‫آسف، أمرتنا كلوديت بالتحقق من دليل ‫في مذبحة منزل سان ماركوس
‫- ظننتها جريمة قتل أثناء سطو؟ ‫- إنهم يتأنفون من طرق الأبواب
‫- مَن ذلك العجوز؟ ‫- هوبو نونييز
‫الأب المؤسّس للعصابة السلفادورية
‫تم منحه إفراجاً مشروطاً بالأمس بعدما ‫قضى 50 عاماً من السجن مدى الحياة
‫- ولمَ أطلقوا سراحه مبكراً؟ ‫- مرضه قاتل، سرطان الرئة
‫أتظن أنه بإمكانك الصمود لوقت كاف ‫للإجابة عن بعض الأسئلة؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- أنا فيك ماكي
‫كنت موجوداً قبل مولدي ‫لكن ممرضك ربما سمع عني
‫إنه شرطي فارمينغتون يا جدي، ‫صاحب الصدامات مع غواردو
‫أنت الذي تشن حرباً علينا، ‫هل أتيت لتهاجم رجلاً يحتضر؟
‫خلافي مع غواردو، ‫فهو مَن يصدر الأوامر الآن
‫لقد بنيت هذه العصابة من الصفر
‫غواردو ‫وجميعهم يدينون لي بكل شيء
‫ويتركونك تعيش هنا في الجنة ‫بعدما أفنيت عمرك في خدمتهم
‫- يا لها من مكافأة نهاية خدمة! ‫- هل أتيت إلى هنا لتهينني؟
‫لقد أتيت لأعطيك فرصة لتنقذ عمل ‫حياتك. والآن سلمني غواردو
‫إذا سلمت أحد رجالي ‫فسألحق العار بنفسي
‫لقد فقد السلفادوريون شرفهم ‫بعدما قتل غواردو شرطياً
‫أنتم أتباع المدرسة القديمة تعرفون ‫أنه لا يجب عمل ذلك أبداً
‫وفي المقابل ‫كنّا نظهر لكم بعض الاحترام
‫تسليمه سيكون خطوة ‫نحو استعادة أيام المجد
‫- لا أعرف أنه قتل أحدكم ‫- نحن نعرف
‫كما أن قائداً جديداً سيكون لديه ‫إحساس أفضل بالتاريخ
‫- ويعرف كيف يعامل أبطاله ‫- الجيل الجديد لا يحترم القواعد
‫هذا مخز
‫والأسوأ هو أن الشباب ‫أمثال حفيدك هذا
‫سيضطرون لدفع ثمن عدم الاحترام هذا
‫ذلك السلاح الذي يخفيه تحت قميصه، ‫إنه جناية
‫ومَن يعلم ماذا أيضاً قد أجده ‫إذا قرّرت أن أكون صعب المراس؟
‫قتل غواردو ضابطاً؟
‫كل ما لديّ هو الرقم الذي نتّصل به ‫لنرسل له الرسائل
‫- فيك ‫- ماذا يجري؟
‫أنا في منزلك ومعي أمر تفتيش
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لا أدري
‫- مَن عندك؟ ‫- كافانو وواغنباك
‫والنقيب ويمز، أهناك ما تريدني ‫أن أفعله؟ أي شيء أخفيه؟
‫كلا، لن يجدوا شيئاً، ‫لكن شكراً على تحذيرك لي
‫يا إلهي! ‫كافانو في منزلي ومعه أمر تفتيش
‫بناءً على رواية إيموليا الملفقة؟
‫- أهناك شيء يجب أن أعرفه؟ ‫- ما معنى هذا بحق السماء؟
‫أهناك شيء يمكنهم أن يجدوه؟ ‫عن ليم أو أي شيء آخر؟
‫كلا
‫- لا شيء في خزانة فيك، ماذا عنك؟ ‫- مجرد بقايا طعام
‫- هل بحثت في القمامة؟ ‫- أترى السترة الجديدة؟
‫رجال شرطة الدورية ‫هم المسؤولون عن ذلك
‫- ظننتك ستأخذ يوماً إجازة ‫- إنه الخميس
‫أظنني سآخذه غداً ‫وآخذ عطلة أسبوعية لـ 3 أيام
‫هلا تتفقد الحمام
‫- كلوديت ‫- نعم
‫وجدت هذه في القمامة، المنطقة ‫التي عليها الدائرة هي ورشة بورتيللو
‫- حيث قتل ليمانسكي ‫- نعم
‫قال ماكي ‫إنه لم يذهب إلى هناك قط
‫يجب أن نستمر بالبحث ‫لأنه لو كان مهملاً هكذا فربما نجد المزيد
‫لقد قرأت الإفادة
‫أتقسمين إنها صادقة بالكامل؟ ‫كل ما قلته عن المحقق ماكي؟
‫- نعم ‫- حسناً، وقعي واكتبي التاريخ هنا
‫انتهينا من تفتيش منزل فيك ‫ووجدنا هذه
‫- هذه علبة ثقاب من مطعم تاما ‫- حيث كانت إيموليا تعمل
‫قال فيك إنه لم يرها أو يتحدّث إليها ‫منذ توقف عن استخدامها كمرشدة
‫- بالطبع لا نعرف متى أخذ الثقاب ‫- 5 آلاف دولار نقداً
‫- كانت مخبّأة بدفتر الهاتف ‫- نفس المبلغ...
‫...الذي قالت إيموليا إن فيك عرضه ‫عليها لتسلم ليم لـغواردو
‫هل رد فيك أو أي من الآخرين ‫على مكالماتنا؟
‫- ليس بعد ‫- أكانت النقود سائبة بدفتر الهاتف؟
‫- كلا، كانت في هذا المظروف ‫- أرسلوه للمختبر الجنائي...
‫- ...لنرى إذا كانت بصمات فيك عليه ‫- لا بأس، لكن في رأيي، كل هذا هراء
‫من المستحيل أن يقتل فيك أحد رجاله
‫هذا عنوان رقم الهاتف، ‫ناديا هرنانديز
‫طرقت الباب ولم يجب أحد
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- سندخل وننتظر غواردو
‫ثم نأخذه لمكان منعزل ‫ونعرف كيف نال من ليم
‫ثم سنقتله ونقتل أي أحد آخر ‫تورّط في الأمر
‫لتستعد كل الوحدات لبلاغ عن جريمة، ‫المحقق فيك ماكي مطلوب للاستجواب
‫يطلب محققو فارمينغتون أي معلومات ‫عن مكانه الحالي، كل الوحدات...
‫- لابد أنهم عثروا على شيء بمنزلك ‫- لا يوجد شيء
‫- لأي سبب آخر يصدرون نشرة؟ ‫- لمَ لا نعود إلى المخفر؟
‫لنرى ما وجدوه ونسوي هذه الورطة فوراً ‫قبل أن نتورّط أكثر من هذا
‫كلا، قد تكون هذه آخر فرصة لنا ‫للنيل من غواردو
‫إنه محق
‫المكان خال
‫- يبدو أنها عشيقة غواردو ‫- ماذا سنفعل بها؟
‫لا أهتم كثيراً بمَن يحبهم غواردو
‫حسناً، يوجد أحد هنا، ‫لا تتسرعا في إطلاق النار
‫أريده حياً لوقت يكفي ‫لتوجيه أسئلة له
‫مرحباً، أنا ناديا
‫- غواردو ليس هنا ‫- شكراً
‫ماذا تفعل الآن؟
‫إنها تعد الغداء
‫كيف تسير الدورية الراجلة الآن؟
‫لا بأس بها لكن العلاقات الاجتماعية ‫مملة، لا نحظى بأي إثارة
‫إظهار الإدارة بشكل ودود أمر مهم
‫يجب أن يشعر الناس بالارتياح هنا
‫أرسلت وحدة السطو والقتل هذا ‫لنا بالفاكس
‫إنه رسم لرجل شوهد وهو يغادر ‫موقع جرائم قتل سان ماركوس
‫اصنعوا نسخاً منها ووزعوها
‫إذا كنت هنا لتعرف آخر أخبار فيك ‫فأنا مشغولة للغاية
‫سأحاول العثور ‫على مَن يخبرك بآخر المستجدات
‫قد أضطر للانتظار لفترة، ‫فالمكان يبدو خاوياً تماماً
‫نصف رجالي يبحثون عن فيك ‫والباقي يعاونون في المذبحة بذلك المنزل
‫هل ستكون حياتك أسهل ‫إذا أحضرت لك رجالاً إضافيين؟
‫أحتاج لرجال شرطة ولا أحتاج ‫لفاتورة أخرى في صندوق بريدي
‫أنت نقيبة منذ أسبوع وقد تضاعف ‫معدّل جرائم القتل 4 مرات
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- مثلث سان ماركوس منطقة محظورة
‫بين ويلشاير وسنترال وفارمينغتون
‫يجب أن يقسم عدد الجثث ‫بالتساوي عليها
‫لكن نقيبيهما نجحا بإلقاء الـ12 جثة ‫على كاهلك
‫- كيف فعلا ذلك؟ ‫- أنت أدناهم منزلة، حدث هذا فحسب
‫ستنخفض معدّلات الجريمة، ‫كل ما أحتاجه هو الوقت لأضع بصمتي
‫في الواقع، ستزداد الأمور صعوبة، ‫تقوم الشرطة المكسيكية بدمج 3 سجون
‫لذا سيطلقون سراح كل السجناء ‫الذين بقيت لديهم 3 سنوات أو أقل
‫وبناءً على صلاتهم بالعصابات ‫فيمكنك توقع أن تعبر أعداد كبيرة الحدود
‫لينتهي بهم المطاف في فارمينغتون، ‫ربما كان بعضهم هنا بالفعل
‫- حسناً، كيف أتصرف؟ ‫- سأقدم أوراق زيادة الميزانية
‫وبالنسبة لنقيبي سنترال وويلشاير ‫فسأحاول إقناعهما بتعديل النسب
‫حتى لا يتلقى حيّنا الضربة بأكملها
‫- هل الأمر بهذه السهولة؟ ‫- كلّا، لكن هكذا ما سيحدث
‫الآن، ‫ماذا يمكنك إخباري به عن ماكي؟
‫يا إلهي! ‫كم يستغرق تناول السلطة؟
‫كن شاكراً لأنها لم تضطر للتبرز
‫حسناً، لقد انصرفت
‫رقم دولي، غواردو في المكسيك، ‫اللعنة!
‫- سنضطر للانتظار إذاً ‫- ليس بالضرورة
‫لا يمكننا التعجّل بهذا الأمر، ‫يجب أن نقوم بالأمر بشكل سليم
‫هناك نشرة عامة بضبطي، ‫لا يمكن لهذا الأمر أن ينتظر
‫اسمعا، ‫لا يمكن لأحد أن يرى أياً منكما معي
‫ممّا يعني أنه علي القيام بهذا بمفردي
‫لمَ لا تعودان إلى المخفر ‫وتعرفا ما يحدث من أجلي؟
‫اجمعا أكبر قدر ممكن من المعلومات
‫لقد كذبت علي يا ألدو، ‫أخبرتني أنك لا تعرف مكان غواردو
‫إذا استمررت بالعودة إلى هنا وإلقاء ‫الأسئلة فسيعرف السلفادوريون بالأمر
‫- أتريدهم أن يقتلوني؟ ‫- إذا كذبت علي ثانية...
‫...فسأقتلك بدلاً منهم. ‫غواردو في سان ميغيل، لماذا؟
‫- ويكون آخر معروف أقدمه لك؟ ‫- حسناً
‫سيجلب شحنة من المخدرات ‫الأسبوع القادم
‫ستشترك العصابات المكسيكية ‫في العملية بكل ثقلها
‫- منذ متى وهو في المكسيك؟ ‫- حسب علمي، يومين
‫أين هاتفك الجوال؟
‫اترك المفاتيح واخرج
‫اخرج الآن، ‫سأعيدها وخزانها مملوء
‫أين كنتما؟
‫نتحرى ذلك الدليل عن السرقة ‫المقترنة بقتل، ماذا يجري؟
‫نتصل بهاتفيكما طوال النهار، ‫لماذا لم تردا؟
‫أغلقناهما فقد كنّا في الميدان ‫ولم نشأ أن نفضح أمرنا
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا ‫هو أننا سمعنا نشرة ضبط فيك
‫- هل استصدرتم أمر تفتيش لمنزله؟ ‫- لا يمكنني مناقشة التفاصيل
‫متى كانت آخر مرة رأيتما فيك فيها؟
‫- اتصل صباحاً ليأخذ اليوم إجازة ‫- نريد أنا وواغنباك التحدّث إليكما
‫نعم، لنسو الأمر
‫هذه إفادتك الرسمية ‫ليلة مقتل ليمانسكي
‫مكتوب فيها أنه لا أنت ولا فيك ‫ولا غاردوكي ذهبتم لورشة بورتيللو
‫- نعم، هذا يبدو صحيحاً ‫- إذاً لماذا كان لدى فيك خريطة...
‫...لورشة بورتيللو بمنزله؟
‫أخبرتنا إيموليا أن فيك ‫كان سيعطيها 5 آلاف دولار
‫ليسلم ليم إلى السلفادوريين
‫وجدنا هذا المبلغ بالضبط ‫في مظروف وعليه بصمات فيك
‫أتظنون أن فيك نصب مكيدة لـليم؟
‫ستكونون أكثر جنوناً من طليقته إذاً
‫اتصلت إيموليا عدة مرات بوسطائها ‫السلفادوريين قبيل مقتل ليمانسكي
‫كان أمرها قد افتضح كواشية، ‫لعلها كانت تتوسل إليهم لإنقاذ حياتها
‫- هذا لا يثبت شيئاً ‫- كيف تفسّر إذاً كل الأدلة الأخرى؟
‫لا أدري، ربما دستها له إيموليا. ‫أو ربما دسستها أنت
‫هذا رائع، أكمل من فضلك، ‫أريد سماع هذا حقاً
‫لقد تحريت عن فيك لمدة 6 شهور ‫وكانت كل مصادر الإدارة متاحة لك...
‫...ومع ذلك لم تجد شيئاً ‫والآن وبعد بضعة أيام من مقتل ليم...
‫...تجد مخبرة سرية مستعدة للشهادة ضده ‫والدليل الذي يثبت ذلك؟ بربك!
‫يبدو أنك تعرف الكثير ‫عن رواية الأقاويل وتلفيق الأدلة
‫- التمرس يولد الإجادة، أليس كذلك؟ ‫- فيك لم يقتل ليم
‫التهمة ملفقة له
‫ليس سراً أن الأمور بين فيك وإيموليا ‫انتهت بشكل سيىء
‫- ربما يكون ذلك انتقامها فيه فحسب ‫- لماذا هرب فيك إذاً؟
‫لماذا ليس هنا ليدافع عن نفسه ‫ويجيب على أسئلتنا بدلاً منكما؟
‫ربما لا يدري أنكم تبحثون عنه حتى
‫بربك يا داتش! ‫أتصدّق هذا الهراء حقاً؟
‫الدليل هنا، هنا تماماً
‫السؤال الوحيد ‫هو ما مدى تورّطك في الأمر؟
‫فيك؟ لقد فات الأوان بالنسبة له
‫إن أخبرتنا أين يختبىء ‫فربما يمكنك إنقاذ نفسك
‫صديق قديم لي مختبىء بـسان ميغيل، ‫اسمه غواردو ليما
‫أريدك أن تعيده ‫إلى الولايات المتحدة
‫أنا أيضاً أبحث عن صديق، ‫أحد أفراد عصابة بيز لات
‫تقول الشائعات إنه في شرق لوس أنجلوس
‫روتشا غارينزي، مطلوب في 3 جرائم ‫قتل بالاستئجار في مكسيكو سيتي
‫لديك عنوانه وأسماؤه المستعارة، ‫لمَ لم تعتقله هناك؟
‫كان محمياً، متزوّجاً من ابنة ‫صاحب مزرعة ماشية مهم
‫ملّ روتشا من حلب نفس البقرة ‫فهرب ومعه صغيراهما
‫عرفت بأن بعض المخدرات المكسيكية ‫قادمة، ربما أتمكّن من الضغط بهذا
‫إذا قبض عليه في لوس أنجلوس فيمكن ‫أن تعلق القضية في المحاكم الدولية
‫الأم والجدان الثريان ‫يبحثون عن حل أسرع
‫وهم مستعدون لدفع الثمن، ‫سأعطيك حصة
‫- ماذا عن روتشا؟ ‫- لا يهمني ماذا تفعل به
‫أريد الطفلين فحسب
‫سأعاود لقاءك هنا
‫بالمناسبة، ‫ما الذي فعله غواردو هذا؟ لماذا تريده؟
‫لقد قتل صديقي
‫- ماذا؟ ‫- هذا أنا
‫- حاولت الاتصال بـشين لكنه لا يرد ‫- يستجوبه كافانو وداتش
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- الأمر ليس مطمئناً
‫قال آشر إنهم عثروا على خريطة ‫لورشة بورتيللو في قمامتك
‫وكذلك ثقاب من المحل ‫الذي كانت إيموليا تعمل فيه
‫- لابد أن أحداً قد دسّهما ‫- إنهم يبنون قضية
‫- يجب أن تعود إلى هنا وتقاوم ‫- لا يمكنهم إثبات أي شيء
‫- أنا لم أفعل شيئاً ‫- حصولهم على إفادة إيموليا شيء
‫- لكن الآن لديهم دليل يؤيدها ‫- ابق مكانك فحسب وتنبه جيداً
‫اتّصل بفرقة رييز ‫للهجوم ضد العصابات
‫اعرف أي أعضاء عصابة بيز لات ‫هو الملك الحالي بشرق لوس أنجلوس
‫وسأعاود الاتصال بك بعد 5 دقائق
‫- سمعت أنهم وجدوا دليلاً ضد فيك ‫- نعم، ربما أكثر من اللازم
‫ماذا تقصد؟
‫أسمعت عن شفرة أوكام؟
‫- أبسط إجابة عادة ما تكون الصحيحة ‫- عظيم
‫والآن طبّقي هذا على قضية ليمانسكي، ‫كل الأدلة تشير إلى فيك
‫شفرة أوكام توحي بأنه مذنب
‫كان والتر من تشاتون معاصراً ‫لـ أوكام
‫وقد تحدى الشفرة ‫وأسّس جماعة "ضد الشفرة" الخاصة به
‫- وما تكون؟ ‫- كان تشاتون يعتقد أن العالم معقد
‫وبه متغيّرات أكثر من أن نفترض ‫أن أبسط إجابة هي الصحيحة دائماً
‫حسناً، ما الذي تظنه يجري؟
‫استأجر السلفادوريون أشخاصاً لقتلك ‫ومع ذلك لم ترحلي
‫- لماذا لم ترحلي عن هنا فحسب؟ ‫- لن أكلم أحداً سوى جون
‫كافانو ليس هنا ‫ويجب أن تجيبي على أسئلتي
‫السبب الوحيد لتورّطي في هذه الفوضى ‫هو أنتم أيها الحمقى
‫- ما هذا؟ ‫- أستكشف زاوية أخرى، سأطلعك لاحقاً
‫أطلعني الآن
‫نعرف أن إيموليا انكشفت
‫ماذا لو كانت تحاول إرضاء غواردو ‫لإنقاذ حياتها؟
‫لتعقد اتفاقاً معه، ‫يقتلون ليمنسكي وتلصق التهمة بـفيك
‫ماكي هارب الآن ‫وأنت تضيّع الوقت بالتحدّث إليها؟
‫- لقد انتهى هذا الاستجواب ‫- كلا، لم ينتهِ، لم أنتهِ بعد
‫نحتاج لكل شرطي لدينا ‫للبحث عن فيك
‫ربما تقربك الدروس الخصوصية ‫من الشرطية المثيرة
‫لكنه لا يقربنا أبداً ‫من القبض على ماكي
‫وإذا لم تكن تقضي وقتك ‫في استكشاف نظريات سخيفة
‫وكنت تقوم بعملك كما هو مفترض ‫لقبضنا على فيك الآن
‫وليس على شاهدة بريئة، ‫هيّا بنا يا إيموليا
‫ماذا حدث؟
‫تساورني المخاوف حيال إبقاء ‫واغنباك على قضية ليمانسكي
‫- لماذا؟ ‫- أعلم أنه رجلك
‫لكن قد يكون لدينا مشكلة فهم ‫إذا وصلت هذه القضية للمحكمة
‫كيف؟
‫يمكن لمحامي دفاع بارع أن يجادل ‫بأن علاقة داتش الماضية بـكورين...
‫...قد أثرت على موضوعيته
‫تقصد أن داتش يحمي فيك ‫لأجل طليقته؟
‫علاقتهما ليست سراً
‫قد يدفعون ‫بأن له مصلحة شخصية في الأمر
‫وماذا عن الطبيعة الشخصية للقضية ‫معك؟
‫ما زلت غريباً، لرجال إدارة ‫الشؤون الداخلية دوماً علاقة عكسية...
‫بالناس الذين نتحرى عنهم
‫لكن بطريقة تكشف هذه القضية ‫والأدلة التي تدعمها...
‫...يمكن أن يكون هذا انتصاراً كبيراً لك
‫إبعاد ماكي عن الشوارع أخيراً
‫إنهم يعدون قضية قتل ضده، ‫وقد تلصق به التهمة فعلاً
‫لا يمكننا أن نتركه يتلقى اللوم
‫ماذا لو...؟
‫ماذا لو قلت إنني كنت مع ليم؟
‫أعني أنه كانت لديّ قنبلة يدوية ‫من الغارة وانفجرت بدون قصد؟
‫اختلاق قصة وهمية لن يساعد
‫كما أنك ستكون معترفاً ‫بمساعدتك واشتراكك في الجريمة
‫نعم، نعم
‫يجب أن نفعل شيئاً لأجل فيك
‫كلما بقي هارباً لفترة أطول ‫بدا مذنباً أكثر
‫ممنوع التعدي
‫- تمهّل يا رفيقي، ماذا تريد؟ ‫- أريد مقابلة سانتي
‫لا أحد يقابل جيف ‫بدون موعد سابق أو أمر تفتيش
‫كما أنني أعرف رجال الشرطة المحليين ‫ولا أعرف وجهك
‫أعمل بـفارمينغتون
‫حيث ستذهب شحنتكم من المخدرات ‫المكسيكية الأسبوع القادم
‫إن لم أتفاهم مع سانتي فستؤول ‫تلك المخدرات إلى خزانة الأدلة لديّ
‫حسناً، هيّا بنا
‫حسناً، أعطِني مسدسك
‫إنه مسدس الحكومة، ‫لا يمكنني عمل ذلك
‫إذاً لا يمكنك مقابلة سانتي
‫هاك، ‫أيرضيك ألا يكون به رصاص؟
‫- خذ نفساً، استرخ يا رجل ‫- كلا، شكراً
‫- يكفيني انتشاء الوسيط ‫- ماذا أتى بك إلى الجانب الشرقي؟
‫أحتاج لمعرفة موقع أحد أفراد عصابة ‫بيز لات حديث هنا، اسمه روتشا
‫دعني أخمّن، ‫إذا سلمته لك فستصل بضاعتي للمدينة
‫- العقول العظيمة متشابهة التفكير ‫- روتشا مهم لدى الزعماء
‫أهم من بضاعتك؟
‫- لن ترغب بمصادرة الشحنة يا صديقي ‫- أنت لا تعطيني خياراً آخر
‫إذا صادرتها فستعلن الحرب
‫ليس فقط ضد عصابة بيز لات ‫وإنما ضد كل العصابات المكسيكية
‫- لم أكن أعلم أن هناك سلاماً بيننا ‫- سأعطيك مبلغاً مقابل وقتك
‫انسَ وجهي وانسَ أمر الشحنة
‫لا أحتاج لنقودك، بل أحتاج لـروتشا
‫أعرض عليك غصن الزيتون
‫إذا كنت تفضّل الصدمة والرعب ‫يمكني تدبير ذلك أيضاً
‫- تراجع يا رجل ‫- الفتى غاضب
‫يبدو أن الصغير فاتته حافلة المدرسة ‫اليوم، أخبره أن يخفض ذلك السلاح
‫اهدأ
‫لا أخاف أي شرطي، سأفعلها
‫ليس لديك أي رصاص ‫أم أن كل هذا الدخان جعلك تنسى؟
‫لديّ رصاص بحجرة القذيفة أيها الغبي، ‫كان رفاقك منتشين ولم يلاحظوا ذلك
‫إذا أطلق أحدكم النار علي، ‫فسيقضي انقباض عضلاتي على فتاكم هذا
‫لذا إما أن نغادر هذا القبو معاً
‫أو سنغادر هذه الدنيا معاً
‫الاختيار لكم
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫ابقوا بعيداً، تراجعوا
‫أمامك حتى أول إشارة حمراء ‫لتخبرني عن مكان روتشا
‫سيقتل أحد رجال عصابة وان ناينر، ‫هاجم مساعدي
‫أي واحد؟ الإشارة صفراء الآن
‫اسمه بيغ جي، يعمل عند تقاطع ‫الشارعين الثامن وألاميرا
‫- عند كولفين هاي؟ متى؟ ‫- بوقت لاحق اليوم
‫حسناً، ‫إذا لم يظهر روتشا أو إذا حذرته...
‫...فسأعود ومعي ما هو أكثر ‫من رصاصة في حجرة الإطلاق
‫- والآن اخرج من هنا ‫- تباً يا رجل! على الأقل قلل السرعة
‫- اخرج ‫- قلل السرعة يا رجل
‫بيغ جي
‫أراكم لاحقاً أيها الزنوج، ‫اتفقنا؟ نعم، ما الأمر؟
‫إنه يوم سعدك، أحدهم يخطّط لقتلك ‫وهذا يهمني في الواقع
‫- إذاً أعتقد أنه يجدر بي الانصراف ‫- لن تذهب لأي مكان
‫إذا لم يستطع القاتل العثور عليك ‫فلن يستطيع قتلك
‫وستكون تلك مشكلة لي
‫ماذا لو أطلق النار من سيارة مسرعة ‫قبل أن تنال منه؟
‫إنه محترف، سيتقدم منك ويطلق ‫رصاصتين على صدرك وواحدة في رأسك
‫- أيفترض بهذا أن يطمئني؟ ‫- عد إلى مكانك
‫شكراً على قدومك
‫كانت هناك سيارتا شرطة بدون علامات ‫ترابضان خارج منزلي طوال اليوم
‫كنت زوجة شرطي لفترة كافية ‫لأعرف أن هناك مشكلة
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى فيك؟
‫ليلة أمس، قال إن أحداً ‫يحاول إلصاق قتل ليم به
‫- أصدر أمراً بالقبض عليه صباح اليوم ‫- لأجل ماذا؟ قتل ليم
‫- ما كان ليفعل ذلك أبداً ‫- الأدلة تدينه
‫أي أدلة؟ يا إلهي! هل تصدق هذا؟ ‫من المستحيل أن يفعل أي شيء
‫وجد كافانو بعض الأدلة
‫اسمعي، يجب أن تجهّزي نفسك ‫لأي من الاحتمالين
‫تحتاجين للبدء بإعداد الأطفال، مفهوم؟
‫- كورين، انتظري-- ‫- ما الذي تفعله بزوجي؟
‫- تقصدين طليقك ‫- أعلم أنك تكره فيك
‫لكن هذا لا يعطيك الحق لتدمر أسرتي
‫أمر فيك بقتل ليمانسكي ‫لأنه كان تهديداً له، الأدلة تثبت ذلك
‫لا أصدقك، لا أصدق أياً من هذا
‫- لنتحدث بمكان آخر على انفراد ‫- ابتعد عني
‫إلى أين تريد الذهاب؟ إلى منزلي؟ ‫أتريد أن تلامس جسدي كله ثانية؟
‫وتثبتني أمام الباب؟
‫وتحاول مضاجعتي للانتقام ‫من فيك بطريقة شاذة مريضة؟
‫- طرحت عليك أسئلة فحسب ‫- أجل! استخدمت شارتك لدخول منزلي...
‫...ثم حاولت أن تتحسسني، ‫لم أشعر بالأمان
‫- كورين... ‫- كلا، استمع لي. هو--
‫لقد دخل منزلي بادّعاءت كاذبة ‫ثم حاول الاعتداء علي جنسياً
‫- أريد توجيه الاتهام له ‫- هل أنت واثقة من هذا؟
‫إمّا أن تأخذي إفادتي ‫أو سأوجه له الاتهام في مكان آخر
‫ابق مكانك فحسب
‫توقف
‫ألق به
‫- حسناً، أين تخبىء طفليك؟ ‫- من أنت بحق السماء يا رجل؟
‫استأجرني حموك، ‫لا يريد سوى الطفلين
‫أخبرني أين هما وسأطلق سراحك
‫ستصل الشرطة إلى هنا في أية لحظة
‫- نزل مورلاند، غرفة 8 ‫- عظيم
‫- ألم تقل إنك ستطلق سراحي يا رجل؟ ‫- بلى، أشعر بالاستياء لذلك
‫- كيف حال كورين؟ ‫- إنها توجه الاتهام له
‫إنها متمسكة بموقفها، ‫محاولة الاعتداء الجنسي
‫- هل تصدقها؟ ‫- أصدق أنها تصدق ذلك
‫ما كنت لأعتقد أن كافانو ‫قادر على عمل شيء كهذا
‫هذا يجعلنا نتساءل ‫عمّا هو قادر على فعله غير ذلك
‫لمحت بالأمس أن إيموليا ‫ربما كانت تكذب لتلفق التهمة لـفيك
‫واليوم لم تقل أي شيء، لماذا؟
‫ربما لأنه باعتبار كل ما نشك ‫في أن يكون فيك قد فعله
‫فإن رؤيته يسقط في أمر كهذا يعتبر ‫كنوع من العدالة سواء فعلها أم لا
‫أعلم أنه فاسد، الدليل دامغ
‫قد يغرينا أن نتخلص من المشاكل، ‫خاصة إن كانت مسعورة مثل فيك
‫لكن لدي فرصة واحدة لأصحّح مسار ‫هذه السفينة يا داتش
‫ولأفعل ذلك، علي وضع نهاية ‫لنمط من الاتفاقيات الصامتة
‫والتبادلات الأخلاقية ‫التي أبعدت هذا المكان عن مساره
‫وهذا يعني السعي وراء الحقيقة ‫ولا شيء سوى الحقيقة
‫بالأمس ظننت أن إيموليا ‫كانت تكذب علي وما زلت أظن ذلك
‫لا يمكنني إثبات هذا لكني بدأت أعتقد ‫أن كافانو هو مَن لقنها تلك الكذبة
‫ظنك بأن فيك بريء شيء ولكن اتهام ‫كافانو بتلفيق التهمة لـفيك...
‫- ...شيء آخر شديد الخطورة ‫- لقد كذب علي مرة بالفعل
‫قال إنه قابل إيموليا بالأمس ‫في مقهى سيد
‫حصلت على شريط من كاميرا الطريق ‫السريع 101 يبدو به مقهى سيد واضحاً
‫لكن لم أر كافانو ولا إيموليا
‫قد لا تقودنا الحقيقة دوماً ‫للطريق الذي نريده
‫لكنها السبيل الوحيد ‫لإصلاح هذا المكان
‫أحضر إيموليا وأعدها إلى هنا
‫أمي
‫- أحضرت أمهما؟ ‫- أصرت على الحضور
‫أين غواردو؟
‫- آسف حقاً، لم أستطع الوصول إليه ‫- هذا هراء
‫لم تخبرني كم هو واسع الاتصالات، لم ‫أستطع الاقتراب منه للتحدث إليه حتى...
‫- ...ناهيك عن اختطافه ‫- لا يهمني كم هو واسع النفوذ
‫لقد نفذت جانبي من الاتفاق ‫وأتوقع منك أن تنفذ جانبك
‫إنه يدفع رشاوى لأناس عديدين، ‫الأمر مستحيل، أنا آسف
‫- ربما يدفع رشوة لك أيضاً ‫- اسمع، سأعوّضك
‫فسيدفع لي هؤلاء الناس جيداً ‫لأعيد لهم طفليهم
‫سأزيد حصتك، كما يمكنك ‫أن تطلب أي خدمة أخرى
‫لا أريد نقودك اللعينة، ‫أريد غواردو
‫آسف لكن ليس بيدي شيء
‫تباً!
‫حسناً، أيمكنك الاقتراب منه ‫بما يكفي لإبلاغه رسالة؟
‫- ربما يمكنني عمل ذلك ‫- إذن قابلني هنا بعد ساعتين
‫هذا هراء يا رجل
‫سأعاود الاتّصال بك
‫أيتها النقيب، ‫ما سبب وجود إيموليا هنا؟
‫- أريد توجيه بعض الأسئلة لها ‫- عظيم، سأذهب معك
‫أفضّل أن أنفرد بها
‫لكن لا يمكنك استجوابها ‫بدون وجودي معكما
‫حسب آخر معلوماتي، ‫أنا رئيسة هذا المكان ولست أنت
‫إذا أردت المشاهدة فهناك مقعد ‫بالصف الأمامي في غرفة المراقبة
‫هذا جزء من صفقتها ‫فقد آذاها أناس هنا من قبل
‫وقد وعدتها ألا أتركها بمفردها
‫حسناً، لكنك ستستمع فقط
‫إيموليا، أنا الذي قلت تلك الأشياء ‫عن سيباستيو وليس فيك
‫كان دائماً يرعاكما وأنت تعلمين ذلك
‫بربك يا إيموليا! ‫أرجوك لا تفعلي هذا به
‫إيموليا
‫أحب هذه الغرفة، ‫إنها مكاني المفضّل هنا
‫إنها قبيحة نوعاً، وباردة
‫إنها ليست جميلة الشكل ‫لكنها تخرج الحقيقة من الناس
‫لقد أصلحت العديد من الأخطاء ‫بين هذه الجدران
‫هذا ما نفعله هنا يا إيموليا، ‫نعرف الحقيقة
‫أخبرتك الحقيقة بالفعل
‫تلك الرواية الملفقة عن فيك؟ ‫لا أصدقها
‫- إنها مشكلتك أنت إذاً ‫- أراد غواردو قتلك
‫فاختلقت قصة عن فيك لتحصلي على ‫حماية الشهود، ألا يبدو هذا صحيحاً؟
‫يمكنك أن تجيبيها، لا بأس
‫أراد فيك قتل ليم فأخبرني بمكانه ‫لأعطيه لـغواردو
‫هذا كل ما في الأمر
‫الضابط لو، الضابط آشر، أريدكما
‫- أريدك أن تغادر هذه الغرفة ‫- لن يحدث ذلك
‫- نائب المدير بنفسه-- ‫- لا تهمني الاتفاقات التي عقدتها
‫إمّا أن تغادر هذه الغرفة بنفسك أو سأجعل ‫هذين الضابطين يجبرانك على ذلك
‫- أستكونين بخير؟ ‫- بالتأكيد
‫قرأت ملفك، ‫لقد مررت بمشاكل عديدة
‫لكن لم يكن أي منها مثل مباراة التحدي ‫هذه بين فيك وكافانو
‫سأحصل على حماية الشهود ‫وأبدأ حياة جديدة، أنا أبلي بلاءً حسناً
‫لا تبلين بلاءً حسناً، ‫أنت محاصرة، أنت مذعورة
‫إنك تعيشين في خوف
‫إنك كرة يتم تقاذفها ‫بين هذين الرجلين...
‫...الذين لم يفعلا شيئاً ‫سوى استغلالك والإساءة لك
‫كنت سأتعاطف معك أكثر لولا أنك ‫تركتهما يفعلان ذلك لأجل المال
‫- بل لأجل ابني ‫- ابنك؟
‫بم ستخبرين ابنك ‫عن هذه الفترة من حياتك؟
‫أنك تركت فيك وكافانو ‫يسلبانك روحك؟
‫أم أنك كنت ضالة ‫ووجدت القوة لتحرّري نفسك؟
‫أعلم أنك خائفة، ‫أنا أيضاً كنت سأصبح خائفة
‫لكنني أستطيع أن أقدّم لك مخرجاً ‫إذا ساعدتني
‫- كيف؟ ‫- أولاً، يجب أن تخبريني بالحقيقة
‫لقد ساعدت الإدارة من قبل ‫ويمكنني ترتيب أمر حمايتك
‫أقدّم لك وسيلة للتخلص...
‫...من هذين الرجلين للأبد فاغتنميها
‫لأنهما يقودانك في طريق سيدمرك ‫ويدمر ابنك
‫وكل شيء حولك، وأنت تعلمين ذلك
‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫ستكونين بخير، أعدك بهذا
‫أريد التحدث إلى النقيب ويمز
‫- يجب أن أتحدث إليها، أرجوك ‫- لا بأس
‫- أتعدين بأن تحميني؟ ‫- سأفعل كل ما بوسعي
‫لكن أولاً، ‫يجب أن تخبريني بالحقيقة
‫لقد لقنتها القصة
‫وأرغمتها على الإدلاء بإفادتها ‫ودسست الدليل في منزل ماكي
‫لكنني لفقت التهمة لرجل مذنب
‫- هل تأكدتما أن أحداً لا يتعقبكما؟ ‫- نعم، أين غواردو؟
‫خدعني تونيو ولم يستطع إحضاره
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- نغير الطعم
‫- هل ناديا بالمنزل؟ ‫- نعم
‫مهلاً، مهلاً يا رجل
‫- ما الخطة؟ ‫- افعلا ما أفعله فحسب
‫- أنت ناديا هيرنانديز؟ ‫- نعم
‫أنا المحقق ماكي
‫- وهذان المحققان فندريل وغاردوكي ‫- ماذا يجري؟
‫- معلومات بأن شخصاً يخطّط لاختطافك ‫- ماذا؟
‫كانت الإدارة تحقق بأمر تاجر مخدرات ‫مكسيكي كبير اسمه سالسيدا
‫أخبرنا مرشد لنا أنه....
‫...يخطّط لقتل حبيبك غواردو
‫...لكي يستولي على عمله ‫في حماية المخدرات
‫- لا أعرف أحداً باسم غواردو ‫- ألست حبيبته؟
‫كلا، لم أسمع عنه قط
‫إذاً فنحن نبحث عن ناديا هيرنانديز ‫أخرى
‫آسف لإزعاجك، ‫لا يوجد ما يدعو لقلقك
‫انتظر
‫حذرني غواردو من التحدث ‫لرجال الشرطة على الإطلاق
‫لم يريد أحد اختطافي؟
‫سالسيدا يسعى للنيل من غواردو ‫لكنه في المكسيك
‫عرف مرشدنا أنه يخطّط لاختطافك
‫لاستخدامك كطعم لاستدراج غواردو ‫ليعود إلى لوس أنجلوس
‫كنّا نخشى أن لا نصل إليك ‫في الوقت المناسب
‫نحتاج لنقلك إلى مكان آمن ‫حتى نقبض على سالسيدا
‫- يجب أن أتصل بـغواردو وأحذره ‫- كلا، لا نعرف من يتنصت على هاتفه
‫تفيدنا معلوماتنا بأن العملية داخلية، ‫يجب أن ننقلك الآن
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- يوماً أو يومين على الأكثر
‫سيصطحبك روني للمنزل الآمن حالاً، ‫سنحزم بعض الملابس لك ونقابلك هناك
‫- هيّا، يجدر بنا أن ننصرف ‫- حسناً
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟ ‫ما الذي تفعله؟ فيك
‫احزم الملابس فحسب، سأشرح لاحقاً
‫لم أغش في شيء من قبل قط
‫أول مرة فعلت فيها ذلك يتم ضبطي ‫وأنا أنال من أقذر رجل قابلته
‫لقد لفقت تهمة قتل لشرطي آخر ‫وضيّعت مستقبلك
‫لا أرى الفكاهة في هذا
‫أظنني لم أتدرب على تلفيق الأدلة ‫والتلاعب بالشهود وتغطية آثاري
‫لقد ضحيت بنزاهتك من أجل فيك ماكي
‫كنت أفضل من ذلك، كنت أفضل منه
‫وما زلت كذلك
‫خذا سلاحه وشارته
‫أنت رهن الاعتقال للتدخل في شؤون ‫الشرطة تحت ادّعاء السلطة
‫أعتقد أن تهماً أخرى ستضاف إلى هذا
‫- هل أضعه في الزنزانة؟ ‫- كلا، خذوه مباشرة لقسم الشرطة 1
‫كبّلاه من الأمام وتكتما الأمر
‫على الأقل أبعدت ماكي عن حياتي ‫ولم يعد مشكلتي الآن بل مشكلتك
‫ما هذا؟
‫الرسالة التي أريدك أن توصلها ‫لـغواردو
‫- عقد؟ ‫- سلمه له شخصياً
‫أخبره أن ناديا قد اختطفت ‫وإذا أراد رؤيتها ثانية...
‫...فأمامه 24 ساعة ليحضر 50 ألف دولار ‫نقداً بنفسه إلى لوس أنجلوس
‫لا أريد التورّط في هذا الأمر، ‫ناهيك عمّا ستفعله به عندما تمسك به
‫- هيّا يا فيك، فكّر في الأمر ‫- ستسلم رسالة
‫ينتهي تورّطك حتى ذلك الحد، ‫وسأتنازل عن حصتي من إعادة الطفلين
‫حسناً
‫أخبر غواردو أن يتصل بهاتف ناديا ‫الجوال عندما يريد ترتيب اللقاء
‫مهلاً، فدية؟ آخر ما نريده ‫هو المزيد من النقود الملوثة
‫لا تهمني الـ 50 ألفاً
‫حالما يعرف غواردو أن ناديا اختطفت ‫سيضطر للحضور لـلوس أنجلوس
‫فلو ذاع أنه لا يستطيع حماية حبيبته ‫فمن سيثق به لحماية مخدراته؟
‫لا تفعل هذا يا فيك، أرجوك
‫لقد مات ليم ‫ولا يمكننا فعل شيء لإعادته
‫إذا تماديت في هذا الأمر ‫فسنفقدك أنت أيضاً
‫يجب أن يدفع غواردو الثمن
‫- أين ناديا؟ ‫- في غرفة النوم، نائمة
‫- لقد أصبح الأمر اختطافاً ‫- ماذا تقصد؟
‫أرسل فيك رسالة إلى غواردو، ‫إذا لم يقابلنا خلال 24 ساعة فستموت
‫- ماذا لو لم يحضر؟ ‫- سيحضر
‫- أهذا هاتفها الجوال؟ ‫- أجل
‫- وإذا حضر فعلاً فماذا سنفعل بها؟ ‫- لا أعرف ما سأفعله بعد
‫- فيك، هذا خطأ ‫- لستما مضطرين للتورّط في هذا
‫عودا إلى المخفر وابتعدا عني
‫أحسنت
‫- كيف حاله؟ ‫- يبدو جميلاً، إلى الملتقى
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا مرهقة
‫كان مصاباً بالمغص ‫وأبقاني مستيقظاً طوال الليل
‫لديّ خبر سار ‫أردت إخبارك به وجهاً لوجه
‫أحتاج لأي عذر لمغادرة المنزل، ‫أحتاج للتواجد مع بعض البالغين
‫لقد نجحت باختبار الترقية ‫لمنصب الرقيب، تهانينا
‫يا إلهي!
‫يرحمك الله!
‫إذاً سأبدأ بارتدائها ‫بمجرد انتهاء إجازة الوضع؟
‫المكان متوفر من الآن
‫إذا لم تقبلي الوظيفة ‫فسيعود اسمك إلى قاع القائمة
‫أتعنين أنه علي العودة للعمل على الفور؟
‫أو تنتظرين حتى تتاح وظيفة أخرى، ‫هذا ما يحدث عندما يضع الرجال القوانين
‫فكّري في الأمر حتى الصباح ‫وأخطريني بقرارك
‫- هل رأى أحدكما فيك أو اتصل به؟ ‫- كلا
‫إذا حدث ذلك ‫فأخبراه بأنه يستطيع العودة لمنزله
‫- لماذا؟ ‫- لأن القضية ضده قد أسقطت
‫لذا إذا كان ما زال في البلد فأخبراه ‫بأنه يستطيع النوم في فراشه الليلة
‫ظهرت براءتك، يمكنك العودة للعمل، ‫أطلق سراح ناديا فحسب
‫حصلنا على مهلة، ‫قام داتش وكلوديت بإنقاذنا
‫- لنوقظها ونتركها ترحل فحسب ‫- سننال من غواردو عن طريقها
‫ماذا حدث لعدم اتّخاذ قرارات فردية؟ ‫شين محق
‫أريد النيل من هذا الرجل مثلك تماماً ‫لكن ليس هكذا
‫- فالمخاطرة أكبر من اللازم ‫- كل ثانية يتنفس فيها...
‫...بينما ليم لا يتنفس، غير مقبولة
‫- سأقوم بالأمر بنفسي ‫- ما مشكلتك بحق السماء؟
‫ألا يمكنك الإصغاء لأحد سوى نفسك؟
‫لم يصغ ليم بشأن الذهاب ‫إلى المكسيك والنتيجة موته
‫أهذا ما تريده يا رجل؟ ‫أتريد أن تموت؟
‫أتريد أن تدخل السجن؟ ‫أتريدنا أن ندخل السجن؟
‫عد للمنزل واحصل على قسط من النوم، ‫سأحرس المكان الليلة
‫شكراً يا جاك، سأتغيب دقيقة فقط
‫كنت فتًى مشغولاً جداً، ‫تدس الأدلة وتجبر الشهود
‫- وتهاجم طليقتي ‫- تعلمت من الأستاذ
‫أخبرتك بأنك لست مستعداً ‫للعب على هذا المستوى
‫ما كان الأمر يهم حتى لو كنت مستعداً
‫الحقيقة هي أن وقتك لم يحن بعد، ‫لكنه سيحين
‫سيدفن الكون قمامته ‫عندما يكون مستعداً لذلك
‫يبدو أنه فعل ذلك بالفعل
‫لقد أفسدت كل شيء حولك
‫وحوّلت رجلاً طيباً ‫مثل ليمانسكي إلى مجرم ولص
‫وتسبّبت بقتله بسبب ذلك
‫حاولت أن أكون مثلك للحظة ‫لكن الأمر لم يكن يستحق
‫سأتحمّل مسؤولية أعمالي ‫وأعود لحياتي
‫لكنني لن أكون من سيسمع ‫صراخ أصدقائه الميتين داخل رأسه
‫يمكنك أن تعظ بكل الهراء الوجودي ‫الذي تريده
‫لكنني أنا من سيعود لمنزله ‫وينام بفراشه بينما لا تزال أنت هنا
‫أنا ضميري مرتاح، ‫فهل ضميرك مرتاح؟
‫سيرتاح ضميري قريباً جداً