‫هل غيّرت "مارا" رأيها؟
‫هل يريد أحدكما القهوة؟
‫شكراً، ولكني لا أريد
‫- مرحباً ‫- صليني بـ"كلوديت"
‫تريد التحدث إليك
‫يسرني أنك اتصلتِ
‫زوجي أعطى لـ"فيك" موعد نهائي...
‫ليعطيه مئة ألف دولار
‫حسناً
‫يُفترض أن تسلم "كورين" ‫المال إلى "شين"...
‫قرب النافورة في متنزه "هولينبيك"
‫أنا ممتنة لتعاونك معنا
‫- عديني بألا يتعرض "شين" للأذى ‫- أعدك بهذا
‫لأني أعرف أن بعض المشتبه بهم ‫يتعرضون للقتل أثناء الاعتقال
‫ستتأكدين أن كل شرطي ‫في ذلك المتنزه يفهم...
‫أن محاولة "شين" لقتل "فيك" ‫و"روني" كانت دفاعاً عن النفس
‫هل سيتعاون معنا إذن؟
‫يمكنني إقناعه بالتعاون
‫ولكن عليه الحصول على شيء بالمقابل
‫سأبذل جهدي
‫هذا لا يكفي، عليك أن تضمني ‫حصوله على حكم مخفف
‫وإلا فسألغي هذا الأمر كله
‫سأناقش الأمر مع المدعي العام
‫تأكدي من تلقيه معاملة حسنة فحسب
‫كان هذا رائعاً
‫كان هذا رائعاً حبيبتي
‫سنوقع بـ"فيك" بهذا ‫مع حقيبة من مال الرشوة
‫لن نقلق من مطاردة ‫ذلك الحقير لنا بعد اليوم
‫المشكلة الوحيدة ‫بالتسبّب باعتقال "فيك"...
‫هو فقداننا أية ميزة تفاوض ‫على اتفاق إذا قبضوا علينا
‫لهذا السبب، يجب ألا يقبضوا علينا ‫لأني لن أدخل السجن
‫ولن أسمح بأي شكل ‫بأن تدخلي السجن
‫عندما يتصل بك "فيك"، تظاهري ‫بأنها أول مرة تسمعي بها بهذا
‫ووافقي على هذا بتردد
‫لا توافقي بسهولة أكثر مما يجب
‫لن أواجه صعوبة بالتظاهر بهذا
‫لا أريد تزويدك بجهاز تنصت ‫في أول مقابلة
‫"فيك" بارع بشمّ رائحة المكائد
‫ولكن عندما يسلم لك المال ‫فسنسجل هذا
‫كيف لن يكتشف "فيك" ‫أني أوقعت به؟
‫سندّعي بأنه تحت المراقبة منذ فترة
‫وسنتقدم بطلب لإلقاء القبض عليك
‫لا يعجبني هذا
‫ماذا لو اكتشف "فيك" الأمر ‫أو وقع خطب ما مع "شين"؟
‫سنتخذ جميع الاحتياطات
‫جئتِ إلينا لإخراج "فيك" من حياتك
‫وإغلاق صفحته إلى الأبد ‫فلنفعل هذا
‫كيف يمكن لأحدهم الدخول ‫في برنامج حماية الشهود؟
‫سيكون عليك أن تشهدي
‫لن يحدث هذا
‫كما قلت، يجب ألا يعرف "فيك" أبداً ‫أني ساعدت بزجه في السجن
‫هذا من فعل يده
‫لماذا ما زلت أشعر بالخزي ‫حيال هذا إذن؟
‫ترتدي ملابس أنيقة ‫بالنسبة إلى موزع صحف
‫أرملة "بيزويلا" الحزينة
‫نعي حداد على الانتحار المأساوي ‫لمعلم روحي للأعمال الدولية
‫يجب مقاضاة طبيبه النفسي لعدم ‫التعرف على دلائل الانتحار السبعة
‫ولكن "بيزويلا" ‫لم يكن ميالاً للانتحار
‫هذا يثبت لك...
‫أنه لا أحد يعرف ‫ماذا يدور في عقل المرء
‫تباً للانتحار! أمر "بلتران" بقتله
‫السؤال الوحيد هو ‫ما إذا كان استأجرك لقتله أم لا
‫مهلاً!
‫إنك تمنحني أكثر من قدري بهذا
‫"أوليفيا" لا ترد على مكالماتي
‫وتلقي الآن بجثة ‫في وسط حملتي الانتخابية
‫كنتَ آخر شخص ‫شوهد يتشاجر علناً مع "بيزويلا"
‫لن تفسد تحقيقاتي...
‫وتكلفني منصب العمدة ‫بسبب فضيحة أخرى "فيك"
‫من الجميل رؤية أن تحقيق العدالة ‫ما زال أهم أولوياتك
‫- مرحباً ‫- "كورين"، يجب أن أراكِ حالاً
‫الأمر مهم
‫أنا بطريقي للعمل "فيك"، ما الأمر؟
‫لا يمكنني التحدث عن هذا ‫على الهاتف
‫- أيمكنك أخذ يوم إجازة شخصية؟ ‫- ما الخطب؟
‫قابليني قرب النافورة ‫في متنزه "هولينبيك"
‫متى يمكنك الوصول إلى هناك؟
‫"فيك"، هذا جنوني!
‫سيكون الأمر بخير
‫قابليني هنا مجدداً ‫بالساعة الخامسة
‫وهل ستعطيني حقيبة مليئة بالمال...
‫لإعطائها إلى الرجل ‫الذي حاول قتلك؟
‫حتى يتمكن "شين" ‫من أخذ زوجته وطفله...
‫وتفاهات عائلة "فيندريل" هذه كلها ‫ويخرج من حياتي
‫ماذا لو حاول إيذائي؟
‫لقد أنقذك ذات مرة من الأرمن
‫إنه يريد إيذائي أنا، وليس أنت
‫ربما يجب ألا تفعل هذا "فيك"
‫عندما يتصل "شين" ‫أخبره بأنه وحده
‫أو ألقِ باللوم عليّ
‫أريد منك تقديم ‫هذه الخدمة الأخيرة من أجلي
‫حصلتَ على انفراج بالتأكيد...
‫لدفن ضيق أفق "بيزويلا" ‫مع بقية جسده
‫كيف كان ضيق الأفق؟
‫أفهم سبب مشاكله مع "لارازا"
‫ولكن 40 بالمئة من تجارة المخدرات ‫في هذه المدينة...
‫يمتلكها ويشغلها السود
‫لم أستطع إقناع ذلك الحقير ‫باتخاذ أي إجراء حول هذا
‫تجربتنا مع السود ‫في "فينيكس" و"سان دييغو"...
‫لم تكن جيدة
‫لأنك لا تملك ممثل تجاري ‫مطلع على ثقافتهم
‫وهذا يكلفك حصة من السوق
‫وهل ستكون أنتَ تجديداً؟
‫شرطي أبيض البشرة ‫كان عمله هو تحطيم رؤوس...
‫رجال العصابات الأدنى مرتبة؟
‫ستفاجئك معرفة ‫عدد الذين أقنعتهم بالمنطق...
‫من أولئك السود على مر السنوات
‫وماذا لو كنت مهتماً بالأمر؟
‫سأرتب لاجتماع تعارف بينك ‫وبين مجلس مدراء السود...
‫لتعرض أن تصبح المورد الحصري لهم...
‫بأقل من كلفة الجملة الحالية
‫بعد عام أو اثنين، ستحتكر السوق
‫لا أجتمع وأتعارف
‫بالتأكيد
‫تريد تقليل كشف نفسك ‫أمام قوى تنفيذ القانون لأدنى حد
‫سيسرني الاجتماع بهم عنك ‫والتفاوض على الشروط
‫سأحتاج إلى دفعة مبلغ كبيرة ‫كتأمين من السود
‫كدلالة على حسن النية
‫بالطبع
‫ماذا تريد "ماكي"؟
‫في الماضي، كان بيننا اتفاق
‫حقاً؟
‫لا أذكر ذلك الماضي البعيد
‫نحن محاربين قديمين ‫نجتمع معاً الآن
‫أريد منك الترتيب لاجتماع ‫مع مجلس مدراء السود
‫أود تقديم عرض أعمال
‫أعمال! ماذا تعرف عن أعمالنا؟
‫أنت وأفراد فريقك التافهين ‫لا تعملون إلا على مستوى الشارع
‫ظننتُ أنه قد حان الوقت ‫لأستغل مهاراتي بالتجارة...
‫والعمل مع الطرف الآخر
‫هل جئت إليّ والمجلس بهذا...
‫لأن "فيك ماكي" يهتمّ بنهضة السود؟
‫لا أكترث لأمر السود
‫أسعى لتحقيق الربح فحسب
‫أظن أن هذا أول شيء صادق ‫تنطق به طوال الشهر
‫يجب أن أفكر في هذا الأمر ‫لبعض الوقت
‫ما زال "بلتران" يختبرني
‫ولكنه سيلين
‫اجعله يثق بك إلى درجة اطلاعك...
‫على أعمال الكارتيل
‫ألم يتحدث ‫عن أية صفقات غير قانونية؟
‫ما زال يتعامل بهدوء
‫هل يعطيك "بيزويلا" بشيء؟
‫عدا عن الأسلوب المتعالي؟
‫- إنه سافل غير متعاون ‫- لا تقلقي
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن أعرف ما يعرفه كله
‫أرجو أن يشمل هذا ما فعله ‫بصندوق ملفات الابتزاز وملفي
‫قلبتُ عالمه رأساً على عقب ‫بحثاً عنه، ولم يحالفني الحظ بعد
‫النبأ الجيد أنه باحتجاز "بيزويلا" ‫فلن يتمكن من استغلاله ضدك
‫هذا لا يعني أن أحداً آخر لن يفعل
‫أصغي، لديّ مهمتين
‫جمع معلومات كافية عن "بلتران"...
‫والكارتيل لمنح دائرة الهجرة ‫والجمارك أكبر عملية اعتقال لهم...
‫وحمايتك بالعثور على ذلك الملف
‫وأنوي إنجاز المهمتين
‫- نعم ‫- وافقوا على عقد الاجتماع
‫"72 باين بلاف إنغلوود"
‫- الساعة الثانية عصراً ‫- كان هذا سريعاً
‫ما رأيك يا صاح؟
‫سجن الرجل هو مقر قيادته يا صاح
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫من المؤكد أن موزع البريد الجديد ‫يعاني عسر القراءة
‫يظل يخلط بين بريدنا ‫متى سترجع "داني"؟
‫استجابت وحدة لبلاغ إطلاق نار ‫وأعلنت موت الضحية عندها.
‫"ستيف"، أحتاج إليك أيضاً
‫اسم الفتى هو "كارديل رودز"
‫- أطلق عليه الرصاص خارج بيته ‫- أهو لاعب كرة القدم؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- لقد دربته في "بوب وارنر"
‫يؤسفني هذا، أريد منك ‫الذهاب مع "ستيف" إلى هناك
‫- ظننتني مقيد بالأعمال المكتبية ‫- ليس اليوم
‫الجميع يكتسحون الشوارع ‫أمام الموكب الرئاسي
‫بيوت المخدرات ‫والمروجين والمومسات
‫رغم أني أريد الخروج ‫من حجزي بالإكراه...
‫- معرفة "جوليان" به تمنحه الأفضلية ‫- أنت محق، اذهب مع "روني"
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تهتم
‫ثمة ضحية أخرى ‫أصيب بإصابات طفيفة
‫- تمت معالجته في الموقع ‫- سأرجع لحل الكلمات المتقاطعة
‫سألقاك في الخارج
‫"ستيف"! أريد منك خدمة "ستيف"
‫ضاجعتُ امرأة من الشرطة
‫واكتشفت أنها ليست الوحيدة ‫التي أضاجعها...
‫فانزعجت، وستشكوني إلى "كلوديت"
‫كتبت تلك الفتاة رسالة ‫إلى "كلوديت" لتوضيح الأمر كله
‫يجدر أن تكون رسالة شخصية، أحاول ‫اعتراضها، ولكنني سأخرج للعمل
‫أنا وأنت كانت بيننا خلافات ‫في الماضي
‫ولكن في عالم من النساء المجنونات ‫ثق بأني سأحميك
‫تلك الرسالة المسمومة ‫لن تصل إلى مكتب "كلوديت"
‫شكراً يا صاح
‫وصل أول تسليم للبريد ‫ولم أجد شيئاً
‫تباً! قد لا تصل قبل عصر اليوم ‫أو حتى الغد
‫أو قد لا تصل مطلقاً ‫ربما يعبث معنا فحسب
‫لا يمكننا المجازفة بهذا
‫النبأ الجيد ‫هو أنك محتجز في الحظيرة
‫كنتُ كذلك، أرسلتني "كلوديت" ‫بمهمة للتو مع "جوليان"
‫- ألا يمكنك الإنسحاب منها؟ ‫- صدقني، حاولت هذا
‫كيف تسير المسألة الأخرى؟ ‫مهلاً لحظة، مهلاً لحظة!
‫أظنني سأستغل خدعة مع الكارتيل
‫- سأخبرك المزيد لاحقاً ‫- يبدو هذا مقلقاً
‫لا يهمني القلق، بل يهمني الموعد
‫حسناً، لقد خبأتُ شيئاً هنا
‫تعرفون جميعاً عمّا أتحدث ‫أين هو بحق السماء؟
‫هل تعتقد أن نوعية حياتك سيئة؟
‫انتظر حتى أنتهي منك إذن
‫والآن، أين مسدسي؟
‫أيها التافه، أريد التحدث إليك
‫تفاءل بينما هذا بوسعك أيها البطل!
‫ستموت الآن بين الفاضلين والمخلص!
‫إنه ليس محشواً أيها التافه!
‫رتبت لاجتماع القمة التجارية ‫مع كبار المدراء
‫أريد أن أعرف ‫مقدار ما يمكنك تزويده
‫إنها فرصة مغرية...
‫للقضاء على المنافسة كلها ‫بضربة واحدة
‫ضمّهم إلى هيكلية منظمتك...
‫يعني انتقام أقل، وربح أكبر
‫بقي "بيزويلا" هنا طويلاً ولم ‫يتجاوز مستوى التجارة اللاتينية
‫"بيزويلا"...
‫"بيزويلا" كان مضيعة للوقت
‫ولكنه استطاع تجديد هذا المكان...
‫وبناء بضعة أماكن غيرها ‫لتخزين منتجاتنا
‫رغم أنه تخطى الميزانية ‫وتأخر عن موعد التسليم
‫هل ستملأ ‫هذا المكان كله بالمخدرات؟
‫هل يفهم السود الشروط؟
‫سيفعلون
‫إنهم أشخاص سيّئو الطباع
‫لقد عانوا الكثير على مرّ السنوات
‫سأقحم نفسي في وضع عدائي
‫هل يمكنك إعارتي بعض الرجال؟
‫هل نسيت؟
‫خلفيتي هي عسكرية احترافية
‫أنا و"كارديل" كنا نتحدث
‫فقفز فوقي، وسحبني إلى الأسفل
‫ثم سمعت صوت رصاص ‫أنقذ الفتى حياتي
‫- كيف تعرف "كارديل"؟ ‫- أنا هنا برحلة لاشتكشاف لاعبين
‫كان "كارديل" بمثابة جائزة لي
‫كان سيتجه إلى "هايزمان" ‫إنه ذو موهبة خاصة
‫إنه ثاقب النظر في الملعب
‫كان ذلك الفتى يرى بجميع الاتجاهات
‫لقد دربته في الماضي
‫هل تتحققوا من أمر ‫ولئك الفتيان بشكل شامل؟
‫أي مشاكل في حياته الشخصية؟ ‫أو أعداء؟
‫انظر حولك
‫نقاسي الكثير من التفاهات ‫لاستكشاف لاعب
‫- هل كان "رودز" فرد عصابة؟ ‫- مستحيل!
‫اضطررتُ لطلب إذن زعيم عصابة ‫لمجرد التفاهم مع الفتى
‫سأتحدث مع والدته
‫كان فتى متديناً
‫ولكن لا داعي لأن أخبرك بهذا
‫كنتَ تعرف ولدي
‫هل تعرفين مَن يمكنه أن يفعل هذا؟
‫لماذا سيرغب أحد بإيذاء ولدي؟
‫لا
‫من الصعب فهم كيف أن الرب الرحيم ‫يسمح بفعل شيء كهذا
‫أرى هذا في كل يوم، طوال اليوم
‫ويختبر هذا إيماني، صدقيني
‫يا سيد، الإيمان هو ما نملكه كله
‫فقدتُ ابني العام الماضي أيضاً
‫قتل بإطلاق نار من سيارة مارّة
‫يؤسفني سماع هذا
‫هل يقولون إن سبب هذا ‫هو أن "كارديل" كان يرافق عصابة؟
‫- هل تعتقدون أن هذا هو السبب؟ ‫- لا
‫هذه بطاقتي
‫اتصلي بي إذا سمعتِ شيئاً
‫يقول المستكشف إن "كارديل" ‫كان يرافق "آكورن بارك"
‫وما أدراه بما يحدث هنا؟
‫سمعت كلامه، اضطر لنيل موافقة ‫زعيم عصابة للتحدث إليه فحسب
‫لم تكن هذه من طبيعة "كارديل" ‫كنتُ أعرفه
‫أفهم ماضيك معه ‫ولكن علينا التحقق من كل شيء
‫كان ذلك الفتى أقرب شيء إلى البطل ‫يناله هذا الحي
‫ولن يسعدني شيء أكثر من إثبات خطئي
‫لنتحدث مع العصابات
‫تحدث مع "آكورن بارك" ‫وسأتحدث مع "سبوكس ستريت"
‫أتستغل عملية إدارة الهجرة ‫والجمارة ضد "بلتران"...
‫لسرقة مئة ألف دولار ‫من رجال "بيني سبيرز"؟
‫لا أجد وسيلة أخرى للحصول ‫على المال لإبعاد "شين"...
‫خلال هذه المهلة القصيرة
‫خداع الطرفين هو أمر خطر بجنون
‫كم سيطول الأمر قبل اكتشاف ‫"بلتران" لهذا وتفجر الوضع؟
‫لا يلزمني سوى إخفاء الأمر ‫لبضعة أيام أخرى
‫ما يكفي من الوقت لإبعاد "شين"...
‫والإيقاع بـ"بلتران" بمكيدة لتقبض ‫عليه دائرة الهجرة والجمارك...
‫مقابل منحنا اتفاقاً وحصانة كاملة
‫يا إلهي!
‫طلبت من "بيلينغز" في الحظيرة ‫اعتراض رسالة "شين"
‫إننا نفقد السيطرة على كل شيء
‫أنا متجه إلى الاجتماع ‫وأحتاج إلى مساندة من رجل أعرفه
‫لا يمكنني هذا ‫"كلوديت" تورطني بهذه المهمة
‫حسناً، لا مشكلة بهذا
‫اللعنة!
‫لا داعي لأن تشاركي بعملية ‫المراقبة هذه إذا لم تكوني مستعدة
‫حتى لو اضطررت إلى نقلي هناك ‫على نقالة بحقنة وريدية...
‫فسأكون موجودة لإلقاء القبض ‫على "فيك ماكي" و"شين فيندريل"
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫أبحث عن دوائي ‫كان هنا قبل قليل
‫هل هذا هو؟
‫- يا إلهي! ‫- اهدئي!
‫كيف سيحصل "فيك" على المال؟
‫قد يتعرض أحد للأذى، أو ربما أسوأ
‫هل أردت رؤيتي؟
‫هل اتصل "فيك" مع "روني" اليوم؟
‫أجرى "روني" بضعة مكالمات ‫لا أعرف مع مَن
‫نتحرك بناءاً على معلومات ‫نقتنع بأنها ستسلمنا "شين فيندريل"
‫لدينا مبرر للاعتقاد ‫بأننا سنعتقل أحداً آخر
‫"فيك ماكي" بتهمة التواطؤ
‫إذا كنت متفرغاً من القضية الأخرى ‫فأود أن تشارك
‫سأفرغ نفسي، أعلميني بالموعد فحسب
‫أريد تحذيرك مسبقاً ‫حتى تجهز نفسك...
‫لإلقاء القبض على زميلين سابقين
‫ربما يخطط "روني" و"فيك" لأمر ما
‫- لا نعرف ما هو ‫- كانا زميليك في الفريق
‫حان الوقت لكي تختار طرفاً
‫سأعلمك إذا عرفتُ أي شيء
‫هذا جيد، سأطلب مساندة ‫من مركز "رامبرانت"
‫أردت إعلامك بهذا
‫هل سيكون أي شيء من هذا مشكلة؟
‫على الإطلاق
‫وكيف سينفعنا تغيير الموردين؟
‫كلفة أقل، ومؤونة بلا حدود ‫ومنتجات ذات أعلى جودة في السوق
‫إننا نتعامل مع موردي الجملة ‫أنفسهم قبل حتى أن ينبت شعرك
‫هذا المخدر مصنوع من نبتة "إفيدرا" ‫المكسيكية الخالصة...
‫وتم إعداده في أحدث المختبرات ‫على أيدي حملة دكتوراة بالكيمياء
‫إنه أنظف ما يمكن أن يكون
‫وأرخص كثيراً ‫من التفاهات التي تشترونها
‫هل أنتم متأكدون أنكم ستخفضون ‫من أسعاركم في الشارع؟
‫إننا نرفض
‫ولكنكم لم تجربوا العينة
‫إننا نكنّ المودة لـ"بيني"
‫ولم نقبل عقد هذا الاجتماع ‫إلا مجاملة له
‫يجمعنا ماضي طويل مع صلاتنا ‫بحيث لن نقطعها...
‫من أجل شرطي ما
‫شرطي أبيض فاسد
‫أقدم لكم عرضاً ‫سيحقق لكم أرباحاً مالية ضخمة...
‫وترفضوه بلا تفكير فحسب؟
‫هلا تلقون نظرة خارج تلك النافذة؟
‫هذا ما يحمله مستقبلكم
‫طلبتُ من رئيسي بعض المساندة اليوم
‫وهذا ما أرسله
‫إذا أراد رئيسك اللاتيني الحرب ‫فليُظهر ما لديه
‫لأني لا أرى سوى شاحنتين ‫كل منها محمّلة ثمانية جنائنيين
‫إذا سمعوا صوت رصاصة هنا...
‫فسيرشقون غرفة المعيشة بالرشاشات ‫قبل أن أسقط أرضاً
‫أبعد هذا المسدس اللعين
‫سأخبركم بأمر عن عمل الحدائق ‫لأولئك الجنائنيون...
‫في "روزريتو بيتش" ‫في "المكسيك" العام الماضي
‫اقتحموا هم وقافلة من الرفاق ‫مركز شرطة...
‫وقتلوا الجميع في الداخل
‫47 شخصاً
‫رجال الشرطة وموظفي الإرسال ‫وعمال النظافة
‫كانت تلك خطة رئيسي اللاتيني ‫للحصول على حصة سوق في المنطقة
‫إذا كانوا مستعدين لفعل هذا ‫بأبناء شعبهم...
‫تصوروا ما يمكنهم فعله بمجموعة ‫من الرفاق السود العنيدين
‫وهل تحسبني أنا الفاسد؟
‫هذا ليس عرضاً
‫بل فرضاً بالقوة
‫أحاول تعزيز السلام...
‫والترويج للانسجام العرقي ‫من خلال فرصة اقتصادية
‫رسم الاشتراك هو مئتي ألف دولار
‫يمكنني الانتظار ‫إذا أردتم الذهاب للصراف الآلي
‫يا صاح، هذا الاتجاه الخطأ
‫- السيد "بلتران" بالاتجاه الآخر ‫- سألحق بكم، عليّ القيام بعمل
‫لا يا صاح
‫أوامرنا هي مرافقتك للحماية
‫علينا إعادة المال ‫إلى "بلتران" حالاً
‫إنه ينتظر
‫تباً!
‫أحتاج إلى تعبئة الوقود
‫- نعم ‫- حالة طوارىء
‫حمّام الرجال في محطة وقود ‫في تقاطع "ثيرد" و"آلفارادو"
‫سلة النفايات
‫ثمة رزمة بها ‫تعرف ما عليك فعله
‫- الأولوية القصوى ‫- أنا منهمك في أمر ما
‫احضر إلى هنا بأسرع ما يمكن ‫وأنا جاد بهذا
‫حسناً حبيبتي
‫على أبيك العمل لوقت متأخر
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟ أحبك
‫أليس الأطفال رائعين؟
‫هل لديك أبناء؟
‫"فانبرو"
‫"غاردوكي" يا صديقي
‫ما الأمر؟ كيف الحال يا أسود؟
‫سمعتُ بما حدث لفريق الهجوم
‫أظنك آخر رجل صامد
‫أنا حيّ وأقف على قدمي
‫حدد مسارك...
‫ولن تتورط بتفاهات الآخرين
‫هذا ما أفعله، وانظر إلي
‫أقف قوياً، وأؤدي عملي
‫ولكن "فانبرو"، ما قصة هذا؟
‫كنتَ تتمتع بالموهبة
‫هذا فن غير تمثيلي
‫نجح مع "باسكويرت" ‫وينجح مع "فانبرو"
‫- خذها ‫- لا، نريد معلومات فحسب
‫ماذا سمعت عن إطلاق النار ‫على "كارديل رودز"؟
‫تقول الشائعات إن وسطاء الرهانات ‫غضبوا على الشاب...
‫لأنه خسر عمداً أمام "دورسي"
‫هل كان "كارديل" متورط بالقمار؟
‫لا أريد التخمين ‫حول أمر لستُ متأكداً منه
‫ولكن رجل شاب يتمتع بالسرعة ‫ويخطىء تسجيل الأهداف...
‫في وضح النهار، ولعدة مرات...
‫يجعل المرء يتساءل عن الأمر
‫أين سمعت بهذا؟
‫سمعت هذا من بعض الأصدقاء
‫لا أذكر الأسماء بالتحديد
‫عليكما التحدث إلى "دوتش" ‫في "برونسون" في المصبغة
‫ولكني سأكون ممتناً ‫إذا لم تذكروا اسم "فانبرو"
‫المتعة للسود!
‫المحقق "بيلينغز"
‫هل وجدت شيئاً "ستيف"؟
‫تباً! لقد نسيت
‫سأبحث الآن
‫يقول "دوتش" ‫إنها لم تكن خسارة عمداً
‫كان "كارديل" يلعب بذكاء، ويخطىء ‫بالتسجيل لئلا يتعرض لإصابة
‫ويوفر طاقته للمباريات التالية
‫عرف وسطاء الرهانات هذا ‫وأبعدوا تلك الشائعة
‫لا، لم يصل البريد بعد
‫- كن يقظاً فحسب، اتفقنا؟ ‫- اذهب!
‫- سنرجع للحظيرة لجمع أفكارنا ‫- أريد التحدث مع المستكشف
‫حالما يرجع من استكشاف ذلك الفتى
‫- "بولك" ضحية، وليس مشتبه به ‫- بالضبط
‫ربما كان المستهدف
‫يستحق هذا الأمر التحقيق به
‫عليّ شراء بعض الأدوية ‫سألتقيك هناك، اتفقنا؟
‫يا صديقي!
‫هل أنت أصمّ يا صاح؟
‫- ماذا تريد أن تتعاطى؟ ‫- لا شيء من الأمور التافهة
‫لم أرك هنا من قبل
‫أغيّر موردي، وأسعى للتعامل معك
‫هل تريد أخذ المال أم لا؟ ‫لأني أريد أن أنتشي
‫دعني أرى المال
‫سأعطيك بقيمة 20 دولاراً
‫- لستَ شرطياً! ‫- عليك تطوير مهاراتك في الشارع
‫ستوصلني إلى بيت المخبأ ‫خارج "نورماندي"
‫لن أفعل لك شيئاً ‫أنا بالـ16 من العمر
‫إذا قبضت عليّ، فسيتصلون بأمي
‫- لا أعرف رقمها ‫- يا صاح، لماذا الخطأ؟
‫يمكنني ضربك طوال اليوم
‫ماذا ستختار؟ ‫هل ستفعل ما أطلبه منك؟
‫أم سينزف الدم من أذنيك؟
‫كم رجلاً مسلحاً في الداخل؟
‫ما يكفي لتمزيق بشرتك البيضاء
‫ما مقدار المال في الداخل؟
‫8 إلى 10 آلاف
‫- كان البيع جيداً بآخر يومين ‫- لنفعل هذا
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫كان المكان مرتباً قبل ساعتين
‫لستَ شرطياً، كنتُ محقاً!
‫يا لك من عبقري لعين!
‫ثمة هارب!
‫ثمة هارب! قف مكانك!
‫الشرطة!
‫مئة ألف دولار، الدفعة الأولى
‫لا أدخن، ولا أشرب الكحول
‫إنك رجل ذو رذائل قليلة
‫بالنسبة لي، إنه يزيل الخطر
‫إننا نعيش على حافة الخطر
‫جميعنا نفعل طوال الوقت
‫والناس الذي يقنعون أنفسهم ‫بعكس هذا يمارسون خداع الذات
‫أأنت فيلسوف؟
‫بل شرطي سابق
‫الأمر نفسه، بمتاعب أقل
‫هل حياتك سهلة؟
‫أحد أولئك الرجال ‫الذي يعملون بجد وشرف...
‫كان جدّاي هكذا
‫وماتوا وهم بائسين ومفلسين
‫أنجزتَ الكثير في فترة زمنية قصيرة
‫عليك أن تفهم شيئاً ‫لم يفهمه "بيزويلا" قط
‫لديك بطل حركة بين رجالك
‫حسناً
‫إنها بموقعها
‫نحن نراها
‫قل لي إنها ستفعل هذا ‫حتى النهاية دون أن تنهار
‫سأشعر برضى أكبر ‫إذا كان بوسعي التحدث معها
‫جهاز التنصت مجازفة كافية
‫لا أريد أن يشك "ماكي" بشيء
‫جاء "روني"
‫"فيك" ليس برفقته
‫إنه "غاردوكي"
‫ماذا يفعل؟ هل يستطلع لـ"فيك"؟
‫"جوليان"، هل ترى "ماكي"؟
‫- لا ‫- أين "فيك"؟
‫- هذا لك ‫- كان يفترض أن يحضر "فيك"
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير، طرأ أمر ما
‫هيا، اجعليه يتكلم!
‫هل هذا ما يفترض أن أعطيه لـ"شين"؟
‫- فتاة طيبة ‫- عليّ الذهاب
‫- شكراً "كورين" ‫- "روني" هو عامل تسليم تابع له!
‫لن يأتي "ماكي" ‫استعدوا لاعتقال "غاردوكي"
‫لا، قد يكون "ماكي" يراقب
‫ابقوا في مواقعكم حتى ترونه
‫- قبضنا على "روني" متلبساً ‫- صوّرنا "غاردوكي"
‫يمكننا القبض عليه لاحقاً ‫لم نقبض على الوغد الحقيقي
‫تراجعوا
‫لا تقبضوا على الهدف
‫"شين" تأخر لساعة
‫لا يبدو هذا صائباً
‫هل تعتقدين أن "مارا" ترددت ‫واعترفت لـ"شين"؟
‫لن يأتيا
‫ماذا لو اكتشف "فيك" ‫أني أعمل معكم؟
‫لهذا السبب أرسل "روني"
‫بحق السماء!
‫حسناً، إنها تفقد أعصابها
‫لماذا لم تعطوني شيئاً ‫لأتحدث معكم عبره؟
‫ليتحدث أحد معي!
‫- حسناً، ألغِ الأمر ‫- نعم
‫- إلى جميع الوحدات، ألغوا المهمة ‫- عُلم
‫اللعنة!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫الخلاصة هي أن علينا الاختباء...
‫بينما يكتسحون الشوارع ‫بسبب موكب الرئيس
‫الخطر الحقيقي هو أنهم يعرفون ‫أنك تفكر مثل شرطي
‫لذا يتوقعون منك ‫الهجوم على أهداف معينة
‫ولكنهم لا يعرفون طريقة تفكيري
‫إذا كانت لديك فكرة للحصول ‫على المال، فأعلميني بها حبيبتي
‫- الخزنة في شركة العقارات ‫- بحقك!
‫لا، ثمة خزنة...
‫يحتفظ به المنسق بالشيكات
‫"مارا"، إذا عجزتُ ‫عن مداهمة بيت مخدرات...
‫لماذا تعتقدين ‫أن بوسعي دخول مصرف؟
‫والشيكات النقدية المسروقة ‫هي باسم الشركة
‫يحتفظون أيضاً بشيكات ‫لإيجار الشقق
‫- إيداع التأمين الأول والأخير ‫- ماذا بهذا؟
‫إنها شيكات صرف
‫شركة "فولك إن ذا هود" ‫لا يأخذون شيكات مصرفية
‫يمكنني صرف ‫شيكات الصرف بلا مشاكل
‫لا أعرف شيئاً عن فتح الخزنة
‫لا، أعرف الرقم السري
‫كنت آخذ مكان مساعد المدير ‫عندما يكون بإجازة
‫سأدخل، وآخذ الشيكات وأخرج
‫- هذا خطر ‫- لا أحد هناك سوى عمال النظافة
‫- أتظنينهم لا يعرفون أنك هاربة؟ ‫- إنهم يعرفونني
‫إنهم أميّين ‫ولا يجيدون الإنجليزية
‫أنا سأدخل
‫لا أريد أن تتعرض ‫أمّ هذه الفتاة الصغيرة...
‫للأذى بأي شكل ‫أكثر مما تتعرض له الآن
‫بالنسبة لرجل منهمك بانتخابات...
‫أظن أن لديك أموراً ملحة أكثر ‫من مطاردتي للحصول على صوتي
‫كنت أحقق في الظروف ‫المحيطة بانتحار "بيزويلا"
‫وأنا ظننت أنك ستشتاق إليه
‫ظهرت حقائق مثيرة للاهتمام ‫عندما اتصلت بمعارفي
‫قتل "كروز بيزويلا" برصاصة ‫قبل أقل من 24 ساعة...
‫ولكن جثته رجعت إلى "المكسيك" ‫بهذه السرعة
‫لماذا تضييع الوقت ‫بإخراج النفايات؟
‫انتحار في مقاطعة "لوس أنجلوس"...
‫والطبيب الشرعي ملزم بإجراء تشريح
‫ولكنه لم يحظَ بفرصة لهذا
‫السبب هو أن "بيزويلا" لم يمت
‫أليس كذلك؟
‫لديّ موعد
‫يمكننا مناقشة صفات الخلود للروح ‫في وقت آخر
‫هل سيشهد "بيزويلا"؟ ‫ماذا يقول عني؟
‫كشفتُ أوراقي، وكشفتَ أوراقك ‫وأنا فزت بالرهان
‫ابتعد الآن عن الطاولة ‫فقد انتهت اللعبة
‫لا، ما زلتُ أملك ورقة أخيرة
‫سأذهب إلى "بلتران" وأخبره ‫بأن "بيزويلا" حيّ وسيشهد
‫سأفسد هذا التحقيق قبل ‫أن أسمح لك ولـ"أوليفيا" باستبعادي
‫ما الذي يخيفك أكثر؟
‫إنكار إرثك عليك ‫كمصلح لاتيني عظيم؟
‫أو انتشار خبر تمويل حملتك ‫الانتخابية بأموال المخدرات؟
‫بيننا قضية مشتركة
‫هل تطلب مني أن أصبح صديقك؟
‫أطلب أن يحترم كلانا ‫هدف الآخر من اللعبة
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل جيد
‫- هل أرسلتك "كلوديت" بمهمة؟ ‫- التحقق من مصدر ما
‫هل يتعلق بـ"شين"؟
‫اتضح أنه كان بلا نتيجة
‫أنت!
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، نعم
‫رجع "بولك" من "سان دييغو" ‫سأذهب لمقابلته
‫هل ستتولى هذا الأمر وحدك؟
‫نعم
‫رائع
‫ماذا عن المخدرات؟
‫تقول مصادرنا إن الكارتيل ‫مورد رئيسي في الغرب الجنوبي
‫لم يتحدث "بلتران" عن المخدارت
‫لا يتحدث سوى عن المصارف
‫نطاق هذا الأمر واسع ‫بنى تحتية ووسائل نقل وحماية
‫يبدو أنهم يستعدوا لغسيل أموال ‫نصف الدخل القومي المكسيكي
‫يريد "تشيفي" زرع عملائنا معك
‫حان الوقت ‫لكي أشرك "روني غاردوكي" بهذا
‫نود استخدام رجال من طرفنا
‫الوقت ليس مناسباً للعب ‫أنا و"روني" نملك الأفضلية
‫وأريد أن يشعر "بلتران" بأنه يتمتع ‫بنفوذ على الشرطة المحلية
‫- لا يمكنني الموافقة ‫- هذا ما سيحدث!
‫في الأثناء، هذا لك
‫ملف ابتزاز "بيزويلا" ضدك
‫عثرتُ عليه مؤخراً
‫بصراحة، شعرت بالإغراء ‫للاحتفاظ به
‫واستخدامه للضغط عليه ‫بأسلوب "آسيفيدا"
‫شكراً لك
‫تخليتُ للتو عن أية وسيلة ضغط ‫أمتلكها ضدك
‫لقد فقدتُ عملي...
‫وأتقرب من أخطر الرجال ‫في الكارتيل المكسيكي
‫وحتى لو خدعت "بلتران" ‫فترة كافية للبقاء حياً...
‫فلا أملك مستقبلاً ‫لأخطط له بعد الغد
‫أحتاج إلى تأمين نفسي
‫أيمكنني الاعتماد عليك بهذا؟
‫عذراً يا صديقي ‫مرحباً يا صديقي
‫هيا! تراجع!
‫اهدأ! اهدأ!
‫إلى الخلف! إلى الخلف!
‫هيا، أسرعوا! هناك!
‫التزموا الصمت!
‫التزموا الصمت! التزموا الصمت!
‫انبطحوا، اللعنة! انبطحوا!
‫على الأرضية، اللعنة! حالاً!
‫إلى الأسفل! إلى لأسفل!
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫حسناً، 32 يساراً...
‫اصمتوا، أنا أحاول التفكير!
‫27 يميناً، 16
‫حسناً، 32 يميناً، 37 يساراً، 16
‫تباً!
‫حسناً
‫حسناً، إذا تحرك أحد، فسأقتله
‫"مارا"، تعالي
‫- أحمل... ‫- أحضريه
‫أحضريه فحسب، أسرعي
‫لنسرع، يا إلهي!
‫أسرعي
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫تلك الخزنة اللعينة!
‫حسناً، أدرت القرص ‫32 يميناً، 37 يساراً، 16
‫عليك تجاوز 27 مرتين، أتذكر؟
‫توقف عندها في المرة الثالثة ‫ثم يميناً إلى 16
‫- لا أفهم ما يعنيه هذا ‫- يا إلهي! أمسك به
‫"جاكسون"، إهدأ يا صاح
‫إهدأ، اتفقنا؟
‫يا صاح، هذا يكفي
‫ماذا؟
‫- حسناً، حصلنا عليها ‫- حسناً
‫علامَ حصلنا؟
‫5 آلاف تقريباً
‫سيفي هذا بالغرض
‫ألم يظهر "شين" اليوم؟
‫ماذا حدث؟ شعرتُ بالقلق
‫طرأت مقابلة عمل في آخر لحظة ‫لم يكن لديّ خيار
‫- مقابلة عمل؟ ‫- وظيفة شاغرة مع الفيدراليين
‫وأمامي فرصة لنيلها
‫المزايا جيدة
‫ومن الواضح أننا سنحتاج إليها
‫"كورين"، أنا بغاية الأسف ‫لأني تركتك وحدك اليوم
‫لم أرغب بفعل هذا بك
‫من المؤكد أننا كنا سنسمع الخبر ‫إذا قتل "شين"
‫هل حدث شيء في المتنزه ‫قد يكون أثار ريبته؟
‫لم يكن هناك سواي والمدمنين
‫خذ هذا المال من هنا فحسب، اتفقنا؟
‫إنه يثير توتري
‫احتفظي به
‫قد يعاود "شين" الاتصال
‫وإذا لم يفعل ‫فاستخدميه من أجل الأطفال
‫- ما هو مصدر هذا المال؟ ‫- لا يهم الآن سوى أنه بأيدي أمينة
‫أخبرني متى سينتهي هذا أرجوك
‫قريباً
‫مرحباً أبي
‫مرحباً يا صغيرة، كيف حالك؟
‫"كاسيدي"، اخلدي للنوم ‫عليك الاستيقاظ باكراً غداً
‫أردتُ أن أظهر لأبي ‫اختبار الرياضيات
‫حصلتُ على علامة 98
‫حصلتِ على علامة 98
‫هذا رائع يا صغيرة
‫تجمعين شتات نفسك فعلاً، صحيح؟
‫شكراً، أنا أحاول
‫- "فيك" ‫- ماذا؟ لقد استحقت هذا
‫حسناً أبي
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫سأرسل لك نسخة بالفاكس عمّن التقيت ‫بهم حالما أرجع إلى "دالاس"
‫قد يكون هذا مفيداً
‫اعلم فحسب أن جلسة التفاهم ‫مع فتى تشمل عادة المدرب...
‫وأمّ تبالغ بالحماية ‫وأحياناً كاهن العائلة
‫مع "رودز"، كان عليّ لقائه مع مجرم ‫بملابس فضفاضة ومسدس
‫جعلني أتساءل إن كان عرض ‫البعثة عليه هو فكرة جيدة
‫على حد علمنا، ربما كان ذلك المجرم ‫يحضر كدلالة على الاحترام
‫للتأكد من عدم استغلالك له
‫مَن؟ أنا؟ إذا دخلتُ إلى مكان كهذا ‫فأنا فرصة كبيرة بالنسبة إليهم
‫المال والتعليم ‫وفرصة للخروج من بيئة تافهة
‫قد يحدث عكس هذا
‫إنك تدمر أحلاماً أكثر مما تحققه
‫وهذا يجعلك تكسب أعداءاً
‫أؤكد على صحة هذا
‫في العام الماضي ‫حاولت إحدى الأمهات مهاجمتي...
‫بعد أن رفضت ولدها
‫من حي "كارديل" نفسه
‫ما رأيك بهذه الصدفة؟
‫شكراً على إيصال "فيرنا" إلى هنا
‫لم أرغب بأن تأتي وحدها ‫لإحضار أغراض ولدها
‫هل عرفوا الفاعل؟
‫ليس بعد
‫لم يقبضوا على عضو العصابة ‫الذي قتل ابنك العام الماضي أيضاً
‫لا، لم يقبضوا عليه
‫هل كنتِ في البيت ‫وقت إطلاق النار؟
‫كنتُ أشاهد برامجي المفضلة ‫على التلفزيون
‫هل سمعتِ صوت الرصاص؟
‫لا، ولكني...
‫سمعتُ صوت سيارات الشرطة ‫ثم طرقت الجارة باب بيتي
‫إذا كنتِ تكترثين لأمر صديقتك ‫ساعديني على حل القضية
‫ووفري على "فيرنا" الألم
‫- ليس عليك سوى قول الحقيقة ‫- بالطبع
‫كنتِ تعرفين أن "دارين بولك" ‫في تلك الشاحنة المغلقة، صحيح؟
‫أهو الرجل نفسه ‫الذي استكشف ابنك؟
‫وعد "ديون" ببعثة ‫وسيارة ومال وأشياء كثيرة
‫ثم ماذا؟ هل كل شيء هو ادّعاء؟
‫تعرض ابنك للقتل بالرصاص ‫بعد فترة قصيرة من هذا
‫بعد ستة أشهر
‫أصيب ولدي برصاصة برأسه ‫في موقف حافلات
‫"ميا"، بصفتك ‫أمّ فقدت ابنها حديثاً...
‫أخبريني بأنك لم تكوني تعرفي ‫أن "داريل" كان معه
‫مع تلك النوافذ المعتمة...
‫لم أكن أعرف
‫لم أرَ "كارديل"
‫وهذه هي الحقيقة
‫لم أرَ "كارديل"
‫ذلك الرجل قد دمر ولدي
‫وقد أصبح تحت التراب الآن...
‫بينما كان يجب ‫أن يكون يلعب لإحراز الأهداف
‫تباً!
‫كنتُ أوشك على الصعود و...
‫هل حصلت عليها؟
‫"يا "روني" ‫أخبر "فيك" بأنه حقير
‫خدعنا كليكما"
‫اتصلت بالشؤون الداخلية ‫لبدء معاملة اتهام "غاردوكي"
‫سنكون مستعدين لتويجه الاتهام له
‫هذا جيد
‫لمَ لا تذهبين إلى البيت؟
‫لأنه لديّ عمل
‫تحدثتُ مع "داني"
‫بعد رحيل "فيك" الآن ‫فإنها مستعدة للعودة...
‫ومساعدتك على إنجاز العمل مجدداً
‫إنجاز معاملاتي الورقية ‫ليس أولويتي
‫سنقبض على "فيك"
‫حالياً، أنا قلق أكثر عليكِ أنتِ
‫لا يمكننا توقع تحقيق العدالة ‫في الخارج...
‫عندما لا نطالب بها تحت سقف بيتنا
‫حسناً، هل أصبحت تحملين عبء ‫مشاكل العالم كلها الآن؟
‫لا يخضع كل شيء لسيطرتك
‫إذا لم تعجبك ‫طريقة تعاملي مع القضية...
‫فيمكنك دائماً الرحيل
‫تشعر "أوليفيا" ‫أن بوسعي تسليم "بلتران"
‫وقد أثارها هذا
‫إذا قبضنا عليه، فستعتني ‫دائرة الهجرة والجمارك بكلينا
‫إذا أنهينا هذا الاتفاق ‫قبل القبض على "شين"
‫عليه هو و"مارا" البقاء هاربين ‫ليومين آخرين فقط
‫ماذا تفهم من رفض "شين" ‫لذلك المال؟
‫كان يحاول إشغالنا فحسب
‫إنه يشغلنا لئلا نبحث عنه
‫يا إلهي، هذا أخطر مما يجب
‫بعض الغضب لا يضر بأحد
‫سلّم على صديقي "روني غاردوكي"
‫إنه يتحدث بتقدير ‫عن شخصيتك وقدراتك
‫لقد علمني ما أعرفه كله
‫"بو راي"
‫مرّ زمن طويل
‫كيف حال عائلتك؟
‫- عائلتي بخير ‫- يسرني سماع هذا
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫في مسألة عمل
‫لا أحمل مالاً ‫ارجع في وقت آخر
‫بحقك! تعرف أنها بمثابة مال نقدي
‫أسديتُ لك خدمات كثيرة
‫وتغاضيتُ عن عملك بترويج الحشيش
‫بحقك! إنك تدين لي بخدمة يا صاح
‫سأعوّض عليك الأمر
‫وضعتَ نفسك بموقف حرج
‫لا تصدق ما تسمعه كله
‫المبلغ أقل من ألفين
‫50 سينت مقابل كل دولار
‫هذا رخيص للغاية
‫إنه غير مقبول، أريد 75 سينت ‫مقابل الدولار، وسنصبح متعادلين
‫لديّ مشاكل تكفيني
‫لديّ طفل ‫وثمة طفلة أخرى على الطريق
‫ابتعد أيها الأبيض ‫وإلا اتصلت بالطوارىء
‫ضع الهاتف جانباً، لستَ واشياً
‫تسليم شرطي قاتل ‫ليس وشاية في حييّ
‫هذا أفضل ما يمكنني إيجاده
‫على أي حال، إنها دفعة أولى ‫لكي نخرج من هنا
‫ظننتك قلت إن ذلك الرجل صديقك
‫وإنه يدين لك بخدمات كثيرة
‫اقترب حبيبي
‫علينا المضي قدماً
‫أعتقد أن على كلانا تقبّل واقع...
‫أنه لم يعد لأحد منا ‫صديق في هذا العالم
‫سوى بعضنا البعض