‫تحريت عن معارف الرجل ‫من متجر البقالة...
‫- ...ولم يرَ أحد غواردو، كأنه تلاشى ‫- أي خبر من المكسيك؟
‫صديقنا العميل الفيدرالي متورّط في تهمة ‫بأحد السجون فلم يستطِع المساعدة
‫كيف استدرج غواردو ليم ‫إلى هذا المكان-- وحيداً؟
‫وكيفية موته!
‫تباً!
‫حين نجد غواردو...
‫...سنقتله بنفس الطريقة
‫لكن ببطء أكثر
‫أجل، سنفعل
‫- ليته لجأ إلينا بدلاً من بيكا ‫- كان عليه أن يثق بنا
‫كان خائفاً
‫لولا أن أخفقت في مسألة أنطوان--
‫ما حدث ليس ذنب أحد
‫- كنت شرطياً ممتازاً ‫- كنت نِعم الصديق
‫هاك الطلقات الواحد والعشرين ‫التي تستحقها
‫- هل عاد زميلك إلى المنزل؟ ‫- بيلينغز متشدّد في ساعات العمل
‫- متطوع آخر في جريمة القتل؟ ‫- إنه السلفادوري الثالث...
‫...الذي يعترف بقتل ليمانسكي، ‫المتقدمان الأولان أخطآ التفاصيل
‫هذا الشاب كان خارج البلاد ‫أصلاً حين وقعت الجريمة
‫شاب يسلم نفسه ويقضي عقوبة السجن ‫لقاء تهمة القتل
‫- ويبعد الشبهات عن العصابة ‫- شبهات! أي شبهات؟
‫مقر إدارة الشرطة لزم الصمت، ‫لم تقم له جنازة كشرطي
‫ولا مؤتمر صحفي، وكأن ليمانسكي ‫لم ينتمِ لقوات الشرطة
‫إنه جاهز للاستجواب
‫- هل عاد فيك بعد؟ ‫- كلا، سأحدّثها
‫مرحباً، هل فيك موجود؟ ‫عجزت عن الاتصال به
‫كلا، ما زال في إجازة، ‫لا أظنه سيعود قبل الغد
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لم يتصل بي منذ أيام
‫تركت له عدة رسائل فلم يرد الاتصال، ‫أبناؤنا يساورهم القلق
‫أنا واثق أنه ينهي بضع مهام
‫سأبلغه أي رسالة
‫فليتّصل بي
‫شكراً
‫اعتنِ بنفسك
‫إيه سي، آسف لإجفالك
‫- هل لي في دقيقة من وقتك؟ ‫- ماذا تريد الآن أيها الملازم؟
‫أريد الاعتذار عن تصرّفي الأسبوع الماضي ‫في مكتب النقيب ويمز
‫تجاوزت حدودي، ‫أخذت الموضوع على محمل شخصي
‫هذا صحيح
‫أعكف مؤخراً على سبر ذاتي ‫على ضوء مقتل ليمانسكي
‫- محاولاً التدقيق في دوافعي ‫- دوافعك لأي شيء؟
‫- لإيجاد قاتله ‫- هذا ليس واجبك
‫مكتب ويمز منوط بإجراء هذا التحقيق
‫أعرف، واغنباخ رجل صالح
‫لكنه لا يحقق إلا في الجانب المتعلق ‫بالعصابة السلفادورية
‫- ماذا تريد يا جون؟ ‫- ما طلبت الأسبوع الماضي يا سيدي
‫مستحيل، ‫لم تعد قادراً على تمييز حدودك
‫هذا صعب على الجميع ‫فـماكي يحرّك الحدود طوال الوقت
‫أرجوك، أحتاج دقيقة من وقتك ‫من أجل شرطي قتيل
‫هذا من حقه
‫حسناً، ماذا تريد؟
‫الهيروين الذي وجدناه بحوزة ‫ليمانسكي...
‫...جزء من عملية قذرة بدأها فيك
‫حين ضبط كيرتس ‫صار فيك بحاجة لحماية نفسه
‫فترك ليمانسكي يعترف...
‫...بينما توسط في صفقة مع أنطوان ميتشل ‫من أجل سلامة صديقه داخل السجن
‫لكن صفقته مع ميتشل فشلت
‫أصيب كيرتس بالجزع ‫وأراد الفرار
‫فيك كان يعرف أن كيرتس سينهار ‫وأنه سينقلب ضده
‫- فقتل صديقه بنفسه؟ ‫- الأرجح أنه عقد صفقة مع السلفادوريين
‫لكن شخصاً ما ألقى بتلك القنبلة ‫اليدوية على ليمانسكي
‫وفيك يعرف الفاعل
‫اترك واغنباخ يتعقب أثر ‫العصابة السلفادورية
‫ودعني أتحرى أمر فيك ‫بهدوء واحترام
‫أريد تقريرك بنهاية يوم غد
‫القرار لنا إن كان عقلانياً ‫بما يقبل الاستمرار
‫سيصلك، شكراً يا سيدي
‫يا لها من مفاجأة!
‫- لا جديد حول ليم ‫- ضاع الوقت في نقض الاعترافات الزائفة
‫إنها واجهة للتغطية، ‫غواردو هو الفاعل
‫تدخلنا مرتين في عمليات ‫حمايته لتجارة المخدرات
‫- قتل ليم كان رسالة تحذير لنبتعد ‫- كنت أنتظرك
‫أضرمت النار في مصحة إدمان بشارع ‫واتر ستريت، اذهب وتحر القضية
‫لسنا دورية الحرائق
‫إنها مصحة لإعادة تأهيل المدمنين ‫ومنطقة تعج بالعصابات
‫لا أستطيع إيقاف تكليفاتك ‫لانشغالك بالتحقيق في مقتل ليم
‫تراجع قليلاً وصب تركيزك على عمل آخر ‫وسنبلغك إن توصلنا إلى شيء
‫كورين جاءت ليلة أمس، ‫لم تتّصل بها وساور أبناءك القلق
‫لعلك تتّصل بها
‫صحيح
‫تباً! ابتعدي
‫انتظري يا عزيزتي
‫- أطفئ هذه الموسيقى ‫- تمهّلي، تعالي
‫- استديري وتعالي ‫- كيف حال خادم أنطوان المطيع؟
‫- هل تريدون شيئاً؟ ‫- أجل، هذا ما نريد
‫- تباً! كم أنت صغيرة السن! ‫- أجل، وشهية أيضاً
‫يبدو أن موسى بلغ أخيراً ‫أرض الملذات والفتيات القاصرات
‫إنها فوق السن القانونية، ‫كما أنها تتصرف برضاها
‫- فيك ‫- تباً!
‫- يبدو أن العمل رائج ‫- هذا ليس بفضلكم، خزانتنا فارغة
‫يبدو أن عشيقك كسر ضلعه ‫يا عزيزتي
‫لو أردت التخلص من خطر الموت ‫المحدق برجال العصابات فاتبع القواعد
‫القاعدة الأولى تنص على أن وضع ‫القواعد ما زال بين أيدينا
‫العيادة المحترقة في شارع واتر ‫تقع في حي تابع لعصابة وان ناينر
‫- يبدو أنكم مضرمو الحريق ‫- لا خلاف لنا مع مصحات المخدرات
‫- حقاً؟ ‫- توفر لنا سوقاً
‫كيف تستفيدون من المقلعين ‫عن تعاطي المخدرات؟
‫ما نخسره من الهيروين ‫نعوّضه في عقار البنزو
‫- بعض المدمنين يتعاطى 10 أقراص ‫- هل العيادة على علم بذلك؟
‫لا يكترثون، الإقلاع عن تعاطي المخدرات ‫يربحهم أموالاً طائلة
‫يتحول مدمنو الشوارع إلى مدمنين ‫تمولهم الولاية
‫أجل، بعض هؤلاء المغيبين يدمنون ‫على الميثادون منذ 20 عاماً
‫تباً! اتّصل بالعيادة المحترقة
‫سلهم إن كان أي من المرضى ‫يحدث شغباً لتغيير جرعتهم
‫- شخص يعاني أعراض الانسحاب؟ ‫- شخص يتألم أو يعاني هلوسة
‫لو كنت في تلك الحالة لأضرمت ناراً
‫اتّصل بـويمز ومره بإرسال أفراد ‫من الشرطة لكل مصحات الميثادون
‫وأنت! أخبر قائدك الهمام ‫ألا يتردد في الاتّصال لو احتاج صنيعاً
‫أنا مدين له
‫قالت العيادة إن كوينتن غارث ‫يقصر في تعاطي جرعات الميثادون
‫- هل يخفض هذا الأحمق جرعته بنفسه؟ ‫- إلى 30 ملليمتراً
‫صار متمرداً ويثير الشغب بحجة ‫أضرار العقاقير الرسمية
‫كما هدّد أحد الأطباء، ‫يقطن هنا مع أعز أصدقائه
‫ولم يرَ أحد أياً منهما منذ يومين
‫- المطبخ خال ‫- غرفة النوم خالية
‫يبدو أن كوينتن قضى فترة الخدمة ‫في الصحراء، ربما بدأ الإدمان هناك
‫- هل تشمان هذه الرائحة؟ ‫- أجل
‫تشبه رائحة الخبز المحترق
‫- كيفن سميث رفيقه في السكن ‫- كسرت جمجته وأخذ ما بحافظة نقوده
‫وتركه يحتضر
‫أنا سعيد لأنه أعز أصدقائه، ‫أخشى رؤية ما قد يفعله بأعدائه
‫هل من جديد حول مقتل ليمانسكي؟
‫كلا
‫في الواقع اتّصلت بك، هل من سبيل ‫للاتّصال بمرشدتك السلفادورية؟
‫- إيموليا! لم تودّ محادثتها؟ ‫- غواردو هو المشتبه به الرئيسي
‫لقد رأته وتعرف أسلوب حياته، ‫خطر لي أنها تملك معلوماتٍ عنه
‫ذكرت أنها ستذهب إلى سياتل ‫لتكون مع أختها، لا أعرف مكانها الآن
‫هل ستمكث هنا؟ ‫ظننت أن تحقيقك قد انتهى
‫لقد انتهى، سأبدأ تحقيقاً جديداً ‫يتصل بمقتل ليمانسكي
‫سأضع تسلسلاً زمنياً للمشتبه به ‫الرئيسي
‫- مَن يكون؟ ‫- هذا تسجيل من كاميرات البلدية...
‫...ليلة مقتل ليمانسكي
‫في الإفادة التطوعية التي أدلى بها ماكي ‫في الصباح التالي قال:
‫"كان الوقت قد تأخّر على رؤية أبنائي ‫فاستقللت سيارتي...
‫...واتّجهت صوب الطريق الساحلي السريع، ‫فالقيادة على هذا الطريق تصفي ذهني"
‫هل تضع تسلسلاً زمنياً لـفيك ‫ليلة وقوع جريمة القتل؟
‫أجل
‫اسمع
‫ليمانسكي وماكي كانا متقاربين ‫إلى حد بعيد
‫كما أنه لا يملك دافعاً
‫إليك لب الأمر
‫طلبت من آسيفيدا أن يخبر ماكي ‫بأن ليم سيعقد صفقة
‫بأنه سيشي بـفيك وفريقه ‫مقابل حصوله على الحصانة
‫كنت أعرف أن ماكي سيواجه ‫كيرتس طالباً معرفة الحقيقة
‫كنّا ننوي تعقبه والنيل منه ‫بتهمة المساعدة والتحريض
‫لكن فيك ورفاقه تخلصوا من تعقبنا
‫وبعد بضع ساعات رأيته واقفاً ‫بجوار جثة ليمانسكي
‫يا إلهي!
‫ربما لم يقتله ماكي، ‫ربما لم يقو على ذلك
‫لكنه كان يجد قتله ضرورياً، ‫أمر بقتل ليم لأنني منحته الدافع
‫فلنوزّع نشرة بأوصاف كوينتن، ‫إنه جندي سابق ولابد أنه يملك أسلحة
‫تحريا عن أفراد عائلته ‫وتجار المخدرات
‫فلنسأل المسؤول في العيادة...
‫ما الأمر؟ ما هذا؟
‫هل رأيت هذا؟
‫"الشرطي القتيل كان فاسداً"
‫- كلوديت، هل كنت تعرفين بهذا؟ ‫- قرأته
‫ليم أعطى 12 عاماً لهذا القسم ‫ويعلم الرب كم عملية اعتقال قام بها
‫- لم تنشر صورته في الجريدة لبطولاته ‫- وصلت الحقائق إلى الصحفيين
‫- ولم يستطِع المسؤولون منع الإعلام ‫- هذا هراء!
‫جونسون يبحث عن كبش فداء ‫لرجال الشرطة الفاسدين منذ عين رئيساً
‫- إنه يلصق التهمة بـليم ‫- نهاية محزنة لقصة مؤسفة
‫بتلفيق تهمة الفساد لشرطي ميت ‫ستبدئين مع القسم بداية جديدة، صحيح؟
‫نهاية ليمانسكي كانت بشعة، ‫أنا آسفة
‫لكنه اختار إخفاء الهيروين في سيارته، ‫واختار الهرب
‫كافاناه أرهبه ليدلي بذلك الاعتراف ‫ثم هدّده بالسجن مع أنطوان
‫- هرب لأنه كان خائفاً ‫- أجبر ليم على عقد صفقة أخرى
‫عمّ تتحدّث؟
‫قال بيكا إن ليم عقد صفقة ثانية ‫مع كافاناه والرئيس
‫السبيل الوحيد ليعقد ليمانسكي صفقة ‫أخرى كان تسليمه لرجال شرطة فاسدين
‫- لكنه لم يفعل ‫- ماذا؟
‫كانت نفس الصفقة، ‫كان مستعداً لقضاء عقوبة أطول بالسجن...
‫...لو ضمنت له إدارة الشؤون الداخلية ‫السلامة من بطش أنطوان
‫- لكنه قتل قبل تنفيذ الصفقة ‫- كلا
‫مجلس الشرطة سيدلي بتصريح رسمي ‫مساء اليوم
‫سنتصرف بأكبر قدر ممكن من الاحترام
‫دعيني أخمّن، ‫آسيفيدا سيكون واجهة الاحترام
‫ماذا تظن؟
‫قال آسيفيدا إن ليم وشى بنا، ‫إنه--
‫- إنه أخبرهم بأمر النقود ‫- لابد أن كافاناه سمع شائعة
‫وأمر الساقطة المكسيكية ‫بإيصالها إلينا لنبدأ التحرّك
‫وقد ابتلعنا الطُعم
‫أقنعني بأن صديقي انقلب ضدي
‫جوليان، ‫ماذا جاء بـكافاناه إلى هنا؟
‫سمعت أنه يحقق في مقتل ليمانسكي ‫مع داتش
‫وفقاً لختم التأشيرة وصل رينيه ‫إلى لوس آنجلوس...
‫بعد مقتل ليمانسكي بـ18 ساعة
‫يقول إن اثنين من أبناء عمومته ‫رأياه يقتل ليمانسكي
‫ما عنوان ابني عمه؟
‫- لا يعرف ‫- صحيح!
‫- أريد التحدّث إليك ‫- حسناً
‫تحري عن اسمي قريبيه في إدارة الهجرة ‫وإدارة السيارات وابحثي عن عنوان لهما
‫ما الأمر؟
‫- كافاناه يحقق في جريمة قتل ليم؟ ‫- إحدى جوانبها وليست من اختياري
‫- أي جانب؟ ‫- لم يتطرق إلى التفاصيل
‫لا تراوغ يا داتش
‫أنت المقصود بالتحقيق
‫- مرحباً، أنا آسفة ‫- لا بأس، كنت آخذ استراحة فحسب
‫يا إلهي!
‫- كم كبر! ‫- أجل
‫- إنه صحيح معافى ‫- أجل
‫هل تمانعين...؟
‫كلا، تفضّل
‫لا بأس
‫كنت أقوم ببعض إجراءات التأمين ‫فخطر لي أن أحضره لتروه
‫أجل
‫- إنه جميل يا داني ‫- شكراً
‫- سأراك لاحقاً ‫- أجل
‫- ودعه ‫- إلى اللقاء
‫هيّا بنا، لندخل
‫أظن أنه يجدر بي بدء إجراءات ‫جنازتي الآن، أليس كذلك أيها الملازم؟
‫- لماذا أيها المحقق؟ ‫- كل شرطي تحقق في أمره يموت
‫لست في حِل من أمري لمناقشة ‫تفاصيل تحقيقي معك
‫تسبّبت في مقتل أعز أصدقائي ‫ودخلت منزلي
‫وعلقت أخطاءك وشعورك بالذنب علي، ‫أهذه تفاصيل كافية؟
‫أنت تتحدّث بدافع الحزن
‫متى سيدرك رؤساؤك أنك تهلوس مثل ‫طليقتك المختلة والمجنونة والمضطربة؟
‫حين يدرك رؤساؤك أنك قتلت اثنين ‫من أعضاء فريقك
‫أيها القذر
‫ماكي! كافاناه!
‫توقفا
‫- إليك عني ‫- فوراً!
‫رباه! أصبت بكدمة لعينة
‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- ليست المرة الأولى
‫تشاجر مع ماكي في مسرح جريمة ‫قتل ليمانسكي
‫- تطلب تفريقهما 9 من أفراد الشرطة ‫- تباً! أهكذا تتكتم الأمور؟
‫ماكي هاجمني في كلتا المرتين، ‫كنت أدافع عن نفسي وقد رأيتني
‫يفترض أن تكون إدارة ‫الشؤون الداخلية عين القسم الموضوعية
‫الموضوعية لا تؤدي للمشاجرات ‫والتنافس الصبياني
‫لا أحتاج ذلك التقرير، انتهى تحقيقك ‫مع ماكي، سأنحيك عن القضية
‫- بربك! ‫- اخرج من القسم
‫قبل أن أوجه إليك ‫تهمة عصيان الأوامر العليا
‫حسناً، اسمع، تمهّل
‫أملك إثباتاً على تحريض فيك ‫على قتل ليمانسكي
‫صدّقاني
‫أي إثبات؟
‫إيموليا ميلينديز
‫فيك حملها رسالة ‫إلى العصابة السلفادورية
‫دبّرت مقتل ليم لصالح فيك
‫- أخبرت داتش أنك تجهل مكانها ‫- هذا صحيح، اتّصلت بي وكانت مرتعبة
‫ربما كانت تحاول تأمين ‫مصدر آخر للدخل
‫هذه المرأة مستعدة ‫لقول أي شيء مقابل المال
‫ماكي هدّد ابنها، ‫تملكها الرعب ولم يكن لديها خيار
‫- أتخبرنا بهذا الآن؟ ‫- ماكي تملص من كل محاولاتنا لإيقاعه
‫لم أعد أعرف بمَن أثق هنا
‫أمهلتني حتى نهاية اليوم وأنا أحاول ‫جمع أطراف القضية قبل أن أقدّمها إليك
‫فلنحضرها إلى هنا ونسمع أقوالها
‫- حسناً ‫- إدارة مكافحة المخدرات أعطتنا خيطاً
‫نستدل به على مكان إيموليا، ‫داتش خرج لتقصي احتمالات القائمة
‫رائع، سأتّصل به
‫إيموليا، أنا جون كافاناه
‫- ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء؟- هل أنت بمفردك؟
‫سيباستيو في منزل أمي، ‫لماذا؟
‫- هل جاء أحد المحققين إلى هنا؟ ‫- كلا، ما الخطب؟
‫لا توجد ألعاب أطفال؟ هل يقضي ‫سيباستيو كل الوقت مع أمك؟
‫إنه في مأمن معها
‫ممّ تخافين؟
‫وشيت بـغواردو ورجاله يعرفون ‫ويريدون قتلي
‫ماذا عن فيك؟ ‫ألم يعد يحميك؟
‫- فيك لا يكترث بي ‫- ألم يعد يرعاك؟
‫أساء ورفاقه معاملتي، ‫نعتوا سيباستيو بالمعاق ذهنياً
‫هذا لا يصح، آسف بهذا الشأن
‫لكنني أملك وسيلة لتصحيح الوضع
‫- يا إلهي! ‫- ليم لم يشِ بنا
‫أقنعتني بأن رفيقي انقلب ضدي
‫ينتظرني زوار في مكتبي
‫كنت متواطئاً مع كافاناه منذ البدء
‫كلانا تعرّض لخداع كافاناه، ‫ضغط علي أيضاً ولم أملك خياراً
‫هراء! تحرقك لإيذائي دفعك لغض البصر ‫عمّا يدبره لـليم
‫كنت تعرف بتهديد أنطوان وهذا الإرهاب ‫دفعه للهرب وتسبّب في مقتله
‫هل تحمّلني الذنب؟
‫متى ستتحمل المسؤولية يا فيك؟ ‫متى ستتحمل ذنب أي شيء؟
‫- لولا أن أوشكت على التعرض للفصل... ‫- ماذا؟ هل ستأخذ شارتي؟ تفضّل
‫هل هذا ما تريده أنت وكافاناه؟ ‫خذا كل شيء، هاك
‫خذه
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- لو أردت القضاء علي مهنياً فلتفعل
‫استهدف شخصاً حياً، ‫شخصاً ما زال قادراً على النظر في عينيك
‫آسف لوفاة ليم
‫لا تصمه بالعار إذاً
‫ليس ذنبي
‫ليس قراري
‫أنا واجهة القرار لا أكثر
‫أقول إن فيك استخدمني كوسيطة ‫لتدبير عملية قتل رفيقه
‫أجل، خطّط لكل شيء، أعطاك الساعة ‫والمكان الذي سيتواجد فيه ليم
‫سنراجع التفاصيل لاحقاً
‫كنت أظنك تردع رجال الشرطة الآخرين ‫عن هذه الأعمال
‫فيك هو الفاعل
‫أحاول مساعدتك على الاعتراف ‫بالحقيقة لا أكثر
‫كل ما في الأمر أنها تتعلق بشخص آخر
‫- ألن أتعرّض للعقاب؟ ‫- سنخبرهم أنه هدّد ولدك وأنك....
‫أنك شعرت بالخوف ولم يكن لديك خيار ‫آخر سوى تنفيذ أوامره
‫وهل سأحصل على ما وعدتني به؟ ‫منزل مزوّد بمسبح وشيكات شهرية؟
‫هذا وعد حقيقي يا إيموليا
‫قد تكون أمي
‫إيموليا ميلينديز، هل أنت بالداخل؟ ‫أنا المحقق واغنباخ
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة
‫لست في ورطة
‫سيدتي، معذرة يا سيدتي
‫حسناً، أخبريني ‫بمكان يستطيع فيك مقابلتك فيه
‫يجب أن يكون مكاناً عاماً ‫غير مزدحم
‫مشغل حياكة
‫عملت لديهم منذ فترة
‫هل تتحدّثين الإنجليزية؟
‫معذرةً، شكراً
‫- مرحباً، أنا واغنباخ ‫- داتش، أنا جون كافاناه
‫- هل اتّصلت بك النقيب؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫إيموليا اتّصلت بي طلباً للمساعدة، ‫أنا في الطريق لمقابلتها
‫إنها في مشغل تاما، ‫إنه مشغل حياكة في شارع هايدن
‫هل أنت واثق من ذلك؟ وجدت عناوين ‫محتملة لمكالمات وردتها من أختها
‫- أظنها مختبئة داخل أحد تلك المنازل ‫- حسناً، افعل ما تشاء
‫لكنني أعتقد أن مشغل الحياكة ‫مكان ممتاز تتبع منه خيط غواردو
‫لكنها قضيتك فافعل ما شئت
‫حسناً، سأقابلك هناك
‫- وماذا فعل بعد ذلك؟ ‫- أطلق النار على الباب
‫ونعتني بالأحمق المختل ‫ثم حاول قتلي
‫جرحت وأنا أحاول تفاديه
‫"شرائط الهواة"
‫- هل تعرف هويته يا آكسل؟ ‫- لم أره من قبل
‫- هل تستطيع وصفه لرسام الشرطة؟ ‫- أجل، ذاكرتي فوتوغرافية
‫شخص غير راض عن تجارته الإباحية
‫المواد الإباحية صناعة مربحة للغاية
‫ماذا؟ كل ما أعنيه أنها مقبولة ‫من جانب الكثيرين
‫ابدئي في استجواب سكان الحي ‫بهذه الجهة وأنا سأتولى هذا الجانب
‫يلزمك دهاناً مخففاً للاحتكاك ‫أيها الشرطي المتحاذق
‫ما المتوقع مني؟ أجلس دون حراك ‫وأترك هذا الحقير يحطّمني مهنياً أيضاً؟
‫- إنه حاقد ‫- كافاناه ليس مشكلتي
‫- أنا مشكلتك؟ ‫- المعاشات لم تتسلم أوراق تقاعدك
‫- ما زلت أعدها ‫- يجب أن لا تلفت الأنظار...
‫- ...كي تتمكّن من التقاعد بجزء من معاشك ‫- الأحداث هنا كثيرة
‫فيليبس ‫يرى أن الأحداث أكثر ممّا ينبغي
‫وردني هذا التقرير مباشرةً ‫من مكتب الرئيس
‫- ينص على سريان تقاعدي فوراً ‫- لو قبلته الآن...
‫...سيحرص الرئيس على حصولك ‫على جزء من معاشك
‫لماذا الآن؟ كنت أملك مهلة ‫حتى الدرجة الخامسة عشرة
‫هناك إجراءات قيد التنفيذ، ‫هذا حبل نجاة
‫توقيعك سيحمينا جميعاً ‫من متاعب جمة، إن لم تفعل--
‫- لا يمكنك التخلي عني ‫- ليست فكرتي
‫المسؤولون سيراقبون كل تحركاتك، ‫وجودي ضروري لسير العمل هنا
‫أحتاج أشخاصاً أثق بهم
‫- لن تساعديني في مقاومة هذا إذاً؟ ‫- هلّا تخبرني بسبب يدفعني لمساعدتك
‫كوينتن دخل عيادة أخرى، ‫فاجأه أفراد الشرطة فأخذ رهائن
‫بمَن ستثقين لتولي هذه الواقعة؟
‫اسمعا
‫هذا الرجل يحتجز طبيباً وأماً وطفلها ‫البالغ 3 شهور في إحدى غرف الفحص
‫أغرق الطبيب والأم بالبنزين وهدّد ‫بحرقهما إن لم تغلق كل عيادات الإدمان
‫- تأخر المفاوض وفريق العمليات الخاصة ‫- تباً! هيّا بنا
‫شين، هل سترافقنا؟
‫- شين! ‫- أجل
‫سيطلق النار على العبوات ‫ويفجّر الردهة لو اضطر لعزل نفسه
‫هل توجد فتحات في السقف ‫في كل غرف العيادة؟
‫أخرجها
‫أحضر لي مرآة عاكسة، سأصعد إلى السطح ‫لعلي أرى ما يحدث بالداخل
‫لا يستفزنه أحد ولا يحدّثنه أحد
‫- هل أنت منتبه؟ ‫- أجل
‫- روني معي ‫- أنا معك
‫كلا، لست معي، هناك بريئان يقطران ‫بنزيناً، أحتاج تركيزك كاملاً
‫إنه كذلك، أؤكد لك أنني بخير
‫أنا بخير
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- هل تعرفين مكان فيك؟
‫- لم أرَه منذ ذكرى تأبين ليم ‫- كلا، لا أعرف
‫رأيته في قسم الشرطة لحظة ‫لا أكثر
‫- هل تظنين أن فيك يقيم هنا؟ ‫- خطر هذا ببالي
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- آسفة
‫- لا توجد علاقة بيني وبين فيك ‫- وماذا عن ذلك الشيء بين ذراعيك؟
‫أياً كانت خلافاتك مع زوجك السابق ‫فلا تأتي لتلقيها على كاهلي
‫وإياك أن تنعتني ولدي بـ"الشيء" ‫أيتها الساقطة المتزمتة
‫لست متزمتة يا عزيزتي ‫بل واقعية
‫أنت لا تعين حجم ما ألقي على كاهلك، ‫فيك لن يعتني به
‫- لا أحتاج مساعدة ‫- حقاً؟
‫أستتمكنين من القيام بعملك في الشرطة ‫بالإضافة إلى رعاية هذا الطفل وحدك؟
‫عجزك عن تدبر أمورك لا يعني ‫المثل بالنسبة لي
‫حقاً؟ وماذا لو قيل لك ‫إنه مصاب بمرض التوحد؟
‫- ولدي في كامل صحته ‫- في كامل صحته في البداية
‫لكنه لدينا طفلان مصابان بالتوحد ‫وللإخوة ميل وراثي لإصابة بنفس المرض
‫- ربما كنت أنت حاملة المرض الوراثي ‫- ربما
‫لكن عليك بالانتباه لأن معرفة ‫الأطباء المبكرة تسهل علاجه
‫الأم والطبيب مقحمان في الزاوية أمّا ‫الطفل فموضوع على مائدة بجوار الباب
‫لو أقنعناه بتسليمنا الطفل فسيحول فريق ‫العمليات الخاصة بين المدمن والرهينتين
‫سأطلب تقييماً لوقت وصول ‫فريق المهام الخاصة والمفاوض
‫يا إلهي! ‫إياك وإيذاء هذا الرضيع
‫سأطلق النار على هذا ‫الشيء اللعين
‫اخرسي، اصمتي، ‫فليصمت الجميع
‫- سأقتل هذا الشيء اللعين ‫- كوينتن
‫شين
‫كوينتن، أصغ إلي
‫الطفل يبكي بسبب البنزين
‫لابد أن الأبخرة لاذعة لعينيه
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- من الأفضل أن تنزل
‫لمَ لا تسلمني الطفل فتحظى ببعض الهدوء ‫والسكينة فتصب تركيزك على ما تفعله؟
‫- مَن أنت بحق السماء؟ ‫- أنا شرطي
‫- ماذا؟ ‫- شرطي، أنا شين فيندريل
‫لست مسلحاً، ‫سلمني الطفل الباكي وخذني بدلاً منه
‫المحقق الصامت وسيلة تفاوض ‫أفضل
‫أجل
‫كلا، ‫إنها حيلة، أنت كاذب كالجميع
‫كلا، ليست حيلة، ليست...
‫كلا
‫كوينتن، أصغ إلي، ‫افتح الباب يا صديقي
‫افتح الباب يا كوينتن، انظر
‫انظر يا صديقي
‫- هل ترى؟ ‫- ما هذا؟
‫- يا إلهي! ‫- هل تراني؟
‫رباه يا شين!
‫ليست حيلة يا رجل
‫استعدوا للتحرّك
‫لو ارتبت في أنني أكذب في أية لحظة ‫فاضغط قداحتك يا أخي
‫لا تقلق، سأفعل
‫تباً!
‫كوينتن
‫أصغ إلي يا كوينتن، ‫هل توجد خزانة بالداخل؟
‫- هل يوجد مكان يتنفس فيه الطفل؟ ‫- أجل
‫جيد، ضعه بالداخل وأغلق الباب ‫لتحول دون تعرّض عينيه للأبخرة
‫أرأيت؟ أخبرتك يا كوينتن
‫- أخبرتك أنك تستطيع الوثوق بي ‫- كنت محقاً
‫فيك، ‫المختل يقترب من شين
‫توقف
‫هل أمسكت به؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أصبت برصاصة في السترة، ‫اطمئنا على الطفل
‫هلّا تخبرونني بما حدث هنا بحق السماء
‫أنقذنا 3 أبرياء من يدي مدمن انتحاري
‫لعلك تستصدرين الوثائق الإدارية ‫وتعطينني إياها لأوقعها
‫كذبت علي
‫كذبت
‫هذه صورة مرسومة للشخص الذي فتح ‫النار في متجر المواد الإباحية صباح اليوم
‫- شاب أسود بأول العشرينات يضع قرطاً ‫- هذا يحصر البحث
‫لا يوجد محققون متفرغون، هلا تتولى ‫قضية تدمير متجر المواد الإباحية
‫هذا مغر ‫لكنني ما زلت أعاني من بعض الدوار
‫- هذا جزائي لمحاولتي حفظ السلام ‫- عد إلى المنزل
‫لو انصرفت الآن ‫فسأستنفد أحد أيام العطلات المرضية
‫سأمكث وأنهي بعض الأعمال الإدارية، ‫سأكون على ما يرام
‫حمداً للرب
‫وزّعا صورته على ملاهي التعري ‫ومتاجر الكتب واسألا إن كان من مرتاديها
‫حسناً
‫لم أجد عنواناً بإدارة السيارات لأي ‫من ابني عم السلفادوري الذي استجوبناه
‫- وما زلت أنتظر رد إدارة الهجرة ‫- أحسنت
‫- "أحسنت"؟ ‫- هذا جزء من فلسفتي التعليمية الجديدة
‫صحيح!
‫حسبتك ستقابل كافاناه ‫لتحضرا إيموليا
‫وأنا أيضاً، أرسلني إلى مشغل الحياكة ‫فوجدته مغلقاً ولم يأتِ أحد
‫أمرني فيك بالاعتذار لـغواردو ‫لانقلابي ضده
‫وأن أقدّم الشرطي المسؤول عني ‫كتعويض
‫كان يعرف أن غواردو يسعى للانتقام ‫من الشرطي الذي حطّم حمايته للمخدرات
‫يا إلهي! ‫أخبرته أن الشرطي المسؤول هو ليم
‫فيك أعطاني المكان والساعة ‫وأنا دبّرت اللقاء
‫أخبرته أنه شرطي أشقر ‫أعمل لحسابه
‫هل فعلت هذا لأن فيك هدّد ولدك؟
‫وعدني بـ500 دولار ‫لو نفذت أوامره
‫وهدّدني بأن تكون فاتورة المستشفى ‫الذي سيدخله سيباستيو 100 ضعف
‫- أي خيار كان لي؟ ‫- هل النقود في حوزتك؟
‫كلا، كان من المفترض أن يسلمني إياها ‫في مشغل الحياكة بالأمس لكنه لم يأتِ
‫شعرت بالخوف، ‫فلو أنه قتل رفيقه بهذه الطريقة...
‫- ...فماذا سيردعه عن قتلي أنا وولدي؟ ‫- عندها اتّصلت بي
‫- عينت شرطياً لحماية والدتها وولدها ‫- أجل
‫جل ما أريد أن نكون في مأمن ‫بعيداً عن فيك
‫فيليبس آتٍ، يجب أن ننتظر وصوله ‫قبل التطرق لمزيد من التفاصيل
‫أحسنت صنعاً
‫أين كنت؟ ذهبت إلى مشغل الحياكة
‫آسف، إيموليا غيّرت مكان اللقاء ‫3 مرات بعد أن حدّثتك
‫- أين قابلتها في النهاية؟ ‫- خلف مقهى سيد
‫مقهى في شارع ويلتون ‫- المقهى المقابل لمدخل الطريق 101؟
‫أظن ذلك
‫- سل إيموليا، لابد أنها تعرف ‫- على أية حال، لم يقع أي ضرر
‫أجل
‫ترفقي بي، أعرف أنك غاضبة مني
‫- لا أهتم بعدم اتّصالك ‫- سأعوّض الأطفال
‫أرجو أن تكون قد ادخرت مبلغاً آخر ‫للعلاج النفسي
‫- لا تقولي هذا ‫- كاس مثلك تماماً، تكتم مشاعرها
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- سأنجو طالما لا تعتني بي طليقتي
‫- مرحباً يا كورين ‫- مرحباً
‫- سنجري أشعة سينية على كتفك ‫- حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- ما زالت تفوح مني رائحة الوقود ‫- مثل عطر حلاقة روني
‫ماذا حدث اليوم بحق السماء؟
‫- رأيت وسيلة لنجاح خطتك ‫- خطتي لم تتضمن تعرّضك للاحتراق
‫جنازة واحدة تكفي هذا الأسبوع
‫كانت محاولة للتفوق من جانبي
‫أكسبتنا نقطة أخرى لصالحنا، ‫أليس كذلك؟
‫اسمع، ‫كلنا نلوم أنفسنا على مقتل ليم
‫لكنك كنت محقاً، ليس ذنب أحد...
‫- ...ما عدا غواردو ‫- أجل
‫اقترب
‫اسمع، ويمز والرئيس يحاولان ‫إجباري على التقاعد
‫لست واثقاً من السبب ‫لكن وقتي محدود
‫- كلا ‫- لهذا يجب ألا تتهور، هل فهمت؟
‫سأحتاج مساعدتك لإكمال ما بدأناه
‫لن أتحمّل خسارتك أيضاً ‫يا شين
‫لن تخسرني
‫- هذا ليس منطقياً ‫- جوانب الموضوع مكتملة
‫الدافع والتوقيت
‫حجته مقنعة
‫اسمعي، كلانا يعرف أن أخلاقيات ‫فيك كشرطي تقبل التشكيك
‫ربما كان قادراً على قتل شرطي آخر ‫لكن هل سيكون ليم؟
‫- روايتها منمقة بعض الشيء ‫- كنت أمام آخر منزل على القائمة
‫طرقت الباب وأنا واثق من سماع ‫صوت بالداخل، ربما كانا شخصين
‫لم يفتحا الباب ثم تلقيت مكالمة ‫من كافاناه...
‫- ...ليرسلني بموجبها إلى مشغل الحياكة! ‫- هذا يبدو غريباً
‫- هل تظن أنه يلفق الرواية ويكذب؟ ‫- هذا ليس منطقياً كذلك
‫هذا الرجل رفض التلاعب بالقواعد ‫من أجل زوجته السابقة
‫بينما كان أي شرطي آخر سيقبل
‫أعرف هذا التعبير
‫- هناك شيء مريب ‫- الرئيس يريد إحالة فيك للتقاعد...
‫...قبل أن نوجه أي تهم، ‫لكنه سيرفض الإذعان
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫واصل متابعة خيط غواردو، ‫أحضر فيك للاستجواب
‫- خذ أقواله حول رواية إيموليا ‫- حسناً
‫سأعود إلى المنزل الآن، ‫وقد أحتاج إجازة مرضية غداً
‫سنحاول ملء الفراغ
‫- فيك ‫- هل تبحث عن متدربين؟
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- السترة الواقية وفرت الحماية اللازمة
‫كافاناه أحضر شاهدة تدّعي أنك حرضت ‫أفراد العصابة السلفادورية على قتل ليم
‫- أي شاهدة؟ ‫- إيموليا ميلينديز
‫- بم وعدها كافاناه؟ ‫- برنامج حماية الشهود
‫- هل جئت لتعتقلني؟ ‫- لا أحتاج إلا إفادة في الوقت الحاضر
‫هل تظنني الفاعل؟ ليم؟
‫كلا، يجب أن أعيدك إلى القسم
‫أستطيع العودة بسيارتي
‫حسناً، سأراك هناك
‫محامي ماكي سيظهرها كواشية ‫مأجورة...
‫...تلقت وعداً بحياة الرفاهية مقابل ‫شهادتها، لا توجد أدلة تدعم روايتها
‫لهذا أريد مواصلة هذا التحقيق، ‫هذا التقرير لم يكتمل بعد
‫ماذا عن المشتبه به السلفادوري ‫الذي عثر عليه واغنباخ؟
‫رأيت داتش يتقرب من ماكي، ‫لا أعرف موطن ولائه
‫نحّه عن قضية ليمانسكي فنحن في غنى ‫عن شرطي آخر يتلقى تحذيراً فيهرب
‫حسناً
‫سأحدّث ويز، لكن لو عجزت ‫عن فصل مشاعرك الشخصية هذه المرة...
‫...فسأعرّضك لتأديب رسمي يا جون، ‫ستخسر رتبتك كملازم، هل فهمت؟
‫فهمت، أبلغ الرئيس بوعدي هذا، ‫ليست مسألة شخصية
‫- ما هذا؟ ‫- طلب لتسجيل الكاميرات اليوم...
‫...لطريق 101 السريع عند مدخل شارع ‫ويلتون مقابل مقهى سيد
‫- مجرد حدس ‫- هل من أثر لـفيك؟
‫كلا
‫رجل يطابق أوصاف المعتدي ‫في متجر المواد الإباحية شوهد اليوم...
‫...في 4 متاجر لشرائط الفيديو، ‫اشترى كل نسخ هذا الشريط
‫لا أعرف شيئاً عن مسلسل ديك والجدة
‫أفلام هوبو تملكها وتديرها ‫شركة هولز آند بولز
‫- مالك المتجر الذي تعرّض للحادث؟ ‫- أجل
‫آكسل ليس المنتج والمخرج ‫والموزّع فحسب--
‫وإنما خمنا مَن يرتدي قناع ‫الرئيس نيكسون
‫هل يعكس قناع ريتشارد نيكسون ‫اتجاهك السياسي...
‫...أم أنك تخشى وصمة ‫أفعالك الإباحية؟
‫إنها فكرتي، أنا ريتشارد نيكسون ‫وأمثل دوراً في أفلام ديك والجدة
‫أجل، فهمنا، ‫مَن هذه السيدة المسنة؟
‫لماذا؟ بلغت السن القانونية، ‫أليس كذلك؟
‫- كل الممثلين يوقعون عقوداً-- ‫- من أطلق عليك النار صباحاً...
‫...اشترى كل نسخ هذا الشريط ‫المتوفرة بالمدينة
‫ربما كان غاضباً حيال ‫مضاجعتك للجدة
‫تباً! رقم 3
‫نسيت اسمها، أول فيلم تمثله
‫كانت مبتدئة لكنني دائماً ما أحصل ‫على أداء جيد في النهاية
‫نريد اسمها وعنوانها
‫هذا فيك، أجل
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫إن عينيك معبرتان إلى حد مذهل؟
‫هل ظهرت أمام الكاميرا من قبل؟
‫هل ظهرت في دفاتر المشبوهين من قبل؟
‫حالة طوارئ عائلية، ‫لا يستطيع المجيء الآن
‫ستنفد أعذار الطوارئ ‫ثم سنتوصل إلى الحقيقة
‫يصعب علي تصديق ‫أن هذا المكان كان كنيسة فيما مضى
‫ابحثي عن الجدة الممثلة في فيلم ‫آكسل في الصباح، كان يوماً حافلاً
‫أنا بخير، ‫سأنتظر العنوان وأتتبعه اليوم
‫إنه الأسبوع الأول لك في هذا المنصب، ‫لا يمكنك الحفاظ على هذا الإيقاع
‫أتحدّث عن صحتك العامة لا أكثر، ‫يجب أن تعتني بنفسك
‫هل أستطيع مصارحتك بأمر ما ‫شريطة أن تعدني بالكتمان؟
‫- بالطبع ‫- فيليبس زارني اليوم
‫إن لم أحسّن من أداء هذا القسم ‫قبل صدور الإحصائية الفصلية...
‫...فقد يغلَق القسم قريباً
‫أنا النقيب ويمز، آسفة لإزعاجك ‫في هذه الساعة المتأخّرة يا سيدتي
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫إدموند
‫إدموند؟
‫توقف!
‫ألق سلاحك!
‫ألق السلاح، أرجوك يا فتى
‫- أرجوك ألا تجبرني على قتلك ‫- ألق السلاح وإلا أطلقت
‫إياك يا إدموند
‫- ألق السلاح ‫- ألق السلاح يا فتى
‫- نفذ فوراً ‫- ألق السلاح
‫- اجثُ على ركبتيك ‫- لم قبلت يا جدتي؟
‫اجثُ على ركبتيك فوراً
‫لمَ سمحت لهذا الرجل ‫بأن يفعل بك هذا؟
‫اعتقل لسرقته سيارة منذ 6 شهور
‫كنت بحاجة لتوفير نقود الكفالة
‫ما كان يجب أن تقبلي يا جدتي، ‫لم قبلت أن تكوني عاهرته؟
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫دفعت إيموليا للكذب لصالحك؟
‫هل صرت تميّز بين الكذب والصدق؟
‫هل تحسبني قاتلاً لرجال الشرطة؟
‫ربما كنت كذلك
‫أنت شرطي، أليس كذلك؟
‫هذا تهديد صريح لحياتي أيها المحقق، ‫هل تعي معنى ذلك؟
‫يعني أنك دخلت مجالاً جديداً تماماً
‫لصالحك، وأرجو أن تكون ملماً ‫بقواعد اللعبة
‫أهذا كل شيء؟ هل قطعت ‫كل هذه المسافة لتهدّدني ببضع كلمات؟
‫أحد أساليب المحققين، فليعلم الشخص ‫الشرير دائماً أنك تحيط علماً بنواياه
‫هذا يدفعه لتغيير خططه ‫وبالتالي يرتكب أخطاءً
‫فلتعلم إذاً أنك مطلوب للاستجواب ‫بشأن مقتل كيرتس ليمانسكي
‫هناك أفراد من الشرطة في منزلك ‫ينتظرون اعتقالك
‫- غافينو غاياس ‫- عنوان ابن العم من إدارة الهجرة
‫المنزل خال، يا لها من مفاجأة! ‫فلننصرف
‫هذا مقزّز
‫داتش، آثار أقدام دامية للقططة
‫مسرح جريمة، انتبها لمواضع أقدامكما
‫الوحدة 6 ب 32، ‫أطلب 4 وحدات إضافية
‫ووحدة للتحقيق بمسرح الجريمة ‫في 89 سانت ماركوس
‫وجدنا عدة قتلى، ‫3 أو 4...
‫لا أصدّق!
‫إنهم نائمون
‫لم أشعر برغبة في العودة إلى المنزل
‫آسف لتغيبي هذا الأسبوع
‫يحتاجون لسماع صوتك لا أكثر، ‫ما الخطب؟
‫كافاناه يحاول إثبات ‫صلتي بمقتل ليم
‫يا إلهي! هذا غير معقول
‫حمل مرشدة حقيرة ‫على الكذب لصالحه
‫ماذا ستفعل؟
‫العام الماضي بدأت النقيب راولينغ ‫تحقيقاً...
‫حول وحدة مكافحة المخدرات ‫والعصابات في فارمينغتون
‫تحت إشراف الملازم كافاناه ‫من إدارة الشؤون الداخلية...
‫...أجرى هذا القسم تحقيقاً ‫دام 7 شهور أدّى لاعتقال....
‫- أبي ‫- عودي إلى غرفتك فوراً
‫- آسف، لم أردها أن ترى ‫- المحقق ليمانسكي لم يسلم نفسه
‫فر من وجه العدالة وصار طريداً
‫لا شك أن فكرة قضائه أعواماً ‫في السجن أخافته
‫لن نعرف يوماً سبب توجس المحقق ‫ليمانسكي من قضاء فترة عقوبته
‫لأنه بعد أقل من 24 ساعة ‫وُجد مقتولاً بوحشية
‫أحدهم ألقى قنبلة يدوية حية ‫على مقعد سيارته الأمامي
‫هذا التحقيق في جريمة القتل جار ‫ولم نعتقل أي مشتبه بهم بعد
‫تعازي لأصدقاء المحقق ليمانسكي ‫وعائلته
‫لكن هذه المأساة تحمل في طياتها ‫رسالة
‫رسالة أرجو أن تهز هذا القسم ‫حتى النخاع
‫خرق القانون وارتداء شارة الشرطي ‫تركيبة خطيرة
‫هذه المدينة لن تتساهل معها، ‫هذا القسم لن يتساهل معها
‫شهادة تقدير مكافحة المخدرات ‫مقدمة لـفيك ماكي
‫الهدف الأساسي لمجلس الشرطة هذا ‫على مدار الشهور الـ18 المقبلة...
‫هو سحق الفساد بين صفوفنا
‫أفراد الشرطة المتورّطون في أية أعمال ‫غير مشروعة...
‫...سيتم اقتلاعهم
‫سيعفون من الخدمة ‫وسيحاكمون بأقصى ما يفرضه القانون
‫تماماً كما كان المحقق ‫كيرتس ليمانسكي مطلوباً للمحاكمة...
‫- لقاء فساده ‫- أيها السافل
‫هذا المجتمع يحتاج ضباط شرطة ‫أسوياء وموثوق بهم للخدمة المدنية
‫هدفنا هو رد ‫كرامة واحترام شارة الشرطي...
‫...ومنح الرجال والنساء الذين يضعون ‫شارات الشرطة مدعاة للفخر
‫ليست مسألة شخصية