‫- لماذا لا يساعدك أحد إذاً؟ ‫- يساعدني على مراقبتك؟
‫أعتقد أنني أستطيع تدبر الأمر
‫- ممنوع الاتصال ‫- أريد التحدث إلى غواردو
‫قد ينصت أناس غير مرغوب بهم، ‫قد تقولين ما يكشف مكانك أو مكانه
‫- أكلمه يومياً وسيقلق إن لم أتصل ‫- وقد ينسى إجراءات الأمن لو اتصلت
‫قد يكون التهديد عملية داخلية، ‫لذا فحتى نعرف المزيد...
‫...كلما قل ما يعرفه أو يسمعه ‫كان في أمان أكثر
‫كما أنه غالباً سيتصل بك بمرحلة ما، ‫حينما يكون وحده
‫أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- سننتظر تلك المكالمة إذاً
‫- كورين، مرحباً، كل شيء بخير؟ ‫- أجل، اسمع، أعرف أن الوقت مبكر
‫ولكنني كنت أنوي توصيل هذه اللعب ‫القديمة لـجاكسن، مارا تنتظرها
‫أجل، ادخلي
‫- انظر إليه ‫- أقدّر هذا
‫- لم أرد إهدار الألعاب ‫- لن تهدر، ثقي بي
‫مارا تقوم بعرض بيت، ‫لذا الوالد يتقدم للمساعدة
‫- سمعت أنه تمت تبرئة فيك من التهم ‫- أجل، كافانو زرع الدليل بشقته
‫وقام بتلفيق الأمر كله
‫فتحت له الفرصة حينما أخبرته ‫عن كل تلك الأموال الإضافية
‫لو كنت التزمت الصمت، لا أدري، ‫ربما ما كان ليم--
‫كلاّ، وفاة ليم ليست خطأك
‫إن كان خطأ أحد ما فهو خطأ كافانو
‫- وأنت لم تخطئي، هو تخطى الحدود ‫- ولكن ماذا سيحدث لـفيك الآن؟
‫- إنه بريء ‫- ولكنه ليس على طبيعته
‫- كيف يكون أي منا على طبيعته؟ ‫- إنه يبحث عن قاتل ليم، صحيح؟
‫لابد أنه يبحث عنه
‫- ماذا سيحدث لو وجده؟ ‫- لقد فقدت أحد أقرب وأعز أصدقائي
‫- لن أفقده هو أيضاً ‫- إنه كان موجوداً دائماً
‫والأولاد مرتبطون به للغاية
‫- يبدو الآن أن كل ذلك تغير ‫- لم يتغير
‫ولن يتغير، لن أسمح له بأن يتغير
‫أعدك بذلك
‫- لماذا أثق بك؟ ‫- إن كنت تهتمين لأمر غواردو...
‫...فستقومين بالأمر بطريقتي وإلا ‫فستقودينه إلى هذا القاتل سالسيدا
‫- إنني حتى لم أسمع بـسالسيدا ‫- لا داعي لأن تسمعي به
‫إنه يريد تجارة غواردو، ‫ويحتاج للتخلص منه للحصول عليها
‫- غواردو قوي ولا يستطيع النيل منه ‫- ولا حتى منظمة تجار المخدرات؟
‫سالسيدا مكسيكي، أتعتقدين أن أحداً ‫سيشكو حينما يتم استبدال سلفادوري
‫- بواحد من أبناء بلدهم؟ ‫- يستطيع غواردو الاعتناء بنفسه
‫ربما أتركه يفعل ذلك، فيتعرض حبيبك ‫للقتل وهكذا يقل عدد الهراء بواحد
‫وينجح سالسيدا بجريمة قتل أخرى
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- إلى المرحاض ‫- حسناً، اتركي الهاتف
‫الرجل هو مدير المتجر والآخران ‫هما فني الصيدلية وموظف ماكينة الصرف
‫- تبدو العملية حديثة ‫- دخل المشتبه بهما فور فتح الأبواب
‫هؤلاء الثلاثة كانوا الوحيدين ‫هنا، فأخذا الموظفين للخلف وقتلاهم
‫- ثم أخذا الإفيدرين من هذه الخزانة ‫- ليست الجريمة الأكثر ابتكاراً
‫مدمنو الـميث، قليلو ‫التخطيط وشديدو التدمير
‫- هذه إحدى النظريات ‫- ألديك نظرية أخرى؟
‫عمليات التكسير والسرقة هذه كان ‫يقوم بها مدمنون يريدون جرعة
‫الآن بما أن الإفيدرين يتم الغلق ‫عليه فيمكن أن يكون الفعلة مصنّعين...
‫- يبحثون عن مكونات ‫- في كلتا الحالتين إننا ننتظر المالك
‫- ثم سنرى الكمية التي سرقوها ‫- ثاني جريمة قتل متعدد في أسبوع
‫تُرى ماذا سيقول المسؤولون ‫عن عدد الجثث؟ سيكون لطيفاً أن نحلها
‫قالتها كنقيب حقيقي
‫- داتش، أدين لك باعتذار ‫- علامَ؟
‫على عدم اعتناق هذه الزمالة قبل الآن
‫الحقيقة هي أننا على وشك ‫أن نصبح فريقاً جيداً جداً
‫ما زلت أحاول الوصول لقرار
‫إن فكرت بالأمر فإن نقاط ضعفك ‫هي نقاط قوتي، والعكس صحيح
‫وما هي نقاط ضعفي؟
‫التعجرف، الثقة المبالغ بها، عدم ‫القدرة على إعطاء الفضل للذين حولك
‫- لا أخبرك بشيء لا تعرفه ‫- أي شيء آخر؟
‫أنت تخاف أن كلاوديت ربما كانت ‫المحققة الأفضل وأنك كنت تعتمد عليها
‫فعاملتني بازدراء ‫لأننا لو بدأنا بالفشل...
‫...فيمكنك أن تظهرني ‫على أنني الرجل الذي عطلك
‫أنت الذي سألت
‫كنت أفكر بهذا الأمر وأرى أن ‫نبتعد عن هذا الأمر بأكمله
‫- عن موضوع الصديقة، ولبعض الوقت ‫- نبتعد؟
‫تمت تبرئتك مؤخراً، وجميعنا بعيدون ‫عن الشبهات لأول مرة منذ مدة طويلة
‫ترك موت ليم بدون إجابة ليس براءة، ‫وموضوع ناديا بدأ وقطعنا شوطاً
‫أخبرها بأننا وجدنا الرجل الذي ‫كان يحاول قتل غواردو
‫سنبتعد عنها وننتظر حتى يعود ‫غواردو للبلد، وعندها سنتحرك
‫- بعد شهر أو شهرين ‫- غواردو قتل ليم أو يعرف من قتله
‫- لن أؤجل الانتقام لوقت آخر في العام ‫- أتحدث عن ترك الأمور تهدأ فحسب
‫الإدارة لا تريد حل هذه القضية ‫لأنها تفتح جراحاً قديمة
‫لقد قدموا ليم للصحافة على أنه ‫شرطي فاسد، وهذا يعني أننا الوحيدون...
‫- ...الذين يهتمون بما يكفي لتصويب الأمر ‫- لم يتوصل واغنباك لشيء في التحقيق
‫وكلاوديت توكله بقضايا جديدة، ‫إننا ندين لـليم بذلك
‫المسؤولية على عاتقنا
‫قد يتصل غواردو بأي وقت، عد ‫للحظيرة وحاول أن تحضر أسلحة أثقل
‫- فقد نحتاجها ‫- اليوم إجازتي...
‫- ...ماذا لو سألتني كلاوديت؟ ‫- قل إنك تحضر المزيد من أغراض ليم
‫فلنوضح الأمور، إننا بحاجة للحقيقة
‫وهذا الأمر سيسوء قبل أن يتحسن
‫قاتلان في أوائل الثلاثينات، ‫لا يبدو أنهما منتشيان بالمخدرات
‫اصنع نسخاً من هذه ووزعها ‫على جميع الوحدات
‫يعتقد المالك أنهما أخذا حوالي ‫12 صندوقاً من الإفيدرين
‫رجلان أبيضان أحدهما لديه وشوم، فلنرَ ‫إن كانا من الآريين أو راكبي الدراجات
‫- أي شيء آخر؟ ‫- تبدو كقضية مناسبة للفرقة الضاربة
‫إنها متعلقة بالمخدرات، لمَ لا تعطينها ‫لهم وتعيدينني لقضية قتل ليمانسكي؟
‫- عفواً أيتها النقيب ‫- ظننت أنك وصلت لطريق مسدود
‫يبدو أن غواردو غادر البلد، لكن هناك ‫اسماً يرد أثناء الاستجواب، هيرنان
‫- هيرنان؟ أهو مرتبط بالمنظمة؟ ‫- لا أدري، لكن السلفادوريين ذكروه
‫إنه كالشبح، مما يجعلني أعتقد إما أنه ‫لديه ما يخفيه أو أنه ذكي أو كلا الأمرين
‫الفرقة الضاربة لا تشارك بقضايا ‫منذ موت ليمانسكي
‫إن سمعت شيئاً عن هيرنان فأبلغني، ‫وإلا فحاول إنهاء قضية الصيدلية بسرعة
‫- أما زلتما تعملان هنا؟ ‫- سآخذ إجازة وأرسلت لك مذكرة
‫- وأنت؟ ‫- استنفدت إجازاتي بسبب أسناني
‫- طالما أنك تعمل فأنا بحاجة إليك ‫- سأضع هذه بالشاحنة فحسب
‫- جئت لآخذ بعض أغراض ليم ‫- هذا يوفر علي طلب ذلك
‫عدد الخزانات قليل، وسأحتاج ‫خزانته حينما تجهز
‫- سنفرغها مع حلول الغد ‫- كيف حال فيك؟
‫- لقد فقدنا صديقاً ‫- فهمت، ولكنه لم يرد على مكالماتي
‫- لم يكن يعمل ‫- فور استطاعته ذلك أريد عودته للعمل
‫- ولا أقصد في قضية قتل ليمانسكي ‫- لا داعي للقلق من ذلك
‫عظيم، وإن كان يعتقد أنه يمكنه ‫تجنب إنذاراتي بالتهرب من مكالماتي...
‫...فأخبره أنني أعتبر أنه تلقى الإنذار
‫- اطلب من روني أن يجدني ‫- داتش...
‫...لا أعرف ما هذا الوشم، إنه ‫لا يطابق أي شيء بالكتاب
‫ليس لأمة الآريين، يبدو كأنه طائر
‫لا يمكننا التعرف على الوشوم، ‫قد تكون لعصابة، ولكنني أشك في ذلك
‫روني، هذا أحد المشتبه بهما ‫في جريمة القتل بالصيدلية، أتعرفه؟
‫- كلاّ ‫- ماذا عن الوشم؟
‫عسكري، أظنه لقوات البحرية
‫كثيرون من هؤلاء الأوغاد يرتبطون ‫بالمخدرات وهم يعملون بالجيش
‫القوات المسلحة لا يفوقها إلا ‫السجن في تجنيد أعضاء العصابات
‫اعمل بهذه القضية مع داتش ‫وستيف، لدينا ثلاثة قتلى بالفعل
‫- أريد إيقافهما قبل أن يحتاجا المزيد ‫- حسناً
‫- لا ينقصني شخص آخر أجالسه ‫- قلت إنها قضية مناسبة للقوة الضاربة
‫وقد نلت أمنيتك، وأبقِ أذنيك مفتوحتين
‫فإن كان ماكي وفيندريل ‫يبحثان عن قاتل ليمانسكي كما أعتقد
‫فقد تسمع بذلك عن طريق روني، ‫أبلغني بما يستجد
‫حسناً
‫ردي عليه
‫- مرحباً ‫- ناديا
‫غواردو، أين أنت؟ ماذا ‫يجري؟ أجل، أنا بخير
‫- أعد لي السماعة! ‫- أريد التحدث إليه
‫أرجوك، للحظة فقط
‫قلت إنك تريدين حمايته وإنقاذ ‫حياته، أليس كذلك؟
‫عليك إذاً القيام بالأمور ‫بطريقتي، أتذكرين؟
‫- تكلم ‫- أتعرف من أنا أيها الأحمق؟
‫إنها لا تزال حية حتى الآن، ولكن ‫هذه آخر مرة تسمع فيها صوتها
‫أنت أمريكي، من يتكلم؟ أأنت ‫من المافيا؟ أأنت روسي؟
‫أنا الذي يحدد إن كانت ناديا ‫تعيش أو تموت، ومن يكون آخر عشاقها
‫- إن لمستها فسأقتلك ‫- لقد عكست الأمر
‫إن لم أرك ومعك النقود فسأقتلها
‫- لكن ليس قبل أن تشعر بلمستي الناعمة ‫- أيها الأحمق الغبي
‫يحسن أن تكون كلمتك التالية هي ‫"متى" وإلا فسأغتصب وأقتل هذه الساقطة
‫بينما تنصت أنت لذلك
‫متى؟
‫- أين أنت؟ ‫- قرب الحدود
‫متنزه مكارثر، برميل القمامة ‫قرب البحيرة في الركن الجنوب شرقي
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫- متى يمكنك المجيء؟ ‫- غداً، أو بعد غد
‫أعرف عملك، أنت تحمي الأشياء، ‫ماذا ستعتقد المنظمة في رأيك...
‫...حينما يكتشفون أنك لا تستطيع ‫حتى حماية امرأتك؟
‫- يمكنني المجيء بعد 3 ساعات ‫- تعال وحدك
‫وحينما أتأكد من استلام الـ 50 ‫ألفاً سأبلغك أين تجد الفتاة
‫إن لم تأتِ وحدك فسأقتلها ويموت ‫معها عملك في تأمين الحماية
‫- ستتم العملية، هل جئت بالدعم؟ ‫- أجل، ولكنني فقدت روني
‫لقد استنفد أيام إجازاته بسبب أسنانه
‫سنقابل غواردو بعد 3 ساعات
‫مجيء غواردو لا يعني أنه ‫لن يحاول الإيقاع بنا أيضاً
‫سنذهب لموقع التسليم باكراً ‫ونتأكد من عدم وجود فخ
‫لدي مكالمة للعميل جوردان زينمان ‫بخصوص سلفادوري يُدعى هيرنان
‫الأمر هام، قد يكون شاهداً ‫في جريمة قتل ضابط شرطة
‫حسناً، أبلغه أنني اتصلت
‫- أخبره ‫- تبعت حدسي بشأن البحرية
‫فتحققت من سجلات البحرية لرجال ‫فقدوا امتيازاتهم بسبب إدانتهم بجنايات
‫وقارنتها بعناوين معروفة ‫بـلوس أنجلوس
‫يمكننا إنهاء القضية على موعد العشاء، ‫الشيء الوحيد الذي سيفوق عدد الجثث
‫لدى ويم سيكون عدد ‫القضايا التي سنغلقها
‫لا يوجد دخول من الخلف، لذا اذهب ‫من الجانب وراقب المؤخرة
‫أأنت مستعد؟ قد تود البقاء خلفي
‫- تومي، أهذا أنت؟ ‫- لدينا مذكرة لتوقيف توم فرانكلين
‫- أهو هنا؟ ‫- يا يسوع! ما هذا؟
‫- لا أحد بالبيت ‫- أين هو؟
‫إنه يعمل بالمرآب وقد يكون هناك
‫إنني خارج
‫ليس هنا
‫جليد جاف، لا توجد أبخرة
‫حسناً، المكان مؤمن
‫- من أنت؟ ‫- أنا أخته ليسا
‫- أتعرفين أن أخاك كان يصنع الـميث؟ ‫- قال إنه يصلح سيارة قديمة
‫- هل رأيته صباح اليوم؟ ‫- لقد غادر قبل أن أستيقظ
‫كيف نجده؟
‫أخوك قتل 3 رجال اليوم
‫إن لم يكن هنا فمن سيعتني بي؟
‫غواردو كان بـالمكسيك، ‫ماذا لو كان هناك وقت وفاة ليم؟
‫- سيكون أعطى الأمر أو يعرف الفاعل ‫- كيف سنتأكد من ذلك؟
‫سيعترف بذلك ليعيش
‫- هل ناديا مرتاحة بالشاحنة؟ ‫- إنها متحمسة للمّ الشمل الكبير
‫- أتريد أن أتفقّدها؟ ‫- كلاّ، لا أريدها أن تبالغ في الفضول
‫باقٍ ساعتان على مجيء غواردو، ‫سنقوم بإحصاء الناس الموجودين...
‫...ونرى إن كان عدد المكسيكيين ‫سيزداد خلال الساعتين التاليتين
‫لقد جاءت كورين صباح اليوم ‫وأحضرت بعض اللعب لـجاكسن
‫ولكنها جاءت في الحقيقة ‫لأنها كانت قلقة عليك
‫وعلى ما ستفعله
‫وماذا سيكون وضع الأولاد
‫- هل ذكرت الأولاد؟ ‫- أجل
‫حينما ننتهي من غواردو سأمر بها
‫اسمع، ربما ينبغي أن تتفقّد الفتاة
‫أخت توم فرانكلين ترفض ‫أو لا تستطيع تسليم أخيها
‫- هل تعرفتم على المشتبه به الآخر؟ ‫- ليس بعد
‫- مرحباً أيتها الرقيب، مرحباً بعودتك ‫- شكراً
‫لدينا عملية سرقة لصيدلية ‫أخرى بطريق ويسترن
‫- هل أصيب أحد؟ ‫- مجرد بعض خزائن الأدوية
‫- أخذوا كل الإفيدرين الموجود بالمتجر ‫- اذهب ولترَ ما يمكنك أن تعثر عليه
‫ها نحن سنبدأ بالعمل
‫كلاوديت؟
‫- هذا سكيب أوساكا ‫- مرحباً
‫استخدمته الإدارة ليلتقط ‫بعض صور الدعاية للعاملين
‫ظننت أن الإدارة فعلت ذلك؟
‫لمَ لا تبدأ؟ تصريحك يعطيك ‫الحق في دخول أي مكان
‫شكراً، أيوجد مكان يمكنني ‫وضع معداتي فيه؟
‫اختر أي مكتب شاغر
‫بعد ليمانسكي رأوها فكرة جيدة ‫أن تحصل الإدارة على علاقات عامة جيدة
‫كلانا نريد بقاء هذا المكان، لذا حرصت ‫على حصول الحظيرة على فرصة أيضاً
‫الدعاية الجيدة الوحيدة التي ‫أحتاجها هي أعداد أقل من الجرائم
‫هذه الحملة لن تضر، بصفتي من الاحتياط ‫فهم يريدون صوراً لي في الزي الرسمي
‫- وربما لك أيضاً ‫- سأتعاون معه
‫- أرأيت العربتين المليئتين بالرجال؟ ‫- مرتا مرتين، يصعب ألا أراهما
‫إننا بحاجة لجيش، ونظراً للأسلحة التي ‫قد يحملها هؤلاء، فأنا أتحدث حرفياً
‫ما زلنا لا نعرف إن كان ‫غواردو بالبلدة
‫سننتظر حتى نتأكد
‫لقد جمع الموظفين والزبائن وجاء ‫بهم للخلف، ثم اقتحم خزائن الأدوية
‫أخذ الإفيدرين فقط وترك كل شيء آخر، ‫لم يجرب فتح ماكينات النقدية حتى
‫- مثلما حدث صباح اليوم، من هذه؟ ‫- هذه لتيشا إيفريت، مساعدة المدير
‫أحسنت العمل. مرحباً يا لتيشا
‫- أهذا الرجل الذي سطا عليكم؟ ‫- هذا أحدهما
‫- ما كان شكل الآخر؟ ‫- مجرد رجل أبيض أيضاً
‫- يشبه هذا، يمكن أن يكونا أخوين ‫- أرأيت السيارة التي جاءا بها؟
‫أهما نفس الرجلين اللذين قتلا ‫هؤلاء الناس صباح اليوم؟
‫- ربما ‫- لماذا لم يقتلانا؟
‫ابقي بالجوار، فقد نحتاجك ثانيةً
‫- المكان مزدحم هنا ‫- أجل، غالباً لم يكن معهما رصاص كافٍ
‫أريد أن أرد على المكالمة
‫- نعم ‫- إنه بارع، فتح القضية على مصراعيها
‫- أما زلت متورطاً بموضوع كلاوديت؟ ‫- أنا غارق فيه
‫كنت أحاول الاتصال بالشرطي المكسيكي ‫لأرى إن كان غواردو عبر الحدود أم لا
‫- أيمكنك محاولة الاتصال به؟ ‫- كلاّ، أنا وسط أمر ما
‫أنا أعمل في فراغ هنا، ‫ألا يمكنك الابتعاد لثانيتين؟
‫- سأفعل حينما أستطيع ذلك ‫- حسناً، أبلغني حينما تتحرر قليلاً
‫حسناً
‫- أنا غاردوكي. شكراً ‫- أي شيء مثير للاهتمام؟
‫توم فرانكلين عاد للبيت وأمسكوا به
‫- إنهم يأخذونه للحظيرة ‫- بيلينغز!
‫صديقك معه الإفيدرين وتركك ‫لتتحمل المسؤولية
‫صديقك يجيد تجنب الكاميرات
‫لذا ليس لدينا سوى صورتك وأنت ‫ترتكب السطو المسلح، و3 جثث
‫خريجو كلية حقوق بيركلي ‫في مكتب وكيل النيابة سيتنافسون...
‫...للحصول على هذه القضية
‫ماذا لو قلت إنه قتل هؤلاء الناس؟
‫هذه بداية
‫أود أن أعتقد أن هذه هي الحقيقة
‫إنه ابن عمي بوبي وكانت فكرته
‫عقد صفقة مع رجل في عصابة ‫ذا هورد لصناعة 20 رطلاً من الـميث
‫لم نصنع هذه الكمية من قبل
‫كان بوبي يعرف مكسيكياً ‫سيحضر لنا الإفيدرين من هناك
‫- ماذا حدث؟ ‫- ظهر المكسيكي ومعه مجموعة نباتات
‫وقال إن الإفيدرين ينمو عشوائياً ‫هناك، ماذا كنا سنفعل بالنباتات؟
‫- فبدأتما تقتلان الناس؟ ‫- قلت لـبوبي أن يتراجع عن الصفقة
‫ولكنه تقاضى الثمن مقدماً
‫وأنفق معظمه على دراجة هارلي ‫وعلى امرأة جديدة
‫- وتركك لتتعامل مع ذا هورد ‫- أجل
‫السطو على تلك الصيدليات ‫كان الفرصة الوحيدة لنصنع ما يكفي
‫ولكنني لم أعرف أنه سيقتل هؤلاء ‫الناس إلى أن سمعت صوت الطلقات
‫- كيف نعثر عليه؟ ‫- حبيبته الجديدة تقيم في فان نايز
‫إنه بالتأكيد هناك يعاشرها
‫- نعم ‫- أوقعنا به
‫- ابقي هنا... من أجل أمنك، ثقي بي ‫- ثانية؟
‫اخفضي رأسك
‫- مثلما تنجذب النحلة للعسل ‫- هل ترك النقود؟
‫- أجل ‫- هناك 10 رجال بيننا وبينه
‫لحسن الحظ لا أبالي بالنقود، إنه يعرف ‫أنه ملاحق، لذا فقد أمّن مكاناً آمناً
‫- يبقى فيه حتى تنتهي هذه العملية ‫- ماذا إن لم يكن هناك وحده؟
‫إنه قلق على سمعته وسيحرص على ‫النيل من أولئك الخاطفين
‫كلما زاد عدد الرجال الذين يراقبون ‫النقود كانت فرصه أفضل
‫- ما زالت ناديا بالشاحنة ‫- أعدها للبيت
‫سألحق بـغواردو للمخبأ، ‫أعتقد أنه لدينا نصف ساعة
‫- قبل أن يبدأ رجاله بالارتياب ‫- اتصل بي حينما تعرف الموقع
‫- إن كان هناك وقت ‫- أنا جاد، لا تتحرك قبل أن آتي لدعمك
‫أعد الفتاة فحسب
‫- وجدت غواردو. هذه آخر فرصة ‫- هذا يريحني
‫- أنا بحاجة لك ‫- نحن في عملية مراقبة الآن
‫- يفترض أن يأتي الرجل في أي لحظة ‫- فرصتنا تضيق، سأكلمك لاحقاً
‫حسناً، احرص على ذلك
‫- كل شيء بخير؟ ‫- سيكون أفضل لو جاء بوبي
‫- بالمناسبة، كيف حال فيك؟ ‫- إنه بخير، تحدثت إليه بالأمس
‫- إنه يتعامل مع الأمر بطريقته ‫- طبعاً
‫أنا كنت أول من رأى الثغرات ‫في قصة كافانو
‫- تبدو الدراجة جديدة ‫- فلتستعد الوحدات للتحرك
‫- استدر أيها الوغد ‫- هذا هو، تحركوا
‫كفى! ابتعد عنه!
‫انقلب
‫الآن ستنقلب على وجهك
‫لا تتحرك أيها الوغد
‫مكانك. قف مكانك
‫أيها الضابط، لن تجد شيئاً هنا
‫لقد وجدت ما أريد
‫ناديا؟
‫- لقد جئت بالنقود، فعلت ما قلته ‫- هل تركت رجالك بالمتنزه كلجنة ترحيب؟
‫للأسف، كان بإمكانك الاستفادة منهم
‫- ماذا حدث؟ أين غواردو؟ وصديقك؟ ‫- كان سالسيدا يختبئ ببيت غواردو
‫- وفيك يأخذه للمخفر ‫- أين غواردو؟ قلت إنه عاد للمدينة
‫أعتقد أن تلك كانت الإشاعة ‫والخبر الجيد هو أن سالسيدا صدقها
‫- ووقع في فخنا ‫- إذاً فهو آمن، نحن في أمان ثانيةً
‫- شكراً ‫- أجل، حظاً سعيداً
‫- لا تنتقدني ‫- لا أنتقدك
‫الأمر فقط أنني حامل
‫الحمل عمره شهر، ‫ولم أخبر غواردو بعد
‫لهذا أقلعت عن التدخين
‫- تلك التي دخنتها فقط لن تضر الجنين ‫- كلاّ
‫- أريد فقط أن يعرف طفلي أباه ‫- أجل
‫استعدنا الإفيدرين المسروق ‫من البيت بالإضافة لسلاح الجريمة
‫- يسعدني سماع ذلك ‫- قام روني بعمل رائع
‫إنه يثق بغرائز الناس ‫الذين يعمل معهم
‫- أعتقد أننا انتهينا إذاً ‫- فلنعد للطرقات
‫- ماذا عن عصابة ذا هورد؟ ‫- ماذا عنهم؟
‫يفترض بابني العم أن يعطياهم ‫الـميث، أليس كذلك؟
‫لا يوجد ميث، لن نعقد صفقة ‫لتخفيف الحكم في 3 جرائم قتل...
‫- ...لمجرد أن نمسك ببعض التجار ‫- مهلاً
‫ذا هورد لا يعرفون أنه لا يوجد ‫ميث، وبوبي هو صلة الوصل بهم
‫ماذا لو عرضنا حكماً مخففاً ‫على الذي لم يطلق النار؟ قد يقبلان
‫لقد قتل 3 أشخاص، فلنسلم ‫القضية لوكيل النيابة فحسب
‫يستحيل اختراق ذا هورد لأنه ‫لا أحد يريد استعداءها، أليس كذلك؟
‫- يمكننا القضاء عليهم بشدة ‫- وإن لم يجدوا ما يريدونه...
‫- ...فسيجدون مصنّعاً آخر، أليس كذلك؟ ‫- سنستخدم بوبي...
‫...ونقوم بعملية التسليم حسب الخطة، ‫ذا هورد لا يعرفون شكل توم
‫لذا سنعطيهم إياك بدلاً منه
‫ماذا تريد؟ يمكنني استعادة ‫النقود، وعشرة أضعافها
‫خذني لمخفر شرطة، ‫لن أقول شيئاً بدون محامٍ
‫ماذا تريد؟
‫أنت قتلت صديقي منذ أسبوع، ‫رميت قنبلة بسيارته ونسفته
‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك ‫- أريد أن أعرف من قادك إليه؟
‫- لم أكن الفاعل ‫- إذاً فأنت تعرف الفاعل...
‫- ...لأنك أعطيت الأمر ‫- أين ناديا؟ هل آذيتها؟
‫اسمه كرتيس ليمانسكي ‫وكان شرطياً جيداً
‫كان صديقي وأنت قتلته، أريد ‫فقط سماعك وأنت تقولها
‫كنت في المكسيك منذ أسبوعين، ‫لم أكن قرب أي شرطي تعرض للقتل
‫- صديقك يرتكب خطأ ‫- ستخبرني كيف تعرض للقتل
‫أو ستخبرني من قتله، في كلتا ‫الحالتين لن تغادر حتى أعرف التفاصيل
‫لا أعرف شيئاً، قلت لك ذلك
‫ربما تستطيع ناديا مساعدتك ‫على تذكر شيء؟
‫- لا تؤذها ‫- لا ترغمنا، أخبره بما يريد معرفته
‫اخلع ملابسها
‫حسناً
‫كان لينو برييتو
‫- أنت أعطيته الأمر؟ ‫- لم أعطِ أي أوامر
‫سمعت عن الأمر وأنا بـالمكسيك، ‫رجالي غضبوا
‫- الأحمق جلب لنا المتاعب بدون إذن ‫- كيف عثر على رجلي؟
‫اسأله، ينبغي أن يكون برييتو ‫معلقاً هنا لا أنا
‫إن كنت تقول الحقيقة فسيتم تعليقه
‫- نعم ‫- اسحب كل ما لديك عن لينو برييتو
‫- سأبحث الآن، ماذا حدث لـغواردو؟ ‫- إنه بالموقع مع شاين
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه لا علاقة له بالأمر
‫وإن برييتو تصرف من تلقاء نفسه
‫- أتحتاج شيئاً؟ سآتي حالاً ‫- أجل، آن أوان الذهاب
‫- أما زال داتش يضايقك؟ ‫- أجل
‫- إن كان شاين معه فكيف سيقابلك؟ ‫- سأقوم بهذا وحدي
‫1731 طريق تشارلز ‫شقة 6، لمَ لا تنتظر؟
‫- سأتخلص من هذه القضية وأقابلك ‫- لا يمكنني التباطؤ، كلمني فيما بعد
‫آسف لجعل الجميع ينتظرون
‫أنا شرطي، لينو برييتو؟
‫- أنا أخوه فيلبرتو ‫- أرني بطاقتك، الآن، هيّا
‫- أين أخوك؟ ‫- إنه بالسجن
‫- السجن؟ منذ متى؟ ‫- منذ شهر تقريباً
‫قلت لك إن لينو ليس هنا، هذه ‫زوجته مارجي وهؤلاء أولاده
‫أخوك دخل السجن فجئت ‫أنت لتؤنس زوجته؟
‫- جئت لأطمئن عليهم، ليس إلا ‫- يقول غواردو إن أخاك قتل صديقي
‫- شرطي ‫- غواردو وغد كاذب
‫- هذا لا يعني إن ذلك غير صحيح ‫- كان أخي غبياً بحيث التحق بالعصابة
‫- ولكن لن يقتل أحداً ‫- ما سبب دخوله السجن؟
‫- ثمل وسرق سيارة واصطدم بمتجر ‫- لمَ يعطيني غواردو اسم أخيك؟
‫كانا مقربين، ويترافقان، ومرة قامت ‫صديقة غواردو بإخباره...
‫...أنها تعتقد أن أخي وسيم
‫لا تخبر أحداً بهذه الزيارة ‫ولن تراني ثانيةً
‫ربما لن يأتوا
‫هذا غير محتمل
‫يعجبني روني، إنه هادئ
‫يوجد به ميزة
‫لن أمانع في العمل بالفرقة ‫الضاربة، أدخل المعمعة وأشعر بالنشاط
‫أجل، للأسف أنت تصاب بالصداع
‫أنت شديد التهكم، نسيت كتابة ذلك
‫أأنت مستعد لسماع بعض النقد البنّاء؟
‫أتمزح؟ لا ينقصني ذلك التلاعب بذهني
‫هناك 3 راكبي دراجات قادمون
‫- من هذا؟ ‫- توم
‫ابن عمي
‫كان من الصعب الاتصال ‫بك، ألديك مشكلة؟
‫لقد طلبتم الكثير من البضاعة ‫وتصنيعها يستغرق وقتاً
‫أرني إياها إذاً
‫إن نجحت هذه العملية فسنجعل ‫من ذلك أمراً منتظماً
‫أيديكم!
‫- تحركوا! ‫- أمسكت به
‫- لا تتحرك ‫- اهدأ
‫استدر
‫باعد بين قدميك، لا تتحرك
‫المكان مؤمّن، أمسكنا بهم جميعاً
‫عملية جيدة، شكراً لأنك جعلتني ‫أبدو بمظهر جيد أمام النقيب
‫- أحسنت يا بيلينغز ‫- شكراً
‫لم يكن أمراً هاماً
‫- أحسنت العمل ‫- كانت فكرتك أن نمسك بـذا هورد
‫أعتقد أن التعليم الخاص يؤتي ‫ثماره، متى سيكون الدرس التالي؟
‫لدي المزيد لأقوم به، ولكن ‫إن أردت البقاء فسأكون هنا
‫علي الذهاب، أيمكن أن تنهي ‫أنت وبيلينغز التقارير؟
‫- أعتقد ذلك ‫- شكراً، أدين لك بخدمة، أحسنت العمل
‫اتركني
‫أرجوك
‫اصمت أيها الوغد
‫لم أفعل ذلك، أقسم
‫- لقد أمسك بالرجل الخطأ ‫- أعرف
‫لينو برييتو فعلها، أليس كذلك؟
‫سأعطيك معلومات عن العصابة، ‫يمكنك أن تمسك بالمجموعة كلها
‫- لم أقتل ذلك الشرطي ‫- لقد قتلت الكثير من الناس الآخرين
‫ماذا عن حفل الشواء الذي ‫فجرتموه أنت ورجالك؟
‫كانوا أولاداً، قنابلكم فتحت فيهم ‫ثقوباً استطعت الرؤية من خلالها
‫اضطررت للسير عبر دمائهم
‫النقود، سأعطيك النقود وأجعلك ثرياً
‫- ماذا تريد؟ ‫- السلام
‫أعرف أنك مهتم بالأمر، لن أكون ‫هنا لو كنت شرطياً مستقيماً
‫أخبره بأنني هربت ويمكنك ‫أن تتقاعد غداً
‫آسف، لا أحب النقود الملوثة بالدم
‫ناديا حامل، رأيت أنه ينبغي ‫أن تعرف أنها ستضع طفلك
‫لينو برييتو كان بالسجن ‫منذ 3 أسابيع ونصف
‫- بالله عليك يا فيك-- ‫- لذا فكل ما لدي...
‫...هو أنت
‫كيف وجدت رجلي؟
‫هل أخبرتك إيموليا أم كافانو؟ كيف؟
‫- سأصل للحقيقة ‫- لم أفعل ذلك-- لم أفعلها
‫- هل عرفت شيئاً من غاردوكي؟ ‫- لا شيء محدد
‫بضع مكالمات هاتفية لم يرد أن ‫أسمعها، كان يمكن أن تكون عن أي شيء
‫- كيف تتأقلم على العمل مع بيلينغز؟ ‫- بشكل جيد
‫إنه ليس نفس الشيء فحسب
‫- ما أخبار السلفادوري الغامض؟ ‫- هيرنان؟ لا شيء
‫ولكن يمكنني البحث عنه الآن
‫حينما كنا زميلين كنت أقوم ‫بحصتي من العمل، أليس كذلك؟
‫أعني، لم تشعري بأنك كنت تعوضين ‫عن نقصي، أليس كذلك؟
‫أنت جعلت مني محققة أفضل، وستجعل ‫بيلينغز كذلك أيضاً
‫أجل
‫أخبرني فقط بما أريد معرفته ‫وسينتهي كل هذا
‫من متورط بالأمر أيضاً؟
‫- من؟ ‫- لا أعرف
‫- كفى يا رجل، إنه لن يتكلم ‫- سيفعل ذلك
‫سيتكلم. من كان؟
‫هل اتصل بك شرطي أسود؟ كافانو؟ ‫دايفيد آسيفيدا؟
‫كانت إيموليا، أليس كذلك؟ كانت ‫تلك الساقطة السلفادورية، أنا متأكد
‫- أتعرف؟ ربما لم يفعلها ‫- إن لم يكن غواردو، فمن؟
‫انظر إليه، لو كان يعرف اسماً ‫أفلا تعتقد أنه كان سيخبرنا به؟
‫- هذا يعني أنه كان يتصرف وحده ‫- بالله عليك! هذا جنون
‫لقد قتل ليم!
‫ألا تذكر جثته؟ ووجهه؟ ‫أتعتقد أنه بإمكانك أن تنسى ذلك؟
‫ألا تعتقد أنه يستحق ‫الموت مقابل ما فعله؟
‫إنني أطلب منك ألا تفعل ذلك من أجلي
‫لمَ لا؟
‫لديه نقود، أكثر بكثير من نقود ‫الفدية، لقد عرض علي بعضها لكي أتركه
‫- ستضع ثمناً على حياة ليم؟ ‫- كلاّ، بالله عليك!
‫ولكن الأمر يتلخص في شيء واحد دائماً، ‫عائلاتنا ومستقبلنا والاعتناء بكل ذلك
‫- سنعتني بذلك ‫- يسعدني كون صديقك مات
‫اسمعني. اسمع
‫إن قتلته فستقضي على فرصتنا ‫في معرفة الحقيقة
‫أريد أن يعاني كل شخص كان له يد ‫في الأمر وليس غواردو فقط
‫شكراً
‫أنت محق، لو كان يعرف اسماً ‫حقيقياً لكان أخبرنا به
‫لقد تصرف وحده
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنتأكد من ألا يجد أحد جثته
‫طالما كان غواردو هارباً فسيظل ‫المشتبه به الوحيد في مقتل ليم
‫لقد قتلنا شخصاً الآن
‫عمل المحققين ليس مثيراً، ولكنه ‫حيث يتم استخدام القوى الذهنية
‫أحد الأمور التي عليك البدء بعملها ‫هو تكوين مكتبة، نسخ القضايا المشوقة
‫أمور لا تريدين نسيانها، تأخذينها ‫للبيت وتنظمينها بحيث تراجعينها
‫- أجل، هذا بمنتهى الذكاء ‫- درّبي ذهنك
‫دائماً قومي بتوجيه الأسئلة، ‫فكري كمحققة حيال كل شيء في حياتك
‫- وفي كل ثانية ‫- ألديك شيء كهذا؟ مكتبة؟
‫جمعت ملفات خلال الـ10 سنوات ‫الماضية، صور وملاحظات ونظريات
‫سأريك إياها ذات يوم إن شئت وأعطيك ‫فكرة عن طريقة تنظيمها
‫ما زال الوقت باكراً
‫يمكن أن أطلب طعاماً صينياً، لدي زجاجة ‫نبيذ رائعة كنت أنتظر حتى أفتحها
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا موعد غرامي؟
‫لا أدري، أتريدينه أن يكون كذلك؟
‫- ألديك حبيبة أو شيء ما؟ ‫- كلاّ، لمَ تسألين؟
‫لأن هناك امرأة في شرفتك تراقبنا
‫- ابقي هنا. أمهليني ثانية ‫- داتش، أنا شرطية
‫- أي خدمة؟ ‫- أنا العميلة زينمان
‫أنت تركت لي رسالة؟
‫- ألديك معلومات عن هيرنان؟ ‫- أيمكن أن تتخلص من رفيقتك؟
‫هيرنان عميل متخفٍ في منظمة ‫سلفادورية، لقد اخترق تلك المجموعة...
‫...أكثر من أي أحد في النظام الفيدرالي، ‫ولا يمكنني تعريض وضعه للخطر
‫لا أريد تعريض أي شيء للخطر، ‫أريد فقط أن أوجه إليه بعض الأسئلة
‫اعثر على مصدر آخر للمعلومات ‫وكف عن محاولة الاتصال به
‫لا أعتقد، قتل شرطي بيد السلفادوريين، ‫تقولين إن رجلك يعمل بالداخل؟
‫سأحتاج للتحدث إليه للحصول على ‫المعلومات التي أحتاجها لحل القضية
‫أعرف أنك تحقق في جريمة قتل الضابط ‫وأنت تبحث عن غواردو ليما
‫- ولكنه لم يرتكب تلك الجريمة ‫- أهو شرطي متخفٍ أيضاً؟
‫يقول هيرنان إنه كان خارج ‫البلد حين وقوع الجريمة
‫أعرف أنه كان خارج البلد، ولكن ‫هذا لا يعني أنه لم يأمر بذلك
‫القاتل استخدم قنبلة يدوية، ‫وهذا أسلوب غواردو
‫غواردو عاد لـلوس أنجلوس، قال ‫هيرنان إن شيئاً شديد الأهمية فقط
‫يجعله يخرج من مخبئه، ‫ركز مجهودك على ذلك
‫- ولكن اترك هيرنان خارج الأمر ‫- أيمكن أن أستخدمه لإيجاد غواردو؟
‫كلاّ، هيرنان شديد الأهمية ‫بالنسبة للحكومة الفيدرالية
‫هذه ليست منافسة على النفوذ، هذا أمر
‫ألم يقم بتنظيف هذه الخزانة أبداً؟ ‫أشعر كأنني عدت للمدرسة الثانوية
‫- أتذكر حينما التقط هذه؟ ‫- الكاميرا التي أخذها من ذلك التاجر
‫- كانت آخر لقطة ‫- كاد يتسبب ذلك برفض الدعوى
‫بسبب العبث بالأدلة، تباً!
‫- خذها أنت ‫- لا أحتاجها
‫يبدو أنك تحتاجها
‫- انظروا من هنا، كيف حالك؟ ‫- نمت جيداً لأول مرة منذ فترة
‫- أخبريني أين تريدينني فحسب ‫- باقٍ لديك بضعة أيام إجازة أخرى؟
‫- لا أحتاجها، أتطلّع للعودة للمعمعة ‫- يسعدني تلبية رغبتك
‫- ملف من هذا؟ ‫- كيفن هايات، كان نجماً صاعداً
‫في إدارة الهجرة، وحينما تولت ‫إدارة الأمن الوطني الأمور...
‫...رأى أن المكان صار مزدحماً، ‫كان يعمل بالإدارة منذ سنوات
‫- وسيعمل معنا من الأسبوع القادم ‫- سأراجع الملف
‫ولكنك لن تضيفي شخصاً لفريقي ‫إن لم أوافق عليه
‫إنه ليس إضافة، إنه بديلك
‫باقٍ شهر حتى تكمل الـ 15 عاماً ‫خدمة وتتقاعد، ما لم أخطئ الحساب
‫- أريدك أن تبلغه بآخر المستجدات ‫- يمكن أن تحدث أمور كثيرة خلال شهر
‫هذا صحيح، ولكن يبدو أن هايات ‫رجل صالح، اتصل به
‫أريدك أن تساعده في الانتقال
‫كما قلت، سأتواجد حيثما تريدينني