‫أنت، لحظة. انظر
‫صورة الهوية؟
‫- كيف الحال؟ ‫- أتريد شيئاً؟
‫أجل، أريد أن آخذ نقود البعض
‫لعبتي هي أوماها البوكر المتنوع
‫أقدر ذلك
‫لا شيء
‫- راهن بنقودك ‫- بدأنا نتحمس
‫- أجل، هذا سيكون رائعاً ‫- حسناً
‫أنا سأشارك في اللعبة
‫- أنت لست مرحب به ‫- دعك من هذا يا رجل
‫أباك سيعود يا حبيبي
‫هو فقط يحضر لنا بعض النقود
‫ألم ترى ذلك مقبلاً
‫تراب. مرحباً يا تراب
‫إن لمستني مجدداً، سأقطع يدك
‫ألا تتذكرني؟
‫أجل، أجل ‫آسف لا أستطيع تذكر الاسم
‫- أنا بيدل. أخوه لـ مارتي ‫- أجل، مارتي-- أجل، تذكرت
‫أجل، أجل ‫يبدو أن إحدى الليالي...
‫...قامت الطاولات بدغدغتي لتنظيف جيوبي
‫أفكر بالبحث عن رفيقتي القديمة، ‫واحتساء الشراب، واسترجاع نقودي
‫يا للهول، انتظر ‫تشاك موجود هنا
‫- إنه يريد مقابلتك. تعال ‫- من؟
‫تباً، السافل حالفه الحظ جداً الليلة
‫- ربما سيغير حظك ‫- أجل، ربما يستطيع
‫تشاك، انظر من عاد إلى المدينة
‫كلا تباً
‫- مضى وقت طويل ‫- أجل
‫طويل جداً، ‫لدرجة أنه لم يتذكرني
‫علينا أن نصطحبك معنا ‫سنقيم حفلة في بيتنا
‫بما أنك الكاسب
‫تباً. لا بد أنها حبيبتي
‫حسناً، قل لها أن تنتظرك بشغف ‫ستعود في نهاية المطاف إلى البيت
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- إنهم اثنان يا شاين
‫كيف ستتدبر الأمر مع الاثنين
‫- قلت لك أني سأخرج ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا أعرف متى سأكون في البيت
‫ماذا عن سلاحك؟
‫أجل، إذاً سأراك في المكان المعتاد
‫حسناً، سألحق بك
‫ضع أكثر يا بي ‫هذه هي ليلتي
‫ها قد عاد صاحبنا تراب
‫اسمعوا؟ سأخرج قليلاً ‫لاستنشاق بعض الهواء المنعش
‫لست بحاجة لأن تستفيق الآن ‫لطالما تعبت
‫- وحان وقت التعويض ‫- لن يدوم الأمر طويلاً
‫اسمع، أعتقد أنك جئت إلى هنا ‫لتحتفل يا رجل
‫هيا، أمامك وقت طويل كي تستنشق ‫الهواء العليل فيما بعد
‫- هيا ‫- حسناً، جهزها
‫- أجل، تعال ‫- ها هي ذي اللعينة
‫اخترت أن استثمر فيها
‫ليست سيئة، نعم؟
‫أجل، صحيح
‫تناول واحدة ثانية
‫- هيا ‫- حسناً
‫- ها نحن ذا نحتفل يا تراب ‫- تباً، سأحتاج لذلك الهواء
‫ماذا وضعت فيه يا رجل؟
‫الأمفيتامينات
‫هل شاهدت مارتي مؤخراً؟
‫كلا يا رجل. لم أرى مارتي ‫كيف هو حاله؟
‫ليس جيداً ‫قتلوه المكسيكيين اللعينين
‫- ماذا يا رجل؟ ‫- نعم
‫قتلوه في تشينو ‫في منتصف الشارع
‫في المكان الذي وضعته فيه ‫أيها النائب الشرطي اللعين
‫ما بك يا رجل
‫عماذا تتحدث؟ ‫أنا لست بشرطي
‫- شاين؟ ‫- مارا
‫أحدهم نائماً
‫- توقفي ‫- يا إلهي
‫كتفي!
‫حبيبتي، أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ أنت--؟ ‫لا عليك
‫آسف. تعالي يا حبيبتي ‫تعالي
‫تماسكي وحسب
‫حسناً. عليك الوقوف
‫أعطني النقود ‫أعطني النقود
‫شاين، دعنا نخرج من هنا!
‫دخل رجل لم أره منذ مدة ‫بدأنا نحتسي الشراب
‫ماذا كان اسمه؟
‫يدعى تراب ‫بعد إغلاق الحانة...
‫...جئنا إلى هنا لنكمل الحفلة ‫بقينا لمدة ساعة تقريباً
‫- ثم دخلت الفتاة وبدأت بإطلاق النار ‫- هل هذا هو تراب؟
‫أجل، هذا هو السافل ‫أهو شرطي؟
‫- هل شاهدت سيارته؟ ‫- تي بيرد حمراء
‫على رسلك
‫توقفي عن الحركة ‫لو كسرت عظمة الترقوة...
‫...قد تفلت وتسبب لك آلاماً مبرحة
‫حسناً؟ استندي للوراء
‫لم أكن أريد قتلها
‫- اعتقدت أنك في خطر يا حبيبي ‫- لا بأس. لا بأس
‫كلا، الأمر خطير
‫لقد قتلتها
‫لو لم تدخلي بالوقت المحدد ‫لكانوا قتلوني
‫- دعيني أرى-- ‫- يا إلهي!
‫حبيبتي، أنا آسف ‫أنا جد آسف
‫ليس بمقدورنا عمل شيء يا حبيبتي ‫حتى لو ذهبنا إلى الطبيب...
‫...كل ما سيقوم به هو وضع ربطة ‫كي تمنعك من تحريكها
‫- أعطني مسكن آلام ‫- والجنين
‫لا نعرف ما قد يسبب الدواء لها
‫أرجوك ساعدني
‫- سآخذ القليل فقط ‫- حسناً
‫أعدك
‫- أبي، هلا لعبت معي؟ ‫- ما الذي حصل معك هناك؟
‫قدموا لي مخدرات ممزوجة بالأمفيتامينات
‫كانت جرعة قوية جداً
‫- أعرف يا حبيبي ‫- يا للمسيح، شاين
‫لا بأس. أنا بخير الآن ‫سأذهب لأحضر لنا بعض....
‫بعض الدواء والطعام
‫وسأعود حالاً، مفهوم؟ ‫لا عليك
‫- ما الخطب؟ ‫- وقعت جريمة قتل الليلة الماضية؟
‫المشتبه بهم زوجين من القوقاز ‫في متصف الثلاثينات
‫- امرأة حامل هي من أطلقت النار ‫- يا للمسيح
‫المنزل يملكه شقيق أحد ‫المقبوض عليهم من قبل شاين
‫ألقي القبض عليه ثلاث مرات ‫في ألعاب القمار الغير مشروعة
‫لا بد أن شاين فكر أن يأخذ ‫بعض المال منه
‫مهما كانت الخطة، ‫انتهت بما لا يحمد عقباه
‫- أصيبت مارا في الحادثة ‫- خرجت زمام الأمور من أيديهم
‫أجل، وسننجرّ معهم
‫علينا الاتصال بالهجرة والجمارك ‫لعقد صفقة معهم الآن
‫لن يقبلوا بهذا
‫إلا إن حصلوا على صيد ثمين ‫بالمقابل
‫ما أسرع وقت نستطيع فيه تحريك ‫عملية بلتران؟
‫لا يفكر باستيراد بضاعته قبل ثلاثة أيام
‫لن يبقى شاين متماسكا كل هذا الوقت ‫خصوصاً بعدما حصل
‫إن استطعنا إقناع بلتران ‫بتحريك العملية غداً...
‫...وقتها نستطيع أن نضمن أن تساندنا ‫الهجرة والجمارك الـ 24 ساعة القادمة
‫ونضغط عليهم للحصول على مسودة ‫اتفاق الحصانة الليلة
‫كيف سنتمكن من تعجيل عملية بلتران؟
‫يجب أن تنقل الشحنة
‫لا تملي علي كيف أنقل بضاعتي
‫عرفت بعض العصابات بأن شحنة ‫ما بالطريق إلى هنا
‫تسربت الأخبار إلى الشرطة ‫ورفع النقيب خاصتي تقريراً
‫"كونوا حذرين لوصول شحنة مخدرات ‫كبيرة في غضون ثلاث أيام"
‫اعتقدت أن الرجال السود تحت السيطرة
‫أنا أسيطر على الأضرار ‫وأعمل على حماية ظهرك
‫وسأقدم لك حلاً ‫سيقام موكب رئاسي...
‫...في الغد، وهذا يعني ‫تجنيد كل شرطي في المدينة
‫سيصل الرئيس مطار لوس أنجلوس ‫عند الـ 5 مساءاً
‫كل الأنظار والعقول ستتجه ‫إلى غرب 405
‫جميع الرجال والقوى...
‫...سيركزون على وصوله الجانب ‫الغربي بأمان...
‫...وستحرك شحنتك في الجانب الشرقي، ‫دون أن يلاحظها أو يمسها أحد
‫غداً، ‫قبل يومين من استخبارات الشرطة
‫أفترض أن الشحنة واصلة من مكسيكو...
‫...لذا يستحسن أن تسلم في الشارع
‫لقد وصلت الآن إلى لوس أنجلوس
‫- هذا أفضل، أين؟ ‫- في حاوية في الميناء
‫لكن الرجل خاصتي المسؤول عن ‫الأختام لن يعمل قبل يومين
‫بمقدورنا تغيير جدول العمل
‫ماذا لو ضمنا لك أن من سيعمل غداً...
‫...سيطلب إجازة مرضية
‫أتضمن الرجل خاصتك ‫أن يقوم بعمله في الغد؟
‫- سأتصل به حالاً ‫- عظيم
‫سنلتقي ثانية في منتصف الليل، ‫ابحث في التفاصيل...
‫...وكيف سيتم تسليم الشحنة ‫لأفراد العصابة
‫علي أن أحذرك، تغيرت الأمور هنا ‫خلال اليومين الماضيين
‫- يبدو للأفضل ‫- مرحباً يا داتش. علينا التحدث
‫- هل رحبت بـ داني؟ ‫- مرحباً
‫أريدك دقيقة
‫- من الأفضل أن أخبر كلاوديت بعودتي ‫- حسناً
‫أعرف أن علاقتنا يشوبها الكدر ‫أريد منك معروفاً
‫الإدارة تهدد بالمقاضاة بتهمة ‫الإدعاء بالتزوير
‫وتحول الأمر إلى ملاحقة ‫أريدك أن تساندني في هذا
‫"المخبر ستيف بيلينغز ‫يعاني من صداع شديد...
‫...الغثيان، فقدان الذاكرة ‫على المدى القصير...
‫...وأضرار عامة ‫في مهاراته الاستثنائية في العمل...
‫...بعد تعرضه لصدمة كبيرة ‫أثناء عمله
‫لقد شهدت شخصياً التدهور المستمر...
‫...لهذا الضابط الجدير بالإعجاب--"
‫- ما هذا؟ ‫- إنه تقرير أريدك التوقيع عليه
‫لا أستطيع ذلك
‫خسرت هذه الوظيفة، ‫أصبحت عاطلاً عن العمل...
‫...وجيوبي فارغة ‫ربما هذا ما كنت تريده
‫متى ستنتهي من هذا يا ستيف؟
‫إن كنت لا تريد أن تفعل هذا لأجلي، ‫افعله لأجل أطفالي
‫- سمعت بخصوص فيك وشاين؟ ‫- أجل، أخبرني داتش
‫- سعيدة لأنني عدت للمساعدة ‫- سعداء بعودتك
‫تبدو داني رائعة، ألا تعتقدين ذلك؟
‫الابتعاد عن هذا المكان يصنع العجب
‫أحتاج شيئاً
‫حاولت حل الأمر مع ستيف ‫رأيت ذلك بعينك
‫لكن حان وقت التغيير
‫- هل حصل شيء؟ ‫- لا فائدة
‫نحن لا ننسجم
‫حسناً، لا يدفعون لك مقابل الانسجام ‫حاول أن تحل الأمر
‫حسناً، لا بأس ‫انسي الأمر
‫داتش، إن كان ثمة مشكلة ‫عليك أن تطلعني عليها
‫- كصديق؟ ‫- بالتأكيد
‫زوجة ستيف السابقة وابنته ‫اخبروه...
‫...أن مرتكب جرائم جنسية ‫انتقل للحي خاصتهم
‫ذهبنا إلى هناك وفتشنا الشاب ‫كان نظيفاً
‫سجل إفادة في كل مرة انتقل فيها ‫أمهله ستيف بعض الوقت
‫ومن ثم سمعت، ‫أن الرجل تم سحبه...
‫...بتهمة استغلال طفل في المواد الإباحية ‫في غرفة النوم
‫أتريد القول أنه من دبر هذا؟
‫ليس هو. أحد ما قد يكون ‫من شعبة هوليوود في الشمال
‫أتمنى أنك لم تخبرني بذلك
‫لا أستطيع إثبات أي شيء ‫إنه مجرد حدس
‫أنت شاركت في وضع مشتبه فيه ‫وفي عملية تستر
‫كلا
‫تقول لي أن هناك شخص ‫قابع في السجن دون ذنب
‫يكفينا أن ماكي حر طليق
‫- هل علي أن أقلق حيالك أيضاً ‫- لم أفعل أي شيء
‫- كنت أتحدث إليك كصديق ‫- أنا صديقة
‫لكنني سمعت هذا كوني نقيب، ‫وهذا يجبرني على القيام بشيء
‫انتظري. لم آتي إلى هنا كي أورط ‫رجال الشرطة
‫هلا تركت لي فرصة تسوية الأمر أولاً؟
‫حل الأمر قبل أن أفعل أنا
‫- مرحباً؟ ريتا؟ ‫- صديقة جديدة؟
‫إنها والدة لويد
‫الصبي الذي أطلق النار على الطفل ‫في اقتحام المنزل
‫ثلاثة اتصالات منها، ‫وثلاث مرات يقطع
‫هل أرسل وحدة إلى هناك ‫للتأكد أن كل شيء بخير؟
‫- بالطبع ‫- أشكرك
‫اسمع يا ستيف، ‫ألديك بعض الوقت؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫ما الأمر؟
‫عليك الاتصال بأصدقائك ‫وتطلب منهم إطلاق سراح هيب
‫- لماذا أفعل هذا؟ ‫- ستقوم كلاوديت بملاحقتكم يا رجال
‫- كيف وصلت المعلومات إليها؟ ‫- أنا أخبرتها
‫- يا للمسيح ‫- عرفت هذا في خضم النقاش
‫- شاركتها أفكاري ‫- لكنها تتصرف كشرطي...
‫...وليس كصديق أو شريك؟ ‫هذا أمر طبيعي
‫- علينا حل المسألة ‫- لا أريد لهذا الرجل...
‫- ...أن يعيش في شارع ابنتي ‫- لا يهمني أين يعيش
‫أطلق سراحه
‫تريد أن تتهم رجال شمال هوليوود
‫هيب شخص بريء ‫قضى محكوميته وسجله نظيف من وقتها
‫هل يستحق بالفعل أن تشوه ‫من أجله سمعة رجال الشرطة؟
‫أنا لست غير منطقي ‫أنت تريد شيئاً وأنا أريد بالمقابل
‫ريتا؟
‫نعم، أنا آسف ‫اعتقدت....
‫أجل، بمقدوري الحضور ‫سأكون هناك في غضون دقائق
‫مرحباً. ما الأمر؟
‫- هل ستقومون باعتقال فيك؟ ‫- نحن نفعل ما بوسعنا...
‫- ...لنقبض عليه ‫- حسناً، هل ستقبضون عليه؟
‫ليس بعد. اسمعي، فيك ذكي ‫إنه يتوخى الحذر ولا يكشف نفسه
‫لهذا السبب قام بإرسال روني ‫المرة الماضية
‫لدى فيك عذر شرعي ‫لعدم إظهار النقود
‫لن يجدي ذلك نفعاً ‫إلى أن نحصل على دليل
‫كم سيطول هذا؟ ‫أعني، ساعات، أسابيع، أشهر؟
‫كورين، أعرف أن الأمر صعب، ‫لكن علينا الانتظار
‫لقد جازفت بحياتي وبعائلتي ‫لمساعدتكم
‫إن انتظرتم طويلاً ولم تعتقلوه ‫سيكتشف أمري
‫لن نسمح بذلك أن يحدث
‫- إن عرفنا أن فيك اكتشف-- ‫- ماذا لو عرفتم بعد فوات الأوان؟
‫كلا، كلا، كلا ‫يجب أن تضعوا حد لهذا الآن
‫تباً. ماذا قالت مارا؟
‫قالت إنها وشاين قادمين ‫من أجل النقود
‫- متى؟ ‫- الليلة
‫قالت إنه علي أن أحضر النقود ‫مع سيارة وأطباق نظيفة...
‫...على أن يكون في السيارة ‫مقعد خاص لجاكسون
‫لم تكن تبدو على ما يرام يا فيك
‫أعني، كانت منهارة ‫كيف سأحصل على سيارة؟
‫سأهتم بالأمر ‫أين يريدون مقابلتك؟
‫لا يريدون مقابلتي
‫طلبت مني أن أحضر السيارة ‫إلى الممر الفوقي في الفارادو عند الـ 7 مساءاً
‫وطلبت أن أضع النقود في صندوق ‫السيارة والمفاتيح في مدخنة المحرك
‫فيك، لا أريد الذهاب إلى هناك
‫بدت مارا بالفعل غير طبيعية
‫لا تقلقي، ‫لست مضطرة للذهاب أبداً
‫سأتولى الأمر بنفسي
‫بعد أن أحضر السيارة، ‫سأقابلك لآخذ النقود
‫سنلتقي عند الـ 4 ‫عند ملعب سانت أنتوني
‫ومن ثم سآخذ كل شيء إلى ‫منطقة الفارادو بمفردي
‫كورين، لا تقلقي ‫لن أسمح أن يصيبك مكروه
‫سأذهب إلى هناك
‫أنت ركز على مسألة العثور ‫على رجل الميناء
‫قد تكون هذه دسيسة ‫سآتي معك وأحمي ظهرك
‫شاين مفلس وبصحبة ‫زوجة حامل مصابة...
‫...قتلت آخر فرصة لها في النجاة
‫- هو يريد الهرب، ثق بي ‫- على الأقل دعني ألحق بك
‫- ربما عليّ المحاولة ‫- إنس موضوع شاين
‫نراهن الآن فقط على صفقتنا مع ‫الهجرة والجمارك
‫أمر ما أثار قلق بلتران ‫سيدخل المخدرات في وقت أبكر
‫- متى؟ ‫- غداً
‫أنا وروني سنقابله عند منتصف الليلة ‫للخوض في التفاصيل
‫كم الكمية؟
‫كبيرة لدرجة أنه اشترى ‫مستودع لتخرين الشحنة
‫حسناً، قل لي الوقت والمكان ‫كي أجهز الرجال
‫في البداية، علينا أن نتحدث بخصوص ‫صفقتنا أنا وروني
‫سأقوم بتسريع المحادثات مع الإدارة
‫حسناً، من الأفضل الإسراع ‫لأننا نريد الاتفاق خطياً...
‫...قبل أن نلتقي مع بلتران الليلة
‫تقديم الطلب فقط قد يستغرق أسابيع
‫لم تكوني مهتمة بالأمور البيروقراطية...
‫...عندما أردتني إلى جانب بيزويلا
‫كنت مطلعة على سير العملية ‫من البداية
‫كل ما أطلبه هو حصولي أنا وروني ‫على الحماية...
‫...قبل أن نورط أنفسنا في هذا
‫فيك، أعطيتك كلمة، سأحاول
‫- سوف أحاول-- ‫- هذا لا يكفي
‫ستخبرين واشنطن أننا بحاجة إلى ‫ضمان فرص العمل...
‫...والرواتب والحصانة الكاملة
‫حصانة ممن بالضبط؟
‫اسمعي، عندما كنت شرطياً، ‫أنا وفريقي...
‫...اضطررنا للقيام ببعض الأعمال ‫لتنفيذ المهام التي علينا
‫أساليبنا هذه شوهت سمعتنا
‫وهذا وضعني على قائمة ‫النقيب السوداء
‫نفس ما تقومين به الآن...
‫...للإيقاع بـ بيزويلا والتقرب ‫من بلتران
‫وضع الأصفاد في يديه...
‫...سيجعلك تكسب الأصدقاء ‫ويبعد ويمز عن كاهلك
‫عملية بهذا الحجم، ‫ستجعل الناس تنسى من وراء ذلك
‫حالياً، هي ما تزال تعد العدة لي. ‫أريد ضمان الآن
‫أنت تطلب المستحيل
‫إذاً بمقدورك أن تودعي بلتران ‫والصفقة الدولية الكبيرة
‫سأنصرف وأنا على علم ‫أنني قمت بالشيء الصحيح
‫عليك أن تفهم أمراً: ‫الحكومة الفيدرالية تتحلى بالصبر كثيراً
‫وإن لم نتمكن من الإيقاع بـ بلتران غداً، ‫سنوقع به الشهر المقبل
‫الهجرة والجمارك خذلتني، ‫والدور القادم عليك
‫عماذا تتكلم؟
‫ستصل شحنة بلتران غداً
‫أبلغت أوليفيا، ‫أن موعد العملية قد تقدم...
‫...وأن لدي كافة المعلومات
‫وبدل أن توافق على شروطي...
‫...خرجت صفر اليدين إلا من ‫سجل خطي من الديون
‫أهلاً بك في جحيم الحكومة الفدرالية
‫لا تكن واثقاً جداً ‫أنا فقط المرحلة الأولى
‫اتفقنا على ضمان سلامة خاتمة أعمالنا
‫- ليس ذنبي إن وقعت أولاً ‫- أنت لا تفهمني
‫بتنفيذها ما تصبوا إليه، ‫ستعمل أوليفيا على الإيقاع بكلينا
‫هل حصل ووقعت الأوراق ‫التي كنت تنتظرها...
‫...كي تطهرك من رجس بيلتران وبيزويلا ‫قبل الانتخابات التمهيدية للمدينة؟
‫حسناً، لقد فات الأوان الآن...
‫...لأنني أنسحب من هذه المهزلة ‫مع الهجرة والجمارك
‫إن أنهيت علاقتك مع بلتران...
‫...ستملئ هذه المخدرات الشوارع
‫ليست مشكلتي بعد الآن، ‫بما أنكم تعاملوني بهذه الطريقة
‫أنا هنا فقط لتحذيرك ‫لأن ثمة اتفاق بيننا
‫فيك، إن انسحبت من العملية، ‫ستجني على نفسك فقط
‫ربما، لكن إن لم يتم الإيقاع بـ بلتران...
‫...وقتها على الهجرة والجمارك ‫أن تهتم بنفسها
‫وليس بي، أو بعائلتي، ‫أو بك أنت وعائلتك
‫من الأفضل توخي الحذر
‫قريباً، أنت وأنا سنبحث عن عمل ‫في مجال جديد
‫- عماذا تبحث؟ ‫- هذا يعتمد على بضاعتك
‫- عندي كل شيء. أنا مثل محلات ول مارت ‫- حقاً؟ هل عندك ما يسكن الآلام؟
‫مثل أوكسيكنتين أو سيكونال
‫معي ما يدخلك في غيبوبة وأنت تضحك
‫لا تتحرك، وإلا فجرت رأسك
‫اسمع، لا تحاول اللعب معي وإلا قتلتك
‫أعطني كل ما لديك
‫أفرغ جيوبك الآن، أيها النذل
‫الناس محقون ‫محلات ول مارت تبيع بأفضل الأسعار
‫علينا التحدث بخصوص بلتران
‫ديفيد، استنفذت كل السبل لإقناعك ‫بدورك الهام...
‫- ...في هذا التحقيق ‫- تقصدين المهزلة
‫بمقدورنا أن ننهي كل شيء الليلة
‫لست الوحيدة المخولة باتخاذ القرارات ‫في هذا المكتب، عضو المجلس
‫أنت الناطق بلسان حال ‫كل الرجال هنا
‫خبرتكم أخذتموها من قاعات كوانتيكو
‫بينما خبرتي جاءت من الشارع
‫إذاً لا تنتظر طويلاً قبل أن ‫تتولى مهامك
‫عملية كهذه، يتوجب عليك الإصغاء ‫إلى الرجل الذي في الداخل
‫فيك هو الوحيد العارف بخبايا الأمور
‫إن تجاهلته في الوقت الحالي...
‫...مشكلة العملية الصغيرة ستزداد سوءاً
‫- أقدر لك النصيحة ‫- فيك انسحب الآن
‫سنعمل على توقيف العصابة، ‫مع فيك أو بدونه
‫علي أن أقرأ هذا في الصحف...
‫...لأنه إن انسحب فيك، ‫سأنسحب أنا أيضاً
‫سأعالج هذا الأمر على مستوى المدينة ‫حيث أتمتع بسلطة أكبر
‫- نعم؟ ‫- نريد منك أن تحضر
‫تشافي فاوض واشنطن على شروطك
‫العمل والحصانة
‫- هل ما زلت معي؟ ‫- أجل. أنا معك
‫اجتماعك مع بلتران الليلة ما زال قائماً؟
‫إنه ينتظر فقط إشارة مني
‫إذاً تعال إلى هنا ‫أوراق الفيدرالية...
‫- ...تنتظر توقيعك ‫- أجل، حسناً
‫أنباء طيبة. حصلت على عنوان ‫عامل الميناء في سان بيدرو
‫اسمه نيونز ‫بمقدوري الذهاب إلى هناك الآن
‫اتصلت أوليفيا ‫وافقت على التسوية يا رجل
‫أوراق الحصانة خاصتنا ‫تنتظر توقيعنا في المكتب هناك
‫رجال الاتحادية سيخرجوننا ‫من هذه الرمال المتحركة
‫سيدفعون لنا ثمن متاعبنا
‫هل ما زال بمقدورنا أن نهتم ‫بموضع شاين الآن
‫كلا، ما إن نوقع على اتفاقية الحصانة، ‫لن يهم ما يقوم به شاين
‫- ستعود سريعاً؟ ‫- كلا
‫أنا بالفعل أقدر هذا
‫ستحصل على قيمة أموالك، ‫أضمن ذلك
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫- قلت أن صفقتنا جاهزة ‫- ما قلته هو أن صفقتك قد تمت
‫صيغة المفرد
‫فيك، تم الاهتمام بعرض العمل، ‫ومسألة الحصانة خاصتك
‫لم أستطع إقناعهم بتوقيع ‫أوراق روني بهذه السرعة
‫أنا آسفة
‫لا مجال للأسف هنا ‫الصفقة لي ولصديقي
‫إنها لك فقط، في الوقت الحالي
‫- أخبرني كيف بمقدوري حل هذا ‫- لا يمكن
‫صفقتك على الطاولة ‫هذا ما بمقدورنا عرضه اليوم
‫نستطيع أن نناقش أمر ‫المخبر غاردوكي لاحقاً...
‫...بعد اعتقال بلتران ‫والقبض على شحنة المخدرات
‫هذا هراء
‫واشنطن لم ترتاح لمسألة توسيع ‫مجال الصفقة بهذه السرعة
‫طرحنا موضوعه سابقاً ‫هم لا يعرفونك
‫أنت انضممت للتوّ إلى العملية
‫لا شيء قدمته لكم كان يمكن أن يتحقق ‫دون روني
‫روني أظهر لنا الإخلاص في عملية ‫بلتران غداً...
‫...وستوقع على نفس الصفقة في غضون ‫أسبوع
‫هيا يا فيك، ضع توقيعك
‫ودعنا نسحب هذه المخدرات قبل أن تنتشر
‫لن أوقع على هذا ‫الاتفاق لم يكن بخصوصي فقط
‫كان بخصوص كلانا أنا وروني
‫- أنت ترتكب خطئاً ‫- أنت من يرتكب الخطأ
‫أنا لا أقدم لك نصف فوز، ‫لذا لا أريد نصف الصفقة
‫حين تستطيعين تقديم نفس الشيء ‫في نفس الوقت لـروني...
‫...وقتها اتصلي بي ‫إن حصل قبل منتصف الليلة، عظيم
‫إن لم يكن كذلك، أعرف كم يحب ‫رجال الفدرالية التحلي بالصبر
‫لا تثق بشقراء أبداً
‫فيك، أنا أقدر--
‫لا تقل هذا يا رجل ‫لم يكن أمامنا خيار آخر
‫ماذا عسانا أن نفعل الآن؟
‫سأعيد السيارة إلى كورين
‫وأنت انطلق إلى نيونز في سان بيدرو
‫تأكد أن يحصل على إجازة ‫مرضية غداً
‫لم ينتهي الأمر بعد
‫- قلت لك أن تبتعد عني ‫- هل لويد في البيت؟
‫كان من الصعب بما فيه الكفاية ‫مساعدته...
‫...أن ينسى اتهاماتك له دون ‫أن يرى وجهك
‫أنا آسف لما آلت إليه الأمور ‫كنت قلقاً
‫لا تتجرأ حتى على التظاهر ولو للحظة ‫أنك كنت تأبه بي
‫جل همك كان هوسك بإبني
‫أنت خائفة، أليس كذلك؟
‫وهذا دفعك للاتصال بي عدة مرات ‫هل هو في الداخل؟
‫- أنا لم أتصل بك ‫- بل فعلت
‫ست مرات
‫أطلب منك مغادرة مكاني
‫اطرق بابي ثانية، وسأتقدم بشكوى
‫جولين
‫سيارة ثندربيرد حمراء
‫المعذرة، شطائر البيض هذه...
‫- ...هل هي جاهزة؟ ‫- دقيقة أخرى وحسب
‫حسناً
‫كاليفورنيا ‫2-فرانك-آدم-نانسي-321
‫رقم الترخيص مسجل باسم ‫لاري كريستيانسين...
‫...لكنه ينتمي إلى 2005 ‫أكيورا ذهبية
‫سأنظر داخل هذه المحلات ‫أنت إذهبي من الخلف
‫يرجى أخذ العلم، ‫الهدف برفقة قاصر
‫الرجاء التقدم مع أخذ الحيطة
‫أعطني السلاح ‫اسمعي، اصمتي ولا تنبسي بكلمة
‫أين جولين يا تينا؟ ‫أنت توقفي، مفهوم؟
‫لا أريد أن أطلق النار، لكنني سأفعل ‫سأطلق النار عليك
‫مفهوم؟
‫أين هو جولين؟
‫أين هو؟
‫إنه في الداخل، ‫يبحث عنك في المحلات
‫ماذا يعرفون؟ ‫كم من الوقت أمامي؟
‫ثلاث دقائق قبل وصول الدعم
‫لقد خبرت بخصوص اللوحة المسروقة
‫اسمع، هم يعرفون ما ارتكبت مارا
‫بأنها من أطلقت النار على المرأة ‫وتلك المرأة ماتت يا شاين
‫- ليس هذا ذنب مارا ‫- أعرف هذا. أعرف
‫أعطني فقط السلاح ‫وسلم نفسك
‫بمقدورنا أن نحضر مارا وابنك...
‫...وسيكونون بأمان
‫- أرجوك يا شاين، ضع حداً لهذا ‫- لا تتحركي
‫زوجتي لن تدخل السجن
‫لطالما أحببتك يا شاين، ‫لكن هناك امرأة بريئة قتلت
‫الأمور ذهبت أبعد مما ينبغي ‫أنت لا تريد هذا
‫أنا خائفة أن يحدث لك مكروهاً، ‫أو ما هو أسوأ لـمارا
‫فكر في ابنك ‫لذا أرجوك تعال معي الآن
‫كلا، لقد فات الأوان
‫كلا، قد....
‫أتعرفين؟ قد فات الأوان
‫أين هو فيك بحق السماء؟
‫لقد تأخر، لكنه سيحضر
‫تباً
‫فيك، أين أنت؟
‫رجال الشرطة هنا يا كورين ‫هم يراقبونك
‫رجال الشرطة يراقبونني؟
‫كيف عرفت؟ أين أنت؟
‫- كيف عرف؟ ‫- كنت متأكدة أن ما من أحد يتبعني
‫هل سمعت شيء غريب ‫أثناء محادثتك مع مارا؟
‫أتظن أنهم يتنصتون على هاتفي؟
‫هل ذكرت هذا الموضوع أمام أحد؟
‫كلا. كلا، لن أفعل هذا ‫أعرف ذلك
‫لم نسجل مكالمة فيك ‫ليس معنا دليل
‫- فيك. فيك، ماذا عساي أن أفعل الآن؟ ‫- انهضي وابتعدي من هنا
‫تحركوا وقوموا باعتقال كورين ‫تحركوا، الآن، الآن
‫تباً
‫هل أنا واقعة في ورطة؟
‫أعني، ماذا سيحدث لي؟ ‫كيف سأفسر وجود كل هذه النقود؟
‫اتركيها ‫اتركي الحقيبة وابتعدي
‫اذهبي إلى سيارتك بسرعة ‫وعودي إلى المنزل
‫الشرطة هنا. هم قادمون نحوي ‫ماذا أفعل؟ يا للمسيح
‫كورني ماكي، ‫أنت قيد الاعتقال
‫فيك؟ فيك؟ مرحباً؟ مرحباً؟
‫حسناً، علينا أن نكمل المسرحية ‫ربما فيك يراقب
‫مرحباً
‫- آسف لتأخري. كيف الوضع؟ ‫- فظيع
‫لم أتمكن من إحضار الطعام ‫لأن الشرطة لحقت بي
‫- يا للهول ‫- أجل. كان علي أن أترك السيارة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. لا تقلقي حيالي
‫كل ما عليك فعله....
‫أريدك أن تأخذي هذه
‫- ما هذا؟ ‫- مسكن آلام
‫سيساعد في تخفيف الألم
‫جيد؟
‫على ماذا حصلت أيضاً؟
‫أشياء نشتريها من الشارع؟
‫بعض الحشيش، ليس قوياً، ‫لكني مضطر الآن
‫شاين
‫الأشياء التي قدموها لي الليلة الماضية، ‫فقدت السيطرة...
‫...وينبغي علي التركيز ‫كي أجد حلاً لما نحن فيه
‫لن تتمكن من مساعدتنا وأنت ‫تتعاطى الحشيش
‫مقدار بسيط يساعدني على السيطرة ‫فهمت؟ أعدك
‫هل من تقدم بخصوص صفقة روني؟
‫ليس بالوقت الذي تتطلع إليه
‫أريد صفقتي، لكن أريد معروفاً ‫ليس من أجل روني
‫بل من أجل زوجتي السابقة
‫لقد ورطتها في مشاكل
‫كانت تحاول أن تحميني اليوم
‫وفعلت شيئاً يمكن اعتباره بمثابة ‫المساعدة والتحريض
‫- "يمكن اعتباره"؟ ‫- إنها امرأة طيبة
‫إنها تربي أولادنا الثلاثة ‫اثنان منهم مصابين بالتوحد
‫لا يمكن أن أدع مكروه يصيبها
‫تمنحيني الاتفاقية في الوقت المتفق عليه...
‫...وتتجاوزا لها عن هذه...
‫...وسأقدم لكم بلتران والعصابة بكاملها
‫وسأقدم عصابة الرجال السود ‫هدية على الصفقة
‫ليس بمقدوري فعل أي شيء بعد ‫بخصوص روني
‫روني بمقدوره الانتظار حتى ‫الأسبوع المقبل
‫بعد العملية
‫صديقك مغتصب الأطفال يتمتع بحريته ‫أتمنى أن تبقى أخلاقك متماسكة...
‫...عندما تسمع عن اغتصاب ‫فتيات مدارس المرحلة المتوسطة
‫"المخبر ستيف بيلينغز ‫قد يكون تعرض لإصابة بالرأس...
‫...نجم عنها عدم القدرة على الحكم ‫و اختلاطات عامة"؟
‫ما هذا الهراء؟
‫شهادتي، ‫دقيقة على النحو الذي أراه
‫شكراً على هذا التزييف
‫أنت رجل الأزمات، أتعرف ذلك؟
‫- داني ‫- نعم؟
‫أولادي عند المربية ‫هم بحاجة إلى من يستلمهم
‫أتريدين أن أتصل لك بأحد؟
‫ما من أحد لدي
‫المربية خاصتي طالبة، ‫لا يمكنني ترك الأولاد هناك لوقت متأخر
‫حسناً. سأنصرف بعد دقائق
‫بمقدوري أن آخذهم إلي بيتي ‫وأبقيهم عندي إلى أن تخرجي
‫هذا حقاً لطف منك
‫أحب تقديم المساعدة
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫كم من الوقت علي البقاء هنا؟
‫اعتقد فيك أنه تم القبض عليك
‫في حال سمع بشيء وسأل، ‫سيبدو كل شيء قانوني
‫مهما كان فيك سيئاً، ‫لن يقبل بزجك هنا
‫داتش
‫عرفنا مكان فيك
‫هل من أسئلة؟
‫عليّ التأكد أنك فهمت على ماذا توقع
‫القسم الأول ‫هو اتفاق عملك:
‫عقد لثلاث سنوات مع الوكالة ‫يبدأ العمل به من تاريخ التوقيع
‫تعويضاتك بقيمة 62 ألف دولار سنوياً
‫أنت مستفيد من التأمين الطبي، وبرنامج ‫التأمين على الحياة...
‫...التقاعد وخدمات دعم الأسرة
‫القسم الثاني ‫هو اتفاق الحصانة
‫مقابل دعمك الكامل والمستمر...
‫...في تحقيقات بلتران، ‫ومقابل خدماتك لمدة ثلاث سنوات...
‫...سوف يتم منحك حصانة كاملة...
‫...عن أي وجميع التصريحات ‫التي تقوم بها الليلة
‫أي شيء لا تقوم بالكشف عنه، ‫أو في حال كانت تصريحاتك باطلة...
‫...أو فشلت في تطبيق ما تم الاتفاق عليه...
‫...سيتم إلغاء الصفقة بكاملها
‫ماذا عن كورين وموضوع ‫المساندة والتحريض؟
‫حصانتها مشمولة في القسم الثالث
‫سيتم تسجيل بيانك
‫أمامنا بضع ساعات قبل لقائك ‫مع بلتران عند منتصف الليل
‫لكن دعنا ننتهي من هذا بسرعة
‫هل ترغب بقول أي شيء قبل ‫أن أدير آلة التسجيل؟
‫صرح باسمك الكامل
‫فيكتور ساموئل ماكي
‫هنا أيضاً أوليفيا موراي...
‫...من الهجرة والجمارك
‫اليوم هو الموافق....
‫هذه التصريحات بمحض إرادته
‫إن كنت توافق على هذا التصريح، ‫الرجاء الرد بالموافقة
‫- نعم ‫- تفضل عندما ترغب
‫أثناء غارة على تاجر مخدرات ‫يدعى تو تايم...
‫...أنا...
‫...قتلت بالرصاص المخبر تيري كراولي
‫قتلت ضابط شرطة؟
‫خططت ونفذت لذلك
‫أطلقت النار عليه مرة واحدة فقط ‫تحت العين
‫فريقي كان يرتكب أعمال إجرامية ‫بشكل منتظم
‫في البداية، كان مجرد أخذ ‫المخدرات من المهربين...
‫...ثم تحول الأمر إلى بيعها من أجل الربح
‫كنا قادرين على القيام بذلك ‫عن طريق الشراكة...
‫...مع تجار المخدرات والعصابات، ‫تعلمين...
‫...الذين كان لنا نفوذ عليهم
‫أيها السافل
‫قتلت كراولي لأحمي نفسي ورجالي
‫قتلته بسلاح تو تايم ‫لتحويل الشبهة، لكن آسيفيدا علم بالأمر
‫كذلك فعل كافانوه، ‫المحقق الذي كان يلاحقنا
‫لم يتمكنوا من إثبات شيء
‫كنت بارعاً جداً
‫أهذا كل شيء؟
‫كم سعة ذاكرة هذا المسجل؟
‫تركت أنا وفريقي بعض المال المزيف ‫لرجل يدعى أوبراين
‫تمت سرقة هذه الأموال من عصابة الأرمن
‫مليونان دولار
‫اكتشفنا لاحقاً.... ‫المال كان جزءاً من التحقيق...
‫...في عملية محلية ‫لغسيل الأموال الأرمنية
‫كانت مجرد مسألة وقت قبل ‫أن يربطوا بين أوبراين والنقود...
‫...وقاموا بقتله
‫لماذا وضعت المال في طريقه؟
‫لم نكن نريد أن يعرف الأرمن ‫أننا من سرق النقود
‫أيمكنني؟
‫أنا هي النقيب كلاوديت ويمز ‫أبحث عن فيك ماكي
‫وجدنا النذل ‫لكن على ما أعتقد أصبح تابع لنا
‫لم يقبل الأرمن موضوع السرقة...
‫...لذا قاموا بإرسال أبله من طرفهم ‫لكشف الأمر
‫مارغوس. لقد مشّط نصف فارمنغتون ‫ليستطلع الأمر
‫في النهاية، بدأت الأصابع تشير إلينا
‫كانت تلك بداية النهاية ‫بالنسبة لفريقي
‫مارا، زوجة شاين فندرل، ‫أخذت بعض من المال المزيف
‫وتصرفت به
‫ضمير ليم بدأ يؤنبه
‫هذا جعلنا ننقلب على بعضنا البعض
‫ماذا حصل لـ مارغوس؟
‫لقد قتلته
‫ذهبت لزيارته ‫أطلقت النار عليه عندما رمى سلاحه
‫رتبت المكان كي يبدو الأمر منطقياًً
‫أي نوع من المخبرين تربون بين ظهرانيكم، ‫أيها النقيب؟
‫أي نوع من الصفقات قدمتموها له؟
‫حصانة كاملة
‫- على ماذا؟ ‫- على كل ما يعترف به
‫قتل شاين ليم بقنبلة يدوية
‫لم أعلم بالأمر إلا بعد ‫أن قمت بتعذيب...
‫...وقتل المشتبه به غواردو ليما
‫وفي النهاية جعلت إيموليا تنكر أقوالها، ‫لكن هذا لا يهم
‫كان ليم قد رحل...
‫...ومشكلتنا مع الأرمن ‫كانت قد بدأت لتوها
‫بقي ساعة على اجتماعك مع بلتران ‫أعتقد--
‫حسناً، من الأفضل أن أسرع، ‫لأن لدي الكثير
‫ولن أدعك تتهربين من هذا ‫بطريقة فنية
‫لذا عليك أن تجلسي مكانك ‫وتدعيني أنهي كلامي
‫الآن، بعد أن اكتشفت ما فعل شاين، ‫بدأت....
‫- كلاوديت ‫- بعد كل ما فعلوه
‫- أعرف ‫- لم ينالوا حتى عقابهم
‫لقد تخلى عن روني، ‫وسنلقي القبض على شاين
‫- أجل، لكن فيك.... ‫- بذلت أفضل ما بوسعك
‫وهو أكثر ما أستطيع أن أقوله لك
‫عرضت المهنة للخطر ‫بسبب اللعبة التي قمت بها أنت وبيلينغز
‫- ماذا؟ ‫- بربك، لا تتصرف كالأبرياء
‫لقد انتهكت القانون، ‫وسيعود الأمر برمته علي
‫- أعلم أنك مستاءة بسبب فيك-- ‫- لا تحدثني عن شعوري
‫تحمّل المسؤولية ولو لمرة
‫إن كان لهذا علاقة بموضوع بيلينغز، ‫سأقوم بسحب تصريحي
‫أتعتقد أن قيامك بعمل واحد...
‫...سيمحو كل تجاوزاتك السابقة؟
‫- يجب أن نأخذك إلى البيت ‫- أبعد يديك اللعينتين عني
‫أنت مطرود، ‫أيها السافل المتظاهر بالورع
‫- مطرود؟ ‫- لقد سمعت
‫عد إلى القسم، ‫اجمع أغراضك وانصرف
‫كلاوديت. كلاوديت
‫هذه لست أنت
‫الأقراص لا تجدي نفعاً؟
‫كلا
‫- كأن سكين مغروز في صدري ‫- ربما عليك أن تتناولي المزيد
‫لا أريد ذلك
‫الجنين
‫كيف حصل كل هذا؟
‫أنا آسف حبيبتي
‫أنا بغاية الأسف
‫لقد قتلت تلك المرأة
‫لقد قتلتها يا شاين
‫- لم يعد بمقدوري التحمل أكثر ‫- كلا، لا
‫كلا، لا تستسلمي
‫لا تستطيعين
‫أنا قاتلة
‫لا تقولي ذلك
‫لا تقولي ذلك، أتسمعينني؟ ‫أنت لست كذلك
‫- لم أتصور قط أن بمقدوري أن أقتل ‫- حبيبتي، سأفعل أي شيء لأجلك
‫أي شيء ‫فقط أخبريني
‫خذني إلى وطني
‫أرجوك خذني إلى وطني
‫شاين ما يزال فاراً من وجه العدالة
‫كنت قد أحضرت سيارة ‫والنقود التي سرقتها...
‫...من تاجر مخدرات بلتران ‫عندما رأيتهم يقبضون على كورين
‫وأعتقد أن هذه هي النهاية
‫لقد وضعت غاردوكي في ورطة كبيرة...
‫...كفيلة أن تجعله فاراً طيلة حياته
‫أعرف
‫لكن على الأقل كورين حرة من كل هذا
‫أي شيء أقل من أكبر عملية ‫تتعامل معها الوكالة...
‫...لن يعتبر بمثابة تقديم الدعم الكامل ‫من جانبك...
‫...وهذا سيلغي صفقتك
‫لا تقلقي، سأوصلكم إلى بلتران ‫ومنظمته بأكملها
‫أنت الآن موظف لدينا ‫إن حصل وحذرت روني...
‫...أو طلبت منه الفرار، ‫هذا سيلغي صفقتك
‫سيتم محاكمتك على كل ما قلته لي
‫أنا بحاجة إليه للإيقاع بـ بلتران
‫سأبقي على هذه الشعرة ‫حتى ننتهي
‫أنت مريض
‫رجل منحرف
‫هل من شيء آخر؟
‫لدي اجتماع
‫ألديك أية فكرة عما فعلته بي؟
‫قمت بما هو أسوأ