‫- أعرف، ولكن ليس الآن ‫- لماذا؟
‫- لأنه حان الوقت للخلود للنوم ‫- لا، أبقه مستيقظاً، اتفقنا؟
‫- ولكن تأخر الوقت، وهو نزق ‫- هذا جيد
‫ليعرف المبنى بأكمله أن كلانا ‫كان ساهراً للعناية بصبي نزق
‫- اقترب ‫- لنراجع الأمر معاً
‫بعد 30 دقيقة، سأدخل على الإنترنت ‫وأتحقق من نتيجة "جورجيا بولدوغ"
‫أظل أتحقق منها كل 10 دقائق ‫وأسجل الدخول، وأجيب عن بريدك
‫ستطلبين البيتزا بالساعة الـ11 ‫وتشغلين مياه الدش
‫سيأتي عامل توصيل البيتزا ‫وسأصرخ عليك لطلب بعض المال
‫وتأكدي من رؤيته لهذه
‫أعرف هذا
‫اذهب
‫حسناً
‫لستُ معتاداً على رسائل الحب ‫في منتصف الليل
‫ما الأمر العاجل هكذا؟
‫أتعتقد أني أحمل جهاز تنصت؟
‫نحن متورطين أكثر الآن ‫قوانين الاشتباك قد تغيرت
‫رسائل في منتصف الليل ‫وحرس مرافقين واشتباك
‫يبدو أننا نصبح على علاقة
‫أريد منك تولي أمر تاجر مخدرات
‫جئتَ إلى الأفضل
‫أهذا هو تاجر المخدرات؟
‫الأب "مورتون" يسمح للعصابات ‫ببيع هيروين وكوكايين لرعيته...
‫مقابل نسبة من الأرباح
‫أهو شخص آخر ‫من أصدقائك من ملفات الابتزاز؟
‫هل تريد مني اعتقاله؟
‫سيسلم تقريره المالي السنوي ‫إلى الأسقف بالأسبوع القادم
‫أريد منه أن يوصي ‫بإغلاق كنيسة "سانت لوك"
‫هذه الكنيسة قرب منطقة "بيزويلا"
‫مقابل مشروع التجديد الخاص بنا
‫لا يمكن نيل رخصة مشروبات كحولية ‫قرب مسافة ألف قدم من أية كنيسة
‫كانوا سيغلقونها العام الماضي ‫ولكنهم لم يفعلوا
‫لذا نحتاج إلى منحهم مساعدة بسيطة
‫وإجباره على التوصية بالإغلاق
‫بحلول نهاية يوم الغد
‫يريد "بيزويلا" إغلاق الكنيسة ‫لنيل رخصة مشروبات كحولية
‫كم وصية سيخالف بهذا؟
‫لم يكن على طبيعته المهذبة ‫المعهودة، كان متوتراً
‫- وكان معه حارس شخصي ‫- تزداد الأمور سخونة
‫نمنحك موافقة فيدرالية على فعل هذا ‫أزعج القسيس وأجبره على الموافقة
‫- هذه أول خطوة نحو تهمة ابتزاز ‫- عليّ طلب التفرغ من "ويمز"
‫فعلتُ هذا بالفعل، أخبرتها بأني ‫بحاجة إلى خبرتك بالعصابات ليوم
‫فاقترحت أن آخذك لأسبوع
‫وتتواصل المحبة
‫بخصوص خبرتي...
‫كانت جلستي أمس
‫- سأخرج من وظيفتي بعد 8 أيام ‫- أعرف هذا
‫أنا آسفة
‫أريد أن يصبح عملي دائماً ‫مع دائرة الهجرة والجمارك
‫إنك تنسى أني قرأت ملفك
‫والأهم من هذا، كذلك قرأه رئيسي
‫تصبح "فارمينغتون" ‫منطقة لعمليات الكارتيل
‫إذا انتشر خبر أني أعمل متخفياً ‫مع "بيزويلا"...
‫فسيفتح هذا أبواباً كثيرة
‫أحتاج إلى وظيفة ‫وتحتاجون إلى عميل من الداخل
‫إنه موقف يفوز به الجميع
‫القرار ليس بيدي ‫ولكني سأنقله إلى رؤسائي
‫في الأثناء، استمر بفعل ‫الخطيئة التي يطلبها "بيزويلا"
‫أنت!
‫هل ستسمحين فعلاً لـ"بيزويلا" ‫بإغلاق الكنيسة؟
‫سنتصل مع الأبرشية قبل حدوث هذا
‫هذا جيد، لا أريد إغضاب السماء ‫بالإضافة إلى الآخرين
‫سيارة رائعة
‫شكراً
‫- منذ متى تعملين ساقية في حانة؟ ‫- منذ عامين
‫ولكني أدرس في الجامعة نهاراً ‫لأصبح أخصائية صحة أسنان
‫حقاً؟ هنيئاً لك
‫نعم "روني"، ما الأمر؟
‫هل رأيت الرجل؟
‫إنه رجل أسود ‫ولكنه كان يغطي وجهه
‫أصيبت رفيقة موعدي ‫برصاصة في ذراعها
‫حسناً، لا تقلق ‫أنا قادم، أنا بطريقي
‫يا للهول!
‫أرجو أن يكون أخطأ العنوان
‫يسرني انتقالي للسكن في "فالي" ‫إنها أكثر أماناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تتحدث معي أيها السافل
‫انسَ أمر خيال ‫ممارسة الجنس في قفص خيزران
‫اتصلت "كلوديت" مع "نورث فالي" ‫ستتولى الحظيرة القضية
‫يا إلهي! هل أصبت بأذى؟
‫ماذا حدث لـ"هانوي هانا"؟
‫أصيبت برصاصة طائشة، ستعيش
‫لا أظنك ستحصل على موعد ثانٍ
‫- هل كنتما ستتعاشران من أول موعد؟ ‫- سأشرح هذا لاحقاً
‫سنحصل من قسم السجون ‫على أسماء سجناء خرجوا حديثاً
‫ونرى إن كان أحدهم أراد النيل منك
‫يمكنني التفكير بعشرة سفلة ‫سيحاولون فعل شيء غبي كهذا
‫مصباح الشرفة كان مفكوكاً ‫هل رأيت أو سمعت شيئاً؟
‫لم أرَ وجهه ‫ولكنه رجل أسود، رأيتُ ذراعيه
‫كان يركب دراجة نارية ‫ويحمل سلاح كبير، هذا ما أعرفه كله
‫عيار 357
‫إنها خارقة للدروع ‫أراد أحدهم موتاً مؤكداً لك
‫ليس ثمة سوى أماكن قليلة ‫يمكن شراء رصاص كهذا منها
‫يمكننا البدء من هذا
‫- هل أنت بخير "روني"؟ ‫- نعم، أنا بخير، شكراً
‫شاهدت "شوندا" الدراجة النارية ‫ودوّنت جزءاً من لوحتها
‫لا أحب التورط بأمور كهذه ‫ولكنك ساعدت ابن عمي
‫- ولن يكون صائباً ألا أساعدك ‫- أنا ممتن لهذا، ماذا رأيت؟
‫كانت الدراجة سوداء وحمراء ‫من موديل آسيوي سريع
‫- دوّنت جزءاً من لوحتها ‫- شكراً جزيلاً
‫التوقيت مثير للريبة ‫مع هذه المشاكل كلها مع "شين"
‫هذا أول أمر خطر ببالي
‫سنعثر على الأسود الذي ضغط الزناد ‫وسنضغط عليه لمعرفة الحقيقة
‫- هل تريد النوم في بيتي؟ ‫- هل لديك قفص خيزران؟
‫بحق السماء!
‫تباً! لديّ مهمة لإدارة الهجرة ‫والجمارك في الصباح الباكر
‫هل تجعلك "أوليفيا" ‫تعمل مع "بيزويلا" الآن؟
‫منذ ضغط عليها "بيزويلا" ‫تريد "أوليفيا" النيل منه بشدة
‫ولكن لا تقلق، سألغي هذا
‫سيفسد هذا علاقتك مع "بيزويلا"
‫أصغِ، افعل هذا
‫سأرجع إلى الحظيرة ‫وأبحث عن ذلك السافل بنفسي
‫لن أتمكن من النوم على أي حال
‫ليس من دون رفيقتي الآسيوي ‫في السرير
‫حسناً
‫بالرخصة الجزئية من شاهدتنا ‫ضيّفنا العدد إلى 400 فقط
‫وجدنا صلة للتو، "ماسيو بادمور"
‫نعرف "بادمور" بشكل أفضل ‫بلقب "ذو الوجهين"
‫مَن هو "ذو الوجهين"؟
‫السافل الذي ضربناه قبل أيام...
‫لمحاولة حل قضية "فرح" ‫التي أوكلتنا بها
‫هل من مبرر لكي يحاول قتلك؟
‫تعاركنا نحن الاثنين ‫ولكن لم يكن شيئاً غير عادي
‫كيف عرف ذلك الرجل عنوان بيتي؟
‫أي مغفل بكمبيوتر محمول ونصف عقل ‫يمكنه إيجاد أي شيء هذه الأيام
‫- علينا زيارته ‫- تمت إعارتك مؤقتاً لإدارة الهجرة
‫إذا سمعت أنك عملت كشرطي ‫في أي مكان في "فارمينغتون" اليوم...
‫فسأقيدك في مكتب ‫طوال الفترة المتبقية لك هنا
‫أريد أن يبحث الجميع عن "بادمور"
‫أية معلومات تتعلق به أو بمحاولة ‫قتله المحقق "غاردوكي"...
‫أريد منكم تبليغها إلى المحققين ‫"واغينباغ" و"بيلينغز"
‫- ستعمل من وراء مكتب اليوم ‫- لا
‫أنت ضحية اعتداء، هذا إجراء إجباري
‫"شين" و"جوليان" ‫سيحققان في الشوارع نيابةً عنك
‫لدينا عنوان "بادمور"
‫أبلغوا فريق اقتحام، سأعلم القائد ‫بأنكم بحاجة لمذكرة تفتيش حالاً
‫كنتُ سأمنع "شين" من الخروج أيضاً ‫ولكني أحتاج إلى عاملين
‫- راقبه ‫- هذا مفهوم
‫قد أكون بإعارة ‫إلى دائرة الهجرة اليوم...
‫ولكن إذا عثرت على "بادمور" ‫فسأحضر...
‫- سأحضر خلال لحظة ‫- أعرف هذا
‫هذا هراء
‫كان الجميع يخشى هذا الفريق ‫وعندما ينتشر الخبر في الشوارع
‫بأن "فيك" سيخرج، أيعتقدون ‫أن بوسعهم تسديد ضربة لنا؟
‫علينا تذكيرهم بأنفسنا ‫ودفن ذلك السافل تحت الأرض
‫لا نريد زيادة الأمور سخونة
‫كاد يحاول قتلك بسبب لكمة لعينة!
‫يجب أن يعرف هو والجميع ‫أن هذا لن يمر بلا عقاب
‫سيكون لدينا متسع من الوقت ‫للانتقام من هذا السافل حالما نجده
‫إذا وقع بالصدفة أمام حافلة ‫فاعتبروا هذا حادثاً
‫لنذهب للتحدث إلى مومساته ‫ونعرف أين ينام
‫إذا عثرنا على أي شيء، فسنعلمك
‫أعتقد أنه من الممكن ‫أن "ذو الوجهين" قد غضب...
‫وفعل هذا وحده
‫هذا ممكن
‫ولكني لا أتصور كيف ضغط "شين" ‫عليه لمحاولة فعل هذا
‫ولا أنا كذلك
‫ربما نخشى مشكلة غير حقيقية
‫ربما
‫ولكن لن يضرنا التزام الحذر
‫أصغِ، هذه المومس هي خجولة قليلاً
‫لذا سأحادثها وحدي...
‫ثم سنتحدث معها معاً ‫إذا رفضت أن تعترف بشيء
‫- فهمتك ‫- حسناً
‫"كاباتشينو"!
‫كنت أنزع الشعر ‫لموعدي الغرامي التالي
‫- حاجبيك يبدوان جميلان ‫- لم أكن أتحدث عن حاجبيّ
‫أريد مساعدتك بإيجاد "ذو الوجهين" ‫قبل أن يجدك
‫- وعدتني بألا يتم ذكر اسمي ‫- حافظت على وعدي
‫مؤكد أن مجرم ما في الحجز ‫قد رآك تدخلين المركز
‫لا أعرف إلا أن الخبر قد انتشر ‫وهو يبحث عنك
‫- تباً! ‫- أخبريني أين يمكنني إيجاده
‫هل حاولت التحدث مع "فرح"؟
‫إنها منتشيه بالمخدرات ‫ولا تعرف شيئاً يدور حولها
‫- يعرف "ذو الوجهين" أني وشيت به ‫- أصغي إلي
‫أصغي إلي، أصغي إلي!
‫أفضل حل طويل الأمد...
‫هو التظاهر بأننا لم نتحدث حتى
‫وبأنك لم توجهي الاتهام ‫إلى "ذو الوجهين"...
‫حتى لو سألك شرطي آخر ‫عن هذا، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- والآن، أين يمكنني إيجاده؟
‫لديه معارف بالقرب من هنا ‫ابن عم كما أظن
‫حسناً، ما اسم ابن عمه؟
‫إذن، ما اسمه؟
‫ما اسمه؟
‫كان يمكن أن أكون أنا أو أنت ‫مَن تعرض لإطلاق نار ليلة أمس
‫ربما كانت زوجتك ‫ستصبح أرملة على يد هذا الرجل
‫هذا الرجل يستحق ما سيناله منا
‫- القرار ليس بأيدينا ‫- لا، بل بيديه هو
‫"ذو الوجهين" مجنون ‫وهو ضخم أيضاً
‫إنه يملك أسلحة ‫ولن يسلم نفسه بسهولة
‫هل أنت مستعد؟
‫سأحميك من الخلف
‫حسناً، كاد هذا الرجل يقتل شرطياً
‫لذا إذا طرف بعينه ‫فدعنا لا نتركه يفلت هذه المرة
‫أنتم! نحن من الشرطة!
‫افتحوا الباب!
‫ماذا يحدث؟
‫- نبحث عن "ذو الوجهين" ‫- لا يحق لك الدخول
‫وفعل ماذا؟ ‫البحث عن رجل حاول قتل شرطي؟
‫لا يحق لك الدخول إلى هنا! اخرج!
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- نعم
‫- أين تذهب؟ ‫- اصمتي!
‫توقف، أرني يديك!
‫- يجب أن أرى يديك! ‫- لا تطلق النار!
‫دعني أرى يديك، لا تتحرك!
‫يا صاح، إنه ليس هو! ‫هذا ليس "ذو الوجهين"!
‫لستُ "ذو الوجهين" يا صاح! ‫لستُ "ذو الوجهين"!
‫- لستُ... ‫- أين ابن عمك؟
‫- ماذا؟ لا أعرف ‫- لماذا كنت تتسلل من النافذة؟
‫- هل تود تسليم رسالة؟ ‫- لا
‫كان "ذو الوجهين" هنا لبعض الوقت ‫ولكنه أخذ أغراضه ورحل
‫- أنا جاد ‫- منذ متى؟
‫منذ حوالي ساعة
‫أأنت الأب "مورتون"؟ ‫أنا المحقق "ماكي"
‫يجب أن أتحدث معك ‫بخصوص فتيان المذبح
‫يأتون إلى هنا ‫لتناول وجبة ساخنة ومكان للنوم
‫وما يفعلونه في الشوارع ‫هو أمر يخرج عن يدي
‫يخرج عن يدك ويدخل جيبك، صحيح؟
‫إنك تسمح لعصابة "جونيز" في ‫"إي بارك" بترويج المخدرات لرعيتك
‫أعرف أيضاً أنك تأخذ حصة منها
‫ألا ترافقك سيارات ورجال الشرطة؟
‫ما هي خدعتك؟
‫خدعتي أيها القسيس ‫هي جعلك تغيّر من مهمة عملك
‫مراجعتك مع أشباه البابا ‫في الأسبوع القادم
‫ستوصي بأن يغلقوا كنيسة "سانت لوك"
‫لماذا سأفعل هذا؟
‫هذه صور لك تتفاهم مع "ديمون ليكس" ‫زعيم عصابة "جونيز"
‫وكشوفات حساب تبيّن ودائع ‫في حسابك المصرفي غير المخوّل
‫سأتخلص منها ‫حالما تغلق هذه الكنيسة
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- هل تسمعني؟
‫ستخسر وظيفتك، وسأكسب اعتقالاً
‫وسيتم سجنك بسبب هذا
‫سيكون عليك اعتقالي إذن ‫لأنه لا يمكنني إغلاق هذه الأبواب
‫"ديمون ليكس"
‫تباً! سمعت أنك تقاعدت أيها اللعين
‫أنا أصغر وأجمل من أن أتقاعد ‫مما جعلهم يفصلونني
‫أي أن أمامي 8 أيام أخرى ‫لفصل الأقزام من أمثالك
‫أفضل ما بالأسود هو ضخامته ‫عليك التخفيف من المخدرات
‫وإلا فسيحترق دماغك ‫وستتقلص خصيتيك
‫أنا آسف، فات الأوان على هذا
‫دماغي بأفضل حال...
‫وخصيتيّ بأكبر حجم
‫رأيت عصابتك أمام كنيسة "سانت لوك"
‫أعرف أنك تزود الحشود المتدينة ‫بالهيروين والحشيش
‫أساعد المحرومين فحسب ‫وأقدم لهم الطعام المقدس وغيره
‫حسناً، أريد أن أعرف ‫ما دور الكاهن بهذا كله
‫هل يأخذ حصة من الأرباح ‫أم تدفع له الإيجار؟
‫إنه مستشارنا الروحي يا صاح
‫وأنا المستشار الذي يوشك على سحق...
‫مخيمك الصيفي لبيع الهيروين
‫لن تسحق شيئاً
‫إنك لا تملك أدلة
‫ولن تضع مدمن مخدرات متشرد ‫على منصة الشهود
‫والكاهن ملزم بالقسم ‫على التزام الصمت
‫منذ متى أنت متدين؟
‫منذ ميلاد المسيح
‫رأيت النتائج الأولية ‫للجنة الاستطلاع
‫إنها لصالحك
‫سنوات عميلك نقيباً في الشرطة...
‫تمنح الناس الثقة ‫بقدرتك على القيادة
‫الأبحاث مبكرة ‫ولكن المؤشرات واعدة
‫المدعية العامة "ليما" ‫أنشأت لجنة استطلاع أيضاً
‫- نعم، أعرف هذا ‫- "آنيتا" هي عدائية
‫إنها مقتنعة بأنها ستكون ‫أول عمدة امرأة في "لوس أنجلوس"
‫هلا تقول ما تريد قوله؟
‫أنت رجل صاحب رؤيا
‫أؤمن أنك ستصبح ‫عمدة المدينة القادم
‫- أنا ممتن لثقتك... ‫- إنك مبتدىء
‫وتنقصك مساندة ذوي النفوذ
‫وعليك إحاطة نفسك ‫بأشخاص يمكنهم تشكيل رؤياك
‫- أريد أن أكون أحدهم ‫- شكراً
‫سأفكر في الأمر
‫أملك النفوذ والسلطة ‫لجعلك عمدة المدينة القادم
‫هل تضمن لي الفوز إذن؟
‫نعم
‫أملك نفوذاً لا يمكنك ‫حتى البدء باستيعابه
‫العمل معي هو ليس قراراً ‫يحتاج إلى تفكير
‫إنه عرض لمرة واحدة
‫اغفر لي، ولكنك ارتكبت خطيئة ‫وأحتاج إلى اعتراف لعين
‫أنا بوسط الخدمة بعملي، اخرج!
‫ولكن هذا السؤال يأكل روحي
‫لماذا سيحمي كاهن تجار مخدارت؟
‫لذا ذهبت لزيارة أولئك المغفلين
‫وهم بغاية الغرور...
‫وهم مطمئنين لمعرفة ‫أن كاهنهم المتواضع لن يشي بهم
‫وأعتقد أن ما يملكه أولئك المجرمين ‫أياً كان ضد الكاهن...
‫هو أسوأ كثيراً مما عرضته عليك
‫والآن، ما الذي سيكون أسوأ...
‫من فقدان كاهن لعمله ودخوله السجن؟
‫ثم خطر الأمر ببالي
‫إنه دخول كاهن للسجن ‫للتحرش بالأطفال
‫اخرج من كنيستي
‫- ألن تمنحني الغفران؟ ‫- هيا، اخرج!
‫مجرد أن بعض المنحرفين...
‫قرروا أن يحققوا تخيلاتهم ‫عبر الكنيسة...
‫لا يعني أن كل كاهن ‫هو معتوه شاذ
‫بماذا تهددك عصابة "جونيز" إذن؟
‫لا أتراجع بسهولة أيها الكاهن
‫قبل عامين، أقمتُ علاقة غرامية
‫مع إحدى أفراد أبرشيتي
‫"كيشا ليكس"
‫لقد أنجبت طفلاً
‫يا للهول! أهي أخت "ديمون"؟
‫إنه يهددك بواسطتهما الآن
‫خالفت العهد ‫الذي أقسمت عليه بالفعل
‫"ديمون" هو معتوه
‫إنه يهدد بقتل "كيشا" و"آدم" ‫إذا لم أتعاون معهم
‫تلك الودائع في المصرف ‫هي لـ"كيشا" والصبي
‫لن آخذ قرشاً من أموال المخدرات
‫ماذا تعرف عن عمليات "ديمون"؟
‫تعيش "كيشا" مع جدها
‫تقول إن "ديمون" يستخدم بيت جده ‫لتقطيع ووزن المخدرات
‫سأتولى أمر "ديمون"
‫ماذا لو استطعت نقل "كيشا" ‫وابنها إلى ملجأ ما؟
‫حاولت فعل هذا
‫مشروع التجديد الحضري ‫الذي يسيطر على الحي...
‫أغلق آخر ملجأين متبقيين ‫في المنطقة
‫إنك تبذل ما بوسعك ‫للاعتناء بعائلتك، أفهم هذا
‫اترك العمل الصالح لهذا اليوم لي
‫نبأ جيد، قبضت دورية ‫على "ذو الوجهين" في "كينمور"
‫كيف عثروا عليه؟
‫من السهل إيجاد مخالف...
‫عندما يتجاوز حدود السرعة
‫رأيتُ هذا السافل ‫يتجاوز إشارة توقف...
‫وكاد يصطدم بحافلة للبلدية
‫ثم أعطانا اسماً زائفاً
‫لا يمكن نسيان صورته ‫حتى بالأبيض والأسود
‫أطلقت النار على أحد ‫المحققين التابعين لي وحاولت قتله
‫لم أفعل هذا بالتأكيد
‫ولكن يسرني أنك هنا ‫لتشهد على حسن سلوكي
‫أشعر بتحسن في فكي من لكمتك
‫هناك بالخلف
‫لقد قبضتم على الرجل
‫نشرنا تعميماً بأنحاء المدينة ‫واعتقله شرطي مبتدىء
‫هل يتكلم؟
‫سيكون "داتش" و"بيلينغز" ‫أول مَن يحقق معه
‫سنبدأ بدافع القتل
‫إذا اعترف بحقده على "روني" ‫فسيمهد هذا الطريق
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫مهلاً "ستيف"
‫عملي في الشوارع لا يعني ‫أني لم أسمع بأمر دعواك القانونية
‫لا أريد لعملك الزائف كرجل شرطة ‫الذي تدّعيه هنا مؤخراً...
‫بأن يؤثر على التحقيق بمحاولة قتل ‫أحد أعضاء فريق الهجوم الخاص بي
‫لن يحدث هذا هنا
‫أطلق رجل النار على شرطي ‫ولن يفلت بلا عقاب
‫سننال منه
‫"ماسيو بادمور"، نحن ‫المحققان "واغينباغ" و"بيلينغز"
‫نود التحدث إليك ‫بخصوص محاولة قتل ليلة أمس
‫سمعتُ بأنك تعاركت ‫مع المحقق "غاردوكي"
‫نعم، تعاركت قبضته مع فكي
‫- ألهذا السبب حاولت قتله؟ ‫- لم أحاول قتل أحداً
‫دراجتك النارية فعلت إذن
‫لأن شاهدة رأتها تهرب ‫من موقع الجريمة ليلة أمس
‫هذا الشرطي المخنث ضربني
‫عليكم اعتقاله هو
‫هذا رائع، لم تمضِ سوى 20 ثانية ‫وحصلنا على دافع بالفعل
‫هذا ليس دافعاً، أنا متدين
‫وأحب التسامح
‫حتى لو كان يحب التسامح ‫فسيظل ينطق بالهراء
‫لحسن حظ "غاردوكي"، لا يمكنك ‫التصويب من على بُعد 10 أقدام
‫لم أكن الفاعل ‫لذا أظننا لن نعرف أبداً
‫على افتراض أنه ليس أنت ‫أين كنت ليلة أمس؟
‫كنتُ نائماً في سريري
‫- هل رآك أحد؟ ‫- ليس على حد علمي
‫إلا إذا كان الرجل ‫الذي سرق دراجتي النارية...
‫يتلصص من النافذة
‫لقد بدأ هذا للتو ‫سأتحقق من مهمتي الأخرى
‫نعم، سأبقيك على اطلاع
‫هل يعرف جيرانك مكانك؟
‫لم يعرفوا ‫أنه خرج لمحاولة قتل شرطي
‫سمعوا صوت دراجتك النارية ‫تغادر بالساعة الـ10،30...
‫وترجع بعد الساعة الـواحدة
‫لطف ممن سرقها ‫أن يعيدها بعدما ينتهي
‫وسيكون ألطف ‫لو ملأ الخزان بالوقود
‫الفرصة الوحيدة للحصول ‫على اتفاق أفضل هو الاعتراف الآن
‫ألا تعتقدون أني أعرف ما تواجهونه؟
‫إنكما تحاولان خداع زنجي
‫من مكاني ‫يبدو أنك توشك أن تخسر بشدة
‫سنتركه وحده قلقاً لبعض الوقت
‫- ألأننا لا نملك شيئاً؟ ‫- وهو يعرف هذا
‫لا فائدة من الرجوع ما لم نغير هذا
‫هل وجدنا شيئاً عن السلاح؟
‫ثمة رجال شرطة في شقته ‫وهم بطريق عودتهم
‫هذا جيد، لإننا إذا لم نجد شيئاً ‫ضده، فسيكون علينا إطلاق سراحه
‫- ماذا عن بيت ابن عمه؟ ‫- تحققنا منه، كان "ذو الوجهين" به
‫- من الأفضل أن نفتشه إذن ‫- ماذا ننتظر؟
‫سأتصل للحصول على مذكرة تفتيش
‫يمكنني إقناع ابن عمه بإدخالنا ‫سيوفر هذا الوقت علينا
‫- رائع، سنرسل رجال شرطة... ‫- سأذهب و"جوليان"
‫وإلا سيبدو الأمر أنه فرضاً ‫وليس طلباً ودياً
‫حسناً، اذهبا إلى هناك
‫أنت
‫- هلا تمهلني لحظة؟ ‫- حسناً، سأنتظر في الخارج
‫أنت!
‫- أين أخفيت السلاح؟ ‫- هل ستُخرجني من هنا؟
‫أين أخفيت السلاح؟
‫يجب أن أصل إليه ‫قبل أن يصل إليه أحد آخر
‫أو ربما تريد أن تسجنني بواسطته؟
‫أحاول إنقاذك أيها الأحمق
‫من دون السلاح ‫لا يملكون أي دليل ضدك
‫ولكن يجب أن أصل إليه أولاً
‫إنهم يتجهون إلى بيت ابن عمك الآن
‫إذا كان السلاح هناك ‫فسيعثرون عليه
‫أتعتقد أني أثق بك؟ ‫أردتَ مني قتل صديقك الشرطي!
‫مما يعني أن كلانا متورط بهذا
‫أخبرني بمكان السلاح حالاً ‫من فضلك!
‫ثمة حفرة في الساحة الخلفية ‫إنها من المجاري
‫إنه هناك بالأسفل
‫لماذا أوقفت الكاميرا؟
‫لا أعتقد أنك تريدين ‫أن يسمع الدفاع...
‫الشتائم التي كنت ‫أشتم هذا السافل بها
‫سأظل أعمل متخفياً لصالحكم ‫وأواصل كسب ثقة "بيزويلا"
‫وستعرف دائرة الهجرة والجمارك ما ‫يحدث كله مع الكارتيل المكسيكيين
‫رغم أن سمعتك الملطخة ‫تساعدك في الشوارع...
‫فإنها تثير قلق ‫أصحاب المراكز العليا
‫لن يكون من السهل إقناعهم ‫بجعل هذا عملاً دائماً
‫عقدتم اتفاقات مع "فريواي ريك" ‫و"أنطوان ميتشيل"
‫هذه فرصة لإعادة أحد الأخيار ‫إلى الشوارع وإنجاز العمل
‫نعم
‫أدخليه
‫يبدو أنك لست الوحيد ‫الذي يحاول "بيزويلا" توظيفه
‫هل قال "بيزويلا" شيئاً آخر؟
‫هل عرفتَ لماذا يهدد ‫بورقة الانتخابات مبكراً هكذا؟
‫لم أتمكن من طرح الأسئلة
‫حالما أظهرتُ بعض التردد ‫حوّل عرضه إلى مهلة زمنية
‫وطالب برد الليلة
‫لماذا يخرج ‫عن تصرفاته المهذبة المألوفة؟
‫لا يحق لنا مناقشة هذا معك
‫أنا مَن يتعرض للخطر
‫أي شيء موجه نحو "بيزويلا" ‫سيكون موجهاً نحوي أيضاً
‫إذا كان هذا يرضيك ‫فلن تكون وحدك بهذا
‫عليك أن تقبل عرضه ‫اقبل مساندته بانتخابات العمدة
‫أعطيتك الصندوق لإبعاد نفسي ‫عن ذلك الرجل، لقد تبرأت منه!
‫هل أنت متأكد أنك بريء؟
‫يمكنني البدء بالتحقيق حول مسألة ‫"ظهور الصندوق على عتبة بيتك"
‫جازفت بكل شيء عملت من أجله ‫بإحضار ذلك الصندوق لك
‫جميعنا نقف في الصف نفسه
‫لنناقش ما علينا إنجازه
‫يشعر "بيزويلا" بالفزع ‫وعلينا إبقائه في "لوس أنجلوس"
‫والاطمئنان أنك عمدة تحت سيطرته ‫سيفي بهذا الغرض
‫سنحصل له على تصاريح ‫المشروبات الروحية لمشروعه
‫على كليكما ملاطفته
‫بحق السماء!
‫يتعرض "بيزويلا" للتقييم
‫الكارتيل
‫أحدهم هنا
‫هذا سبب مرافقة حراسة له، صحيح؟
‫إنه خائف
‫إنه يخضع للمراقبة، وهو يعرف هذا
‫ويقوم بحركات جريئة ‫لضمان ثقة مسانديه في "المكسيك"
‫هدفنا الوحيد هو إثبات صلة ‫"بيزويلا" مع الكارتيل
‫وماذا سيحدث عندما ينكشف هذا...
‫ويرتبط اسمي ‫مع "بيزويلا" والكارتيل؟
‫شرطي سابق يعمل متخفياً للقبض ‫على كارتيل يحاول رشوة عمدة
‫يفوح من هذا رائحة النصر
‫إذا عرفت خصمتي بهذا ‫فستفوح منه رائحة مختلفة
‫ستكون "أوليفيا" نقطة اتصالك ‫من الآن فصاعداً
‫هي ستتصل بك
‫كونا حذرين أيها السيدان
‫لا تقلق ‫إذا أراد "بيزويلا" القضاء عليك...
‫فسيستأجرني أنا لفعل هذا
‫الأمر بإبقاء "بيزويلا" طليقاً ‫صدر من وزارة الدفاع
‫هذا يعني أن المقيّم للكارتيل ‫هو عسكري مكسيكي على الأرجح
‫تريد منا العاصمة متابعة هذا الرجل ‫ومعرفة علاقاته وما ينويه
‫إذا أردتَ إثبات قيمتك لنا...
‫اعثر على وسيلة ‫لمصاحبة هذه الشخصية العسكرية
‫سأبذل جهدي
‫أنت!
‫تعاملتِ مع الموقف بشكل جيد هناك
‫يسرني أنك مَن يحميني من الخلف
‫أجريت بعض الاتصالات
‫يمكن وضع "كيشا" و"آدم ليكس" ‫في ملجأ "إل سيغوندو" الأسري
‫هذا رائع، سأذهب لإعلامها
‫يتم التحقيق مع ابن عمك ‫في المركز بتهمة محاولة القتل
‫علينا تفتيش البيت
‫لا صلة لنا بهذا
‫يمكنك تركنا نفتش هذا المكان...
‫وإلا فسيحضر 20 شرطي لاحقاً ‫ويبعثرون المكان
‫القرار لك
‫حسناً
‫فتش في الغرفتين الأماميتين ‫وسأفتش في الخلف
‫لم يجد "شين" و"جوليان" شيئاً ‫في بيت ابن العم
‫أين سنصل مع شاهدة ‫ورقم لوحة جزئي؟
‫أأنت مستعد لإخضاعه للمحاكمة بهذا ‫مع أنه حاول قتلك؟
‫هل عرفنا شيئاً عن شركاء معروفين؟
‫لا أحد غير "بومباي"، وهو ميت
‫حان الوقت لتغيير الفرق
‫إننا نبذل جهدنا بما لدينا
‫ستكون النتيجة خروج هذا السافل ‫بلا شيء سوى الشعور بالجوع
‫إذا أردت المساعدة ‫فاحصل لنا على بعض الأدلة
‫فتشتُ بحثاً عن السلاح
‫الرجل هو ذكي بما يكفي ‫لإخفائه في مكان لن نجده به
‫لن نزج بهذا الرجل في السجن ‫بلا سلاح أو اعتراف
‫لذا إذا استخدمت حيلك كلها ‫فعلينا تغيير الوجوه
‫بمَن؟ وجهك أنت؟
‫أنا و"جوليان"
‫لم ننتهِ بعد
‫إنه لا يعرف أننا لا نملك السلاح
‫ثمة مجازفة بهذه الكذبة
‫إذا اكتشف أمر هذه الخدعة...
‫فسيزداد عناداً ‫ولن يتبقى ما نستخدمه للضغط عليه
‫نحن بدأنا التحقيق، وعلينا إنهائه
‫أمامكما محاولة أخيرة
‫هيا بنا
‫احزر أمراً
‫وجدنا السلاح الذي استخدمته ‫لإطلاق النار على المحقق "غاردوكي"
‫حقاً؟ أين؟
‫هذا غريب، الرجل البريء ‫يقول إنه ليس ثمة سلاح بالأصل
‫- والمذنب يسأل أين وجدناه ‫- أعطيتنا الدافع سابقاً
‫- وليس ثمة حجة غياب، أي الفرصة ‫- والسلاح يعطينا الوسيلة
‫الوسيلة والدافع والفرصة ‫الثلاثي المقدس للتجريم
‫السؤال هو ما إذا كانت التهمة ‫هي محاولة قتل درجة أولى أم ثانية
‫الفرق بين 6 أعوام قابلة للتخفيف ‫بحسن السلوك، و20 أعوام إجبارية
‫ليس ثمة سلاح لكي تجدونه
‫إذا عثرتم على سلاح، فأروه لي...
‫وسأخبركم لماذا هذا السلاح ‫أو أي شيء غيره ليس مُلكاًَ لي
‫كيف يسير الأمر؟
‫إذا استمر "واغينباغ" وتابعه ‫بالمداعبة هكذا...
‫فستكون مثل حفلة لعينة
‫دعيني أنا و"فيك" ‫نجرب التحقيق معه
‫- أين وصلنا معه؟ ‫- أخبراه بأننا عثرنا على السلاح
‫ولكننا لم نعثر عليه ‫لذا يشعر بالقوة
‫حان الوقت لتسجيل هدف ‫قبل خسارة المباراة أيتها المدربة
‫- حسناً ‫- حسناً، هيا بنا
‫مهلاً لحظة، لدي فكرة أفضل
‫هذا الرجل مشهور بضربه المومسات
‫وقد أثار غضب مجموعة منهنّ
‫بدلاً من عرض السلاح الحقيقي ‫الذي ليس لدينا...
‫لماذا لا نعرض ‫الشاهدات الزائفات اللواتي لدينا؟
‫امنحنا اسم شخص واحد فقط ‫يمكنه تحديد مكانك ليلة أمس
‫لماذا لا تمنحني اسم شخص واحد ‫يقول إني كنتُ هناك؟
‫المحقق "واغينباغ"
‫سمعتُ بأننا لا نملك أي دليل ضده
‫هذا ما سنفعله
‫لا يمكنني رؤية ما يحدث هناك
‫أريد منك الابتسام لي ‫كأننا نلنا من هذا السافل...
‫وتشكرني بامتنان
‫أنا ممتن لهذا
‫المحقق "ماكي" عثر على شاهدتين...
‫تدعيان أنك أخبرتهما أمس ‫بأنك ستقتل شرطي
‫هذا هراء! مَن قال هذا؟
‫مومستين أبرحتهما ضرباً ‫هما "كاباتشينو" و"فرح"
‫- إنهما تدليان بإفادتهما الآن ‫- لم أقل شيئاً للسافلتين!
‫أنتم الشرطة تجعلوهما يشيان بي ‫لأني ضربتهما ضرباً تستحقانه
‫ندينك بتهمة الاعتداء مرتين
‫ولدينا السلاح...
‫ولدينا شاهدتين تقولان ‫إنك خططت لحادثة إطلاق النار...
‫ولدينا الشاهدة التي رأت ‫الدراجة النارية بموقع الجريمة
‫أعتقد أن عملنا انتهى هنا
‫ها هو، ها هو الطعم!
‫تناول الطعم!
‫إنه أمامك أيها السافل ‫تناول الطعم!
‫ماذا لو أجبرني أحد على فعل شيء ‫لم أرغب بفعله؟
‫هذه ليست جريمة، صحيح؟
‫ليس بالضرورة ‫يختلف من وضع إلى آخر
‫عمّ تتحدث بالتحديد؟
‫سأرجع حالاً
‫- حادثة مقتل تلك الفتاة "آمبر" ‫- ماذا عنها؟
‫كان سيتهمني بجريمة قتلها
‫أراد مني قتل شرطي
‫مَن أراد قتله؟
‫لن أتورط بسبب هذا، صحيح؟ ‫لم يكن أمامي خيار
‫عمّن تتحدث؟ ‫مَن أجبرك على فعل هذا؟
‫ذلك الشرطي في الداخل
‫- أي شرطي؟ ‫- الفتى "ديكسي"
‫أعطاني مسدس عيار 357
‫وأعطاني عنوانه، وأخبرني ‫بأن مناوبته تنتهي بالساعة الـ11...
‫وأخبرني بنوع سيارته ‫وأخبرني أين يمكنني الاختباء
‫وطلب مني أن أرديه برصاصتين ‫والتأكد من موته برصاصتين برأسه
‫"شين"، أنا مسؤولة ‫عن تسجيل لاعبي فريق البيسبول
‫- هل ستشارك هذا العام؟ ‫- بالتأكيد
‫- أتريد اللعب بمركز لاعب وسط؟ ‫- نعم
‫- لأن "آشير" لن يلعب معنا ‫- لا يهم
‫سيكون رسم الاشتراك 75 دولار ‫هذا العام بدلاً من 50 دولار
‫هل استأجرك "شين فيندريل" ‫لقتل "غاردوكي"؟
‫لم يستأجرني لفعل هذا
‫ألقاني في سفينة عبودية ‫وأعطاني مسدساً بدل المجداف
‫لم يعطني أي مال
‫جاء إلى هنا بوقت سابق
‫- "ماكي" ‫- وسألني عن مكان السلاح
‫- "جوليان" ‫- أنا آسف
‫- أين "فيندريل"؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- أي رقم تريد؟ سأجعلها مطرزة ‫- اختاري أنتِ
‫يمكنك أخذ أي رقم عدا ‫23 و17 و35، أي رقم؟
‫اختاري الرقم اللعين ‫وضعيه على مؤخرتك!
‫حسناً
‫"ماكي"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أين "شين"؟
‫لقد غادر للتو ‫مَن أثار غضبه هكذا؟
‫"كورين"
‫مرحباً، هل تركتِ "جاكسون" ‫في السيارة؟
‫أريد منك الإصغاء لي بانتباه
‫- لماذا؟ ‫- أصغي فحسب
‫"فيك" قتل "تيري كراولي"
‫كان "شين" حاضراً، ورأى هذا
‫ولاحقاً، "فيك" وفريق الهجوم...
‫سطوا على 2 مليون دولار ‫من المافيا الأرمنية
‫لهذا السبب، جاء قاتل مأجور أرمني ‫لقتلك أنت وأطفالك
‫أطلق "شين" النار عليه ‫وأنقذ حياتكم
‫وقبل ليلتين، حاول "فيك" و"روني" ‫قتل "شين"...
‫والأرمن الذين كانوا يهددونك
‫تعرض الأرمن للقتل ‫ولكن "شين" نجى
‫لذا انتقم ليلة أمس ‫دفاعاً عن النفس
‫- إنك مجنونة ‫- لا، أحدهم يقول الحقيقة لك أخيراً
‫- لن أصغي، اتفقنا؟ ‫- لا، اصمتي وانتبهي فحسب!
‫ثمة تفاهات كثيرة تحدث في الحظيرة ‫وأنا و"شين" سنخرج من المدينة
‫ستنقلين رسالتين إلى "فيك" و"روني"
‫الرسالة الأولى هي تذكير ‫بأنهما بدآ هذا بمحاولة قتل "شين"
‫والرسالة الثانية ‫هي أنهما سيبذلان جهدهما...
‫لمنع السلطات من العثور علينا
‫لأنه إذا تم القبض علينا...
‫فسيشهد "شين" ‫على أعمال فريق الهجوم المشينة...
‫بحيث سيتم الزجّ بهما بالسجن ‫لعشرة أضعاف حياتهما
‫- هل تفهمين ما أقوله؟ ‫- نعم
‫ستكونين قرب هاتفك يومياً...
‫بالساعة الـ1 ظهراً ‫والساعة الـ10 ليلاً
‫سأتصل من أي مكان نكون فيه ‫وأثبت وجودي
‫على "فيك" إعطائك معلومات ‫عمّا يعرفه الشرطة عنا...
‫وأين يعتقدون أننا نتجه
‫أخبريه بهذا كله
‫أخبريه بكل شيء كما قلته بالضبط
‫مؤكد أنه أعطاك سبب ما ‫لرغبته بقتل "غاردوكي"
‫لا، لم يكن يتحدث ‫إلا عن المكان والزمان والكيفية
‫ولم يتحدث عن السبب مطلقاً
‫رجع رجال الشرطة للتو ‫"شين" ليس في بيته
‫يبدو أنه حزم أمتعته بسرعة ‫عائلته كلها تنتقل
‫- لماذا؟ ‫- من الواضح أن "مارا" شريكته
‫لا، لماذا حاول ذلك الرجل قتلك؟
‫- لا أعرف ‫- اسألي "شين"
‫سأفعل عندما أقبض عليه
‫ويجب ألا تغادرا هذا المكان
‫لديّ أسئلة ‫وأتوقع الحصول على أجوبة
‫أحب الناس كلهم، حتى المومسات ‫لا أؤذي حتى بعوضة
‫- أتعرف أنك أصبت رفيقته؟ ‫- هل هي بخير؟
‫ستظل تستخدم يدها اليسرى ‫لستة أشهر
‫أنا آسف لأنها أصيبت ‫ولكن ذلك الشرطي لم يعطني خياراً
‫ضغط عليّ بتهمة جريمة قتل ملفقة ‫وحاول إجباري على قتل صديقه
‫إنكم تضغطون بقوة في الشوارع
‫لماذا لا تهتمون بما يحدث ‫تحت سقف مركزكم؟
‫- يا للهول! ‫- هذا صحيح، يا للهول!
‫- حسناً، نحتاج إلى مساعدتك ‫- مساعدتي!
‫افعلي هذا من أجل أي سبب تشائين...
‫من أجل الأطفال أو "روني" ‫أو حياتنا الماضية معاً
‫ولكن ساعدينا الآن أرجوك!
‫إذا أخبرتني بالحقيقة وصدقتك ‫فقد أساعدك
‫هل فعلتمنا هذه الأمور كلها فعلاً؟
‫فعلتُ أموراً كثيرة ‫ما كان يجدر بي فعلها
‫لأسباب بدت منطقية في وقتها...
‫ولكن من الصعب الدفاع عنها الآن
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟ ‫أأقول إني مختلف؟
‫لا أريد دخول السجن ‫هل تريديني أن أدخل السجن؟
‫ألا يشعر أحد منكما بالخزي؟
‫لا أفكر في الأمر
‫هذا كلام صادق
‫الأمر المحزن هو أني كنت أعرف
‫ربما لم أكن أعرف التفاصيل ‫ولكني كنت أعرف
‫وقد سمحت لك ‫بأن تلوثني أنا والأطفال
‫سأساعدك لهذه المرة الأخيرة
‫ثم سنخرج أنا والأطفال من حياتك
‫هذا هو الثمن الذي أطلبه
‫ويجب أن تدفع ثمناً ما
‫أول مكالمة من "مارا" ‫ستكون بالساعة الـ1 ظهراً
‫أعلمني ماذا تريد مني أن أقول لها
‫حسناً، سنداهم المكان ‫انتظروا إشارتي
‫نعم، ماذا تريد؟
‫لديّ طلبية لـ"ديمون"
‫هل أنتِ "كيشا"؟ ‫أرسلني الأب "مورتون"
‫سنخرجك أنت وطفلك من هنا ‫إلى الأمان
‫- حقاً؟ ‫- أعدك بهذا
‫مَن في الداخل؟
‫جدي يشاهد التلفزيون ‫وهو يحمل الصبي
‫"ديمون" في غرفة النوم ‫مع 3 من رفاقه
‫فتاة مطيعة، ابتعدي من هنا
‫سيكون الأمر بخير
‫بسرعة
‫حسناً، اخرج من هنا
‫أنت!
‫لا بأس، لن تحتاج في السجن ‫الذي ستذهب إليه إلا للشفتين
‫هيا
‫هذه رسوم دراسة أبنائي
‫أعطاني "بيزويلا" 5 آلاف إضافية ‫لسرعة إنجاز العمل
‫"ماكي" الذي قرأته عنه بالملف ‫كان سيأخذ هذا المال
‫لستُ الوغد الذي تحاول مديرتي ‫تصويري مثله بينما كنتُ...
‫أزجّ كبار المجرمين في السجن ‫أكثر من أي شرطي في المدينة
‫وأريد هذه الوظيفة بشدة
‫أعتقد أنك أقنعت "تشيفي" ‫بشكل جزئي
‫اعتقل "بيزويلا" وستقنعه بشكل تام
‫مع مساندة مني
‫"أوليفيا"
‫شكراً لوقوفك إلى جانبي ‫بفعل الصواب
‫لن أرغب بإغضاب السماء
‫إذا كان "شين" سينتقم من كلينا...
‫لماذا حاول قتلي وحدي؟
‫ولماذا ائتمن أحد ‫مثل "ذو الوجهين"؟
‫احتاج إلى منح نفسه حجة غياب
‫أو احتاج إلى أحد لقتلك ‫لأنه كان ينتظر لقتلي
‫وردتني مكالمتك ‫ولم أدخل حتى إلى بيتي
‫حتى بمساعدتنا ‫كم سيطول اختبائهم؟
‫شهر؟ أو حتى عام إذا حالفنا الحظ؟
‫لم يستطع "ذو الوجهين" ‫الصمود يوم واحد بلا الاعتراف
‫علينا العثور عليهم قبل أي أحد آخر
‫كيف؟ إنهم يخرجون من الولاية
‫تعرف "كلوديت" أننا نستهدفهم ‫وستُبقينا مقيدين هنا
‫رأيتُ القفص المليء بعصابة "جونيز"
‫اعتبريها هدية وداع مني لك وحدك
‫لماذا حاول "شين" قتل "روني"؟
‫ما الخطأ الذي حدث بين ثلاثتكم؟
‫انتهى عملي
‫أنا أستقيل رسمياً
‫يمكنك إرسال المعاملات إلى بيتي
‫سأسلم مسدسي عيار 45 بطريق خروجي
‫بقي أمامك أسبوع ‫ظننت أنك تود العمل بشدة
‫أود هذا ‫ولكنك ستقيديني بمكتب فحسب
‫لذا حان الوقت لتودع مؤخرتي
‫"ماكي"، لا تتدخل في هذه القضية
‫نظراً لأني لم أعد شرطياً...
‫فإنك لا تملكين سلطة ‫على ما أفعله أيتها النقيب
‫إذا تمردت على هذا...
‫وفعلت أي شيء وحدك ‫كما فعلت مع "ليمانسكي"...
‫فسأعتقلك أيها الشرطي الفاسد ‫بأسرع مما يمكنك القول:
‫"كيف فقدتُ هذه الوظيفة؟"
‫هذا ما تبقى كله من الوظيفة
‫ولا أريدها