شرطي.
‫- لا بأس. ‫- "ليزا" معه سلاح اتصلي بالشرطة.
‫اقتربي، أمسكي بيده جيداً ‫إلى أن يأتي أحد، اتفقنا؟
‫حسناً يا صاح.
‫هذا هو الرجل ‫قلت لك إنه يعاني من خطب ما.
‫هل كان يحمل سلاحاً؟
‫نحن شرطيون! اخرجوا.
‫ماذا تريد الآن؟
‫بعض أصدقائك السلفادوريين رموا قنابل ‫يدوية في موقف وكالة الشؤون الداخلية
‫وحولوا بعض شاحنات الـ"كراون فيك" ‫إلى خردة معدنية.
‫ابدأ بالتكلم قبل أن يرمي ‫قنابل يدوية على رأسك.
‫وكالة الشؤون الداخلية تلاحقنا ‫وقبضت على مساعد الرئيس "أوزاريو".
‫فقام الرؤساء ببعث رسالة ‫إلى الشرطة الفدرالية.
‫نعم.
‫هذا المكسيكي الثالث الذي يقول لنا إنها ‫عملية انتقام بسبب القبض على "أوزاريو".
‫مما يعني أن هذه ليست الحقيقة.
‫حصل الجنود على قصتهم المزيفة ‫من رؤسائهم لكن ما هي الحقيقة؟
‫- أعتقد أن "كافانو" وجد مقصورة "ليم". ‫- ماذا؟
‫مكتب الشريف تلقى اتصالاً ‫من متنزه المقصورات حول إزعاج منزلي.
‫قال "كليف" إن "كافانو" ‫في طريقه إلى هناك الآن.
‫هل قالت صديقك شيئاً عن "ليم"؟
‫لا، تم تعطيل الراديو ‫لكن طرأ شيء ما.
‫إذا كان "كافانو" يسترق النظر ‫فماذا ستكون النتيجة غير ذلك؟
‫لكنا سمعنا شيئاً لو أنهم قاموا باعتقاله.
‫ربما، ربما لا ‫من يعلم مع "كافانو"؟
‫ربما وجدوه وكان...
‫من المستحيل أن ينتحر، مستحيل.
‫طلبنا منه ألا يتصل بنا مهما كان الامر.
‫نحن في ورطة كبيرة.
‫أفضل ما قد يحدث ‫هو أنه هارب و"كافانو" يطارده.
‫اسمعا، "ليم" يعرف الاجراءات ‫سيقابلنا الليلة ليحصل على المؤن
‫مما يعني أنه علينا أن نجد حلاً ‫ونؤمن له طريق الخروج.
‫الحقيقة هي أننا قد نكون نودعه.
‫هيا.
‫حسناً لقد ذهب يركض بهذا الاتجاه.
‫هذه هي مقصورته.
‫- هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟ ‫- نعم هذا هو.
‫- إذاً ماذا حدث؟ ‫- سمعت صوتاً.
‫خرجت فرأيته في المقصورة ‫ورأيت الولد ينزف.
‫- هل قال شيئاً لك؟ ‫- قال إنه شرطي.
‫بدا الامر كله غريباً لذا طلبت من زوجتي ‫أن تتصل برجال الشرطة الحقيقيين.
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- هرب وراح يركض.
‫الأمر المضحك هو أنه رجل ضخم ‫ويحمل سلاحاً لكنه بدا خائفاً جداً.
‫نعم، هذا مضحك.
‫ماذا يحدث؟
‫مخبرتكم السابقة قالت إنها تملك معلومات ‫حول تدمير سيارات الشؤون الداخلية.
‫أعطي معلوماتك للشرطة الفدرالية ‫فنحن لا نريدها.
‫لقد حاولت ‫لكنها لا تريد التحدث إلا معك.
‫لم أعد أتعامل مع "كافانو" "فيك" ‫ولم أعد أعمل لصالحه.
‫الآن وقت طعنت أحد رجالنا ‫بتهمة في ظهره؟
‫تحتاجين إلى مسؤول آخر ‫في الشرطة ليحميك؟
‫إنها معلومات قيمة جداً.
‫- هذا ليس من حقي، القرار لك. ‫- أمهلينا بعض الوقت.
‫أعرف أنها هي من جعلها ‫"كافانو" تشهد ضد "ليم".
‫- كل ما قالته هراء. ‫- هل معلوماتها قيمة كما تقول؟
‫فلتعرف منها القصة واحرص على أن ‫تبقى في الحظيرة حيث أستطيع رؤيتها.
‫تفجير سيارات وكالة ‫الشؤون الداخلية لم تكن عملية انتقام.
‫هذه معلومات نعرفها مسبقاً.
‫مسرحية "كواردو" ‫لحماية المخدرات أجدت نفعاً.
‫الكولومبيون ستصلهم ‫شحنة هائلة من "المكسيك".
‫فقاموا باستخدامه مع فريقه لحراستها.
‫شعر رجال الشرطة الفدرالية أنهم بدأوا ‫يفهمون لعبة المخدرات السلفادورية.
‫في هذه الاثناء ثمة شخص ما ‫يعمل من دون علمهم.
‫نعم، "غواردو" سافل مجنون.
‫- أي عذر ليفجر شيئاً... ‫- متى وأين؟
‫الليلة، ستمر الشحنة من خلال ‫رجل يستورد البقالة، "ألدو ملكور".
‫- المستورد، السلفادوري؟ ‫- المكسيكي.
‫- أحتاج إلى مكان وزمان. ‫- هذه كل المعلومات التي في حوزتي.
‫- لكنها معلومات قيمة جداً. ‫- نعم، إذا كان صحيحاً.
‫وليست مجرد فرصة أخرى لك ‫لتساعدي "كافانو" على النيل منا.
‫لا، لم أشأ أبداً أن أساعد "كافانو"...
‫صحيح الآن من هو مصدر معلوماتك؟
‫- لم تسأل عن هذا من قبل. ‫- كنت أثق بك من قبل.
‫حسناً.
‫أريد أن تدفعوا لي مسبقاً.
‫أحتاج إلى المال للخروج من "أل إي" ‫واصطحاب "سيباستيو" إلى "سياتل".
‫لاقيم مع شقيقتي.
‫يسرني جداً أنك وضعت خطة محكمة.
‫ماذا بشأن "ليم"؟ هل سيذهب ‫إلى "سياتل" ليعيش مع شقيقتك أيضاً؟
‫هذا صحيح لا يستطيع لأنه سيدخل السجن.
‫- أنا آسفة! ‫- "فيك" اعتنى بك.
‫لقد أمن لك ولابنك الطعام لاشهر
‫وأنت كنت تخدعيننا طيلة الوقت.
‫لا! هل ترون هذا؟
‫لقد أقمت علاقة مع ذلك السافل "إيغناسيو" ‫لاحصل على هذه المعلومات منه اتفقنا؟
‫ثم انضم إليه 2 من أصدقائه ‫وقاموا بالاعتداء علي بوحشية.
‫لو أنك اخترت طريقاً مختلفة منذ البداية.
‫فلما تعرض أحدنا للاعتداء.
‫"بيكا".
‫هيا، اجعلي الامر ‫يبدو كأننا في موعد عاطفي.
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً ‫لمساعدتك على الهروب من الشرطة.
‫إذاً اجعلي الامر يبدو ‫كأنه عراك بين حبيبين.
‫النصيحة الوحيدة التي أستطيع منحك ‫إياها قانونياً هي أن تسلم نفسك الآن.
‫- هذا بالضبط ما أريد فعله. ‫- إذاً أنت في الجانب الخطأ من البلدة.
‫- اسمعي أحتاج إلى ضمانات ‫- لست في وضع يسمح لك...
‫أريد أن أقضي عقوبتي في السجن.
‫حيث لا يستطيع أحد أفراد عصابة "وان ‫ناينرز" و"أنطوان ميتشيل" الوصول إلي.
‫اتفقنا؟ في سجن فدرالي ‫في المنطقة الشرقية.
‫القرار ليس بيد الشرطة الفدرالية ‫وهروبك يعني أن الاتفاق الاصلي ألغي.
‫إذاً سأعترف بذنبي ‫بالنسبة إلى تهم فدرالية جديدة.
‫سأخبرهم بكل الامور ‫السيئة التي ارتكبتها.
‫لا يمكنك أيضاً أن تقدم لهم ‫رأسك على طبق من فضة.
‫لن يتوقف "كافانو" ‫إلى أن يقضي عليه.
‫قولي لهم أنني سطوت على عملية ‫لتبييض الاموال تقوم بها المافيا الارمنية.
‫وسرقت نقوداً كانت جزءاً ‫من عملية فدرالية سأعترف بهذا.
‫- فعلت هذا لوحدك؟ ‫- نعم.
‫أصغ إلي سيصرون ‫على إدانة "فيك" والاخرين.
‫ليس لدي ما أقوله بشأنه.
‫- إذاً لم تهرب؟ ‫- لست أهرب بل أريد تسليم نفسي.
‫أريد إنهاء كل شيء.
‫إذا كنت تريد اتفاقاً جديداً ‫فسيطالبونك بمعلومات جديدة.
‫سأعطيهم المعلومات الجديدة عن نفسي.
‫أنت لا تسمعني.
‫لن يعقدوا معك اتفاقاً ‫إلى أن تسلمهم أحداً سواك.
‫"كورتيس" أرجوك أصغ إلي.
‫عليك أن تفكر في نفسك هذه المرة فقط.
‫هذا خيارك الوحيد.
‫أخبرني "فيك" أنكم كنتم أحياناً
‫توزعون أموال المخدرات لتحافظوا ‫على الامن في الشوارع.
‫اسمعي، هذه القضية الارمنية ‫كانت سطواً مسلحاً ومات فيها أشخاص.
‫ولم يكونوا الوحيدين ‫الذين تسببت في قتلهم.
‫هل تعتقدين أن كل ما كنا نفعله هو توزيع ‫النقود للمحافظة على الامن في الشوارع؟
‫لا أستطيع إخبار الحقيقة عن الاخرين.
‫لأنهم سيزجوننا جميعاً ‫في السجن لبقية حياتنا.
‫- افتحي عينيك لتري حقيقتنا جيداً. ‫- هل مات أشخاص؟
‫هذه كلها معلومات بين المحامي وموكله.
‫- المحقق "تيري كراولي"... ‫- لقد سمعت ما فيه الكفاية.
‫أمني لي الاتفاق لامضي عقوبتي في سجن ‫في المنطقة الشرقية ثم سأسلم نفسي.
‫سأتصل بك بعد بضع ساعات.
‫تباً.
‫هل ستضعينني في مكتبك القديم؟
‫ماذا تفعل "داتش"؟
‫أحرقت هذه الآلة اللعينة يدي.
‫من الممكن أن تكون أنت المخطأ.
‫إذا كنت تستطيع احتمال الالم فلدينا ‫امرأة تم الاعتداء عليها في "فيرمونت".
‫- لننطلق. ‫- احصلا على إفادة منها.
‫هل ستجعلينني شريكه؟
‫أنتما الوحيدان اللذان تعملان بمفردكما ‫اعتبر الوضع دائماً.
‫المبنى السابع في شارع "كروس".
‫هذه ليست متعة بالنسبة لي أنا أيضاً.
‫سوف أضع بعض الثلج على يدي.
‫بقيت أدير هذا المكان بسلاسة ‫لمدة 6 أشهر ومن أجل ماذا؟
‫لم أحصل على توصية ‫ولا على رسالة أرفقها بسيرتي الذاتية.
‫حتى أن أحداً لم يقل لي ‫"(ستيف) أحسنت" هذا مهين.
‫أهلاً بعودتك.
‫أرأيت؟ لا يحترمونني.
‫حتى أن "ويمز" ستنقلني إلى حيث يرى ‫الجميع "قيصر" ممدداً في بركة من الدم.
‫إذاً في هذه القصة أنت "قيصر"؟
‫هل تلقيت طعنة في ظهري أم لا؟
‫سأقود أنا السيارة.
‫أشعر بالغثيان إذا جلست قرب السائق.
‫لم لا تطلب نقلك لتريهم ‫أنهم لا يستطيعون التلاعب بك؟
‫لا، الطريق إلى العمل تناسبني.
‫كما أنه بقي لدي 56 شهراً على التقاعد ‫ثم سأترك هذا العمل إلى الابد.
‫"ألدو ميلكور"، دعني أرى يديك.
‫على مهل.
‫هذا سكين.
‫لاقطع نقانق الـ"تشوريزو" ‫هل تمانعون أن أتناول غدائي؟
‫طالما تأكله بأصابعك.
‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلكم؟
‫تفيد الشائعات إنك تستورد أكثر ‫من مجرد نقانق الـ"تشوريزو" من الجنوب.
‫- كل شيء في هذا المتجر قانوني. ‫- حقاً؟
‫ألا تمانع أن نبقى لبعض الوقت ‫ونراقب الصادرات والواردات.
‫- أغلق المتجر في الـ7. ‫- ليس الليلة.
‫سيبقى المتجر مفتوحاً ‫إلى أن تصل شحنة الكوكايين.
‫سنبقى هنا ونؤمن ‫بعض الحراسة لساعات إضافية.
‫إذا أدرك السلفادوريون أنك وشيت بهم ‫فسيطحنونك لتصبح كالنقانق
‫ويبيعونك بالباوند كبقية النقانق ‫التي تملكها في متجرك.
‫هل يسعني فعل شيء من أجلكم؟
‫أخبرنا متى ستصل الشحنة ‫وسنبقيك خارج الموضوع.
‫سنقبض على السلفادوريين ‫بعد مغادرتهم ونبقيك تعمل كالعادة.
‫ماذا أيضاً؟
‫من الواضح أنك قادر على استيراد البضائع.
‫لا بد أن مهارتك في التصدير جيدة أيضاً.
‫أعمل في هذا المجال منذ 15 سنة.
‫لدينا رزمة صغيرة نريدها ‫أن تعبر الحدود إلى "المكسيك" ليلاً.
‫- كم هو حجمها؟ ‫- حوالى 188 سم.
‫لقد سمعت للتو الخبر.
‫إنه ولد وسيم جداً.
‫اسمه "لي" تيمناً بوالدي.
‫- تهانينا. ‫- نعم، شكراً.
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى شيء؟
‫ستأتي أمي غداً ‫وسيأتي شقيقاي في نهاية الاسبوع.
‫سأحصل على مساعدة ‫أكثر مما أستطيع الاحتمال.
‫هذا مبلغ صغير من أجل الطفل.
‫كان قاسياً جداً منك ‫ألا تكشفي من هو والد الطفل.
‫- أتريد أن تحمله؟ ‫- طبعاً.
‫لا بأس.
‫لم نجد رابحاً.
‫فكر الجميع في أنك تحتاجين المبلغ ‫أكثر من أي شخص آخر لذا...
‫إنها حوالى 3 آلاف دولار.
‫خطتي الشريرة نجحت.
‫أخبر الجميع أنني أشكرهم.
‫عندما يصبح كبيراً كفاية ‫ويسألني عن والده فسأخبره.
‫- لكن الآن أنا فقط... ‫- عندما يصبح كبيراً بما فيه الكفاية.
‫أتريد أن تخبرني ماذا تفعل "بيكا" هناك؟
‫إنها تتحدث إلى "كافانو" و"أسيفيدا".
‫هل تفكران في أي سيناريو قد يكون جيداً؟
‫"كورتيس ليمانسكي" مستعد لتسليم نفسه.
‫إذا تحدثت إليه فأنت ملزمة ‫بإخبارنا عن مكانه.
‫أعرف التزاماتي ولا أعرف مكانه.
‫"كورتيس" يعرف مكان الحظيرة ‫إذا أراد أن يسلم نفسه.
‫لا يستطيع تسليم نفسه إليكم ‫لاسباب تتعلق بسلامته.
‫أي شرطي يهرب من العدالة ‫يواجه هذه الاخطار.
‫كان يعرف ذلك.
‫اتخذ قراره وخرق القانون.
‫كانت تلك خطوة مدروسة ‫من قبل الملازم "كافانو".
‫لتعريض حياة "كورتيس" للخطر ‫وإجباره على الشهادة ضد فريقه.
‫هل لديك دليل على هذا؟
‫اسمعوا يريد القسم تخفيف الاضرار.
‫عندما لم يظهر "ليمانسكي" في المحكمة.
‫سلم رئيس الشرطة السلطة ‫إلى اللجنة التي أديرها.
‫كل ما نطلبه هو الحماية...
‫على الاقل إلى أن يتسنى لي التحقيق ‫في ادعاءاته ضد الملازم "كافانو".
‫- وبعد هذا؟ ‫- سيقبل الاتفاق السابق.
‫طالما نستطيع ضمان سلامته بشكل منطقي.
‫لا يستطيع الحصول على الاتفاق نفسه ‫فقد هرب منه.
‫وإذا وقع المجلس فسيرغبون ‫بمعرفة المزيد من المعلومات.
‫موكلي مستعد للاعتراف بتهم جديدة.
‫لكنه يريد اختيار السجن الفدرالي.
‫ماذا يقول بشأن أصدقائه؟
‫- لا شيء. ‫- هذا ليس جيداً كفاية.
‫علي مناقشة الموضوع مع بعض ‫المسؤولين لذا امنحوني حتى نهاية اليوم.
‫اسمع، سوف أجده أولاً
‫ثم نستطيع أن نفرض عليه شروطنا.
‫لكنني أحتاج إلى بعض الرجال لمساندتي.
‫أريد فرقتين لمراقبة "ماكي" ورجاله ‫في حال ساعدوا "ليمانسكي" على الهرب.
‫لقد ضيعت فرصك مع رئيس الشرطة.
‫وأنا أحتاج إلى رجالي في الشوارع.
‫"بيكا"! "بيكا"، ماذا حدث ‫مع "ليم" هل هو بخير؟
‫- هذه معلومات سرية. ‫- قولي لي إنه بخير.
‫على الاقل أخبريني ما الخطب؟
‫- انتظري! ‫- لا تلمسني.
‫ألم تسبب ما يكفي من الضرر إلى الآن؟
‫"بيكا"، بربك.
‫لنذهب إلى مكان ما ونتحدث.
‫نتحدث بشأن السطو المسلح على ‫عملية تبييض الاموال للمافيا الارمنية؟
‫نتحدث عن جريمة قتل "تيري كراولي"؟
‫- قلت لك. ‫- نعم فعلت والآن أنا أعرف الحقيقة.
‫سمحت لك بأن تلمسني ‫وهذا يجعلني أشعر بالغثيان.
‫"بيكا"، لا أعرف ماذا أخبرك "ليم"؟
‫لا مزيد من التفسير كل ما تقوله هراء.
‫لقد كذبت كثيراً لدرجة ‫أنك نسيت ما هي الحقيقة.
‫- هل كنت أكذب عليك ليلة البارحة؟ ‫- لا أريد حتى التفكير في ليلة البارحة.
‫كنت قلقة بشأن ما سأفعله ‫إذا أجبرت على الاختيار.
‫بين دوري كمحامية "كورتيس" ‫وبين كوني صديقتك.
‫ليس بعد الآن.
‫هل رأيت الشخص الذي اعتدى عليك؟
‫لا، أتى من الخلف وبدأ يضربني.
‫وأنا كنت أحاول حماية وجهي.
‫هذه المنطقة يكثر فيها العنف حتى ‫في وضح النهار، ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫غير أنك تجملين المكان.
‫شكراً.
‫أنا متطوعة في مركز ‫يقدم الخدمات ويقع على الناصية.
‫كنت أحاول مساعدة بعض الاولاد.
‫سنطلب منك أن تلقي نظرة ‫على بعض الصور.
‫لكن لماذا؟ قلت لك إنني لم أره لذا...
‫ربما رأيت أكثر مما تظنين.
‫- هل هذا حقاً ضروري؟ ‫- اعذرينا قليلاً.
‫أرسلها إلى منزلها ‫وإذا تذكرت شيئاً تستطيع الاتصال بنا.
‫نعم، لم لا تجد طريقة أخرى ‫لتحصل على رقم هاتفها؟
‫لأنني سأبقيها هنا.
‫كنت نقيباً من قبل أتذكر ‫وأنا من يتخذ القرارات.
‫تحدثت إلى مالك المتجر في الجهة ‫المقابلة حيث تعرضت "توري" للاعتداء.
‫- هل رأى شيئاً؟ ‫- رأتهما يتشاجران.
‫ذهبت إلى الخلف.
‫وعندما عادت كانت "توري" ‫ممددة على الارض والرجل يضربها.
‫- هل حصلت على وصف للرجل؟ ‫- حصلت على هويته.
‫تقول المالكة إن الرجل سائق سيارة أجرة.
‫يجلس في سيارة تاكسي خضراء ‫معظم الايام وينتظر عند التقاطع.
‫حسناً لم تقل الآنسة الجميلة ‫شيئاً عن مشاجرة مع الرجل.
‫لا، أعرف أنها لم تقل.
‫يجدر بنا استجواب "توري" مرة أخرى ‫ربما تطلب منك أن تعانقها.
‫لننتظر، ولنستدع المشتبه به أولاً.
‫نعم، نعم، أود التحدث إلى مالك ‫آلات البيع في مخفر "فارمينغتون".
‫- مرحباً أنا "كورتيس". ‫- أهلاً.
‫اسمعي أنا على عجلة من أمري ماذا يحدث؟
‫إنهم يناقشون الموضوع.
‫قالوا إنهم سيأخذون عرضك بعين الاعتبار.
‫لكنهم لم يعطوا أية إشارة بشأن جوابهم.
‫يا للهول.
‫حسناً، اسمعي أريدك ‫أن توصلي الرسالة إلى "فيك".
‫- بهذا سأخرق القانون. ‫- تباً.
‫- حسناً انسي الموضوع. ‫- سيكون الوضع أسوأ إذا قبضوا عليك.
‫الآن وقد أخبرتهم ماذا تريد ‫فثمة أمور كثيرة عليهم كشفها.
‫- "كافانو" لن يرحم أبداً. ‫- أعرف.
‫لكن ثمة خيار آخر.
‫- ماذا؟ ‫- حماية الشهود وستخبرهم كل شيء.
‫حماية الشهود.
‫الحقيقة كاملة تخيل ‫ستصبح حراً من الاكاذيب والهرب.
‫الناس يدفعون ثمن أفعالهم.
‫لا أستطيع.
‫"كورتيس" أنت من يفكر ‫بقلبه الآن، استعمل عقلك.
‫الامر لا يتعلق بقلبي.
‫- أحاول فقط المساعدة "كورتيس". ‫- لا تحاولين جعلي أنقلب على عائلتي.
‫أرجوك احصلي لي على الاتفاق.
‫- لقد صمد قدر المستطاع. ‫- وما زال صامداً.
‫- لم يشأ أن يهرب منذ البداية. ‫- يفضل الهرب على أن يشي بنا.
‫- كيف عرفوا بشأن تبييض الاموال؟ ‫- كان مجرد تخمين.
‫الشكوك كثيرة لكن لا أحد يملك دليلاً.
‫- إلا إذا أعطاهم "ليم" الدليل. ‫- نحن نعرف "ليم".
‫اسمعوا، لو أنه غير قراره لكان أخبرنا.
‫أو لن يفعل هذا ‫إذا كان الاتفاق يعني كشف أمرنا.
‫لا أقول إن هذا حدث ‫لكن هل نحن مستعدون للمراهنة بحريتنا؟
‫لن أصدق هذا إلى أن أراه بأم عيني.
‫"ليم" لا يتصل بنا لحمايتنا.
‫سنقابله الليلة في منتصف الليل ‫وسيسافر الليلة وهذا كل شيء.
‫حسناً.
‫من أين سنحضر المال يا رجل؟
‫هذا الشرطي الفاسد ‫لا يقبل بالبطاقات الائتمانية.
‫سبق ووجدنا حلاً لهذه المشكلة.
‫قلت لـ"مارا" إن "ليم" في ورطة.
‫شعرت أننا بأمس الحاجة إلى مساعدته.
‫فقامت بسحب بعض الاموال ‫من خزينة المنزل.
‫ليس مبلغاً كبيراً لكن...
‫5 آلاف دولار كفيلة بجعله يأكل شطائر ‫البوريتو ويشرب الجعة لوقت كاف.
‫حسناً اذهب لتصرف هذا الشيك.
‫احتفظ بنصف المبلغ لليلة ‫وادفع الباقي لتأمين هروبه.
‫لا بد أن "ليم" ‫قال شيئاً لـ"بيكا" عن "تيري" أيضاً.
‫لا يحتاج "كافانو" إلا إلى بعض الشكوك.
‫هذا لا يعني أنه سيبني ‫ضدنا قضية وخاصة من دون أدلة.
‫إذا بدأ "ليم" يتكلم ‫فسينشر هذا إشاعة أخرى خاطئة.
‫هؤلاء الاشخاص في كل مرة ينظرون ‫فيها إلينا سيرون قاتلي رجال شرطة.
‫أنا المذنب في هذا.
‫كان قتل "تيري" ‫قراراً اتخذناه نحن الاثنان.
‫أنا أجبرتك على اتخاذ هذا القرار ‫والآن "كافانو" يسعى للقضاء عليك.
‫أنا المذنب في هذا.
‫سيضطر "ليم" إلى الاختباء ‫لبقية حياته وأنا المذنب في هذا أيضاً.
‫أعرف هذا.
‫وإلقاء اللوم على نفسك ‫كيف سيساعد "ليم"؟
‫كيف سيساعد أي منا؟
‫اتخذت قراراً وكان ذلك ‫بدافع حماية الفريق.
‫لم يكن من الممكن ‫أن نفعل هذا بطريقة أخرى.
‫وقد انتهى الامر، انتهى الامر.
‫الآن أما زال إلى جانبنا ضد "كافانو"؟
‫سأعرف منه الحقيقة.
‫ما كان سبب كل تلك الضجة ‫في الطبقة العلية؟
‫- اتصل بي لاحقاً. ‫- نفد مني الوقت.
‫أما زلنا حليفين ضد "كافانو"؟
‫أو تريدني أن أسحب أسلحتي وأبدأ ‫تلك الحرب التي حدثتك عنها من قبل؟
‫"بيكا" تتصرف على أنها محامية صالحة.
‫يريد "ليم" تسليم نفسه إذا كان ‫باستطاعته الحصول على الاتفاق الاصلي.
‫سيرفض "كافانو" التوقيع عليه ‫وسيرفع ضده دعاوى جديدة بسبب هروبه.
‫اعتقدت أن "كافانو" خرج من الصورة.
‫كان قد خرج منها ‫إلى أن لم يظهر "ليم" في المحكمة.
‫والآن يعتقد رئيس الشرطة ‫أن "كافانو" محقاً وسيعيد إليه سلطته.
‫ماذا بشأن "ليم"؟ ‫هل سيدعه حراً طليقاً؟
‫ستتصل "كلوديت" بالمدعي العام.
‫لكنها تنتظر قدر المستطاع ‫لمنح "كافانو" فرصة لايجاد "ليم".
‫هذا كل ما أعرفه.
‫لا بد أن تعيق سير الخطة.
‫أردت رجلاً ليطلعك على المعلومات ‫من الداخل وقد حصلت عليه.
‫إذا كنت تريد من يساعدك ‫في إيواء وتهريب فار من العدالة
‫فابحث عن شخص آخر.
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- لا شيء، ماذا حدث لوجهك أنت؟
‫أين كنت في الثامنة من صباح اليوم؟
‫- كنت أقود سيارتي كنت أعمل. ‫- تعمل على ماذا؟ الاعتداء؟
‫قالت شاهدة إنك هاجمت "توري بورك".
‫كما أنها قالت إنكما تشاجرتما أولاً ‫ما كان سبب الشجار؟
‫هل تعتقد أنك تستطيع التجول ‫في الشوارع وضرب النساء؟
‫من أين تعرفها؟ هل تستقل ‫سيارة الاجرة التي تقودها أنت؟
‫هل تطاردها أو ما شابه؟
‫حسناً لا بد أنك تختار ‫ضحاياك عشوائياً من بين الغرباء.
‫- هذا يناسبني، "غيلبوس". ‫- إذاً اصطحبت امرأة سافلة.
‫لست الشخص الوحيد ‫الذي يستمتع برفقة السافلات.
‫هذا لا يعني أنني أستحقه الضرب والسرقة.
‫- كرر ما قلته. ‫- لقد نصبت لي فخاً.
‫حالما خلعت ثيابي وكدت أبلغ الروعة...
‫دخل رجلان أسودا البشرة وبدآ يضربانني.
‫أخذا كل شيء.
‫المرأة التي اعتديت عليها هي متطوعة ‫لمساعدة الاطفال ذوي الاحتياجات.
‫كانت في طريقها إلى جلسة ‫معهم عندما اعتديت عليها.
‫تلك السافلة اقتربت ‫من سيارة الاجرة التي أقودها.
‫اتفقنا؟ عرضت علي أي شيء ‫يمكن فعله مقابل المال.
‫اختارت النزل وجعلت صديقيها يسرقان ‫محفظتي وسلسلة أعطتني إياها والدتي.
‫فقمت بالانتقام منها قليلاً.
‫اعتقلاها هي وليس أنا.
‫- إذاً هل وجدتموه؟ ‫- نعم وجدناه.
‫جيد، إذاً هذا يعني ‫أنني أستطيع الذهاب الآن
‫وستعلمانني إذا كنتما بحاجة إلي ‫في المحكمة أو ما شابه؟
‫تحدثنا إلى بعض الاشخاص ‫في مركز الخدمات.
‫أنت متطوعة هناك ‫على الاقل 3 أيام في الاسبوع؟
‫أقرأ لأولاد الاحتياجات الخاصة.
‫هل أنت عاهرة "توري"؟
‫ربما في خيالك أنا كذلك.
‫أتعلم؟ إذا كنت سأتعرض للاهانة ‫بالاضافة إلى الاعتداء فأظنني سأغادر.
‫حسناً نحتاج إلى طرح بعض الاسئلة عليك.
‫أنت مشتبه بها في عملية ‫سرقة واعتداء أخرى.
‫أود مقابلة مستشاري القانوني.
‫حسناً إنهم ينقلون المخدرات ‫إلى الشاحنة المقفلة.
‫- ما زال "غواردو" لم يأت. ‫- سوف يقودوننا إليه.
‫هذه المرة الثانية التي تمر بها ‫هذه السيارة من هنا الليلة.
‫ماذا؟ الفتيات المكسيكيات ‫في سيارة "إل كامينو"؟
‫لا يشبهنا رجال "كافانو" أظننا بخير.
‫شكراً.
‫تم إرسال المال وأكد لنا "تي جاي" ‫أن الخطة سارت كما يجب.
‫الآن نحتاج إلى إعلام "ليم" بالمستجدات.
‫حسناً، جيد كدنا نبلغ غايتنا.
‫إنهم يتحركون.
‫هيا، تجعلينني شريكاً لـ"بيلينغز"؟
‫تعرفين أن رجلاً كهذا سيجعلني أفقد رشدي.
‫- سوف تتأقلم. ‫- سأطلب نقلي.
‫- "داتش". ‫- لا، أتكلم بجدية.
‫تغيرت علاقتنا حتى قبل أن تصبحي نقيبة.
‫لا يوجد سبب يمنعنا ‫من إيجاد طريقة أخرى.
‫بلى يوجد سبب.
‫السبب الوحيد الذي كان يجعلني ‫أحتمل هذا المكان هو أننا كنا شريكين.
‫وعندما لم يعد هذا السبب موجوداً ‫أود المضي قدماً.
‫حسناً، سأعد المعاملات الرسمية.
‫حسناً تحقق من هذا "توري" حصلت ‫على شهادتها من جامعة "يو سي أل إي".
‫عملت كمديرة حسابات في شركة ‫للسمسرة إلى أن طردت منذ 6 أشهر.
‫ما كان السبب؟
‫بدأ عملها يصبح سيئاً وتوقفت ‫عن المجيء إلى العمل نصف الوقت.
‫لكن لم يصدر بحقها مذكرة اعتقال.
‫نعم، إذا كانت عاهرة ‫فقد تمكنت من خداعي.
‫فأنا أستطيع عادة اشتمام رائحتهن.
‫عذراً أيتها النقيبة ‫أتى هذا الرجل ليقابل "توري بورك".
‫أنا مستشارها القانوني.
‫ما هي مؤهلاتك سيد "واليس إسكواير"؟
‫مؤهلاتي هي موكلتي ‫وأحتاج إلى رؤيتها فوراً.
‫هل سأتمكن من رؤيتها الآن؟ ‫أو أطلب إطلاق سراحها؟
‫إنها في الغرفة رقم 2 دليه على الطريق.
‫حاضر سيدتي.
‫سأتأكد من المعلومات بشأنه.
‫أتلقى بعض المعلومات الآن.
‫الاغبياء الذين يعملون لصالح ‫وكالة الشؤون الداخلية و"غالاغر".
‫عالقون في عملية في "كومبتون" ‫ونفدت منهم السيارات.
‫ربما بعد بضع ساعات.
‫لا نستطيع الانتظار علينا مقابلة "ليم".
‫- ماذا عن المساندة من الحظيرة؟ ‫- يطاردون "كورسون".
‫رجل عصابات أطلق النار ‫على موظف في متجر للبقالة.
‫ولا يوجد وحدات إضافية.
‫علينا تنفيذ الهجوم.
‫ثمة 6 رجال على الاقل ‫ولا نعرف كم يوجد أيضاً في الداخل.
‫سيكون "ليم" بانتظارنا.
‫من سيأتي؟
‫- انبطحوا! ‫- انخفضوا.
‫لا تتحركوا! اركعوا.
‫وجدت بعض المتعاطين.
‫انهض، هيا بنا.
‫ضع يديك على رأسك.
‫هل أنت بخير؟
‫على الارض، انبطحوا على الارض الآن.
‫فتشوا المكان.
‫يا للهول.
‫كم يملك هؤلاء الاشخاص ‫من القنابل اليدوية؟
‫"كلوديت" متحمسة جداً ‫لهؤلاء الاشخاص وتريد احتجازهم بنفسها.
‫علينا الذهاب لاحضار "ليم".
‫نعم، ما زلت أريد الانتظار.
‫"تايرز واليس" ليس محامياً ‫كما أنني لست راقصة.
‫حقاً؟ إذاً صديقة "داتش" لديها وكيل؟
‫إنهما في الداخل منذ فترة طويلة.
‫- "داتش" لنذهب. ‫- لا، لا...
‫أريد اسم مالك هذه الآلات الآن
‫وإلا سأضعك في زنزانة إلى أن أعرف الشخص.
‫"داتش" لنذهب أغلق الخط.
‫- هل أنت مالك هذه الالات؟ ‫- كنت ألبي حاجة ما.
‫أليس من غير القانوني أن يستفيد ‫موظفو القسم من أمور مثل آلات البيع؟
‫خاصة عندما تستعمل مركزك ‫بصفتك نقيباً...
‫لتخلق احتكاراً لسلعة ما؟
‫أعتقد أن نتيجة هذا النقاش ليست حاسمة.
‫لا أظن ذلك بل أظنها واضحة جداً.
‫حسناً، ماذا ستفعل الآن؟ ‫هل ستشي بي إلى "ويمز"؟
‫كأنني لم أتعرض لما يكفي ‫من الاهانات في هذا المكان؟
‫هل هكذا تريد أن يكون الوضع؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫أهذا هو امتياز السرية ‫بين المحامي والموكل؟
‫من غير القانوني ممارسة القانون في ولاية ‫"كاليفورنيا" بلا رخصة أيها المستشار.
‫ماذا تعتقدين؟ ‫هل أحتاج إلى مزيد من التمرين؟
‫تم استدعاء فرقة تفكيك المتفجرات ‫إلى عيادة للاجهاض في الجانب الغربي.
‫سيأتون لاخذ قنابل اليدوية لاحقاً.
‫طلبت منك أن تطلعني على المستجدات ‫كان عددهم يزيد عنكم بـ3 أشخاص.
‫كانوا يستعدون للانطلاق في شاحنتين ‫منفصلتين لم يكن أمامنا خيار آخر.
‫آسف لأنني فوت علي كل التشويق.
‫أحسنتم.
‫أتمنى فقط لو أننا استطعنا ‫النيل من "غواردو".
‫إنه يبقى بعيداً عن الانظار هذه الايام.
‫يشعر على الارجح ‫بالضغط الذي تفرضون عليه.
‫عمليتا هجوم في أسابيع قليلة ‫إنه يشعر بضغطكم أنتم.
‫وقد رأيت ماذا يفعل ‫أشخاص مثله عندما يغضبون.
‫من الافضل أن تقوموا ‫بحماية شاحناتكم الـ"كراون فيك".
‫يجدر بك أن تحذره لا أن تحذرني.
‫شكراً.
‫- يسرني أنكم قبضتم على الرجال. ‫- في الواقع لم نقبض على "غواردو".
‫سأرى إذا كنت سأعرف معلومات أخرى.
‫إذا عرفت معلومة أخرى ‫فابحثي عن شار آخر.
‫أرجوك لا تتصرف هكذا.
‫أنا آسفة لأنني عقدت هذا الاتفاق ‫وساعدتك "كافانو".
‫يجدر بك أن تذهبي.
‫فعلت هذا من أجل "سيباستيو".
‫كنت لتفعل الامر نفسه ‫من أجل أولادك أيضاً.
‫خذي مالك الفاسد وابنك المتخلف ‫واصعدي على متن أول حافلة.
‫لا تتكلم هكذا عن ابني!
‫ماذا؟ هل ستدعه ‫يتكلم هكذا عن "سيباستيو"؟
‫أظهرت لك العطف مرة ‫وأفسد هذا حياة صديقي.
‫هذا لن يتكرر مجدداً.
‫اخرجي.
‫لجنة الشرطة مستعدة لعرض اتفاق ما.
‫لكن كما اعتقدت ‫إنهم يصرون على زيادة مدة العقوبة.
‫كم يريدون أن يزيدوها؟
‫10 سنوات كحد أقصى مع إمكانية ‫إطلاق سراح مشروط بعض 4 سنوات.
‫إذا سلم نفسه فوراً.
‫ماذا عن مسألة السلامة الشخصية؟
‫سيكون تحت وصاية الحماية ‫إلى أن نجد حلاً.
‫لكن لا يوجد ضمانات ‫إلى إذا استطعت أن تبرهني ادعاءاتك.
‫ماذا بشأن الاخرين؟
‫لا يوجد شروط تجبره ‫على الادلاء بمعلومات عنهم؟
‫نريد أن نضع هذه المسألة خلفنا.
‫إذا تم القبض عليه قبل أن يسلم نفسه ‫فستلغى كل الرهانات.
‫عذراً.
‫ماذا يحدث يا رجل؟
‫- ما هذا؟ ‫- لم يكن الخيار لي.
‫هذا ما أرادته لجنة الشرطة.
‫إذا لم نجد "ليمانسكي" ‫قبل أن يسلم نفسه أو إذا خرج من البلد.
‫سنخسر فرصتنا الاخيرة للنيل من "فيك".
‫قبل أن ننهي هذه القضية.
‫ماذا تريدني أن أفعل، "جون"؟
‫إنه يثق بك الآن، صحيح؟ ‫بالنسبة إلى ما يتعلق بي.
‫ربما.
‫أريدك أن تخيفه.
‫أريدك أن تجعل "فيك" يقودنا إليه.
‫كيف؟
‫فشل كلانا في محاولة النيل من "ماكي" ‫استناداً إلى تهم قديمة.
‫فهم لا يستسلمون ولا ينقلبون ‫على بعضهم البعض.
‫هذا لحسن حظهم.
‫ما علينا فعله للنيل منه ‫هو أن نقبض عليه في الجرم المشهود.
‫مع غياب "ليمانسكي" من دون إذن رسمي
‫يعرف "فيك" أن العيون والاذان ‫كلها مسلطة عليه.
‫لن يرتكب أية حماقة.
‫إلا إذا اعتقد أنه يسوي ‫آخر ورطة أوقع نفسه فيها.
‫- أية ورطة؟ ‫- تحدثت إلى محقق هنا.
‫يشك في أن فريق القوة الضاربة ‫سطا على عملية تبييض يقوم بها الارمن.
‫"واغنباك".
‫نعم، لكنه لا يعرف ‫أن الشخص هو "داتش".
‫عليك أن تجعله يعتقد ‫أن "ليمانسكي" كشف هذه المعلومات
‫من أجل برنامج حماية الشهود.
‫هذا سيجعله يتحرك.
‫سنتبعه نحن ونقبض عليه وهو يحاول ‫مساعدة "ليمانسكي" على الهرب.
‫وننال منه بتهمة إيواء فار من العدالة.
‫لن يحصلوا على العقوبة التي يستحقونها.
‫لكن الوقت سيكون كافياً لجعلهم ‫يخسرون شاراتهم وإبعادهم عن الشوارع.
‫القبض عليهم في الجرم المشهود ‫سيمنحنا قوة الضغط عليهم.
‫ربما لم نستطع سحب ‫أية معلومة من "ليمانسكي"
‫لكن قد لا يكون الاخرون أقوياء مثله.
‫حان الوقت لنضع الفوضى ‫التي سببها "ماكي" خلفنا.
‫- "ليمانسكي" يتكلم. ‫- هذا هراء.
‫هل تبييض الاموال ‫من قبل المافيا الارمنية هراء؟
‫لأن هذا ما اعترف به.
‫- إنه يعترف بكل شيء. ‫- لا شيء يعترف به.
‫هذا يفسر الـ65 ألف دولار ‫الموجودة في حسابك.
‫اسمع، إنه تعب وخائف ويريد حريته.
‫لا يريد أن يموت ‫على يدي "أنطوان ميتشل".
‫يقول المدعي العام إنه مضطر إلى الادلاء ‫بمعلومات حول الفريق وأظنه وافق.
‫لا يمكن أن يوافق "ليم" على أمر كهذا.
‫لم يمنحه المدعي العام خياراً أخر ‫إنه مضطر إلى أن يشي بكم.
‫والآن كل هذا الهراء سينقلب ضدي.
‫عليك أن توصل رسالة ‫إلى صديقك، أخبره أن يصمت
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟
‫إذا استطعت التحدث إليه ‫أيمكنك أن تقنعه بأن يبقي فمه مغلقاً؟
‫- نعم. ‫- إذاً، افعل هذا.
‫لا أعرف مكانه.
‫"كافانو" فقد السيطرة.
‫مع عدم قدرته على استغلال "ليمانسكي" ‫فقد حصل على انتباه رئيس الشرطة.
‫والآن، بدأ المدعي العام يشك ‫في أمور كثير وكلها تتعلق بنا.
‫يجدر بي ألا أخبرك شيئاً ‫من هذا، لكنك هددتني.
‫وها أنا الآن أخبرتك كل شيء أعرفه.
‫حان الوقت الآن ‫لتخلصني من هذه الورطة.
‫سنغض النظر عن تهمة الاغواء...
‫لكن عليك الادلاء بإفادة بشأن ‫تورط "سبانك" في السرقة والضرب.
‫وعليك تمضية بعض الوقت ‫في السجن بسبب دورك في العملية.
‫لا، "سبانك" لم يكن موجوداً ‫عندما قمت بخداع سائق التاكسي.
‫إذا كنت تخافين من "سبانك" ‫فسوف نحميك ولن يؤذيك.
‫أنتم ترون عاهرة ووكيلها فقط ‫هذه ليست حقيقتنا.
‫نعم، برأيي أن السافلة سمحت ‫لوكيلها بتوريطها في كثير من الامور.
‫لا، في الواقع أنقذني من ورطات كثيرة.
‫أنقذني من كومات كبيرة
‫من القذارات الفارغة والسطحية.
‫ثم ساندني وأمسك بيدي ‫وجعلني كائناً كاملاً.
‫لم أكن أملك شيئاً ‫لم أكن شيئاً قبل أن ألتقي به.
‫وفقاً لشقيقتك أنت تملكين شقة جميلة.
‫هل تقارن بين سقف يأويك وبين الحب؟
‫ماذا بالضبط يساوي الحب بالنسبة إليك؟
‫هل ترى التجاعيد على وجهي؟
‫- هل تراها؟ ‫- نعم.
‫حسناً، "سبانك" لا يراها.
‫أفهم عدم رغبتك بالابتعاد عن حبيبك.
‫لكن ماذا برأيك سيحدث ‫عندما تدخلين السجن؟
‫لأن كلينا يعرف أن حبيبك ‫سينتقل إلى أول فتاة تقابله صدفة.
‫اصمت! اصمت! من تظن نفسك؟
‫- أنت لا تعرفنا. ‫- حسناً.
‫أبعدها عني، "داتش"! أبعدها عني.
‫لا، لنجلس فحسب.
‫- أنت لا تعرفني. ‫- اجلسي.
‫- اتركني. ‫- اجلسي.
‫اعترفت الفتاة بكل شيء عنك.
‫قالت إنها فكرتك ‫وأنت من ضرب الضحية.
‫أعرف أن هذا لم يحدث.
‫هل جرحتك بمخالبها؟ ‫يجدر بك ألا تدع امرأة تفعل بك هذا؟
‫النساء مثل "توري" ‫ذكية ومثقفة ولديها وظيفة جيدة.
‫كيف تقنع فتاة كهذه بالاستسلام لك؟
‫أي سافل يستطيع أن يجعل ‫فتاة رخيصة تستسلم له.
‫لكن كيف أجعل فتاة راقية ‫من "ويستوود" تنفذ أوامري متى أشاء؟
‫كل فتاة لديها فراغ في قلبها.
‫وهو مرتبط بالفراغ بين ساقيها.
‫ما علي سوى أن أعرف كيف أملا ‫هذا الفراغ وأساعدها على ملء فراغها
‫وأظل أفعل هذا إلى أن يمتلىء ‫هذا الفراغ ويبدأ بالتدفق
‫إلى أن لا تعود قادرة على العيش من دونه.
‫ثم آخذه منها مما يمنحني ‫سيطرة كاملة عليها.
‫"توري" كانت هدفاً سهلاً.
‫كان خطيبها قد هجرها ‫السنة الماضية ليرتبط بفتاة شابة.
‫ظللت أقول للفتاة العجوز إنها ما زالت ‫ملكة حفلة التخرج كما كانت من قبل.
‫وذلك الرجل السافل ‫الابيض البشرة لا يستحقها.
‫عاجلاً أم آجلاً ‫كل النساء يضعفن، كل واحدة منهن.
‫هذا إذا كنت تتمتع بالبراعة اللازمة.
‫ولهذا السبب أصبحت خادمتك السافلة؟
‫لو أنك ولدت امرأة لجعلتك خادمتي.
‫ولهذا السبب لا بد أنها تقول ‫إن لا علاقة لي بما هو غير قانوني.
‫الآن وقد تأكدت أنكم لا تملكون ‫دليلاً ضدي ولن توجهوا إلي أية تهمة.
‫فأنا أستطيع مغادرة هذا المكان صحيح؟
‫هل يصدق أحدكم أن "ليم" أبرم اتفاقاً؟
‫ربما شعر أنه لا يملك خياراً آخر.
‫كان هارباً لوحده و"بيكا" تضغط عليه.
‫لم تكن لديه فكرة عن المزرعة ‫في "سان إيغناسيو".
‫ولا عن المال الذي سنرسله له.
‫- قالت لك "بيكا" إنه قبل بالاتفاق. ‫- لا، "أسيفيدا" هو من قال لي.
‫- "أسيفيدا"؟ ‫- هل هو مشترك في هذه القضية أيضاً؟
‫- ليس مثلنا. ‫- قد يكون مخادعاً جداً.
‫الحقيقة هي أننا لن نعرف ماذا يجول ‫في خاطر "ليم" إلى أن نراه وجهاً لوجه.
‫نحتاج إلى استراتيجية للخروج ‫من الورطة، كيف سنفعل هذا؟
‫لا نحتاج إلى استراتيجية ‫للخروج من الورطة بل إلى إعلام "ليم".
‫بشأن النقود والمزرعة وخطوط الاتصال.
‫إنه محق "ليم" لا يعرف شيئاً مثلنا تماماً.
‫وإذا كان "ليم" يقول شيئاً فهذا ‫لأنه يعتقد أن "أنطوان" سيقتله في السجن.
‫عندما يعرف ما فعلنا من أجله فسيوافق.
‫سيفعل.
‫سنذهب إلى حيث اتفقنا أن نلتقي.
‫إذا لم يأت فسنفترض أنه قبل الاتفاق.
‫وماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫إذا أتى فسنحاول أن نعرف منه الحقيقة ‫ونحرص أنه ما زال في صفنا.
‫سيكون في صفنا.
‫"ليم" يثق بنا.
‫إنه يثق بنا وما زلت أثق بـ"ليم" حقاً.
‫أين "فندريل"؟
‫تباً، إنهما يستقلان سيارتين مختلفتين.
‫سأتعقب "ميكي" ‫وأنت تعقب "غاردوكي".
‫حسناً.
‫- "كايل" ابق بعيداً. ‫- حسناً.
‫"روني"، ثمة سيارة تلحق بي ‫سأحاول التهرب منها.
‫هل أنت متأكد؟
‫إنه بعيد جداً لكنه خلفي.
‫احترس يا رجل.
‫يبدو أنه ثمة من يطاردني أنا أيضاً.
‫اتصل بـ"شاين" ‫وأطلعه على المستجدات.
‫- نعم. ‫- أنا و"فيك"، ثمة من يراقبنا.
‫تباً، أنا أنظر خلفي.
‫علينا التهرب منهما من دون أن نبدو ‫كأننا نحاول ذلك، خذا الوقت اللازم.
‫لا نستطيع أن نقود "كافانو" إلى "ليم".
‫لا أرى أحداً خلفي بعد.
‫يقول "فيك" إن من يتهرب من السيارة ‫التي تطارده أولاً يذهب لمقابلة "ليم".
‫سيقوده إلى مكان آمن ‫إلى أن نجتمع كلنا.
‫حسناً، فهمت.
‫يا للهول، يا رجل ‫كم أنا مسرور لرؤيتك.
‫- يا رجل. ‫- كيف الحال؟
‫- اسمع، علينا مغادرة هذا المكان. ‫- ماذا يحدث؟
‫"كافانو" أرسل من يتعقب ‫"فيك" و"روني" وربما يراقبنا أيضاً.
‫اتبعني إلى ذلك المتجر القديم المغلق ‫الموجود في شارع "ميشن"، اتفقنا؟
‫حسناً يا رجل.
‫أيتها النقيب.
‫كنت أراجع ملف الشرطية "هانلن".
‫إنه تقرير "جوليان" بشأن نقلها.
‫لقد تجاهلت توصية برفض الطلب.
‫صحيح، مع كل احترامي لـ"جوليان"...
‫ستجدين كما فعلت أنا ‫أنه يشعر ببعض الاهانة.
‫يكفي أن أقول أنني شعرت أنه كان قاسياً جداً ‫على "تينا" وأنها تستحق فرصة ثانية.
‫تهمتان باستعمال القوة المفرطة ‫وتلويث ساحات الجرائم.
‫فشل في تحديد هوية شرطي ‫يعمل متخف في الميدان.
‫يبدو أنه منحها فرصة سادسة.
‫حسناً ما زالت تتعلم أصول ‫العمل الميداني لكن غرائزها جيدة.
‫لهذا السبب وافق "داتش" ‫على أخذها تحت جناحه.
‫إنها تعتمد جداً على حدسها.
‫سأتصل بممثلها في وكالة الشؤون ‫الداخلية وأبدأ بإنجاز رفض طلبها.
‫قد لا ترغبين في فعل هذا.
‫أنا و"تينا" اتفقنا على شيء محدد.
‫كان شخص ما يسرق خزائن الطعام.
‫فكرت في أن الفاعل من الداخل ‫لذا وضعت كاميرا في غرفة تغيير الملابس.
‫صور الشرطية "هانلن" ‫بثيابها الداخلية خرجت إلى العالم.
‫المهم هو أننا أنا و"داتش" ‫عالجنا الموضوع بهدوء وفاعلية.
‫كل ما فعلت هو إيجاد الصور ‫وإحضارها إلى "ستيف".
‫- لا علاقة لي بأي اتفاق. ‫- أرجوك.
‫ساعدت في تخليصنا من هذه الورطة ‫مقابل صورة لـ"هانلن" بثيابها الداخلية.
‫أيها السافل.
‫أتريدين أن تمضي الشهر الاول ‫في عملك وأنت تهتمين بدعوى قضائية.
‫ستفسد الحياة المهنية لعديد ‫من الاشخاص من بينهم "واغنباك"؟
‫افعلي ما يحلو لك.
‫أنت سافل.
‫لم أعتقد قط أنني سأرى هذا اليوم.
‫لم تر شيئاً بعد.
‫ماذا الآن؟
‫سأعود وأحضر "فيك" و"روني".
‫تدبرنا لك طريقة لتسافر إلى "المكسيك".
‫ماذا؟ مثل "غيلروي"؟ ‫لا يا رجل فقد مات لوحده.
‫- لن أفعل مثله. ‫- لست ثملاً تعيساً.
‫- سيكون وضعك مختلفاً. ‫- لا لن يكون كذلك.
‫لن يكون كذلك، اسمع، لن أذهب.
‫لا مزيد من الهرب.
‫إذاً ستمضي بقية حياتك ‫خائفاً من "أنطوان ميتشل"؟
‫وجودك في "المكسيك" هو الشيء الوحيد ‫الذي سيبقينا بأمان يا رجل خاصة أنت.
‫- كيف سأعيش في "المكسيك"؟ ‫- دبرنا لك كل شيء.
‫- كيف؟ ‫- "سان إيغناسيو".
‫- ما هذا المكان القذر؟ ‫- لا يا رجل، إنه مزرعة في الجبال.
‫لدينا شرطي فدرالي ‫سيساعدك في الوصول إلى هناك.
‫المكان هناك جميل يا رجل وهادىء جداً.
‫فتحنا لك حساباً وكل شيء جاهز.
‫حتى إننا أنا و"مارا" ‫جمعنا لك 5 آلاف دولار.
‫- لا أريد هذا. ‫- إنها البداية فقط.
‫سنظل نجمع المال ‫من الشوارع يا رجل ونرسله إليك.
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا.
‫كل شيء جاهز.
‫ثق بي يا رجل ‫ستنجح الخطة، ستنجح الخطة.
‫توجد طريقة لاتلقى الضربة لوحدي.
‫لا، لا توجد طريقة! ‫لا، لا توجد طريقة يا رجل! "كافانو"؟
‫"أسيفيدا"؟ المدعي العام؟ ‫لا يوجد اتفاق آخر تبرمه.
‫سيجبرونك على تسليمنا لهم.
‫ربما ليس الآن ربما بعد سنة من الآن.
‫اسمع يا رجل ‫أمامك فرصة واحدة وهي أن تسافر.
‫استغنم هذه الفرصة يا رجل ‫استغنمها الآن، استغنمها.
‫وجدت حلاً لكل شيء.
‫لم عدت الليلة ‫إذا كنت لا تنوي المغادرة؟
‫يا صاح، أتيت لأراكم.
‫لا تفعل هذا يا رجل.
‫اسمع، أين "فيك"؟ ‫أريد التحدث إلى "فيك".
‫سيتصل بنا عندما يتهرب ‫من السيارة التي تطارده.
‫لا يمكننا أن ندع "كافانو" ‫يقبض علينا معك يا رجل.
‫"مارا" حامل مجدداً.
‫من دون مزاح.
‫نعم، نعم أصبحت في الشهر الـ3 تقريباً.
‫ما كان يفترض بي أن أقول شيئاً ‫لاحد قبل الاسبوع المقبل، لكن...
‫- تهانينا. ‫- نعم، نعم.
‫نعم، إنه فم آخر علينا إطعامه.
‫"مارا" ستكون مرهقة جداً ‫في النهاية لذا سأضطر إلى...
‫أنا مضطر إلى مساعدتها أتفهم قصدي؟
‫يا رجل، آمل أن أرى ‫الطفل الصغير أو الطفلة.
‫الطفلة؟ نعم.
‫نعم، الطفلة.
‫سأكون بخير "شاين".
‫- نعم. ‫- "شاين" سأكون بخير.
‫المهم هو العائلة، صحيح؟
‫اسمع، ماذا إذا لم يستطع "فيك" و"روني" ‫التهرب من السيارتين اللتين تطاردهما؟
‫نعم، ربما عادا إلى الحظيرة ‫سأذهب للتحقق من الامر، اتفقنا؟
‫انقل سيارتك وأبعدها عن الانظار.
‫- هل أكلت ما يكفي اليوم؟ ‫- لا يا رجل، أنا جائع.
‫- أحضرت لك بعض الطعام. ‫- شكراً.
‫شكراً لك يا رجل.
‫إنها شطيرتي المفضلة يا صاح.
‫"شاين"؟ "شاين"...
‫أنا آسف.
‫"شاين".
‫أنا آسف يا صاح.
‫أنا آسف جداً يا صاح.
‫"ليم"! "ليم"، أنا آسف.
‫لكنني كنت مضطراً صحيح.
‫لكنك تعرف أنني آسف ‫أنا آسف جداً يا رجل، يا صاح.
‫يا للهول.
‫ماذا سنفعل إذا لم يأت "ليم"؟
‫سوف يأتي، سيفعل.
‫كانت ثمة سيارة تطاردني ‫واحتجت إلى بعض الوقت لاتهرب منها.
‫- "ليم" لم يظهر بعد؟ ‫- لقد تأخر.
‫لكنه سيأتي.
‫هذا يوم حظك.
‫سائق التاكسي لم يستطع تحديد هويتك ‫وهي ترفض الشهادة ضدك.
‫الشيء الوحيد الذي تستطيع ‫الشهادة عليه هو حبي لتلك الفتاة.
‫سأخرجك من هنا بسرعة يا صغيرتي.
‫نعم، اخرج بنفسك من هنا ‫هلا ترافقه إلى الخارج.
‫"داتش" تحدثت إلى شريكتك ‫السابقة، النقيب الجديدة.
‫وقالت إنها تثق بحدسك ‫وتريدني أن أزيد ساعات العمل معك.
‫أردت أن أشكرك لتوصيتك بي.
‫نعم، طبعاً.
‫حسناً.
‫هل تعرفين لما ستصبحين ‫محققة ممتازة ذات يوم؟
‫لأن معظم الناس لا يدركون مدى ذكائك.
‫إنهم يرون فقط الامور السطحية.
‫ولا يستطيعون تخطي مظهرك ‫ليروا حقيقتك الداخلية.
‫أعرف، صحيح؟
‫لكنك لست ذكية بقدر ما عليك أن تكوني.
‫المساعدة التي أعرضها عليك ‫لا تتوفر لك كل يوم.
‫وإذا كنت سأمضي وقتي القيم ‫بالتركيز عليك، حسناً...
‫فمن الافضل أن تجعلي ‫تعبي يستحق العناء.
‫طبعاً، حتماً، بالطبع.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫ثمة شرطي مصاب.
‫- فعلها. ‫- لا.
‫- لن يأتي. ‫- ماذا؟
‫اسمع، ربما تعرض لضغط ما ‫وكان مضطراً إلى الاختباء.
‫سوف يأتي أو سيرسل لنا رسالة.
‫سوف ننتظره سنمنحه مزيداً من الوقت.
‫قد يكون "كافانو" في منازلنا الآن ‫يا رجل، علينا الخروج من هنا.
‫"فيك".
‫اذهب إلى منزلك.
‫فتشه جيداً وابحث ‫عن أي شيء قد يدينك.
‫لا تخاطر بأي شيء.
‫لا، سوف ننتظر.
‫نعم.
‫تم رفض طلب نقلك فأنا أحتاج ‫إلى أفضل المحققين لدي في هذه القضية.
‫القنابل اليدوية، إنها عملية الصباح.
‫السلفادوريون، قائدهم مفقود ‫واسمه "غواردو".
‫فلتبدأوا البحث من هناك.
‫يا للهول.
‫لماذا؟
‫يا للهول.
‫لماذا؟
‫يا للهول.
‫"فيك"، لا يمكنك أن تلمس شيئاً.
‫هل أنت سعيد؟
‫هل أنت سعيد الآن أيها المحقق "ماكي"؟
‫توقفا!
‫- فلتفرقوا بينهما. ‫- هيا.
‫حسناً أيها الشابان هيا، هذا يكفي.
‫هيا.
‫ابتعدا عن بعضكما، هيا.
‫ابتعد عنه، تحرك ‫ابتعد عنه، لقد أمسكت به.
‫لا بأس، لا بأس.
‫اهدأ.
‫سنجد من فعل هذا وسوف نقتله.