‫"تيري كرولي"
‫اتّصلت بكما ليلة أمس، ‫هل حدّثت شين؟ ماذا حدث؟
‫إنه الفاعل
‫قتل ليم
‫يا إلهي! هل اعترف؟
‫سرق قنبلة يدوية قبل حتى أن يخبرنا ‫آسيفيدا بصفقة ليم
‫نظر في عينيه ‫وأسقطها في حجره وهرب
‫لم يشركنا ولم يستشرنا بل أخذ ‫على عاتقه قتل رجل كان يحاول حمايتنا
‫- أين هو الآن؟ ‫- لا أعرف
‫قضي الأمر، لن يعود يوماً، ‫لقد رحل مخلفاً كل هذا وراءه
‫- هل جئنا لمقابلة هيرنان؟ ‫- دعا لعقد اجتماع
‫قال إن المسألة هامة
‫- الاتّصال بي مخاطرة كبرى بتخفيك ‫- أعرف
‫ذهبت لأخطر زينمان بشأن الذراع ‫التي وجدتموها في منزل سان ماركوس
‫فاستقبلني عميل جديد، ‫تالبرت
‫هل عينوا لك وسيطاً جديداً ‫في أثناء سير العملية؟
‫أجل، هذا الرجل ‫كان يعرف أن الذراع لـروميرو
‫أمرني بنسيان الموضوع وأغلق النقاش
‫مسؤول مكسيكي فقد أحد أطرافه بين ‫أشلاء كومة من المهاجرين المكسيكيين
‫ورغم ذلك تغض البصر ‫كلتا الحكومتين الأمريكية والمكسيكية!
‫شهدت حدوث ذلك من قبل، ‫أحد كبار العملاء الفيدراليين يرتشي
‫ليحول دون تدوين الوقائع رسمياً ‫وعندها يصبح الإشراف بين يديه
‫- فيحجب المعلومات عن الباقين ‫- إذاً فأنت لا تثق بالوسيط الموكل إليك
‫- أنت تعمل دون دعم ‫- إلى أن أعرف المزيد أحتاج حبل نجاة
‫هاتفي النقال الذي يستخدم ‫مرة واحدة، تتبع الرقم لا يقود إلى أحد
‫- اتصل بي لو احتجتني ‫- السلفادوريون يصطفون خيرة رجالهم
‫سأستفيد لو أولوني مركزاً قيادياً، ‫عندها سأكون فريقي الخاص
‫- وأصبح مطلعاً على أسرار العصابة ‫- ما حجم الدعم الذي تحتاجه؟
‫سيجتمع زعماء العصابة ‫في حانة لونيا بالشارع التاسع
‫- أحتاج مداهمة في الثانية تماماً ‫- ماذا سنجد؟
‫لا شيء، ‫سأحذرهم قبل وصولكم بـ20 دقيقة
‫سأخبرهم ‫أن لدي جاسوساً في قسم الشرطة
‫سنداهم الحانة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هناك مهرجان مفتوح تملؤه الجثث
‫تعرّض 6 لإطلاق النار في مهرجان ‫السلفادور ديل موندو
‫4 قتلى وإصابات متعددة ‫بين النساء والأطفال
‫كنت أنتظر انتقام المكسيك ‫على جرائم قتل سان ماركوس
‫- أستتدخل قوات العمليات الإستراتيجية؟ ‫- كلا، نحن بمفردنا
‫اتصل شين اليوم وقدم عذراً مرضياً، ‫هل هو بخير؟
‫بدا على ما يرام ليلة أمس
‫- شرطة! تراجعوا! ‫- عدد أفراد الشرطة محدود، ساعدوهم
‫- حدثت 3 شهود، رواياتهم متماثلة ‫- 6 من العصابة المكسيكية بحقائب ظهر
‫- الجميع يحمل وشم عصابة بيز لات ‫- لم يلتفت إليهم أحد...
‫...حتى أخرجوا بنادق ‫وفتحوا النار على رواد المهرجان
‫عصابة السلفادوريين ‫مولت هذا المهرجان
‫يبدو أنه ثأر لجرائم قتل ‫منزل سان ماركوس
‫قال هيرنان إن السلفادوريين ‫لا علاقة لهم بجرائم سان ماركوس
‫- قال إنه خلاف مكسيكي داخلي ‫- إنه مخطئ، الانتقام أرجح
‫- هل أدلى بمعلومات مضللة؟ ‫- كذب
‫تراجعي، مهلاً يا سيدتي
‫ولدي! ‫تعرض ولدي لإطلاق النار
‫دعاني أراه، كلا!
‫- آسفة، عليك البقاء خلف السياج ‫- أرجوك
‫يجب أن نحدث هيرنان لنعرف سبب ‫كذبه علينا بشأن منزل سان ماركوس
‫عصابة السلفادوريين ‫على وشك إعطائه مركزاً قيادياً
‫لذا فهو في غنى عن تحفيز ‫الشرطة المحلية ضد العصابة
‫- هذا يتعارض مع إمكانية علو مركزه ‫- كما أنه متوتر
‫بأي شأن؟
‫أحد العاملين في خدمات الهجرة ‫والتجنيس تعرف على الذراع المبتورة...
‫...التي وجدناها في منزل سان ماركوس، ‫إنها ذراع إدواردو روميرو
‫- إنه موظف حكومي متوسط المستوى ‫- طلب هيرنان مقابلتي صباح اليوم
‫متوتر لأن وكالة أمن الهجرة والجمارك ‫تطالبه بالابتعاد عن قضية روميرو
‫يبدو أن أحد العاملين في إدارة الهجرة ‫يريد إبعاد الشبهات عن نفسه
‫هيرنان خائف، اتصل بي لانعدام ثقته ‫في الأشخاص المكلفين بالإشراف عليه
‫هذا لا يعني أن نبتعد بدورنا، ‫تتبعا خيط أدلة روميرو
‫لعله خل قضية منزل سان ماركوس، ‫اعثر على أفراد عصابة بيز لات...
‫- ...الذين فتحوا النار في المهرجان ‫- هيرنان يريدنا أن نشن غارة...
‫...على حانة تابعة للسلفادوريين ‫مساء اليوم
‫سيحذر الزعماء مسبقاً ‫فيكسب ثقتهم بإبعادهم عن الخطر
‫رؤساء عصابة السلفادوريين يخطّطون ‫للثأر بالفعل، يجب أن نعتقلهم فوراً
‫- مداهمتهم مبكراً قد يضر بـهيرنان ‫- لقد أضر بنا...
‫...حين كذب وأخبرنا أن جرائم ‫سان ماركوس عملية مكسيكية داخلية
‫- فليكتسب ثقة الزعماء بطريقة أخرى ‫- النقيب ويمز
‫أعرف أن جريمة المهرجان ‫تسيىء لصورتنا
‫كلفت الوحدة الإستراتيجية ‫وأفضل محققي بالقضية
‫لم تحل قضية سان ماركوس بعد ‫والآن هذا الحادث
‫قسما ويلشير وسنترال ‫وافقا على إمدادنا بالمساعدة
‫لم أسألهم المساعدة
‫أرسلي نسخاً من كل ما لديك حول ‫جريمتي المهرجان وسان ماركوس...
‫...كي يتمكّن قسما ويلشير وسنترال ‫من إمدادك بالدعم
‫- هل شين موجود؟ ‫- كلا، لم أره
‫- لم يعد إلى المنزل ليلة أمس ‫- هل علاقتكما على ما يرام؟
‫- أين هو بحق السماء؟ ‫- سألحق بكما
‫لا أعرف مكان شين، ‫سلي النقيب لعلها تساعدك
‫لا يفعل شيئاً إلا بعلمك ‫فلا تراوغني
‫أنا لا أراوغ، هذا اختصاصه
‫أعرف بما حدث ليلة أمس
‫كانت أمسية حافلة ‫فكوني أكثر تحديداً
‫بشأن ليم
‫ماذا بشأن ليم؟
‫- لو آذيت شين بأية طريقة-- ‫- لم عساي أن أؤذي شين؟
‫- ما الذي تعتقدين أنك تعرفينه؟ ‫- أعرف كل شيء عن شين
‫أحدنا لا يكتم أسراراً عن الآخر
‫علاقة صادقة وصريحة
‫هذه أفضل سياسة دائماً، ‫أليس كذلك؟
‫- تباً! خرج الزعماء على عجل ‫- تقول النادلة إنهم خرجوا جميعاً...
‫...حين وردتهم أنباء حادث ‫إطلاق النار بالمهرجان
‫عرف هيرنان أننا سنداهم زعماء ‫العصابة قبل الموعد
‫- أنذرهم بالخروج مبكرين ليكسب ثقتهم ‫- بدأت أشعر بأنه أحمق
‫فلنفتش الغرفة
‫"عملية السطو الأرمنية"
‫- أجل ‫- آسف إذ لم أرد مكالمتك يا صديقي
‫أحتاج السيجار
‫هل أنت برفقة زعماء العصابة؟ ‫هل يدبرون خطة للثأر؟
‫أجل، ‫طرازا ماكانودو ودوك
‫إلا سيجار ريغ ‫رائحة احتراقه كريهة كالقمامة
‫- قمامة! ‫- احرص على توفير كمية
‫وجدت السيجار الذي حددته، ‫هل هذه عناوين زعماء العصابة؟
‫جيد، ‫احتفظ لي بعلبتين، لا تنسني
‫- تريدنا أن نعتقلك مع البقية ‫- أجل يا صديقي
‫طابت ليلتك
‫أسحب تعليقي على كون هيرنان أحمق، ‫لقد أوفى بوعده
‫يريدنا أن نعتقله ‫مع باقي زعماء العصابة
‫حافظ على تخفيه بينهم ‫ليتمكّن من إيقاع الزعماء الكبار
‫- وفر لنا وقتاً لنفاوضهم على السلام ‫- أجل، لكن مطلقي النار من بيز لات
‫مجرد اعتقال زعماء السلفادوريين ‫قد يثير الشبهات بوجود عميل لنا بينهم
‫فلنحصد أفراد العصابات على مدى واسع، ‫السلفادوريين والمكسيكيين على حد سواء
‫سيظهر هيرنان كمجرد فرد من أفراد ‫العصابة البائسين في سيارة الشرطة
‫إلى أن ننفرد به
‫- كيف أساعدك في تدارك الوضع؟ ‫- فيليبس أمرني بإرسال ملفات القضية
‫إلى قسمي ويلشير وسنترال
‫- معدلاتنا تنخفض، سيغلق هذا القسم ‫- لو أن هذا صحيح لوردتني أنباء
‫يعلمهم بالمستجدات لتسهيل المرحلة ‫الانتقالية حين يقسمون فارمينغتون
‫وفي الوقت نفسه يبقي القضية طي الكتمان ‫ليثبط عزيمة العاملين بالقسم
‫تحفيز أفراد الشرطة مهمة شاقة ‫حين يكون مقرهم معرضاً للانهيار
‫سأدرس المسألة في نطاق السياسات، ‫كيف أستطيع مساعدتك في الوقت الراهن؟
‫الجرائم التي هدّدت بها مركز القسم ‫أحتاجهم الليلة
‫- لماذا؟ ‫- حصد لأفراد العصابات
‫سنعتقل أكبر عدد ممكن من رجال ‫عصابتي السلفادوريين وبيز لات
‫ممّا يمنحنا وقتاً لإيجاد مطلقي الرصاص ‫والتفاوض على السلام
‫أعضاء الجاليتين المكسيكية ‫والسلفادورية يشعرون بأنهم ضحايا
‫- هذه العملية تبدو تأديبية ‫- إنها موجهة لأصحاب الأوامر القضائية
‫سنعتقل مجرمين من الصفوف الأمامية
‫سيشعرون بأنهم واقعون تحت حصار
‫وكالة أمن الهجرة والجمارك دست عميلاً ‫بين صفوف زعماء عصابة السلفادوريين
‫ويجب أن أحميه
‫يجب أن أعتقله دون عراقيل من أحد، ‫بوسعه مساعدتنا على وضع حد للعنف
‫دار عرض مزودة بأربع شاشات ‫ومطاعم ومتاجر
‫على مسافة قريبة من مشروعنا للإسكان ‫الشعبي والمركز الطبي
‫يبدو أنه حي متكامل
‫الأهالي يشقون لكسب رزقهم
‫ليس من العدل أن يستقلوا الحافلات ‫إلى بيفرلي هيلز لينفقوا ما جنوه
‫هل سمعت بحادث إطلاق النار ‫في المهرجان؟
‫أجل، حادث مروع
‫يبدو أن عصابة بيز لات ‫تثأر لجرائم قتل منزل سان ماركوس
‫لم لا أشعر بالدهشة؟
‫النقيب ويمز تخطّط ‫لعملية حصد لرجال العصابات
‫كل الصادرين بحقهم أمر قضائي سار ‫من مكسيكيين وسلفادوريين
‫- حملة كاسحة ضد اللاتينيين ‫- بل إجراء وقائي حمائي
‫سنبعد أفراد العصابات عن الشوارع ‫ونحافظ على أمن الحي
‫وبمساعدة معارفي في وسائل الإعلام ‫ونفوذك الاجتماعي والتجاري...
‫نستطيع إقناع الصحافة وسكان الحي ‫بأننا نسعى لمساعدتهم
‫هؤلاء الناس لا يعتبروننا لاتينيين
‫في نظرهم أنا مقاول وأنت شرطي سابق
‫القسم مهدّد، إن لم تقلص النقيب ويمز ‫معدّل إحصائيات الجرائم في منطقتها...
‫فسيغلق القسم وبالتالي يتقلص عدد ‫أفراد الشرطة في مقاطعتنا
‫فما نفع مشروعاتك إن كنّا عاجزين ‫عن حمايته وحماية رواده؟
‫تعرّضت نساء وأطفال سلفادوريون ‫لجراح خطيرة اليوم
‫اكتساح حيهم لا يعد حماية ‫بل اعتداءً
‫هناك عميل بين السلفادوريين...
‫...بوسعه إيجاد مطلقي النار في المهرجان، ‫لكن علينا اعتقاله دون إثارة الشبهات
‫عملية حصد أفراد العصابات تكفل ‫حماية هويته
‫لا أستطيع دعم العملية بمفردي
‫هل تستطيع مساعدتي في دعم الحملة؟
‫أخبرني ماذا أفعل
‫كيف حالك يا فتى؟
‫هل افتقدتني؟
‫- أبي. أمي ‫- ما رأيك؟
‫- أين كنت بحق السماء؟ ‫- أخذت أقود السيارة وأفكر
‫ربما كانت عاهرتك السوداء القاصر ‫تمص قضيبك؟
‫- هذّبي ألفاظك ‫- ألفاظي ليست ما يشغلني
‫لا تعامليني بهذه الطريقة، تركت لك ‫رسالة أخبرتك فيها ألا تسهري بانتظاري
‫حقاً؟ تركتها منذ 24 ساعة، ‫وما زلت مستيقظة
‫- فرغت بطارية هاتفي ولم أجد هاتفاً ‫- لم أعرف ما حل بك
‫آسف، أنا بخير، ‫كنت أحاول تنظيم أفكاري لا أكثر
‫صدّقيني
‫تملكني خوف شديد
‫ذهبت إلى فيك
‫- لم أصدقه حين قال-- ‫- هل حدثت فيك؟
‫حين تغيبت ‫ذهبت أبحث عنك في القسم
‫- ماذا قلت له؟ ‫- سألته عن مكانك
‫بث في قلبي الرعب
‫لم عساه أن يخيفك يا مارا؟
‫- ماذا قلت له يا مارا؟ ‫- لا أعرف
‫هل ذكرت ليم؟ هل ذكرته؟
‫ربما فهم من تلقاء نفسه
‫تباً!
‫وماذا أيضاً يا مارا؟ ‫بم أخبرته أيضاً؟
‫أخبرته أن أحدنا لا يخفي أسراراً ‫عن الآخر
‫هل تعرفين حقيقة هذا الرجل؟ ‫هل تعرفين ما فعل؟
‫هل تعرفين ما هو قادر على فعله؟ ‫ليس بي فحسب بل بك وبـجاكس؟
‫ماذا فعل؟
‫كلاكما! ‫ماذا فعلتما أيضاً يا شين؟
‫- ماذا؟ ‫- كفى!
‫هل سيخبرهم بما حدث لـليم؟ ‫هل ستسجن؟
‫- لن يقول شيئاً ‫- لا يعقل أن تسجن
‫لن يخبر أحداً بشيء ‫لأنني أعرف كل ما ارتكب
‫أنت تشكّل تهديداً له إذاً
‫يا إلهي! يجب أن نهرب، ‫يجب أن نغادر لوس أنجلوس
‫أصبت، قدمت طلباً صباح اليوم ‫لقسم الآداب لأحاول استعادة منصبي
‫سأعمل مدة عام ‫وأوفر مالاً كافياً لنغادر المدينة
‫علي اتّخاذ بعض الاحتياطات أولاً
‫ماذا تعني؟
‫أصغي إلي، لا أريد منك رداً، ‫اسمعيني فحسب
‫احزمي حقيبة لك ولـجاكسون، ‫حقيبة خفيفة تكفيكما لفترة
‫- وأنت ماذا--؟ ‫- أصغي إلي فحسب
‫إنها مجرد خطة دعم ‫تحسباً لاضطرارنا للرحيل على عجل
‫تباً!
‫من المقرّر أن أقابل كورين غداً، ‫ستعطينا بعض الأغراض للطفل
‫هذا جيد، أطيلي المقابلة
‫فيك لن يؤذينا في وجودنا ‫مع زوجته وابنته، أليس كذلك؟
‫هذان هدفانا الرئيسيان، ‫أوكتافيو مينيز
‫يتّخذ قرارات عصابة السلفادوريين ‫في غياب غواردو
‫فريق الأسلحة والعمليات الإستراتيجية، ‫أنتم ستتولون اعتقاله
‫فريقي سيعتقل سانتي غالاس ثاني أهم ‫أفراد عصابة بيز لات، أيتها النقيب
‫أمّا بالنسبة لبقيتكم فعليكم تحديد ‫زملائكم ومواقعهم
‫- سنتّخذ مواقعنا بعد 15 دقيقة ‫- هؤلاء الحثالة يعيشون مع أفراد أسرهم
‫أي أنه يوجد مسنون وأطفال لذا عليكم ‫باستخدام أسلحتكم ولكن لا تفرطوا
‫- تحرّكوا ‫- حسناً
‫روني
‫روني، ستعتقل هيرنان، ماكي ‫معروف لديهم لذا نحتاج وجهاً جديداً
‫راقبنا شقته بالفعل، يعيش مع شخصين ‫آخرين من أفراد العصابة فداهمهم بعنف
‫- غرفة النوم في الجانب الجنوبي الشرقي ‫- تالبرت من أمن الهجرة والجمارك
‫لا يمكنكم تنفيذ عملية تتضمن ‫أحد رجالي دون التنسيق مع مكتبي
‫الوقت حرج بالنسبة لهذه العملية، ‫لا وقت لدينا لنعرضها على الوزارة
‫أحكمنا تدبير العملية ‫لكننا نحتاج الكلمة السرية للتعارف
‫- لن أعطيكم موافقتي ‫- لا تفعل، سننفذها بمساعدتك أو بدونها
‫سأمنع تنفيذها
‫المباحث الفيدرالية تقوم بعملية ‫حصد لأصحاب الأوامر القضائية!
‫- هذا كفيل بكشف غطاء هيرنان ‫- لسنا مسؤولين أمام رؤسائك، هيّا بنا
‫تباً!
‫كلمة السر "قرص العسل"، لو أمركم ‫بالتراجع لأي سبب فأخلوا سبيله
‫حسناً
‫اتّخذوا مواقعكم وتحرّكوا عند إشارتي
‫هيّا
‫شرطة! مكانك!
‫"قرص العسل"
‫أرجوكم، لا تطلقوا
‫أين سانتي؟ أين هو؟ تحرك
‫تباً! سانتي خرج من الخلف
‫- شرطة! ‫- أسرعوا!
‫توقف
‫لا تتحرّك
‫حظاً موفقاً
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- أنا شين فيندريل
‫- أحد رجال فيك ‫- هل أستطيع محادثتك قليلاً؟
‫قليلاً، تفضّل
‫- ماذا تريد؟ ‫- منذ بضعة أسابيع أعطيت فيك...
‫...معلومات عن زوجك الراحل
‫بشأن عقوبة سجن بن ‫في المكسيك ومعارفه هناك
‫قال فيك إنه يحتاج تلك المعلومات ‫ليغلق قضية بن
‫صحيح، أقوم ببحث مشابه
‫وأحتاج لمعرفة هذه الحقائق منك ‫أيضاً إن لم تمانعي
‫- في أية قضية تعمل؟ ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع مناقشة التفاصيل معك
‫لكن عليك الإدلاء بتلك المعلومات
‫لا تضطريني لتوجيه تهمة ‫رفض التعاون
‫تزوّجت شرطياً طوال 20 عاماً أيها ‫الأحمق فلا تهدّدني بتهم زائفة، اخرج
‫هل تعرف ابنتاك بحقيقة والدهما؟ ‫هل تعرفان أنه نهب أموالاً عامة؟
‫وأنه ألحق العار بهيبته كشرطي ‫من أجل عاهرة لاتينية قذرة؟
‫- اخرس ‫- مات مختنقاً بقيئه
‫هل تعرفان أنه مات سكيراً بائساً ‫في حانة حقيرة بـالمكسيك؟
‫صور تشريحه وحشية! ‫هل تريدين أن تراها ابنتاك؟
‫أريد بيانات معارفه المكسيكيين ‫الذين أخذوا النقود بحلول الليلة
‫وإلا فسآتي وأخبر ابنتيك بالحقيقة ‫القاسية
‫لا داعي لمرافقتي إلى الباب
‫نعرف سبب كذبك علينا بشأن جريمة ‫منزل سان ماركوس
‫- حين قلت إنها عملية مكسيكية داخلية ‫- لكننا لا نعرف الحقيقة
‫المكسيكيون يستعدون لصفقة هامة
‫بيز لات تعقد صفقاتٍ مع مافيا أمريكا ‫اللاتينية على أطراف مكسيكو سيتي
‫وعصابة السلفادوريين تطمع في حصة منها
‫تقطيع الجثث في منزل سان ماركوس ‫كان رسالة إليهم كي يشاركوهم
‫- فيم يشاركونهم؟ ‫- لا يعرف ذلك إلا قادة العصابة
‫لهذا طلبت منكم هذا الصنيع، يجب ‫أن أحصل على ترقية داخل العصابة
‫وماذا عن العضو المبتور ‫للمسؤول الحكومي المكسيكي؟
‫- لا أعرف كيف وصلت ذراعه للموقع ‫- وضعنا لا يحتمل حملة ثأر أخرى...
‫...لحادث إطلاق النار بالمهرجان
‫يجب أن تتوسط في هدنة سلام بين زعماء ‫عصابتي السلفادوريين وبيز لات
‫لن تعقد هدنة دون أن يدفع مطلقو ‫الرصاص الثمن، هذه قواعدهم
‫لو وجدنا مطلقي الرصاص ‫وأودعناهم سجن تشينو...
‫...وأطلقنا أيدي السلفادوريين ‫ليحتفلوا بالتمثيل بهم داخل السجن...
‫هل تظن أنك قادر على إقناع ‫زعيم عصابة السلفادوريين بالاكتفاء بذلك؟
‫كلا، أوكتافيو لن يرقيني قائداً ‫لو رآني منادياً بالسلام
‫ناد بالرأسمالية إذاً، أخبره أن تسوية ‫النزاعات ستعجّل بعودتهم لإدارة أعمالهم
‫- سأفعل ما بوسعي ‫- هل تعرف أفراد عصابة السلفادوريين
‫- الذين مثلوا بالجثث بـسان ماركوس؟ ‫- كلا، وسؤالي إياهم كفيل بكشفي
‫عصابة السلفادوريين يتعاضدون، ‫وجودك بينهم صار خطراً
‫قضيت 6 شهور في سجن سلفادوري ‫وعامين هنا مع هؤلاء الحيوانات
‫لن تنحيني عن هذه القضية
‫لو تمكّن من تسوية هذا النزاع ‫والحصول على الترقية...
‫...فقد نحصل على معلومات هامة حول ‫صفقات العصابة المكسيكية مع المافيا
‫حسناً
‫انتظر لحظة
‫تلقيت مكالمة من قسم الآداب، ‫شين تقدم بطلب لاستعادة منصبه القديم
‫هذا منطقي بعد موت ليم ‫واحتمال إرغامي على التقاعد
‫- إنه قرار حكيم ‫- ألم تعرف؟
‫كما طلب إجازة بدون مرتب لأسبوعين، ‫ربما كانت نفس المهلة الباقية لك هنا
‫- هل ترمين لشيء بإخطاري بهذا النبأ؟ ‫- سيرفض طلبه للإجازة
‫دراسة طلبه بالتعيين سيستغرق أسبوعين
‫- أي أنكما ستواصلان العمل معاً ‫- حسناً، دعيني أواصل عملي إذاً
‫لا تتركني دون معلومات يا ماكي، ‫لو وقع بينكما ما يؤثر على العمل...
‫- ...فيجب أن أعرف ‫- مقتل صديقنا هو ما أثر على عملنا
‫لو أن لديك مشكلة مع شين ‫فلترفعيها لرئيس فريقه الجديد
‫فقد صرت مجرد عامل هنا
‫عصابتا بيز لات والسلفادوريين ‫كانا متعاونين
‫كنتم تدفعون لهم إتاوات ‫لحماية تجارتكم في المخدرات
‫بربك يا سانتي! ألا تعرفون يا عصابة ‫بيز لات أنه عليكم التعاون معهم؟
‫- وإلا فسيفجرونك بقنبلة يدوية ‫- لن أنفجر إلا من فرط إزعاجك لي
‫حقاً؟ لن أتوقف
‫اعتقال مطلقي الرصاص في المهرجان ‫سيسهل عليك كل شيء
‫- ناهيك عن زيادة الربح ‫- سيستمر سفك الدماء حتى يثأروا
‫أي أن التعجيل بتسوية النزاع ضروري ‫وإلا فلن يبقى من تجارتكم شيء
‫نعرف السلفادوريين الذين مثلوا بأقاربك ‫المكسيكيين المهاجرين في سان ماركوس
‫كنّا ننتظر فقط انتهاء بعض الإجراءات ‫الإدارية في أمن الهجرة والجمارك
‫ثم سنعتقلهم بعد بضعة أيام
‫لكن هب أنهم هربوا منّا ‫في الطريق إلى القسم
‫فينتهي بهم الحال في حي مناوىء
‫فلتخبرني بالمكان المناسب ‫لهروبهم منا
‫لو ضحيت بأعواني وأطلعتكم ‫على هويات مطلقي النار
‫الدم بالدم
‫على الطريقة القديمة
‫سيسوى الحساب بالعدل فيعم السلام ‫الشوارع وتعاودون مزاولة تجارتكم
‫دعاني أجري مكالمة...
‫...بحيث لا يمكن تعقبها
‫هاتف لا يعاد استخدامه، ‫استهلك ما تشاء من دقائق
‫أين سنجد مرتكبي جريمة ‫سان ماركوس؟
‫في مكان ما، في النهاية
‫- هل هذه أرملة غيلروي؟ ‫- نانس، هل كل شيء على ما يرام؟
‫- ما الذي ينتويه رفيقك؟ ‫- أي رفيق؟
‫ذلك الفلاح اللعين!
‫هذا مثير للاهتمام
‫- ما الأمر؟ ‫- جاء إلى منزلي اليوم...
‫...يطلب المعلومات التي أعطيتك ‫إياها منذ أسابيع
‫- معارف بن في المكسيك؟ ‫- أجل، قال إنه يعمل بقضية سرية
‫- لا علم لي بذلك ‫- أعطيتك أسماء المعارف سراً
‫- لو عرفوا أنني كنت أحول له نقوداً-- ‫- كلا، لن يعرفوا
‫أخبرت قسم الشؤون الداخلية ‫أنني استخرجت تلك المعلومات
‫بغية إغلاق قضية بن ‫وعدم التعرّض لك ولابنتيك
‫إذاً هل سأجد تفهماً في قسم ‫الشؤون الداخلية لو اتصلت بهم؟
‫- يا إلهي! لا نهاية لهذه الكارثة ‫- اسمعي، سأتولى أمر شين
‫هدّد بإطلاع ابنتي على التفاصيل القذرة، ‫الاختلاس والعلاقة الجنسية
‫سيعرض عليهما صور التشريح
‫بذلت جهداً خارقاً لأحميهما ‫من الدمار الذي خلفه ذلك البغيض
‫- اكبح جماحه يا فيك وإلا أقسم-- ‫- سأتولى المسألة، أنا آسف
‫سيأتي الليلة، في ساعة متأخرة
‫- ما الأمر بحق السماء؟ ‫- شين يستعد لخوض معركة مريرة
‫يبحث عن معارف غيلروي ‫المكسيكيين
‫- هل يظن أنك تسعى للنيل منه؟ ‫- كما تقدم بطلب لنقله إلى قسم الآداب
‫- إنه يؤمن نفسه بالكامل ‫- هل سيحاول تأمين نفسه ضدنا أيضاً؟
‫- أريد محادثة الخباز ‫- حسناً
‫- أنا يزيك، هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- بسكويت السمسم ‫- لا عجب أنك تقدمه مجاناً
‫مذاقه يشبه كاوتشوك الإطارات
‫سمعت أنك عينت رجلاً مخضرماً، ‫كيساكيان يدير مخبزك الآن
‫- أريد محادثته ‫- لا أعرف كيساكيان
‫أرى درزينة مخالفات لقوانين ‫وزارة الصحة في هذه الصالة وحدها
‫ممّا يمنحني السلطة لمعاينة ‫كل أفرانك
‫هل أنت واثق أنني لن أجد ‫إلا بسكويت السمسم؟
‫- لعلي أبلغ أحدهم رسالة منك ‫- هذا رائع يا يزيك
‫أخبر كيساكيان أنني أحمل له ‫عرض عمل
‫أنا شرطي ‫ولابد أنه يرغب في استلام الرسالة
‫أحياناً ما أجد صعوبة في التواصل ‫مع شين
‫هل كان فيك ‫يكثر الحديث عن عمله؟
‫كلا، كنت أطرح عليه الأسئلة ‫وأحاول دفعه لمصارحتي بمكنون صدره
‫بعد فترة توقفت عن طرح الأسئلة
‫- شين يخبرني ببعض الأمور ‫- هذا أفضل لأنه يضمن بقاءك قريبة منه
‫أصدقك القول، ‫أحياناً ما أتمنى لو لم يخبرني بشيء
‫- أحاديثه تصيبني بالخوف نوعاً ما ‫- أجل، العمل بالشرطة بشع
‫أضعف زواجنا ‫وجعله قاسي القلب
‫لم يكن هكذا حين التقيته ‫بل كان رقيقاً
‫لقد عانى الكثير، ‫تهم قسم الشؤون الداخلية والمشكلات--
‫كل هذا كان ملفقاً
‫- لم تكن له صلة بمقتل ليم ‫- أعرف
‫- وأنا سعيدة بتسوية المسألة ‫- أجل، كلنا سعداء بذلك
‫أكثر ما يخيفني هو العمل خارج ‫ساعات الدوام، هل تفهمينني؟
‫كلا، لا أفهم
‫سأحضر مزيداً من العصير
‫إدواردو روميرو
‫مساعد وزير التجارة والتصدير ‫المكسيكي
‫إدواردو الأب وكيل وزارة المالية
‫ما سبب وجود ذراعه المبتورة ‫في فارمينغتون؟ وأين باقي الجثة؟
‫- هل أنت واثق أنك تعرف طريقك؟ ‫- كنت أقل فتيات جامعة كاليفورنيا
‫أثناء دراستي بالكلية الحكومية
‫لم أستطِع أخذهن إلى مسكني الحقير ‫في الحمراء فكنت آتي إلى هنا بالسيارة
‫- وأقول إنني أزور منزل والدي ‫- هل انطلت عليهن الحيلة؟
‫- بشكل مدهش ‫- كيف كنت تحكم الكذبة؟
‫لم أدخل المنزل قط
‫كنت أبحث عن منزل مضاءة فيه الأنوار ‫وأخبرهن أن والدَيّ عادا مبكرين
‫وأنه علينا الذهاب إلى شقتها
‫من المذهل كيف تقبل الفتيات مضاجعة ‫الشاب حين يعرفن أن والديه ثريان
‫يبدو أن زوجة إدواردو السابقة ‫وجدت زوجاً أمريكياً جنوبياً ثرياً
‫داتش، أستطيع تعليمك بضعة أشياء ‫عن النساء لو أردت
‫لم لا تدوّنها وسأقرأها في أوقات فراغي؟
‫- كيساكيان؟ ‫- أنا شريكه، إليس ريزيان
‫ما هذا الهراء بحق السماء؟ ‫أخبرتك أنني أريد محادثة كيساكيان
‫لا تطلق النار
‫أعطني المسدس، ناولني إياه
‫أنا آسف، هل تريد مناقشة الأعمال؟ ‫جئنا بنية حسنة
‫كيساكيان معزول، ‫لابد أن الشائعات صحيحة
‫الرجال الروس الأشداء ‫عادوا إلى الحي
‫نحاول تعليم أبنائنا في أمريكا ‫قيم الولاء والاحترام
‫لعلي أستطيع المساعدة ‫في تمثيل القدوة الحسنة
‫مر وقت طويل منذ أقمنا علاقة جيدة ‫مع رجال الشرطة
‫- بتر الأقدام يقوض أي علاقة ‫- نود إصلاح ما حدث
‫هذا غريب، فأنا مصلح
‫هناك محطة وقود في شارع تالمادج ‫يملكها عراقيون
‫يبدو أن مورد الوقود عربي
‫هذا مثير للريبة، ‫ربما يحوّلون نقودنا إلى تنظيم القاعدة
‫- من الأفضل أن أتحرى الأمر ‫- هذا سيريحني
‫سيريح كلينا
‫- شكراً لمجيئك ‫- أجل
‫لابد أنه موضوع هام ‫إذ جئتما إلى منزلي
‫- نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫- عم؟
‫زوجك السابق، ‫متى رأيته آخر مرة؟
‫منذ أعوام. قبل زواجي الثاني
‫ما زلت أحدّثه من آن لآخر، ‫لماذا؟
‫وجدت ذراع إدواردو مبتورةً ‫مع جثث أخرى
‫- لم نجد باقي جثة إدواردو بعد ‫- يا إلهي!
‫هل اتصل بك أي شخص من الحكومة ‫المكسيكية؟ هل أخطروك بغيابه؟
‫- كلا ‫- نود فهم سبب وجوده بـلوس آنجلوس
‫- ومن كانوا معارفه ‫- كان يزور المدينة مرتين أو 3 كل عام
‫- هل تعرفين السبب؟ ‫- ليرعى شؤوناً عائلية لكنه لم يفصل
‫كان ينزل دائماً ‫في فندق صغير بالحي الكوري
‫يستطيع تحمّل تكاليف فندق أكبر ‫لكن هذا الفندق يوفر له الخصوصية
‫- أي نبأ عن روميرو وسان ماركوس؟ ‫- إدواردو روميرو نزل في فندق
‫باسم مستعار قبل بتر ذراعه بيومين
‫لهذا لم نجده ‫وقال مدير الفندق إنه لم يعد
‫مدير الفندق أعطانا رقم السيارة ‫طراز مرسيدس التي كان يقودها
‫مستأجرة دون حد أقصى من وكالة ‫إل إيه إكس، لم ترد السيارة بعد
‫سائق تلك السيارة أياً كان مثل بـروميرو ‫والجثث في شارع سان ماركو
‫- وإما أنه يعرف الفاعل ‫- وكالات التأجير الكبرى تتبع سياراتها
‫- نحن في طريقنا إلى هناك ‫- جيد
‫- عصابة السلفادوريين قبلت صفقتنا ‫- فلنر ما قرره المكسيكيون
‫سنسوي صفقتنا ‫حين نكون بمفردنا
‫عصابة بيز لات يريدون القيام ‫بالتصرف الصحيح
‫أستطيع الإدلاء بأسماء 3 ‫من مطلقي النار
‫- لدينا شهود رأوا 6 ‫- أقول إنهم كانوا 3 فقط
‫ولتوقفوا البحث عن آخرين
‫- لن نحصل على صفقة أفضل ‫- هل نترك 3 قتلة طلقاء؟
‫- ونعتقل 3 ‫- هذا كفيل بحل القضية ووقف المجازر
‫حسناً
‫اعتقلاهم، ‫في النهاية سيقع الآخرون في شباكنا
‫فلتفقدوا أثر السلفادوريين حيث وجدتني ‫ووضعت المسدس في يدي
‫سنعلمهم كيف يستخدمون المناجل!
‫ألا ينبغي أن تطلب دعماً؟ ‫ماذا لو أنه شرك أعده سانتي؟
‫- ربما كان مطلقو الرصاص 10 لا 3 ‫- إنها صفقة بسيطة
‫يريدنا أن نتغاضى عن الصفقات ‫التي يعقدها الـبيز لات
‫تسليمه هؤلاء الحمقى مساومة رابحة
‫لن تصدّق ما أرى
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫استدرجاهم إلى هذا الاتجاه ‫وسندخل من الباب الجانبي، هيّا بنا
‫- ارفع يديك، شرطة! ‫- قف قبالة الجدار فوراً
‫- قبالة الجدار ‫- ارفع يديك على رأسك
‫إياك والحركة!
‫أحسنت
‫السيارة السوداء طراز مرسيدس ‫في المرأب
‫استعد
‫لا تتحرك، ارفع يديك فوق رأسك
‫استدر
‫إدواردو روميرو؟
‫أجل
‫أنا سعيد إذ وجدنا بقيتك
‫- لا بأس، نحن من الشرطة ‫- حسناً، اخرجوا
‫نود طرح بعض الأسئلة فقط، ‫ماذا حل بباقي ذراعك؟
‫أنا مسؤول مكسيكي، ‫أتمتع بحصانة دبلوماسية وآمركم بالرحيل
‫يجب أن ننقلك إلى المستشفى
‫داتش
‫هل سمعت قبلاً بشيكات السفر؟
‫مكتب القنصلية في ثورة عارمة
‫يدعون أن روميرو طالبكم بوضوح ‫ألا تحضروه إلى هنا
‫أحضرناه لصالحه لنوفر له احتجازاً ‫وقائياً، لقد بتروا ذراعه
‫الحصانة الدبلوماسية يا داتش، ‫البروتوكول الدولي
‫هذا الرجل فقد ذراعه في مسرح ‫جريمة وحشية
‫وجدنا بحوزته حقيبة مليئة بنقود غير ‫مبررة، لقد حضر مذبحة سان ماركوس
‫القنصل المكسيكي سيصل بعد 5 دقائق ‫ولن نرى هذا الرجل مجدداً
‫كيف نمنع ذلك؟
‫تشبث روميرو بتلك النقود ‫وكأنها يده المبتورة
‫لن يعود للديار بدونها
‫لو أردنا بقاءه فلنحرص على ضياع ‫حقيبته التي تحوي 230 ألف دولار
‫هذا المبلغ محتجز رسمياً، اللوائح تملي ‫إخطار قسم المخدرات وإرسال النقود
‫سيشير فحص المخدرات إلى وجود آثار ‫مخدر على 35 بالمائة من النقود
‫- كثرة الأوراق النقدية ستطيل الفحص ‫- تظل النقود قيد الاحتجاز فترة طويلة
‫سأتوقع ورود مكالمات غاضبة ‫من دبلوماسيين
‫- مكسيكيين وأمريكيين على حد سواء ‫- لكن ربما يمكث روميرو في المدينة
‫مدة كافية لنحصل منه ‫على حل لهذه القضية
‫أخرج تلك الحقيبة من القسم ‫قبل وصول ضمانه بمغادرة البلاد
‫افتح الزنزانة، وردتنا كفالتكم
‫هيّا
‫هؤلاء هم مطلقو النار المكسيكيون، ‫فرقوا جمع مهرجانكم اليوم
‫للأسف لن يستطيعوا البقاء قليلاً ‫حتى تتعارفوا
‫اخرجوا
‫أوفينا بجانبنا من الصفقة ‫واعتقلنا مطلقي النار
‫- فلنأمل أن يحافظ هيرنان على وعده ‫- سيفعل
‫أوقفنا سفك الدماء مؤقتاً
‫- أكرر شكري على ألعاب الأطفال ‫- على الرحب والسعة
‫آسفة إن كنت تماديت في كلامي ‫منذ قليل، ذهني منشغل--
‫لا عليك، كنت في موقفك
‫دب شقاق بين فيك وشين، ‫إنه خلاف حاد
‫- لا أتدخل في شؤون فيك ‫- أما أنا فأتدخل في شؤون شين
‫ما زلنا متزوجين ويساورني القلق ‫حياله
‫- لعلك تحدثين والد أبنائك ‫- ماذا؟ هل تظنين أن فيك سيؤذيه؟
‫أخبري فيك أننا لا نسعى للمتاعب، ‫قد يصاب بأذى بدوره
‫- ماذا؟ ‫- لديه ما يخسره مثلنا وربما أكثر
‫- عم تتحدثين بحق السماء؟ ‫- هلّا تخبرينه فحسب
‫مرحباً
‫- المضخة الأولى؟ كم لتراً؟ ‫- كل ما بها
‫- أريد رؤية فواتير التوريد ‫- البنزين في محطتي مشروع يا رجل
‫أنا من يحمل الشارة، ‫القرار لي فيما إن كان مشروعاً أو لا
‫لا يمكنك أن تأمرني بإخراج وثائقي ‫بدون أمر قضائي
‫لعلك تدقق النظر في هذه الشارة، ‫إنها تخولني حق الاطلاع على إيصالاتك
‫أنا مواطن
‫حقاً؟ ليس من منظوري
‫لا يمكنك--
‫أرى أنك تتوقع وصول شحنة الليلة ‫من شرطة نفط ناوزاد
‫أعتقد أنهم مدرجون بقائمة وزارة ‫الأمن الداخلي، سترفض تلك الشحنة
‫هذا هراء! أحتاج البنزين
‫لا تقلق، فسيأتي مورد آخر غداً ‫ليملأ مضخاتك جميعاً
‫- أي مورد؟ ‫- لا أعرف لكنني أخمن أنه أرمني
‫الأرمن! ‫هل حرّضوك على هذا؟
‫لا يحرّضني أحد
‫لست إلا رجلاً يسعى لتحقيق ‫مصالح بلاده
‫سأعود الليلة للاطمئنان ‫على حسك الوطني
‫أين هيرنان؟ ‫اتصل بي وتأخر 20 دقيقة
‫- أعرف، انقطع اتصالنا به ‫- ما معنى ذلك؟
‫هل يحتمل أن تكونوا قد عرضتم ‫هويته للخطر؟
‫كلا، رأيت عمليتنا، ‫لم يطلع على تفاصيلها إلا منفذوها
‫تباً!
‫أنا كلوديت ويمز ‫نقيب في قسم فارمينغتون
‫وجدت هذه الأغراض مدفونة ‫بين الملفات حين تسلمت مكتبي
‫أخذت من بن حين خضع للتحقيق ‫ولم يتسلمها
‫أورأيت أنه الوقت المناسب لردها؟
‫كلا
‫بدا عليك الاستياء حين زرت القسم ‫اليوم، ترى هل أستطيع مساعدتك؟
‫ليس بشيء يذكر، ‫تمت تسوية المسألة
‫لي ابنتان، ‫أكبر بقليل وبينهما نفس فارق السن
‫أنا أيضاً لا أضع صورة لزوجي ‫السابق في أي مكان بالمنزل
‫أظننا أحسنا اختيارهما، ‫أليس كذلك؟
‫كان زوجي متخبطاً في أفكاره، ‫مات برصاصة في رأسه
‫وكان جالساً في مقعد السيارة الأمامي ‫وكبرى ابنتي تجلس بجواره
‫كيف تتقبلان ما حدث؟
‫لست أدري، تبدوان على ما يرام، ‫لا أعرف أبداً ما يدور برأسيهما
‫كلا، بناتنا لا يطلعننا على شيء
‫بعد فترة نكف عن طرح الأسئلة، ‫طابت ليلتك
‫هل تلومين نفسك أحياناً ‫على تعريضهما لكل هذه المحن؟
‫لم أعد ألوم نفسي
‫هنيئاً لك
‫اتصلي بي لو احتجت مساعدتي
‫منذ بضعة أسابيع...
‫...طلب فيك معرفة كيفية حصول بن ‫على النقود في المكسيك
‫هل حولت له النقود بينما كان هارباً؟
‫- هذه تهمة مساعدة وتحريض ‫- قرار صعب على زوجة وأم
‫جاءني فيندريل اليوم يطلب نفس ‫المعلومات، كان في حالة مزرية
‫- أخشى من فيك وأعوانه على-- ‫- لن أسمح لهم بإيذائك في خضم هذا
‫الوحدة 1 ت 13، ‫وجدنا رجلاً أبيض، ربما كان قتيلاً
‫- أطلب وحدة لتقييم الخسائر ‫- يا إلهي!
‫هل تظنينه وقوداً ممتازاً أم عادياً خالياً ‫من الرصاص؟
‫إياك والاقتراب من هذا المنزل ‫مرة أخرى
‫هل تتقرب إلى الأرملة منذ مات زوجها؟
‫دمرت ما يكفي من الأسر ‫فاترك أسرتها وشأنها
‫لا تقلق، ليست قنبلة يدوية!
‫إنها بيانات معارف غيلروي ‫المكسيكيين
‫حظاً موفقاً في المكسيك
‫يقال إن قسم شرطة خواريز ‫يبحث عن رجال أكفاء
‫إن كنت أنوي الهرب فهل تظنني سأعقد ‫نفس الصفقة التي عقدناها مع ليم؟
‫صفقة تعرف كل تفاصيلها؟ بربك ‫يا فيك! علمتني أن أكون أكثر حكمة
‫كنت واثقاً أن إرهاب نانسي ‫كفيل بإحضارك إلى هنا
‫على أرض محايدة
‫حتى أعطيك هذا
‫- ما هذا؟ ‫- النسخ الأصلية في مكان دافئ وآمن
‫لو وقع لي مكروه أو لزوجتي ‫أو لولدي أو حتى ساعي البريد...
‫...لو وقع مكروه لأي شخص قريب ‫مني...
‫...فلتسلم هذا المظروف ‫إلى قسم الشؤون الداخلية
‫تصور كل ما ارتكبنا من فظائع ‫وجرائم شنعاء
‫ألا يصعب تصورها جميعاً؟ ‫فقد ارتكبنا الكثير من الفظائع
‫تيري كرولي، ثيودور أوزموند