‫- من أنتما؟ ‫- أخبر ستيلا أننا جئنا لمقابلتها.
‫إنها نائمة نظراً ‫لأننا في منتصف الليل.
‫نحن صديقان قديمان لابنتها.
‫لم أر مارا.
‫بما أنكما قطعتما المسافة ‫من لوس أنجلوس...
‫... هل أحضر لكما شراباً؟
‫جاء ضباط من الشرطة المحلية. ‫وأخبرتهم ستيلا بكل شيء.
‫لم لا تصب لنفسك شراباً...
‫... وتفسح لنا المجال؟
‫آخر مرة رأيتكما...
‫... وضعت ابنتي نفسها ‫في مأزق...
‫...ولم تترفق بها يا فيك.
‫أجل، مارا أوقعت نفسها ‫في ورطة أسوأ.
‫هل تعرفين إلى أين تتجه مع شاين؟
‫التزامك الصمت يعني أنك تساعدين ‫فاراً من القانون.
‫أعطيت عباراتك صبغة رسمية للغاية.
‫رغم أن زيارتكما في منتصف الليل ‫لا تبدو قانونية.
‫كما أنني لا أعرف شيئاً ‫عن مكان مارا.
‫شاين خطير.
‫مارا ليست آمنة وكذلك جاكسون.
‫- قد يكون حملها في خطر. ‫- حمل؟
‫يا لها من طريقة لتلقي الخبر السار.
‫منذ متى لم تتصل بك مارا؟
‫توقفت عن المتابعة.
‫كانت تساعدني بإرسال المال.
‫لكن الوضع تغير بمجرد ‫أن تزوجت.
‫لكن لو وجدتماها...
‫...فلتخبراها أنني سعيدة من أجلها ‫لأنها ستنجب.
‫حسناً.
‫سأحرص على إبلاغها.
‫ليلة حافلة يا سانتي.
‫لو تركت نفحات سخية، ‫يمكنك البقاء ما شئت.
‫أنت في الحي غير المناسب.
‫جئت لأعطيك سبباً للاحتفال.
‫يدعى فيندريل.
‫هناك مكافأة لمن يستطيع تسليمه.
‫10 آلاف دولار، ‫ستمكنك من شراء الكثير من المشروبات.
‫لو وجدت فيندريل أو وجده أي من رجالك ‫فاحتجزوه من أجلي.
‫توخ الحذر، إنه شرطي سابق.
‫اتصل بي في هذا الرقم.
‫سآتي حاملاً النقود ونجري التبادل.
‫هل سيعرضنا هذا للمتاعب ‫مع أصدقائك في الشرطة؟
‫سيبقى الأمر سراً بيننا.
‫لكن لدي أطرافاً للبحث بالفعل ‫يسعون للفوز بالمكافأة...
‫...لذا لن يكون هناك سوى فائز واحد.
‫احتفظ بها.
‫لا أشعر بالحنين مؤخراً.
‫مارا؟
‫مرحباً يا صغيري.
‫مارا؟
‫هل الماء دافئ؟
‫يفيد ظهري.
‫هل تريد نزول الماء؟
‫أغمض عينيك.
‫وكأننا على الساحل في مكان ما.
‫في مكان بعيد، بعيد جداً.
‫قريباً يا حبيبتي.
‫أعدك.
‫قريباً.
‫لا شيء.
‫حسناً، شاين يعرف أننا عرفنا بالفعل ‫آخر نزل أقام فيه...
‫...إذاً لابد أنه يبحث عن مكان ‫لا يلفت فيه الأنظار.
‫ستبدأ مناوبتي بعد بضع ساعات.
‫حسناً.
‫هل سترافقني؟
‫لن نعثر عليهما.
‫بلى.
‫نحن نراهن بحريتنا ‫على زعماء العصابات يا فيك.
‫- هذا لو وجد أي منهم شاين. ‫- أنا أبحث بكل طريقة ممكنة.
‫سأهرب.
‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد.
‫سأتصل بالقسم وأعتذر للمرض...
‫...وسأعبر الحدود ‫قبل أن يدري أحد.
‫ستمر أيام قبل أن يبدؤوا البحث.
‫روني، بمجرد أن تسلك هذا الدرب، ‫لا سبيل للعودة.
‫اسمع، حين يجدون شاين، ‫سنسجن مدى الحياة.
‫لهذا يجب أن نعثر عليه أولاً.
‫أتيحت لنا الفرصة.
‫اسمع، إنها مثل أي قضية أخرى...
‫...يجب أن تنتظر حتى تتوصل ‫إلى شيء.
‫لا يمكنني الانتظار في القسم.
‫لو وشى بنا...
‫...فما عليهم إلا عبور زنزانة الحجز ‫وتقييدي بالأصفاد.
‫وكيف سأبدو جراء هروبك؟
‫يجب أن تهرب أيضاً يا رجل.
‫مهلاً. مهلاً.
‫أنا أيضاً فكرت في نفس الشيء، ‫هل فهمت؟
‫- إذاً فلنهرب. ‫- كلا.
‫- فلنهرب. ‫- كلا، لن أسمح لـشاين بالفوز.
‫لقد ألقى القنبلة التي قضت ‫على فريقنا.
‫لكنني لن أسمح له بالقضاء على حياتك ‫المهنية وحياتي مع أبنائي.
‫عملي الجانبي لصالح ‫قسم مكافحة المخدرات يسير على ما يرام.
‫أنا أحاول عزلنا عن كل هذه الأخطار.
‫وتوفير وظيفتين لنا في المكتب الفيدرالي.
‫لم عساهم أن يعفوا عنا يا فيك؟
‫مساعدتي لـ أوليفيا ‫جعلتها في صفي.
‫وهي تهمس في آذان كل الأشخاص ‫المطلوبين.
‫ما علي إلا النيل من ذلك المكسيكي.
‫- بيزويلا؟ ‫- ليس بيزويلا.
‫بل رئيسه.
‫ذلك الرجل من المنظمة الإجرامية.
‫حين يقع في المصيدة...
‫...سأخبر قسم مكافحة المخدرات ‫أن الوقت حان ليعقدوا معنا صفقة.
‫- هل تظن أنهم سيوافقون؟ ‫- لا أحتاج إلا يومين أو ثلاثة.
‫سنتابع البحث عن شاين، ‫وإن ظل مختبئاً طوال هذا الوقت...
‫...سأكثف العمل مع أوليفيا...
‫...ثم أذكر اسمك حين تبدأ ‫في مناقشة الشروط.
‫أعطني فرصة أخيرة ‫لإخراجنا من هذه الورطة.
‫لو فشلت، سنهرب.
‫أمي.
‫- ما الخطب؟ ‫- ميغان راودها كابوس.
‫ألم تسمعي بكائها؟
‫حسناً.
‫عودي إلى الفراش.
‫هيا، ستذهبين إلى المدرسة غداً.
‫تعالي.
‫أيتها الممرضة ماكي؟ جئنا نحدثك ‫حول ضحية الاعتداء التي اتصلت بشأنها.
‫أجل. ‫هلا تتولين عني مرضاي؟
‫شكراً يا بارب.
‫قبل أن أقول شيئاً...
‫...يجب أن أطمئن إلى عدم تعرضي ‫لأي متاعب بسبب ذلك.
‫يجب ألا يعرف فيك باتصالي بك.
‫كل ما تقولينه وله صلة بهذا التحقيق ‫سيظل سرياً.
‫أعدك بذلك.
‫أريد وعدك مكتوباً. ‫أريد أن يراجعه محامي.
‫كورين، أنت تحدثيننا.
‫أعدا الأوراق فحسب ‫وعودا بعد ساعتين.
‫هل يخطط فيك لشيء؟
‫- كلا، عودا بعد ساعتين. ‫- حسناً.
‫كورين، سنعد ما شئت من الوثائق.
‫لكن يجب أن نفهم ما نحن بصدده الآن.
‫يا إلهي.
‫شاين ومارا اتصلا بي...
‫...طلبا معلومات حول بحث ‫الشرطة عنهما.
‫فيك أقنعني بمجاراتهما.
‫كذب علي واستغلني ليحاول قتلهما.
‫أريد خروج فيك من حياتي إلى الأبد.
‫لكن يجب ألا يعرف أبنائي ‫أنني أبلغت عنه.
‫اعتقلاها واستخرجا منها المعلومات ‫في غرفة التحقيق.
‫لو اعتقلنا كورين ماكي...
‫...لن تبقى لدينا سوى معلومات ‫محدودة عن شاين.
‫أما لو تعاونا معها، ‫فسيسمح لنا ذلك بالنيل منه.
‫اعترفت بالتواصل مع فار من العدالة.
‫يمكن إجبارها على التعاون.
‫كورين تحاول تحرير نفسها ‫من الشبكة التي نسجها ماكي.
‫لم تكن مضطرة للإبلاغ. ‫نحن مدينون لها.
‫ناهيك...
‫...أن هذا قد يغلق صفحة فيك ماكي ‫إلى الأبد.
‫وهو ما كان يجب إتمامه ‫منذ زمن بعيد.
‫كنت أتهاون مع فيك من آن لآخر...
‫...لكن فقط حين كان تدخله مؤثراً.
‫كلا، بل كنت تتغاضى عن مساوئه.
‫لقد أتم الكثير من الاعتقالات الناجحة. ‫لا أريد الإطاحة بكل ذلك.
‫الجرائم التي ستساعدنا كورين لإثباتها ‫ضد فيك تقتصر عليه وشاين.
‫لن تهدد أية إدانات سابقة.
‫لا بأس.
‫فلنمدها بما تحتاج من مساعدة.
‫كيف وجدت التقاعد المبكر؟
‫اتضح أنه ليس مجرد استرخاء ‫ورحلات.
‫سمعت عن فيندريل.
‫انهيار فريق العمليات الخاصة ‫أكثر عنفاً مما تنبأت.
‫إنها نهاية حقبة، لكنني أتطلع بالفعل ‫إلى حقبة جديدة.
‫هذا بديهي.
‫فيك ماكي لا يسلم شارته ‫بدون خطة للخروج.
‫جئت لأحذرك.
‫مظلتك الذهبية على وشك التمزق.
‫أوليفيا حذرتني.
‫- غييرمو بلتران هدف الفيدراليين الجديد. ‫- حقاً؟
‫بيزويلا رجل أعمال ‫له مآرب قذرة.
‫أما المدعو بلتران، ‫فله السلطة الحقيقية.
‫لذا يحتاجني قسم المخدرات ‫أكثر من أي وقت.
‫هل تظن أن تشافي ورؤسائه ‫الذين يتحكمون في الميزانيات...
‫...يكترثون بك؟
‫ويكترثون بالحفاظ على حياتك؟
‫بمجرد عبور بلتران الحدود، ‫تغيرت قواعد اللعبة.
‫رغبة المكتب الفيدرالي ‫في النيل منه عارمة.
‫ولن يجدوا غضاضة ‫في قتل حامل الرسالة.
‫فهمت، إذاً تريدني أن أتراجع...
‫...وأترك لك تولي الأمور ‫والحصول على كل الفضل، أهذا ما تريد؟
‫لا يمكن أن يعمل مع بلتران ‫سوى شخص واحد.
‫وسيكون أنا.
‫- هذا اختصاصي. ‫- لم يعد كذلك.
‫أنت في مجال لا قبل لك به ‫يا سيدي النائب.
‫هدم منظمة المخدرات ‫المكسيكية من الداخل إلى الخارج؟
‫هذا مختلف عن الأعمال الإدارية ‫بين القسم والمقر الرئيسي.
‫هذه أعمال الشرطة الحقيقية.
‫بيزويلا رأى تاريخك، ‫ولا يخشاك.
‫إنه لا يحترمك ‫وبلتران لن يحترمك أيضاً.
‫لذا أسد نفسك وأسرتك صنيعاً...
‫...وابتعد عن الأحداث ‫وابتعد عني...
‫...ودع إتمام المهمة للرجال الأقوياء.
‫تناول قطعة من النقانق.
‫هل تعرفين يا حبيبتي؟
‫أجل؟
‫لعلنا نجد منزلاً على الساحل.
‫أتمنى ذلك.
‫مرحباً يا صغيري. ‫أمستعد
‫- أجل. ‫- شاهد.
‫هل ترى؟ ‫هل ترى ما يفعله أبوك؟
‫أراهن أن مائة ألف دولار ‫تكفي لشراء منزل أكبر من هذا.
‫أتعرفين؟
‫أراهن أنك محقة.
‫هل ستطهوا لي كل يوم ‫في كولومبيا أيضاً؟
‫كلا، سأعين لنا رئيس طهاة...
‫...ليعد لنا الإفطار في الفراش ‫كل صباح.
‫أحبك.
‫حسناً، سيعد والدك شطيرته.
‫حسناً، تنح يا صغيري.
‫هيا.
‫- ألدينا اجتماع؟ ‫- اعتبره إخطاراً بالحضور.
‫أنا حاضر ومستعد للعمل.
‫لو احتجت إليك، سأتصل بك.
‫لدي بعض أوقات الفراغ مؤخراً...
‫...فخطر لي أن أعمل للصالح العام.
‫لكن لم لا؟ ‫أتقاضى أجري على أية حال.
‫لم أتشرف بالتعرف إليك. ‫أنا فيك ماكي.
‫هذا صحيح. كنت شرطياً.
‫لكنني أصبحت أقرب ‫إلى منفذ للصنائع.
‫أي نوع من الصنائع؟
‫اختصاصي الخدمات الصعبة.
‫أخمن أنك ممن يعرفون ذلك.
‫أنا--
‫ماكي؟ ‫لم أتوقع أن أجدك هنا.
‫أرى أنك اكتسبت أصدقاء جدد. ‫كيف عرفت كروز؟
‫أنهي بعض الإجراءات الإدارية ‫لقضية قديمة.
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا ديفيد؟
‫- يجب أن نتحدث على انفراد. ‫- عد في وقت آخر.
‫لو أن لنا إتمام عملنا...
‫...فأنا أحتاج تصحيحاً للمسار ‫يتضمن إعادة صياغة لشروطي.
‫لا شروط لك. ‫بل ستصبح العمدة.
‫أعرف. ‫وسأصبح العمدة بك أو بدونك.
‫لم أتخذ قراراً بينهما بعد.
‫هل تمانع في إعطائنا تلميحاً ‫لأي الاتجاهين تميل؟
‫من الآن فصاعداً...
‫...لن تتخذ أية قرارات ‫فيما يتعلق بحملتي الانتخابية.
‫ولا من أعمل معهم، ‫ولا مكان عملي.
‫مهما كان حجم مساهماتك ‫ولا مساهمات مستثمريك.
‫أنت مجرد ساع يقضي لي حاجياتي، ‫وستنفذ ما تؤمر به.
‫أنت رجل أعمال تافه.
‫أنت مجرد دفتر شيكات، لا أكثر.
‫ومرافقتك للأشداء...
‫...لا يجعلك من الأشداء.
‫- ديفيد. ‫- تراجع.
‫تراجع يا فيك.
‫اعتديت على ضابط شرطة احتياطي. ‫وهذه جناية.
‫ارتكبت خطأ فادحاً.
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبته...
‫...كان سماحي لك بأن تتصور ‫أنني ساعيك الخاص...
‫...لا العكس.
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫أثبت وجهة نظري.
‫قضيت على تحقيق قسم مكافحة ‫المخدرات.
‫التحقيق الذي تسعى باستماتة ‫للبقاء على صلة به؟
‫تحديك لمنظمة تجارة المخدرات...
‫...فتحت على نفسك آلاف ‫الاحتمالات...
‫...وكلها وخيمة العواقب.
‫ستتسبب في مقتلك.
‫بلتران شهد ما شهدت.
‫سأتعامل معه مباشرةً من الآن فصاعداً.
‫لذا إن كنت تحلم بأن تصبح ‫همزة الوصل بين قسم المخدرات والمنظمة...
‫...فمن الأفضل أن تبحث عن عمل آخر.
‫تفضلي أيتها النقيب.
‫- هل تريدينني أن أبقى؟ ‫- كلا، شكراً.
‫جاءت مارا لمقابلتي ‫منذ بضع ليال.
‫ادعت أن فيك وروني ‫حاولا قتل شاين.
‫بسبب مسألة تتعلق ‫بعصابة الأرمن.
‫هل طلبت منك مارا توفير معلومات ‫من الشرطة تتعلق بهربهما كفارين من العدالة؟
‫رأى فيك أن خروج شاين ومارا ‫من البلاد أفضل.
‫وأن هروبهما أفضل لنا جميعاً.
‫لكنه عوضاً عن ذلك ‫حاول النيل منهما بنفسه؟
‫هل لـ روني أية صلة بالأمر؟
‫لا أعرف إن كان روني ‫قد ساعده.
‫كيف عثر فيك على شاين؟
‫سألني عن دواء كان يتناوله جاكسون.
‫اتصلت بي مارا قائلة إن فيك ‫اقتفى أثرهما ليلة أمس.
‫وحاول قتلهما.
‫إنها حامل بحق السماء.
‫لم أحبها يوماً، ‫لكنها لا تستحق هذا المصير.
‫هل نزور فيك؟
‫ليس بعد. ‫رأينا قوة سيطرته على كورين.
‫لست واثقة إن كانت مستعدة ‫لإعادة كلامها في المحكمة.
‫سآمر إنغلوود بالتنصت على الهاتف.
‫كي لا نثير شك روني.
‫سأبقيه برفقة بيلينغز ‫إلى أن نكتشف مدى تورطه.
‫هذا سيسعد ستيف. ‫إنه من أشد المعجبين به.
‫لا أريد أن يعرف إنغلوود ‫لمن هذا الرقم.
‫لا ندري مدى اتساع ‫نفوذ ماكي.
‫أتظنين أن أصدقاء فيك ما زالوا ‫أوفياء؟
‫من الآن فصاعداً، ‫سيظل هذا التحقيق سراً بيننا.
‫9، 10. أنا آتية سواء كنت مستعداً أم لا.
‫أين جاكسون؟
‫كلا، ليس هنا.
‫هل هو هنا؟
‫كلا.
‫كنت أجهل أنك تجيد عزف ‫البيانو يا حبيبي.
‫أجل، أجبرتني أمي على أخذ دروس ‫في طفولتي.
‫كنت أحضر صفاً مع 4 فتيات.
‫لم يدم الأمر طويلاً.
‫كنت منشغلاً ‫برغبتي في مساعدة أبي في إصلاح السيارات.
‫ليتني واصلت تعلمه.
‫أين جاكسون؟
‫فلنبحث عنه.
‫ها أنت.
‫وجدتك.
‫تعال وارقص يا حبيبي.
‫هيا يا حبيبي. ‫أرني خطوات الرقص البارعة.
‫هيا.
‫هيا يا صغيري، ‫أرني مهاراتك.
‫حسناً، سأخبره.
‫- هل أعود لاحقاً؟ ‫- ماذا تريد يا ستيف؟
‫تلقيت مكالمة من شمال هوليود.
‫يطلبون منا استجواب ‫أشخاص محليين في قضية قتل.
‫نحن منشغلان في الوقت الراهن.
‫سنأخذ بضع إفادات ونستبعدهم ‫كمشتبه بهم لا أكثر.
‫لو وزعناهم بيننا أنا وداتش، ‫سننتهي بحلول وقت الغداء.
‫اصطحب غاردوكي.
‫سيظل داتش للبحث عن فيندريل ‫اليوم.
‫هل وجدتما خيطاً عن شاين؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لم نجد شيئاً.
‫يبدو أننا سنخرج معاً اليوم.
‫- ماذا تعني؟ ‫- جريمة قتل في شمال هوليود.
‫- وبعد؟ ‫- يريدوننا أن نستجوب المشتبه بهم.
‫هذه فرصتنا لتجاذب أطراف الحديث.
‫ستخبرني كيف تعرفت ‫بتلك الآسيوية المثيرة.
‫أريد أن أمكث هنا ‫لأرى ما يتمخض عنه البحث عن شاين.
‫آسف، هذه أوامر كلاوديت.
‫كما أننا حين ننتهي مهمتنا...
‫...قد تجد نفسك قادراً على التحدث ‫مع فيندريل بنفسك.
‫ماذا سمعت؟
‫داتش وكلاوديت يتكتمان سراً، ‫لكن هناك شيئاً ما يجري.
‫لطالما بدا الترابط بين فيك وشاين.
‫أظن أن علاقات الصداقة تتعرض للمحن.
‫ماذا جاء به إلى هنا؟
‫مارا؟
‫فيك يقترب من باب منزلك ‫في هذه اللحظة.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أهاتفك أرضي أم لاسلكي؟
‫- لاسلكي. ‫- جيد.
‫ضعي الهاتف من يدك، وتصرفي كأنه مطفأ. ‫سأترك الخط مفتوحاً.
‫- مرحباً. ماذا جاء بك؟ ‫- الساعة تقترب من الواحدة.
‫الأمل ضئيل، لكنني آمل ‫أن يتصل شاين ومارا.
‫قالت إنها لا تثق بنا، ‫هل تتذكر؟
‫إنها لا تثق بي أنا.
‫في كلتا الحالتين، إنهما يائسان.
‫هل أستطيع الدخول والانتظار؟
‫لا ندري لعلهما يتصلان.
‫- المنزل يبدو لطيفاً. ‫- أجل.
‫استغللت يوم العطلة ونظفت المنزل.
‫أعرف أنك لم تطلبي يوماً ‫المشاركة فيما يحدث.
‫أريدك أن تعرفي...
‫...أنني ممتن لما تفعلينه ‫من أجلي في هذا الموضوع.
‫أرجوك، اصمدي.
‫ستفوتنا المكالمة.
‫يبدو أنهما أوفيا بوعدهما.
‫لو اتصلا بك، ‫فأخطريني فوراً، اتفقنا؟
‫حسناً، سأفعل.
‫- هل تسمعانني؟ ‫- أجل. إنه يتجه إلى سيارته.
‫أغلقي الخط.
‫- مرحباً؟ ‫- كورين، ما سبب انشغال الهاتف؟
‫لدي طفلان مصابان بالتوحد يا مارا.
‫أحدهما أسقط الهاتف عن قاعدته. ‫آسفة.
‫أخبريني بما لديك.
‫امتدت عملية البحث لتشمل ‫دوائر أخرى.
‫كل الطرق السريعة حول المدينة مراقبة.
‫وماذا أيضاً؟
‫سينشرون صوركم في نشرة أخبار المساء.
‫سأتصل بك ثانيةً في العاشرة.
‫يبدو أنها ستواصل التعاون معنا.
‫- لم أتوصل إلى شيء بعد. ‫- تأمل حالك وقد أصبحت محققاً أنيقاً.
‫لم أقم بهذا العمل منذ زمن.
‫- إلام يخطط داتش وكلاوديت؟ ‫- خرجا طوال اليوم.
‫وأنا عالق في غرفة التحقيقات ‫مع بيلينغز.
‫هناك شيء ما يحدث، ‫لكنني لا أعرف كيف أكتشفه.
‫ماذا عن بيلينغز؟ ‫أيمكنه استخراج شيء من داتش؟
‫أحاول. ‫يريد أن يصبح أعز أصدقائي.
‫سل جوليان أيضاً.
‫- لا أعرف من يساند في هذا الموضوع. ‫- هذا أفضل من لا شيء.
‫- كيف يسير تحقيق قسم مكافحة المخدرات؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫لا تعاملني مثل كلاوديت.
‫ما الذي يحدث حقاً؟
‫في الوقت الحالي، كل شيء بيد آسيفيدا.
‫لذا يجب أن أقنع قسم المخدرات ‫بالتخلي عنه أولاً.
‫- كيف ستقنعهم؟ ‫- بمساعدة منك.
‫هل تنصحني بشراب معين؟
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫سأكون أكثر غموضاً إن لم أخبرك.
‫إن أخبرتني ستستغرق هذه المحادثة ‫وقتاً أطول بكثير.
‫انتظرتك أمام منزل بيزويلا ‫حتى خرجت...
‫...ورأيت طراز سيارتك وعرفت رقم اللوحة.
‫أمرت أحد أصدقائي بمراقبة سيارتك ‫وإخطاري.
‫بعد 10 دقائق، جاءتنا النتيجة.
‫وجدنا سيارتك طراز مرسيدس بنز ‫مصفوفة في هذا الموقف.
‫- وها أنا أمامك. ‫- ما زال لك نفوذ لدى الشرطة.
‫ما يكفي من نفوذ لملاحقة ‫كل رجل مكسيكي في لوس أنجلوس.
‫لا أعرف من تكون تحديداً...
‫...لكن بالنظر إلى غضب بيزويلا ‫حين وجدني في مكتبه...
‫...أفترض أنك شخص هام.
‫أي أنك مع منظمة تجارة المخدرات.
‫بل وتحتل منصباً مرموقاً.
‫هل أخمن سبب مجيئك؟
‫بيزويلا يرتكب الحماقات.
‫جر للجثث.
‫عمليات اغتيال علنية.
‫مما يوجه الاتهامات إلى منظمتك ‫بينما يسير مختالاً بحلته...
‫...ولا يهتم بتولي أعمالك بقدر ما يهتم ‫ببناياته الضخمة.
‫تعرضه للضرب على يدي سياسي ‫اليوم...
‫...لا يوحي بالثقة.
‫لا نحبذ العمل مع دخلاء.
‫من يصلح أخطاء بيزويلا في تصورك؟
‫هل تريد أن تثبت لي كفاءتك؟
‫فلتجربني.
‫لا أريد رؤية وجهه مرة أخرى.
‫بيزويلا؟
‫فلتثبت لي أنك لم تعد شرطياً.
‫انتبهي. انتبهي، جاء شخص ما.
‫تباً.
‫ألبسيه ثيابه بسرعة.
‫لن يأتوا قبل ساعة.
‫أردت المجيء مبكرة ‫لتجديد هواء المنزل.
‫خيل إلي أنني سمعت شخصاً.
‫أنا ديبي بالوف. أعمل مع كيلر.
‫أفزعتني. ‫لم لم تتركي الباب مفتوحاً؟
‫معي عميل وهو والد أعزب.
‫معه طفل صغير ويريد التأكد ‫من فعالية كل الأقفال.
‫إنه رجل متوتر للغاية.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫كان من المقرر عرض البيت ‫في الرابعة.
‫أجل، على الأرجح.
‫كنت أعرض منزلاً في بلدن ‫ومررنا بالمنزل فرأينا اللافتة.
‫وهكذا اتصلت بـهيلاري غراهام ‫وطلبت منها شفرة صندوق القفل.
‫هل أستطيع أن أسأل عن المدارس ‫في الحي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫السيد ويلسون، يبدو أن المنزل ‫سيعرض لمشتر آخر في الساعة الرابعة.
‫من الأفضل أن أسرع باتخاذ قراري ‫إذاً، أليس كذلك؟
‫هل أرتك ديبي...
‫...الشرفة التي تم رصفها مؤخراً ‫بقرميد الخزف الفخاري؟
‫وكذلك--
‫ما الذي--؟ يا إلهي.
‫خذي هاتفها النقال. خذي مفاتيحها. ‫هيا.
‫- أرجوك، لا تؤذني. ‫- لا بأس.
‫لا تؤذني أرجوك. أتوسل إليك.
‫- زوجي، ابنتي-- ‫- اصمتي.
‫اصمتي فحسب.
‫كيف يتقدم البحث عن شاين؟
‫بصعوبة. كأننا نبحث عن إبرة ‫في 10 أكوام من القش.
‫داتش. هل تظن ‫أن شاين ما يزال في لوس أنجلوس؟
‫كما قلت يا ستيف، ‫لم نتوصل إلى شيء.
‫احتجزت سمسارة عقارات ضد إرادتها ‫بواسطة رجل مسلح وامرأة...
‫...حين وجدتهما يحتلان منزلاً ‫على قائمة معروضاتها.
‫حبساها في خزانة المؤن وهربا ‫بسيارة.
‫شاين ومارا.
‫- أين؟ ‫- لوس فيليز.
‫قال رجال الشرطة إنها حبست لمدة ساعة ‫قبل وصول سمسار عقاري آخر.
‫سأتصل بنقيبهم، ‫وأطلب منه إرسال بضع سيارات إلى هناك.
‫أرسل بضع سيارات من لدينا أيضاً، ‫إلى هناك.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫جوليان. ألديك لحظات؟
‫بكل سرور. ما الأمر؟
‫أريدك أن تبعث برسالة ‫على حاسوب توزيع المهام.
‫هل تتعلق بـفيندريل؟
‫أجل، ولا أريد إرسالها عبر اللاسلكي.
‫كلفني بلتران بأول مهمة اليوم.
‫من الواضح أنه غير راض ‫عن أدائك الوظيفي.
‫أرسلني لقتلك.
‫لحسن حظك، ‫أننا لا نلعب ضمن نفس الفريق.
‫أنا أعمل لحساب أوليفيا موراي.
‫هذا صحيح.
‫موراي لديها بضعة أسئلة تريد أن توجهها ‫إليك، فطلبت أن أعتقلك.
‫أريدك أن ترد لي ملفها قبل أن نتجه ‫إلى هناك.
‫هذا الملف هو سلاحي ضد تلك الساقطة.
‫تلك الساقطة ستخلي سبيلك ‫إلى الشارع...
‫...تحت رحمة منظمة المخدرات بأمر مني.
‫ستحصل على شيء لا يظفر به أحد
‫فرصة ثانية.
‫رغم أنه كان من الممكن ‫أن يقتلوك...
‫...لا تبدو متعاوناً.
‫لقد أمروا بقتلك.
‫هل تفهم كم أنت سعيد الحظ...
‫...لأن بلتران كلف بالمهمة ‫رجلاً يعمل لحسابنا؟
‫ما دام بلتران يريد موتي، فأنا هالك.
‫لو اعترفت، سيعطيه هذا حافزاً أقوى ‫للعثور علي.
‫- كيف ستحمونني؟ ‫- سنعطيك حياة جديدة.
‫ماذا تعنين؟ ‫منزلاً ريفياً في فينيكس؟
‫كلا، شكراً.
‫اتصلي برئيسك.
‫أخبريه أنني سنقضي هنا وقتاً طويلاً ‫على ما يبدو.
‫أحسنت.
‫أعق تحقيقهم بضعة أيام أخرى...
‫...وأعدك أن أسلمهم بلتران بنفسي.
‫ستخرج من هذا الموقف دون أن يصيبك ‫خدش.
‫بلتران لن يتوقف عن البحث عني.
‫لن يبحث عن رجل ميت.
‫ستكون عملية بطيئة ‫لكن بيزويلا سيعترف.
‫أخشى أن يعترف بمحتويات ملفي؟
‫لا تقلقي. أنا ذاهب إلى مكتبه لأحضر ‫الصندوق.
‫يجب أن نقنع بلتران ‫بأنني قتلت بيزويلا.
‫بهذه الطريقة، سأكون قد ضمنت مكانتي ‫محل بيزويلا.
‫لن يقترب رؤساؤك أكثر.
‫- إنهم قانعون بـديفيد. ‫- بالتأكيد.
‫عسى أن يدلكم ديفيد على خطة بلتران ‫الكبرى.
‫أية خطة؟
‫مما أشار إليه بلتران حين حدثته ‫مساء اليوم...
‫...يبدو أنه يستعد لعملية ‫غسيل أموال...
‫...لكن يمكنك الحصول على التفاصيل ‫من صديقك آسيفيدا.
‫حسناً. ‫دعني أجري مكالمة أخرى.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ماسح لموجات الشرطة اللاسلكية.
‫هكذا نستطيع سماع تحركاتهم.
‫حبيبي، أرى أن نغادر كاليفورنيا.
‫كلا، ليس بعد.
‫تفتيش كل تلك المنازل الخاوية سيتطلب ‫عدداً كبيراً من الضباط.
‫سيشغلهم ذلك ‫حتى يصل الموكب الرئاسي إلى المدينة.
‫لذا ما علينا إلا الصمود حتى يوم غد...
‫...ثم سنكون في مأمن.
‫كما أعرف مكاناً نستطيع المبيت ‫فيه في الوقت الراهن.
‫أخمن أنه لا يضم مسبحاً.
‫للحظة خلال اليوم...
‫...حين كنت تعزف على البيانو ‫وكان جاكسون يرقص، نسيت--
‫نسيت كل ما يحدث...
‫...وشعرت بالسعادة.
‫هكذا ستكون كل أيامنا في كولومبيا ‫يا حبيبتي.
‫- أجل. ‫- أعدك.
‫والآن، كيف حال صديقنا الصغير؟
‫إنه جائع.
‫أنا واثق أنني أستطيع تغيير ذلك.
‫أحمل لك خبراً مؤسفاً.
‫أحد زملائك انتحر الليلة.
‫أطلق النار على رأسه في مكتبه.
‫ستقرأ الخبر في صحيفة الغد.
‫وكيف عرفت الشرطة أنه انتحار؟
‫لأن المسدس في يده...
‫...سيطابق الرصاصة التي سيجدونها ‫داخل رأسه.
‫وستتكفل تشكيلة من الكحول والمخدرات ‫بإقناعهم بالبقية.
‫أي أن التحقيق سيغلق.
‫والآن إن لم أكن مخطئاً...
‫...هذا يعني أنه سيشغر مكان ‫في المنظمة.
‫فأين أقدم استمارتي للالتحاق؟
‫آسف يا صديقي.
‫إنه ذلك الوغد.
‫- توقف يا رجل. ‫- مهلاً.
‫أنا شرطي يا رفيقي.
‫لم تعد كذلك. خذ سلاحه.
‫- شاين، ماذا يحدث؟ ‫- لا بأس يا حبيبتي. أنا مسيطر على الوضع.
‫مهلاً.
‫- اخرجي من السيارة. ‫- توقف، ولدي معها بالداخل.
‫كلا، كلا، كلا.
‫اتصل بـسانتي، ‫أخبره أننا وجدنا الرجل المطلوب.
‫لابد أنك أثرت غضب صديقك الشرطي...
‫...حتى أنه يعرض مكافأة ‫10 آلاف دولار لمن يجدك.
‫اسمع يا رجل.
‫قبل أن تجري الاتصال، ‫لعلنا نبرم صفقة فيما بيننا.
‫إن لم يكن بحوزتك 10 آلاف...
‫...فلن نبرم أي صفقة ‫سوى تسليمك.
‫إنه يوم حظكما، ‫لأن معي 20 ألفاً.
‫هذا أسهل مبلغ ستجنيانه ‫في حياتكما.
‫أي 10 آلاف لكل منكما، ‫ما عليكما إلا غض الطرف عنا.
‫- هل تحمل معك هذا المبلغ؟ ‫- لو أنه معي، فهل اتفقنا؟
‫سترحلان، ‫وتتركانني مع زوجتي وولدي.
‫ستتركاننا وشأننا.
‫بالتأكيد. أرنا المال.
‫مارا، أحضري النقود.
‫هيا يا حبيبتي.
‫أهذا كل ما معك في الحقيبة؟
‫بربك يا رجل، ‫ظننت أننا اتفقنا.
‫تباً.
‫- يوجد في الحقيبة أكثر من 10 آلاف. ‫- بربك! لقد اتفقنا --
‫كان هذا قبل أن نكتشف ثراءك ‫أيها الفتى الأبيض.
‫حسناً، لا بأس. لا بأس.
‫معكما قرابة المائة ألف. ‫أكثر مما يكفي لتتركانا وشأننا.
‫لم نرحل حاملين 100 ألف ‫بينما أستطيع تقاضي 110؟
‫اسمعا، الشرطي الذي يبحث عني؟
‫سيبادر بإخراج شارته ويأخذ النقود.
‫صدقاني.
‫والآن، لديكما خياران.
‫يمكنكما أخذ المبلغ الذي يزيد على ‫98 ألف دولار الموجود هنا...
‫...أو فلتجريا تلك المكالمة، ‫وستريان كم ستنالان في النهاية.
‫هيا.
‫آسيفيدا ‫انتخبوه عمدة
‫أردت أن أخطرك، ‫بيزويلا انتحر الليلة.
‫حقاً؟ لم يبد لي أنه من هذا الطراز.
‫تتبعت حياتك المهنية.
‫عشت حياتك كلها في مجازفات ‫متلاحقة.
‫- أثرت إعجابي. ‫- أنا سعيد برضائك.
‫استرخ يا رجل، استرخ.
‫لست مثل كروز، ‫لا أحب الإدارة الجزئية.
‫أفضل التركيز على الصورة الأشمل.
‫كما أنك سياسي. ‫القرار لك في كيفية إدارة حملتك.
‫فلتعين من تشاء، ‫ولتستهدف ما شئت من مناطق...
‫...ولتركز على ما شئت من قضايا.
‫لكن لا تخسر.
‫لن أخسر.
‫اتحاد زارعي الفاكهة...
‫...سيعلنون تأييدهم الرسمي ‫لحملتك الانتخابية.
‫تعرف طبيعة المزارعين المكسيكيين...
‫...يحتاجون مكاناً يحفظون ‫فيه مكاسبهم.
‫ونحن المهاجرون، لا--
‫لا نثق في المصارف الأمريكية.
‫وأنا لدي اقتراح ‫قد يكون مربحاً لنا جميعاً.
‫لكننا سنناقشه لاحقاً.
‫رائع. ‫أتطلع إلى تأييدهم.
‫وتأييدك.
‫- مرحباً؟ ‫- حاول قتلنا مرة أخرى.
‫من؟ فيك؟
‫ولدنا معنا. ‫كان من الممكن أن نقتل جميعاً.
‫أي وحش تزوجت؟
‫ماذا حدث يا مارا؟ ‫ماذا فعل فيك؟
‫عرض مكافأة لمن يقتلنا ‫بين العصابات.
‫آسفة. لم أعرف.
‫أنا ماكي.
‫- مرحباً أيها البغيض. ‫- شاين؟
‫عقاباً لك...
‫...يوجد خطاب في طريقه ‫إلى القسم...
‫...موجهاً إلى كلاوديت ويمز.
‫اعتراف مكتوب عن إحدى آثامك ‫الكثيرة من الماضي.
‫أي الآثام يا شاين؟
‫سأتركها لتكون مفاجأة.
‫لكن فلتعتد أنت وروني ‫العيش كشريكين في زنزانة واحدة...
‫...بافتراض عجزك عن التملص من التهمة ‫بالكذب.
‫في الحالتين، سيضمن الخطاب بقاءكما ‫بعيدين عني حتى تمنعا وصوله.
‫هذا الثأر بيننا يا شاين. ‫لا تقحم فيه روني.
‫بربك، كلانا يعرف أنك لا تساوي شيئاً ‫بدون شارتك.
‫مستحيل أن تكون اقتربت منا لهذا الحد ‫بدون مساعدة تابعك.
‫والآن، فلنناقش تكفيرك عن ذنبك.
‫بما أنك تسببت في خسارتنا ‫كل ما معنا من مال اليوم...
‫...فسترده.
‫مائة ألف دولار.
‫وأريدها بحلول الخامسة من مساء الغد.
‫- سأحتاج أكثر من يوم واحد. ‫- لا أبالي.
‫لا أستطيع جمع المبلغ بهذه السرعة. ‫تعرف ذلك.
‫هل أسمع هذا الكلام من الرجل ‫الذي خطط للسطو على القطار؟
‫ستجد حلاً.
‫شاين يحدث فيك في هذه اللحظة، ‫ويكلفه بمهمة يجب أن ينفذها.
‫أرجوك أن تحرصي على تنفيذه إياها. ‫لا أريد إلا انتهاء هذه المسألة.
‫وأنا أيضاً.
‫كورين ستتولى تسليمنا النقود.
‫سأتصل بها غداً لأخبرها بالمكان ‫في الواحدة ظهراً.
‫كورين قدمت لكما ما يكفي.
‫كفا عن التستر وراء زوجتي السابقة.
‫كن رجلاً ودعني آتي وأسلمك النقود بنفسي.
‫ماذا؟ كي تحصل على فرصة أخرى ‫لقتل زوجتي الحامل وولدي؟
‫- كلا، شكراً. ‫- لم أضع مارا في مرمى النار.
‫أنت من وضعها في مأزق ‫حين قررت إقحامها في شأننا.
‫كورين ستسلم النقود غداً ‫وإلا سيكون خطابي التالي إلى كلاوديت...
‫...حول الرصاصة التي أطلقتها ‫تحت عين تيري كرولي اليسرى.
‫فلنر عدد الضباط الذين يعشقونك ‫في القسم عندها.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن نجد طريقة لوضع مائة ألف ‫دولار بين يدي كورين...
‫...بحلول ظهيرة الغد.
‫لا أستطيع متابعة هذا مرة أخرى.
‫احرصي فقط على تنفيذ فيك ‫لما نطلبه منه...
‫...وإلا فأنا لا أعرف ‫ماذا سنفعل.
‫مارا، أنا كلاوديت ويمز. ‫أرجوك لا تذكري اسمي بعد.
‫أريد أن أعطيك وشاين مخرجاً ‫من الأزمة.
‫لو أنك وشاين مستعدان للاعتراف ‫ضد فيك ماكي...
‫...فأنا مستعدة للإصغاء.
‫مارا، أسمع نبرة اليأس في صوتك.
‫ما زال الوقت متاحاً لتغيير الوضع.
‫لديك خياران.
‫سلمي نفسك الآن ‫وسأضمن لك الحصانة.
‫لا أعد بالمثل بالنسبة لـشاين...
‫...لكنني أضمن لكما أنه ستكون ‫صفقة أفضل من صفقة فيك.
‫أو يمكنك متابعة الفرار ‫حتى نلحق بكما...
‫...وعندها سيتخذ الأمر ‫منحى مختلفاً تماماً.
‫ستلدين طفلك في أحد سجون ‫الولاية...
‫...وسينتزع منك طفلك.
‫وجاكسون أيضاً.
‫سيودعان في دور الرعاية.
‫هل تريدين أن يعيش طفلاك ‫في دور الرعاية البديلة يا مارا؟
‫كوني أماً لطفليك واتخذي قراراً ‫لصالحهما.
‫لا أستطيع التحدث الآن.
‫أريدك أن تعلمي...
‫...أن كل ما أريده هو الزج ‫بـفيك ماكي في السجن.
‫هذا كل شيء.
‫لو أنك مهتمة ‫بمساعدتي في القيام بذلك...
‫...فابحثي عن مكان يمكنك ‫التحدث فيه.
‫واتصلي بي صباح الغد في الثامنة.
‫على هذا الخط.
‫حسناً.
‫أعتقد أننا أثرنا فيها.
‫كيف سارت المكالمة؟
‫كورين تتعاون مع الشرطة.
‫لا بأس.