‫تخفيضات البرازيل ‫متجر تبغ وهدايا
‫- كيف جرى أمر اعتقال شاين؟ ‫- لم ينجح
‫رجال الشرطة نصبوا فخاً لـكورين ‫لا بد وأنهم تنصتوا على هاتفها
‫- هل قاموا باعتقالها؟ ‫- خرجت بكفالة قبل ساعة
‫يا للمسيح
‫اتصلت مع أوليفيا مجدداً
‫- ومارست بعض الضغوطات عليها ‫- والنتيجة؟
‫وافقت على تقديم ‫بعض التسهيلات لكل منا
‫وتبرئة كورين من هذا أيضاً
‫حالما تنتهي عملية مداهمة بلتران
‫حصانة كاملة بالنسبة لنا؟
‫يا للهول
‫- هذه أخبار رائعة ‫- اسمع، دعنا نقدم الطعم لبلتران
‫لماذا حضوري بالأمر المهم؟
‫اسمع، هؤلاء الرجال يريدون ‫أن يعرفوا شريك العمل الجديد
‫هم يدفعون مبلغاً كبيراً من المال
‫الأمر هنا يختلف عن المكسيك ‫عليك أن تكسب الثقة
‫الثقة هي تلك العقاقير التي أضعها ‫في الأيادي السوداء
‫المسألة متعلقة بالاحترام
‫- العملية سريعة ودون خسائر ‫- من الأفضل أن تكون
‫وإلا، أعدك أن ترى مني عكس ذلك
‫متى؟
‫- ظهر الغد ‫- سنقوم بهذا في وضح النهار؟
‫أخبرتك، القوات الجوية واحد ستهبط ‫في مطار لوس أنجلوس بعد الظهر
‫ثمانون بالمائة من رجال شرطة المدينة ‫سينتشرون في الجانب الغربي
‫إنها مفتوحة على مصراعيها
‫فيك أبرم اتفاقاً مع رجال الفدرالية
‫حصانة كاملة لك
‫لست بحاجة إلى حصانة
‫أجل، فيك لا يعلم ذلك
‫لقد حصل أيضاً على حصانة كاملة له
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن يتم تجريمه بأي شيء
‫واعترف ببعض الأمور الشائنة ‫لست مضطرة لمعرفتها
‫لكن لا يمكن معاقبته على ما اقترف؟
‫إنه يقوم بمداهمة هم بحاجة إليها ‫للتوصل إلى اتفاق
‫ليس لديهم أية فكرة عما يورطون أنفسهم به
‫إنه غير خاضع لأية قيود
‫سنقوم باعتقال روني غداً في المنطقة ‫بعد عملية مداهمة فيك، اتفقنا؟
‫أمام فيك حياته بطولها ‫ليكتشف ماذا فعلت له
‫ماذا سيحدث إن اكتشف الأمر؟
‫- لدينا فكرة؟ ‫- لديك فكرة؟ ألا تعلم أن لديّ أطفال
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫حسناً يا صاح ‫ها قد وصلنا البيت
‫تفضل
‫أريد أن ألعب بتلك الشاحنة ‫السخيفة والكبيرة
‫- حسناً ‫- هل هذه شاحنة سخيفة؟
‫إنها في غرفتك يا حبيبي ‫اذهب إلى غرفتك، مفهوم؟
‫- هيا اذهب ‫- تحرك
‫- شاين؟ ‫- ما الأمر؟
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫- ماذا سيحدث له؟
‫عندما يقبضون علينا
‫لا شيء
‫لأنهم لن يفعلوا
‫تعالي
‫أنا…
‫- كنا عديمي الخبرة ‫- يا إلهي
‫كل شيء على ما يرام الآن ‫سأجعلك تشعرين بالارتياح…
‫…وفي صباح الغد…
‫…عندما يصل الرئيس إلى البلدة، ‫وتتحرك الوحدات إلى جهة الغرب…
‫…سنغادر المكان إلى الأبد
‫لا أستطيع الذهاب في السيارة يا شاين
‫بالتأكيد تستطيعين
‫لن توافق أمي على إيواء جاكسون
‫علاوة على أني لا أريد لتلك السافلة ‫الاقتراب منه
‫ما من أحد في عائلتك
‫سيضعونه في دار الرعاية، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- لا تكذب علي يا شاين
‫سيضعونه في دار الرعاية
‫يا إلهي
‫ما الأمر حبيبتي؟ ما بك؟ ‫تفضلي
‫أمي
‫سآتي حالاً يا حبيبي
‫كيف سينظر إلينا عندما يعرف الحقيقة؟
‫عندما يخبرونه من أهله الحقيقيين؟
‫- اسمعي، أنا لست... ‫- ما الذي سيفكر به؟
‫لن أسمح لهذا أن يحصل
‫عليك أن تطردي هذه الهواجس السيئة ‫من رأسك
‫وابنتنا
‫سألد في السجن، وسيأخذونها مني
‫سيبعدونها عني، أليس كذلك؟
‫حبيبتي، ستبقى دائماً بجوارك
‫دعنا نطلق عليها اسماً
‫قبل أن يتمكن غيرنا من ذلك، ‫لنطلق عليها اسماً
‫حسناً
‫حسناً، ماذا تريدين أن تسميها؟
‫فرانسيس
‫- فرانسيس ‫- أجل
‫- فرانسيس ماذا؟ ‫- فرانسيس أبيغيل
‫وكلما فعلت شيئاً جميلاً…
‫…يمكننا أن نناديها فراني آبي
‫- صباح الخير حضرة النقيب ‫- صباح الخير
‫أمامنا عمل يجب القيام به
‫بكل تأكيد. تركت بعض الأوراق ‫على مكتبك للتوقيع
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعتقد أنني في المكان الصحيح
‫سمعت الطبيب يخبرك الليلة الماضية ‫"ممنوع الإجهاد. الزمي البيت"
‫- ألم أطردك؟ ‫- لن ينفع هذا
‫حصانة لـماكي ‫علي أن أفعل شيئاً حيال بعض الأمور
‫انتهى الأمر
‫عليك أن تهتمي بنفسك الآن
‫حسناً، وصف لي أطبائي ‫أدوية جديدة
‫يبدو أنهم فعالين، ‫ما يزال أمامي مهام
‫وقتي ضيق، لذا أوجزي
‫نريد منك أن تضعي كورين ماكي ‫وأطفالها في برنامج حماية الشهود
‫ولم علي أن أفعل ذلك؟
‫لأنها كانت تساعدنا في قضية ‫ضد فيك
‫إذاً لقد ضممتها إلى مجموعتك
‫الوصول إلى فيك هو في غاية الخطورة
‫لم يعد بمقدورنا السيطرة عليه ‫منذ أن منحتيه الحصانة…
‫…جزاء لكل فعل شنيع اقترفه
‫بالضبط. لم علي أن أقدم له ‫هذا المعروف الأخير؟
‫لأن هذا صنيعاً تقدمينه إلي ‫وليس إليه
‫كورين وأولادها بحاجة إلى الحماية ‫في حال اكتشف أنها قدمت المساعدة
‫وهو الوحش الذي لديك الآن
‫وتريدين النيل منه، ‫وهذه وسيلة لفعل ذلك
‫- مرحباً يا أولاد ‫- مرحباً يا أبي
‫- اسمعي، أنا آسف بخصوص الاعتقال ‫- حسناً، قد خرجت الآن
‫- هل أحسنوا معاملتك؟ ‫- أريد أن أنسى الأمر وحسب
‫حسناً، هذا أمر طيب ‫توليت الموضوع
‫- تم تسوية الأمر ‫- كيف؟
‫قدمت لرجال الفدرالية معلومات ‫هم بحاجة إليها
‫وتم تنظيف سجلك من أي جرم ‫بالمقابل
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل، سأكون بخير
‫أردت فقط أن أطمئن عليك ‫وعلى الأولاد…
‫…وأردت فقط أن أقبل أجمل ‫أولاد رأيتهم
‫مرحباً، مرحباً يا صاح
‫مرحباً يا حلوتي
‫أتريدين أن أوصلك إلى ملعب ‫كرة القدم في طريقي؟
‫- أنا لست ذاهبة... ‫- لدينا نظام
‫- لذا أرجوك، دعنا ملتزمين به ‫- حسناً. أنا... أعرض خدماتي وحسب
‫لا بأس
‫- أحبكم يا أولاد ‫- أحبك
‫اسمعي، سجلي هدفاً من أجلي، مفهوم؟
‫- أراك لاحقاً ‫- أجل. حسناً
‫وداعاً يا أبي
‫اعتقدت أنك قلت أنني لن أذهب ‫إلى كرة القدم
‫- هذا صحيح ‫- ما الذي يجري؟
‫- مرحباً ستيف ‫- يا للهول
‫دعنا نتحدث بشكل سلمي، ‫ولن أستعمل سلاحي
‫- أمر جيد ‫- لأنني سأفعل. تعرف ذلك؟
‫- يقولون أشياء فظيعة عنك ‫- قمت بعمل شنيع يا ستيف
‫بلغ هذه الرسالة إلى كلاوديت
‫المرأة التي أطلقت مارا عليها النار، ‫كان دفاعاً عن النفس
‫- أجل، لقد ماتت تلك المرأة ‫- كانت مارا تدافع عني
‫هؤلاء الرجال يقولون إنك ‫حاولت أن تخدعهم
‫- أريد أن أكون صادقاً وحسب ‫- لا يهمني ما يقولون
‫مفهوم؟ مارا ليست بمجرمة
‫لا تستطيع مارا أن تدعي ‫الدفاع عن النفس
‫اسمع، أنا لا أريد رأيك القانوني
‫بلغ الرسالة وحسب
‫مارا كانت في حالة الدفاع عن النفس
‫ولم تكن تريد أن تفعل ذلك
‫قامت بفعلتها لأنه لم يكن ‫أمامها خيار آخر. كانت خائفة
‫كانت تخشى على حياتها، ‫وقامت بفعل ما طلبت منها
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هذه بطاقة محامي ‫الآن، أخبر كلاوديت…
‫…إن أرادت أن أسلم نفسي، ‫وأشهد بما تريده…
‫…لتزج بـروني وفيك في السجن، ‫كل ما عليها فعله هو الاتصال بهذا الرجل…
‫…وتضمن أن مارا لن يتم الحكم عليها
‫وأنا سأتصل بالمحامي
‫حالما يبلغني أنه سيتم تبرئة مارا من ‫كل التهم…
‫…سأقوم أنا بتسليم نفسي
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- أهدأ مما توقعت
‫لكنه قلق ‫كل ما يريد هو حماية مارا
‫شكراً لإيصالك الرسالة في الحال
‫بالطبع
‫هل أنت بخير؟
‫لا يعلم شاين أن فيك قد تخلى عنه ‫مقابل صفقة
‫لم يعد لديه أي شيء ذو قيمة
‫لا يملك ما يساوم عليه كي يبرئ زوجته ‫من تهمة القتل
‫كيف سنجعله يسلم نفسه في كل الأحوال؟
‫رجل أسمر تأخر عن الموعد؟
‫- هل هذه كل السيولة؟ ‫- أثرت قلقي بخصوص صفقتي
‫كل هذه العضلات، ‫سيعتقد المكسيكيين أنك تفتقر إلى الثقة
‫كل هذه النقود، ‫سيفهم المكسيكيين سبب الحيطة
‫حسناً، لنسوي الأمر بودية
‫في الوقت المحدد
‫الهدف داخل المبنى
‫أنت
‫- أين بلتران؟ ‫- جيفي رجل مشغول
‫هو يعتبر هذه صفقة بسيطة
‫أعطينا جيفي مائتي ألف دولار ‫كحسن نية
‫نتوقع منه أن يظهر بعض الاحترام
‫أعطيته فقط مائة ألف دولار
‫لو كنت مكانك، ‫ما رفعت سقف توقعاتي
‫أنت لا تعرف المبلغ الذي دفعناه
‫- لا يمكن لتوقعاتنا أن تبقى منخفضة ‫- يفترض أن يكون هذا اجتماع شراكة
‫وليس صفقة مخدرات على مستوى الشارع
‫هذا هو قيمة المائة ألف دولار خاصتكم
‫يعجبنا ما تفعلونه به، ‫سيكون هناك المزيد
‫وعدتمونا بكمية وليس بعينات
‫أنا من توسط في هذه الصفقة ‫وحدد الشروط
‫توقعت رئيسك أن يوفي بوعده لهم
‫هؤلاء الرجال بحاجة أن يثبتوا أنفسهم ‫كرجال أعمال
‫- أليس هذا هراء متكلمي الإسبانية؟ ‫- ما الذي تفوه به؟
‫- أنت، أنت ‫- لنتحرك. سنذهب من هنا الآن. هيا!
‫دعنا لا نعود خالي الوفاض
‫جميع الوحدات، ادخلوا الآن
‫حالاً. انصرف من هنا
‫- أنتم ‫- عملاء الاتحادية
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ارفع يديك
‫- انبطح! ‫- هل تراه؟ أتراه؟
‫ضع يديك على السيارة ‫هناك
‫ارفع يداك الآن
‫شاين
‫- ما هي حاجتك يا حلوة؟ ‫- أريد الذهاب إلى الحمام
‫حسناً، لا يمكنني النهوض
‫هل الألم شديد؟
‫- أريد حبة دواء أخرى ‫- حسناً، لقد أخذت آخر حبة
‫لكنني أعرف من أين أحضر المزيد
‫دعيني أخرجه من الحوض، ‫وسأحضر الدواء لك
‫كلا، علي الذهاب إلى الحمام
‫حسناً. لا بأس، ‫دعيني أساعدك على النهوض
‫- حسناً ‫- حسناً
‫سأضع يدي في الخلف هنا
‫حسناً
‫- حسناً ‫- جيد
‫- لا يمكنني التحمل. الطفل... ‫- هيا
‫شيء ما سيخرج
‫- لا بأس ‫- لقد تبولت على نفسي يا شاين
‫- الأمور ليست بخير ‫- لا عليك. ها قد وصلنا
‫- أجل ‫- دعيني أرخي سروالك
‫حسناً. جيد ‫اجلسي الآن
‫أنا أسندك
‫مرحباً يا جاكسون
‫تعلمين، الذنب ذنبي يا مارا
‫كل شيء
‫كنت بغاية البراءة
‫كنت بغاية البراءة والروعة
‫- وأنا أفسدت ذلك ‫- كلا
‫اعتقدت أنني أمتلكك
‫وكل هذا الوقت، أنا…
‫كنت بحاجة فقط إلى أن أكون مثلك
‫وأنا آسف جداً
‫حبيبي، كل ما نريده هو أن نكون سوياً
‫- هذا كل ما نريده ‫- أجل
‫حسناً. لقد انتهيت
‫حسناً. تعالي ‫- ساعدني على النهوض
‫- انتبه إلى رأسك ‫- حسناً، لنذهب، لنذهب
‫أنت، أبعد هذه عني
‫لقد أفسدت الاتفاق برمته
‫كنا نريد بلتران وليس هذا ‫السائق اللعين
‫الشيء الوحيد الذي أريده هو ‫الخلاص منك
‫لقد حصلت على الحصانة، ‫ما الذي يهمك؟
‫بمقدورك أن تفسدي العملية ‫لأنك منزعجة مني؟
‫أنا لست منزعجة منك ‫أنا منزعجة من نفسي
‫ما أزال أستطيع تغطية الموضوع ‫والاستمرار باللعب على الزعماء السود
‫- وهذا يجدد الثقة بيني وبين بلتران ‫- عليك أن تتنحى
‫إما أنك محتال كاذب أو عديم الفائدة
‫على أية حال، ‫مهمتك مع بلتران انتهت
‫- الهجرة والجمارك لن تنقلب على اتفاقنا؟ ‫- لا تستطيع. إنها مغلفة بالحديد
‫وبعدها نطارد بلتران والبودرة المفقودة
‫لقد أفسدت العملية ‫إنه خطئها
‫أبرمت اتفاقاً كي أصل إلى بلتران ‫والمخدرات من أجل الحصانة
‫- وسأكمل حتى النهاية ‫- حسناً، أنا أيضاً جزء من الصفقة
‫بدأنا هذا سوياً وسنكمله سوياً
‫أيها المحققون؟
‫هذا الشاب يريد أن يقدم تقريراً ‫بخصوص والدته
‫أمي مفقودة
‫- منذ متى؟ ‫- الليلة الماضية. لقد اختفت
‫وأريدك أن تجدها
‫لقد قتلها ‫ريتا في عداد الموتى
‫- نحن لا نعلم بذلك ‫- لن أتراجع عن حدسي
‫كان علي التقرب من الأم ‫والوغد الصغير قتلها
‫- وغد صغير... ‫- توقف
‫- أخبرني بالأمر ‫- إنها غلطتي
‫لويد هو من أطلق النار في حادثة 211 ‫عندما كنت أنت وتينا في مهمة الشارع
‫كلما تحدثنا إلى الصبي، ‫كلما فاحت رائحة التدمير والاغتصاب
‫لويد خدع الفتى ‫وخطط لكل شيء
‫ستيف شاهد ذلك، مع رسام مكتب التحقيقات ‫الفدرالي، أن لويد كان الرقم الخطأ
‫قد يكون الفتى الهولندي في مهمة ما. ربما
‫لويد هو قاتل متسلسل ناشئ ‫والأم هي الضحية رقم اثنان
‫إنه فتى ‫بنظري، يبدو قلقاً جداً على والدته
‫هذا ما تعلمه: ‫التظاهر وكأنك ستجن
‫إنه ينفذ خطته
‫أتعتقد أنه خطط لقتل والدته؟
‫هذا ما قام به
‫علينا العثور على أمي
‫تعلم أن هذا ما أريده أيضاً
‫أحب أمك كثيراً
‫لكن أفضل طريقة لمساعدتنا هي ‫أن تخبرني كل ما تتذكره
‫حاول أن تسترجع خطواتها
‫- متى آخر مرة رأيتها فيها؟ ‫- الليلة الماضية. في وقت متأخر
‫- في أي وقت؟ ‫- حوالي الثالثة صباحاً
‫كانت تبكي في غرفة المعيشة ‫بكائها أيقظني
‫قالت أنها منزعجة بخصوص ‫شجار جرى بينكما
‫قالت أنها ستخرج وأنه علي ‫العودة إلى السرير
‫بعدها أخذت السيارة ‫ولم تعد
‫ألديك أية فكرة أين يمكنها الذهاب ‫في ذلك الوقت المتأخر؟
‫إلى منزلك
‫قالت إنها ذاهبة لرؤيتك
‫قابلت ريتا البارحة، ‫لكن ليس في المساء
‫- اسمح لنا بدقيقة ‫- ذهبت لأرى إن كانت بخير
‫تلقيت اتصالات دون مجيب ‫من هاتف ريتا. كنت قلقاً
‫اسألي داني
‫ستيف
‫داتش، عليك أن تخبرني بكل شيء
‫بعد أن وصلت إلى طريق مسدود ‫في التحقيق مع لويد، بقيت على اتصال مع ريتا
‫معتقداً أنني سأتمكن من مراقبة لويد ‫ومنعه من إيذاء أي شخص آخر
‫قل لي أنك لم ترتكب أية حماقة
‫كلا، كلا
‫قامت بتقبيلي مرة، ‫لكنني توقفت عند ذلك الحد
‫المسألة هي عندما علم لويد بذلك ‫غاظه الأمر
‫لدرجة أرعبت ريتا
‫عندما تحدثت إليها البارحة، ‫لم تكن على علم بالاتصالات الهاتفية
‫لويد هو من أجرى الاتصالات ‫كي يدفعني إلى المجيء
‫- لقد قتلها و... ‫- وجعلك مشتبهاً به
‫لم تهنئني
‫تهانينا
‫هل تعرف حتى المناسبة؟
‫مضى عام كامل على تخرجي من الأكاديمية
‫تهانينا
‫هذا صحيح، ‫لم أعد تلك المجندة الجديدة بعد الآن
‫لا أعتقد هذا
‫ربما يشتري لي أحدهم الكعك
‫ماذا؟
‫أحياناً في الوحدات الأخرى ‫يحضرون الكعك لمن يتم عاماً كاملاً
‫لا يهم
‫إن أردتم مزيداً من البلطجية ‫الذين يبيعون المخدرات...
‫كلا
‫...أو التنزه في شوارع مليئة بالحفريات…
‫…إذاً لا تصوتوا لـ روبرت هاغينز ‫كمرشح لمنصب العمدة…
‫…لأني لا أستطيع أن أخدمكم بشيء
‫لكن إن أردتم حدائق نظيفة وخضراء…
‫…ومدارس عامرة بالكتب ‫وعدد أقلّ من المحتالين…
‫…إذاً امنحوني أصواتكم وسأحرركم
‫حسناً، سلموا أمركم لرجل من أهل الله
‫ما أقوله سينفذ…
‫…إن حصل وتلقينا شكوى بخصوص ‫الضوضاء على هذا العنوان؟
‫أوقفوا الضجيج
‫الديمقراطية لا تولد من الصمت
‫أنت، اقفل ذلك الجهاز الآن
‫- أنتم، دعوني أتكلم ‫- الزموا الهدوء
‫لست بصدد الحديث عن تغيير ‫الطرق القديمة
‫كلا، كلا ‫التغيير لن يفيد
‫ما أصبوا إليه هو تدمير الطرق القديمة
‫زلزال سياسي ‫يقتلع النموذج القديم…
‫…ويعيد إنشاء البنى التحتية
‫لكنك تبشر بالعكس من الآن
‫أريد منك أن تتوقف عن هذا ‫وتخلي الشارع
‫إطلع على الحقيقة أيها الشرطي
‫إنها مكتوبة هناك بالأسود والأبيض
‫عليك فقط أن تفتح عيناك
‫صوتوا لي وسأحرركم ‫روبرت هاغينز لمنصب العمدة
‫أنت قيد الاعتقال لعدم تفريقك ‫التجمعات الغير مشروعة
‫يداك خلف ظهرك
‫أتريد تهمة المقاومة أيضاً؟
‫- ويليام التامور ‫- هذا أنا شاين فيندرل
‫- هل اتصلوا بك؟ ‫- نعم. تحدثت مع النقيب ويمز
‫ماذا قالت بخصوص مارا
‫تسلم نفسك اليوم، ‫وقتها ستناقش تخفيف التهم
‫تخفيف التهم ‫مثلاً، القتل الخطأ؟
‫قلت لن يكون هناك تهم
‫لقد حاولت، لكنها لم تقبل
‫ما من صفقة أمامك ‫لا أعرف ما علي قوله
‫- ربما عليك أن تفكر في... ‫- حسناً، حسناً. شكراً
‫- ماكي ‫- كيف تتمتع بحريتك؟
‫- أتنفس بعمق وهدوء ‫- أجل، لكن ليس لوقت طويل
‫أنت على وشك امتطاء جوادك ‫والسير نحو خلاصنا
‫دعني أرى جدول مواعيدي يا شاين
‫آسف، أنا مشغول حتى نهاية الأسبوع القادم
‫أتظن أنني أمزح أيها الغبي؟
‫أنا في ورطة، ‫وهذا يعني أنك أيضاً في ورطة
‫ليس بعد الآن ‫قطعت حبائلي معك يا صغيري
‫أنت وآني أوكلي رسمياً لوحدكما
‫- هراء ‫- حسناً، إن كان هراءً...
‫...لكان لزاماً علي أن أخرجك ‫من مصيدة أخرى واقع أنت فيها
‫بمقدورك أن تبدأ من الآن ‫بأكل قدمك لوحدك
‫لا أعتقد أنك تصغي إلي ‫أريد منك أمراً
‫وأنت لا تصغي إلي ‫روني وأنا نعمل لصالح الهجرة والجمارك
‫أجل، أبرمت اتفاقاً الليلة الماضية
‫حصانة كاملة عن كل شيء اقترفته
‫استخدمت كتابك الأسود الصغير أيضاً ‫كدليل على أعمالنا القذرة
‫لقد نسيت بعض الأمور، ‫أتعرف ذلك؟
‫- هراء ‫- أخشى أنه ليس كذلك
‫مشكلتك أنك تحاول دائماً أن تكون ‫ذكياً مثلي
‫الآن سأخرج مرفوع الرأس ‫وأنت السافل المسكين...
‫...ستذهب لقضاء محكوميتك
‫تعلم، لطالما اعتقدت أنك رجل ‫العائلة أكثر مني، صحيح؟
‫الأب الرائع، والزوج المحب الذي ‫أسيء فهمه، صحيح؟
‫لو كانت عائلتك تحبك يا فيك، ‫ما كانت انقلبت عليك؟
‫كورني تتعامل مع رجال الشرطة يا رجل
‫ردت على إحدى المكالمات...
‫...وناولت الهاتف إلى كلاوديت...
‫...التي حاولت أن توقع بنا، ‫ومعنا أنت الصيد الثمين، أتعلم ذلك؟
‫أم أولادك تخدعك
‫إنها تفضل أن تراك في السجن ‫بدلاً من رؤيتك تحتضن أحد أولادكم
‫مهما حصل لي ولـمارا، ‫على الأقل واجهنا المصير نفسه سوياً
‫من لديك يا فيك؟
‫أخبرني، من بقي لديك؟
‫عندما ستخدم أنت وسافلتك ‫عقوبة السجن مدى الحياة فرادا...
‫...سأزور جاكسون والطفلة مرة ‫كل عام في عيد ميلادهم
‫وسأروي لهم القصص القديمة ‫عن أمهم وأبيهم...
‫...وأنفش شعرهم، وآخذهم في نزهة ‫لتناول البوظة
‫اسمع، لا ينبغي عليك أن ترمق أولادي ‫حتى بنظرة! أبداً!
‫هل تفهم ذلك؟
‫حسناً، سأرسل إليك بطاقة بريدية ‫من سبيس ماونتن
‫لا ترفع تقريراً حتى صباح الغد
‫أين أولادي؟ ‫قمتم بترحيلهم دون التحدث إلي
‫عندما فشلت عملية بلتران، ‫أردنا أن نبعدهم عن الخطر
‫جيد، متى بمقدوري رؤيتهم؟
‫كورين طلبت الحماية منك أيضاً
‫هل تتعامل كورين مع رجال الشرطة؟
‫يبدو أنها أفضل مني في الحكم ‫على الأشخاص
‫بلتران ما يزال حراً ‫وعملي هو أن أوقع به
‫لم تعد مسؤولاً عن بلتران
‫إن استطعت أن أحضره مع المخدرات...
‫...على الأقل دعيني أتكلم مع كورين ‫عندها أستطيع رؤية أولادي
‫أنا...
‫لم أحظى حتى بفرصة كي أودع أولادي
‫قلت لهم وداعاً في اللحظة ‫التي قتلت بها الشرطي
‫كن هنا غداً عند تمام التاسعة صباحاً
‫سنعثر على والدتك عاجلاً أم آجلاً
‫- لهذا السبب جئت إليكم ‫- جئت إلى هنا...
‫...كي تورطني في مسألة اختفائها، ‫لأنني أعرف من تكون
‫أمي مفقودة وأنت تتشاحن معي؟
‫عندما عرفت أن أمك لديها شعور تجاهي...
‫...فقدت صوابك
‫لأنك عرفت أنني سأتواجد أكثر، ‫وسأكشف حقيقتك
‫أنت مهووس بمحاولة إيذائي، ‫لكن أمي لن تسمح لك
‫إن أصابها مكروه، ‫أنت من سيتحمل المسؤولية
‫أيها المحقق، أريد التحدث إليك
‫لن تتحدث إلى ذلك الصبي ثانية
‫ماذا؟ لماذا؟
‫يونيس عثرت على هذه في الحاوية ‫خارج بيتك
‫بقايا محترقة لملابس امرأة
‫أحدهم أضرم النار في الحاوية ‫الليلة الماضية
‫- الجيران رأوك تحوم ‫- خرجت لأخمد النار
‫قتل لويد والدته ووضع ملابسها ‫في الحاوية خاصتي وأضرم النار
‫- لا يمكن أن تفكري... ‫- بالطبع لا
‫علي أن أحافظ على سلامة ‫هذا التحقيق
‫لن تدخل تلك الغرفة ثانية
‫- أنا من يستطيع أن يجعله يعترف ‫- ستيف هو المسؤول عن القضية. أنا آسفة
‫آن أوان النموذج الجديد
‫امنحوني أصواتكم، ‫وسأعمل على تحقيق ذلك
‫الغير محكوم من بينكم ‫والقادر بعد على التصويت
‫حسناً يا سيد هاغينز ‫أنت حر طليق
‫- زميلك دفع لك كفالة لتوه ‫- حسناً الآن
‫هيا
‫لنذهب
‫- حسناً ‫- تحرك يا أخي
‫- صوتوا لي وسأحرركم ‫- أجل، أجل
‫تذكروا اسمي روبرت هاغينز
‫روبرت هاغينز
‫سيد هاغينز، أريدك أن توقع هنا، ‫من فضلك
‫أريد تقديم طلب رسمي لحماية الشرطة
‫كما هو حال جميع المرشحين ‫لمنصب العمدة مثل ديفيد آسيفيدا…
‫…وهم مجرد مهرجون لا يستحقون ‫الاهتمام
‫- الحماية ممن؟ ‫- تهديدات محققة
‫- أي نوع من التهديدات؟ ‫- كل الأنواع
‫من ضمنها، التهديد بشطري إلى نصفين
‫- هذا ليس كلامي. بل كلامهم ‫- هل تعرف من؟
‫أي شخص خائف من النموذج الجديد
‫إسهامي في خفض مستوى الجريمة ‫يعد تهديداً…
‫…لمن يعتمد في رزقه على السجون
‫هل تساهم في ذلك الآن؟
‫نعم، أيتها الشابة، فعلت
‫يمكنني أن أكلف أحد المحققين ‫بأخذ إفادتك
‫- لكن غير ذلك… ‫- لا تهتمي بالأمر
‫اسمعي، لدي شيء لك
‫أنا أعتمد على صوتك
‫بكل تأكيد
‫المعذرة، أبحث عن المحقق هولاند واغنباخ
‫ها قد وجدته
‫إلين كارمايكل، محامية ستيف بيلينغز
‫- العاهرة الشاذة؟ ‫- عفواً؟
‫لا شيء ‫وصفك ستيف بطريقة مختلفة
‫أعمل على قضية ‫كيف بمقدوري المساعدة؟
‫حسناً، أعطاني المحقق بيلينغز ‫إفادتك بخصوص إصابته
‫إنها ليست مفيدة جداً
‫تذكرت لتوك أنك تعملين ‫على هذه الدعوى
‫قال لي ستيف أنك كنت نبيهاً
‫الإطراء لن يغير وجهة نظري ‫في هذا الموضوع
‫حتى لو كان ما قاله صحيح، ‫كلانا يعرف أن ستيف لم يقل هذا
‫- أبمقدورنا الخوض في التفاصيل؟ ‫- الوقت غير مناسب الآن
‫صدقاً، أحتاج فقط بضع دقائق
‫إن كان بمقدورك الانتظار، ‫سأحاول أن أجد لك وقتاً
‫إنها قضية ستيف، صحيح؟
‫- شكراً عزيزتي ‫- المعذرة. هل لديكم أية ورود؟
‫- أبحث عن ورود حمراء ‫- هذا كل ما لدينا
‫حسناً
‫سآخذ بعض الأقلام
‫سنك مناسب تماماً للعمل هنا، عزيزتي؟
‫- أنا في الـ 16 ‫- حقاً؟
‫تبدين في الـ 14
‫حسناً أيها السافل الكبير، ‫لدي عقل فتاة في الـ 20
‫- ماذا تدرسين؟ ‫- الكيمياء التفاعلية
‫جيد. ستصبحين فتاة جامعية، صحيح؟
‫هذا جيد لك
‫لا تقعي في شباك الرجل الخطأ
‫17 دولاراً و 29 سنتاً
‫هذا كثير جداً
‫أجل، عندما تجدين وقت فراغ...
‫...بمقدورك الترويح عن نفسك
‫اذهبي إلى شقتك أيتها السيدة
‫اكسره
‫- إرم هذا من يدك. ارمه ‫- أين هو بلتران
‫من؟
‫العصابة اللاتينية كانت تقوم بمهمة ‫من أجل بيزولا. انتهى أمرها
‫لا تقل لي أنك لم تدفع ثمن احترامك ‫للرئيس الكبير
‫حسناً، لن أقول ذلك
‫كلا! كلا! كلا!
‫لم يسلم شحنة المخدرات الكبيرة ‫إلى السود...
‫...هذا يعني أنك أنت وفريقك ‫من قام بذلك
‫أين هو؟
‫كلا!
‫آمل أن يكون لديك مناعة
‫- توقف، سوف تقتله. توقف ‫- حسناً، هذا هو السبيل الوحيد
‫أين بلتران؟
‫اشتبك سانتي مع رجال مكسي ‫الأسبوع الماضي
‫طلب مني الانتظار في السيارة
‫أين؟
‫مخازن كابلان القديمة، ‫مقابل فيغيروا
‫إن أردت أن يعيش، ‫داوي جراح وجهه
‫خذه معك
‫استدعي بعض الوحدات إلى هنا ‫اقبضوا على هذا السافل لتعاطيه المخدرات
‫لا تدعه يقترب من الهاتف
‫لديّ بعض المعلومات عن بلتران والمخدرات
‫أتعتقدين أنه بمقدورك السيطرة على ‫شعورك البغيض تجاهي ونبرم اتفاقاً؟
‫لست من الغباء ما يكفي ‫لمطاردة واحد آخر من أشباحك
‫قلت لك، ‫سأوقع بهذا الرجل
‫وهذا ما أقوم به ‫إن أحببت المشاركة في المداهمة، جيد
‫وإلا، أستطيع الاتصال مع ثلاث ‫وكالات فيدرالية أخرى
‫افعل ما تريد
‫سيسلّم الواشون بلتران لنا ‫خلال حديثنا هذا
‫احضر في الوقت المحدد صباح الغد
‫إن أصبحت العمدة، ‫سأجعل هذا الحي أكثر أمناً…
‫…لأنني سأزيد عدد رجال الشرطة ‫في الشوارع
‫شكراً لكم
‫روبرت هاغينز، ‫رجل من أهل الله…
‫…ومرشح لمنصب العمدة ‫لحزب النموذج الجديد
‫صوتوا لي، وسأحرركم
‫آن أوان النموذج الجديد، ‫أيها الشعب
‫أيها السيد؟ هل لديك سؤال؟
‫ألا تعتقد أن زيادة أعداد الشرطة ‫في الشوارع…
‫…سيزيد الطين بلة؟
‫كلا، لا أظن
‫الجانب السلبي لرجال الشرطة ‫في اللباس الرسمي…
‫…واستخدامهم الترهيب، والقوة المفرطة، ‫والمروحيات المثيرة للغثيان…
‫…يعد بمثابة الضوء الأخضر ‫لأصحاب الميول الإجرامية
‫لا أتفق معك
‫لكن دعني أقول هذا
‫إنفاذ القانون يتطلب…
‫…شراكة كل فرد منكم
‫علينا أن نعمل سوياً
‫روبرت هاغينز ‫حزب النموذج الجديد
‫صوتوا لي وسأحرركم
‫تتحدث عن الشراكة…
‫…وعندما طلبت إدراج إسمي ‫في اجتماع البلدة الليلة…
‫…تم استبعادي
‫يبدو أنك بارع في محاولة لفت ‫الأنظار إليك
‫لدى الطفل جدار منيع
‫كلما حاولت أن أفتح ثغرة ‫انتهى بي المطاف عند داتش...
‫...ويبدو أنه لديه فكرة كافية عنه
‫أيمكن أن تكون الأم على قيد الحياة؟
‫قد تكون ذهبت للاستجمام ‫في نهاية الأسبوع
‫ريتا ميتة، وأنا هو السبب
‫امنحيني فقط فرصة ثانية معه
‫مع الادعاءات والأدلة التي ضدك...
‫...أي محام بمقدوره أن يفند ‫هذا الاعتراف
‫إذاً أخبروني كيف بمقدورنا ‫أن نجعله يعترف
‫كم شخص علي التحدث إليه ‫قبل أن تعثروا على والدتي؟
‫أنا هي النقيب ويمز
‫جميع المحققين هنا تحت سلطتي...
‫...بما فيهم المحقق واغنباخ...
‫...الذي تقول أنه المسؤول عن اختفاء ‫والدتك
‫أريد أن أشكرك على قدومك
‫لدى واغنباخ تاريخ في ‫التورط ببعض القضايا
‫لذا آخذ ما تقوله على محمل الجد
‫هل لديك أي فكرة عما فعله بها؟
‫تم العثور على بعض من ملابس والدتك ‫في سلة مهملات...
‫...خارج منزله
‫إنها تطابق الملابس التي كانت ‫ترتديها آخر مرة رأيتها فيها
‫لقد قتلها؟
‫لا يوجد جريمة قتل دون جثة
‫أريدك أن تخبرني عن العلاقة...
‫...بين والدتك وواغنباخ
‫هذا سؤال رائع
‫أولاً، علينا ضم أفراد العصابة ‫في صفوف دراسية…
‫…ليتمكنوا من الحصول على التعليم
‫وبعدها نقدم لهم فرص العمل والتدريب...
‫دعونا نجرب هذا ‫بمقدوركم أن تجربوها في البيت
‫- هل معك ربع دولار؟ ‫- سيد هاغينز...
‫إن أردتم أن تعرفوا كيف العالم ‫بالنسبة لـ المؤخرة هي فيدا...
‫كلا، لا تضحكوا. لا تضحكوا
‫هذا ليس مضحكاً
‫إن أردتم أن تعرفوا كيف العالم ‫بالنسبة لـ المؤخرة هي فيدا…
‫…إنها جلجلة النقود
‫- تجعلك أصم ‫- آمين
‫أنا هو آسيفيدا
‫وسأطلب منك أن تغادر المكان
‫لا أستطيع سماعك
‫من يعملون في مصالح السجون…
‫…يريدون تجار مخدرات ومهربين ‫وإلا أفلسوا
‫أنت تعلم ذلك
‫أيها الرجال، ‫بمقدوركم مرافقة هذا الرجل إلى الخارج؟
‫أنا ذاهب، أنا ذاهب ‫أنا بخير
‫لكن اسمعوا، ‫سيد السود لم يذكر لكم…
‫…أنهم يرحلون إخوة سجناء ‫إلى سجون خارج نطاق الدولة…
‫…في إطار المصالح ‫هم لا يخبروكم بذلك
‫- أليست هذه عبودية؟ ‫- هون عليك
‫أليست هذه عبودية بالنسبة إليكم؟ ‫أنا أراها عبودية
‫صوتوا لي وسأحرركم
‫اصمت. اصمت
‫أيها المغنون، اصدحوا بأغنيتي، ‫اصدحوا بأغنيتي
‫لنلغي الطرق القديمة
‫كي نتمكن من إصلاح ‫شوارعنا الكئيبة
‫ستيف يعتقد أنك قيدته بما كتبت
‫لقد طلب مني معروفاً ‫وأنا مضطر لقول الحقيقة
‫- أتعتقد أنه كان يزوّر إصابته؟ ‫- أرني أين قلت هذا
‫عليك فقط أن تقرأ ما وراء السطور
‫اسمع، أنا قريبة جداً من جعل ‫الدعوى القضائية ضد المدينة…
‫…المرفوعة ضد موكلي أن تنتهي
‫لكن إن غيرت الحقائق المكتوبة هنا…
‫…لأنني ملزمة بفعل ذلك، ‫سننجرّ جميعاً إلى المحكمة
‫هل هذه مشكلتي؟
‫كلا. لكن محكمة هيئة المحلفين ‫سيئة ومكلفة
‫قد يفقد ستيف وظيفته ومعاشه التقاعدي ‫ولن تنقذه مدخراته
‫هل هذا بالفعل ما تريد أن تراه؟
‫في الواقع، ستيف ليس بالرجل السيئ…
‫…لكن يستحيل أن أجعله يبتز المدينة…
‫…بسبب ضربة على الرأس
‫بمقدوري أن أطلب منه إسقاط دعوته
‫لكن إن حصل ورأى محامي المدينة ‫هذا الروث في ثياب الأغنام…
‫…سيلاحقونه على الفور
‫وهذا سيعتمد عليك
‫كانت هذه مجرد مسودة
‫ما الحد الأدنى الذي علي قوله ‫ليحصل ستيف على شيك أجر؟
‫- مرحباً يا كيم ‫- مرحباً
‫دخل الفارس الأبيض الغابة ‫ممتطياً جواده...
‫...وكان يعدو بأقصى سرعة ‫لينقذ الأميرة
‫بعيداً في الأفق...
‫...شاهدوا برج الظلام ‫بين ثنايا الضباب
‫- أمي هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، حبيبي. استمع وحسب
‫عندما اقترب الفارس...
‫...شاهد البرج أعلى حتى مما توقع
‫كان منتصباً كالقبضة السوداء
‫تسدد اللكمات بين السحب ‫وتختفي في السماء
‫كان بمقدوره سماع ‫الأصوات الخافتة...
‫...للأميرة، وهي تبكي
‫لم كانت تبكي؟
‫كانت خائفة
‫من ماذا؟
‫من أن تبقى سجينة هنا إلى الأبد
‫- وقتها لن تتمكن من القيام بالأشياء... ‫- عليك أن تصغي يا حبيبي
‫اجتماع العائلة
‫حضرة النقيب، اتصل أحد جيران ‫شاين بالطوارئ
‫- وقال إنه قد رآه ‫- أين؟
‫متجهاً إلى شقته ‫وادعى أنه في شقته الآن
‫ماكي. لماذا تتصل بي؟
‫اعتقدت أنك في طريقك إلى أوليفيا
‫خذلتني للمرة الثانية اليوم
‫لن يدوم الأمر طويلاً حتى ‫تكتشف الهجرة والجمارك أنها تتعامل مع مجرم
‫أنت، أين هو كلامك المنمق…
‫…بخصوص احترام كل منا للآخر؟
‫كلانا أراد أن يخرج رجال بلتران ‫من العملية
‫لقد عرفت المكان ‫وآن الأوان الآن
‫إذاً قم بالمهمة لوحدك
‫تفكر بالذهاب إلى المؤتمر، ‫والوصول إلى ناخبيك
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫أقنع أوليفيا بخصوص تشافي
‫اطلب منه أن يوقف التنصت…
‫…وإلا التراخي في إنفاذ قوانين المخدرات ‫الاتحادي…
‫…سيكون الموضوع القادم في ‫مؤتمرك الصحفي المقبل
‫- أين نحن؟ ‫- هناك في الأعلى
‫- هل تحرك؟ ‫- بقينا هادئين
‫- لم نتحرك أو نصدر أصواتاً ‫- أتريدين استدعاء الوحدة الخاصة؟
‫كلا. إن كانت الزوجة والأطفال ‫في الداخل، فتلقائياً أمامنا رهائن
‫هو لا يعلم بوجودنا هنا
‫- نقتحم المكان؟ ‫- كان بمقدوره إطلاق النار علي ولم يفعل
‫أعتقد أنه سيستسلم بسهولة
‫علينا أن نستعد بسائر الأحوال
‫حضرة النقيب
‫الهجرة والجمارك لن تأتي
‫آسيفيدا مشغول بأمر تشافي الآن
‫يستحيل أن يضيع أي فرصة عليه
‫قد يغادر بلتران في أي لحظة
‫ما إن يطؤوا الشارع…
‫لا يمكن معرفة من في الداخل أيضاً
‫دون مساندة، ‫سيكون الأمر أشبه بمجازفة راعي البقر
‫يبدو أن هناك رجل أو اثنين
‫حسناً، علينا أن نفترق
‫علينا أن نفرقهم
‫سأهتم بأمر بلتران
‫سأذهب من هذا الاتجاه
‫أنت، ارفع يديك
‫فيك!
‫خطوة واحدة وسأفجر رأسه
‫دعه يذهب
‫- روني، أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أين المخدرات؟ ‫- إنها ليست مخدرات
‫لم تمت على يداي بعد أيها الحقير
‫أين المخدرات؟
‫- رجال الفدرالية ‫- لا تتحركوا
‫ألقوا سلاحكم
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم
‫- إرمي سلاحك ‫- خذه
‫اطلب سيارة الإسعاف
‫لا نستطيع أن نقوم بالاعتقال ‫دون المخدرات
‫أين هم بحق السماء؟
‫جهودنا آتت ثمارها بفضلكم يا رجال
‫- أجل ‫- أيها العميل موري
‫تعالي إلى هنا
‫تعالي، انظري إلي هذا
‫الصفقة كلها
‫جيد
‫أجل
‫نعم يا رجل. حسناً
‫اقبضوا على بلتران
‫لنذهب. دعونا نعد هذه
‫لا يمكن أن أصدق هذا
‫- نجحنا ‫- يا لها من ضربة
‫- ربحنا الجائزة الكبرى ‫- حسناً
‫أخيراً وافق المركز على التسوية
‫عرفت لو بقيت لوقت أطول ‫لاستغل ذلك الأوغاد
‫أظن أن التهاني الآن متواصلة
‫كيف رؤيتك للأمور يا ستيف؟
‫حسناً، جزء من العملية هو اتفاق سري
‫لا تريد الوزارة أن يتم رميها بالبيض
‫- بإمكاني القول أني ممسك بزمام الأمور ‫- جيد
‫آسف أن لم يشعر البقية بروح الاحتفال
‫أبمقدوري الحصول على فنجان؟ سادة
‫يبدو أنك حصلت على ثمن أتعابك
‫كيف عرفت؟
‫العمولة بخصوص تسوية ستيف ‫كانت قليلة
‫تقصد، التعويض مقابل اليومين ‫الذي لم يحضر فيهما…
‫…عندما كان جريحاً
‫هذا كل ما حصل عليه ‫لم يكن هناك بند سري
‫هل حقاً نعتني بالعاهرة الشاذة؟
‫- في ألطف طريقة ممكنة ‫- أراد معاشرتي مرة
‫لم أتجاوب، فأخذ هذه الفكرة
‫تفضل بطاقتي
‫اتصل بي إن احتجت أي شيء
‫شكراً، لا أعتقد أني سأرفع دعوى ‫ضد المدينة قريباً
‫ربما لا ‫لكن على الأقل ستعرف كيف تجدني
‫يبدو أن أحد ما يحاول أن يرمي حباله
‫حقاً؟ أي حبال؟
‫انظر، هذا ما أقصده
‫هذا رائع
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق
‫حسناً، بدأ الأمر عندما عرض علي ‫نقود الحملة
‫إذاً كنت جزء من تحقيق فعلي؟
‫كنت المسؤول عنه سرياً ‫لعدة شهور، نعم
‫- ما يزال لديك وقت لمنصب العمدة ‫- حسناً، إذا كنتم ترغبون القيام بشيء…
‫- قمنا بعمل رائع اليوم ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟ ‫لأن الأمور سارت على أكمل وجه
‫روني، أنهيت اتصال لتوي مع ويمز
‫تريدك أن تعود إلى المركز ‫سيوصلك الرجال إلى هناك
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف
‫يبدو الأمر عاجلاً
‫حسناً. أراك لاحقاً
‫ويمز تريد مقابلتك أيضاً
‫لا بد أن الأمر صعب ‫عندما ظهر داتش في حياتك
‫لطالما كنت أنت وأمك فقط
‫كلا، الصعوبة بدأت عندما ‫بدأ يلفق الأكاذيب عني…
‫- …كي يحتفظ بها لنفسه ‫- لم لا تتوقف عن قول الأكاذيب يا لويد؟
‫أمي لم تكن معجبة به، ‫لكنه لم يتركها وشأنها
‫جاء إلى المنزل لرؤيتها ‫اسألي الجيران
‫داتش لم يلمس والدتك
‫لقد حرق ملابسها
‫لدينا شاهد قام بتبرئته
‫- من؟ ‫- أنا
‫أنا شاهد على الشخصية
‫أفهم ذلك الرجل أكثر من أي شخص
‫وأعرف أنه لم يقدم على هذا
‫أحياناً لا يعرف الناس بعضهم البعض ‫كما يعتقدون
‫مثل أمك لم تكن تعرفك؟
‫لم تكن تعرف من كانت تربي ‫طيلة الـ 16 عاماً؟
‫حسناً، أنا أعرفك ‫خبرت هذا طيلة 31 عاماً
‫واستجوبت كذابين وغشاشين ‫وقتلى ومرضى نفسيين
‫قابلت حتى قلة من الناس الأبرياء
‫وعندما استمع إليك، ‫أرى شاب نرجسي شرير…
‫…يعرف أن والدته قد ماتت
‫ويعرف تماماً كيف كانت نهايتها
‫من واجبي أن أبلغك الآن أنك ‫أحد المشتبه فيهم…
‫…في قضية الاختفاء ‫والقاتل المرجح لريتا دينتون
‫لا أستطيع أن أتكلم معك بعد الآن ‫لأنك قاصر…
‫…وتحتاج إلى حضور محام
‫لكن سنحضر واحداً عند الصباح
‫حتى ذلك الحين، ‫أنت ضيف في الوحدة
‫مكثت وقتاً طويلاً هناك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها مسألة وقت
‫قبل ماذا؟
‫قبل أن ينهار لويد
‫إن صمدنا أكثر منه، ‫سنصل إلى الحقيقة
‫إنه يحب والدته، ‫بغض النظر عما فعل بها
‫كل الأبناء يفعلون
‫إنه القتل بسبب الحب
‫لكن في نهاية المطاف، ‫ستنجلي كل الأمور
‫لا أحد أفضل منك في هذا ‫ولا حتى أنا
‫أين هذه العقاقير الجديدة؟ ‫دعيني أحضرها لك
‫- هل هي هنا؟ ‫- داتش
‫ما من عقاقير جديدة
‫لم تعد تنفع أبداً ‫جربتها جميعاً
‫والآثار الجانبية تؤثر على أدائي ‫الوظيفي على أي حال
‫لا بد أنهم قادرين على إعطائك شيئاً
‫- لديهم كافة العقاقير الجديدة... ‫- أنا على حافة الموت
‫هذا هو الواقع
‫إنه…
‫إنه بطيء، لكنه يتحرك باتجاه واحد
‫حسناً، دعينا لا نذهب إلى هناك
‫حسناً، كلا، ليس اليوم ‫لكن عاجلاً أم آجلاً
‫هذا هو المرض الذي سيقضي علي
‫هذا رد فعل عاطفي لـ شاين
‫العالم اليوم تعيس
‫كل ما علي فعله هو التأقلم ‫مع هذا الألم يومياً
‫وسأحضر كل يوم طالما استطعت
‫إلى أن يأتي اليوم الذي لن أستطيع
‫ماذا بمقدوري أن أفعل؟ أخبريني
‫قم بما يفعله الأصدقاء وحسب
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إلي
‫انتبه إلى الرصيف
‫إصابتان بالرصاص ‫في الصدر والبطن
‫حالته حرجة
‫- سأركب معه، احصل على الإفادة ‫- حظاً طيباً
‫ابعدوا الناس وطوقوا المنطقة
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫لنذهب
‫روبرت، من قام بهذا؟
‫بيغ... بيغ ستاكس
‫- بيغ ستاكس، آكورن بارك ‫- لماذا؟
‫نظمت اعتصاماً حول منزله
‫المدمنون لم يريدوا العبور
‫المدمنون؟
‫هذا إنجاز كبير يا روبرت ‫إنجاز بحق
‫- النموذج الجديد. النموذج الجديد ‫- أجل
‫- هل صوتي لي؟ ‫- أجل
‫- منحتني صوتك؟ ‫- أجل يا روبرت
‫انظر، أترى؟
‫أترى؟ أترى هذا؟
‫حصلت على صوتي، روبرت
‫إنه في وضع حرج. ‫جهاز الانعاش
‫روني
‫مرحباً
‫علي التحدث إليك يا رجل
‫إذاً سمعت بخصوص شاين؟
‫كلا. ما الأمر؟
‫لقد قتل نفسه
‫ماذا؟
‫في بيته
‫أطلق النار على رأسه ‫عندما دخلت الشرطة عليه
‫يا للمسيح
‫أيضاً، فيك...
‫...أخذ معه جاكسون ومارا
‫لا أعرف
‫الأمر برمته بغاية الفظاعة
‫لكن على الأقل نحن أبرياء الآن
‫أخيراً انتهينا من كل التهم ‫المسلطة فوق رؤوسنا
‫لم أعتقد أبداً أننا سنكون
‫لسنا بحاجة إلى ‫حصانة الهجرة والجمارك الآن
‫- روني... ‫- فيك
‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة بخصوص ‫قضية فيندرل
‫هل يمكنك تبديل الأماكن، من فضلك؟
‫عفواً؟
‫هذا هو مكاني. ذاك هو مكانك
‫سمعت بخصوص شاين
‫ماذا فعل بزوجته الحامل ‫وابنه الصغير
‫لقد كتب رسالة
‫"أعتقد المسكنات الكافية بمقدورها ‫أن تقتل أسوأ أنواع الألم
‫الأمر الذي عليكم أن تعرفوه ‫هو أن مارا كانت بريئة
‫وجاكسون كان بريئاً
‫هم لم يعرفوا ما كانوا يتناولوه...
‫...ولحظاتهم الأخيرة سوياً ‫كانت سعيدة
‫رحلوا كما قابلتهم أول مرة
‫مثاليين وطاهرين
‫كانوا بريئين، ‫وهم الآن في الفردوس...
‫...وسنبقى دائماً عائلة
‫المذنبون هم أنا وفيك
‫فيك هو من خطط، ‫وأنا سرت خلفه
‫لا أعتقد أن أحدنا أسوأ من الآخر...
‫...لكننا ورطنا أنفسنا فيما هو أسوأ...
‫...من أنفسنا كأفراد
‫أتمنى لو أني لم أقابله
‫أرى ما آل إليه حالي الآن
‫لا أستطيع تقديم الإعتذار، ‫أو إعطاء التفسيرات
‫كنت ما كنت، ‫ولن أبقى ذلك الشخص بعد الآن
‫لا أستطيع أن أترك نفسي..."
‫نعتقد أنه كان قد وصل ‫إلى هذا الحد عندما دخلنا عليه...
‫...لأن الكتابة انتهت هنا
‫جميع هذه الأفعال...
‫...والاعترافات التي أدليت بها ‫في هذه الغرفة، الغير قانونية وغيرها...
‫...المخدرات التي سحبتها من الشارع ‫الليلة لصالح الهجرة والجمارك...
‫...عليك أن تكون فخوراً جداً بنفسك
‫هذا ما تركه البطل قبل رحيله
‫داتش
‫غرموني بثمنها
‫جيد. الدفعة الأولى استحقت الآن
‫روني!
‫رونالد ايفرت غاردوكي ‫أنت قيد الاعتقال
‫- لماذا؟ ‫- السنوات الثلاث الأخيرة
‫سرقة أموال القطار الأرمني
‫التستر على مقتل تيري كراولي
‫إعترف ماكي لرجال الفدرالية ‫بكل شيء
‫وقد حصل لنفسه على حصانه كاملة
‫وليس لك
‫ماذا؟
‫- أخبرتهم بكل شيء؟ ‫- روني
‫أبرمت اتفاقاً لنفسك ‫ورميت بي في السجن؟
‫أنا آسف
‫- عائلتي، اعتقدت أن كورين... ‫- أنت آسف لعين؟
‫- خذوه ‫- اسجنوه
‫- لم يكن أمامي خيار ‫- ماذا عن خياري أنا؟
‫- حسناً ‫- أين هو خياري؟
‫كنت سأهرب! ‫كنا سنهرب سوياً!
‫تباً!
‫ماذا بخصوص الفريق؟ ‫ماذا عن حماية الفريق؟
‫ادخل
‫تباً!
‫بمقدورك الذهاب الآن
‫أين أولادي؟
‫بداية العمل الورقي سيكون جاهزاً ‫في نهاية اليوم
‫أين عائلتي؟
‫حالما يستقروا في مكانهم الجديد...
‫...سأبلغك أنهم بخير
‫تسللت لرؤية مخبر لي الليلة الماضية
‫وحصلت على معلومات موثوقة
‫عصابة فيتنامية تحاول عقد صفقة
‫لن تحتاج إلى مخبرك مجدداً
‫ولن تحتاج إلى سلاح أيضاً
‫إما أن تتركه خارج هذا المبنى ‫أو تضعه في درج مقفول
‫هذا أمر يخصني، ‫إنني أفترض...
‫لم تصلك الرسالة ‫لم يعد عملك في الميدان
‫أين عملي إذاً؟
‫هذه ملخصات لأحدث النشاطات ‫ذات الصلة بالعصابات...
‫...في أكبر منطقة لوس أنجلوس
‫توم
‫نريد منك أن تدقق هذه...
‫...وتبحث عن أنماط ‫وتقدم تحليلاً عن طريق مذكرة
‫لا يقل عن 10 صفحات، ‫مسافة مفردة بين السطور
‫أريد التقرير الأول عند السادسة ‫مساءاً
‫- ليس هذا ما وقعت عليه ‫- أنا أيضاً
‫- لا أقوم بالأعمال المكتبية ‫- جيد
‫إذاً قد انتهكت الاتفاق، ‫وسوف تحاكم
‫اقرأ بنود اتفاقية الحصانة خاصتك
‫فحص مخدرات إلزامي، ‫مرة في الأسبوع
‫خمسة تقارير مكتوبة في الأسبوع
‫لسوء الحظ، ‫إنها فقط لثلاث سنوات...
‫...لكنني سأرى معاناتك في كل يوم منها
‫دعيني أتحدث إلى كورين
‫لا تستطيع...
‫أريد أن أرى أولادي
‫الزي هنا بدلة وربطة عنق
‫إنه وقت الغذاء، اذهب إلى البيت ‫وبدل ثيابك
‫الشائعات تروج لضلوعي...
‫...في مقتل هذا المرشح الغير واقعي...
‫هذا ما يدور، تعلم
‫في المنطقة، الشائعات تظهر وقت الأزمات
‫لكنني لا يمكن أن أتجاهل أنه كان هناك ‫تهديداً في مقر حملتك...
‫...مهما كان بعيداً عن الواقع
‫الأسوأ في الموضوع أن هاغينز ‫عرف ذلك
‫وطلب حماية الشرطة من تينا ‫البارحة قبل أن يقتل
‫كيف هو حالك؟
‫لدي همومي ولا داعي للشكوى
‫هل لهذا علاقة بالرجل الذي رحل؟
‫تعلمين، كلانا أمضى وقتاً طويلاً ‫وجهداً كبيراً في هذه الغرفة...
‫...لزجه في السجن
‫اطلعت على مؤتمرك الصحفي
‫تهانينا ‫سوف تصبح العمدة
‫- حسناً، أمامنا مسألة الإنتحابات ‫- أنا متأكدة أن ذلك لن يقف في طريقك
‫هذا هو المطبخ
‫نطلب ممن يحضر طعاماً ‫أن يضع اسمه عليه...
‫...هكذا لن يكون هناك فوضى
‫الأنوار والتكييف ستتوقف أتوماتيكياً ‫عند السادسة مساءاً...
‫...إلا إن طلبت التوصيلة 863 ‫وأخبرتهم أنك ستتأخر في العمل
‫لا ينبغي عليك ضبط درجة الحرارة ‫تحت أي ظرف
‫إن أردت أن تعدل درجة الحرارة...
‫...يجب أن تحصل على موافقة ‫رئيس الصيانة
‫ها قد وصلنا
‫إن احتجت إلى شيء...
‫...بمقدورك الاتصال بي في الموارد ‫البشرية على التوصيلة 912
‫سأترك لك بطاقة المفتاح خاصتك ‫على المكتب
‫حسناً. وصلنا، سآخذ هذه عنك
‫عملياً البيت ليس...
‫في الداخل، المكان ليس أفضل، ‫لكنه مناسب وهادئ...
‫...والمدارس قريبة
‫المقاطعة متطورة تماماً...
‫...خاصة برامج الأولاد المصابون بالتوحد
‫على بعد بضعة أميال هناك صالة تزلج
‫واحزروا ماذا
‫يوجد متحف هنا بداخله ‫ديناصور حقيقي
‫أكبر وأجمل ديناصور فتي في العالم...
‫...إنه هنا في متحف بيربي الرائع
‫اسم الديناصور جين
‫الحدائق ومراكز التسوق قريبة
‫- تقريباً في سوق... ‫- توقف، توقف
‫إنه رائع
‫هل فكرت بلقب تريد منا أن نناديك به؟
‫- وصيتك؟ ‫- أيها المفتش
‫دون واحدة، سيكون من السهل نسيانه
‫هل سمعت من قبل باسم ‫ماك ري إدوارد؟
‫أتعرف؟ إدوارد عمل لصالح البلد، ‫ساعد في بناء طرق لوس أنجلوس السريعة
‫منذ عام 1953 وحتى 1969، ‫كان يذبح الأولاد في الليل...
‫...ويدفن جثثهم في التربة ‫التي سيمهدها...
‫...بالإسفلت في اليوم التالي
‫الطرق هذه المدينة حرفياً معبدة ‫على جثث الموتى
‫50 بالمائة من القتلة المحترفين المشاهير ‫في العالم...
‫...قد أمضوا فترة من حياتهم في ‫جنوب كاليفورنيا
‫ما هو السبب برأيك؟
‫لأن الجميع يأتون إلى لوس أنجلوس ‫ليصبحوا مشاهير
‫استعد لنهايتك يا لويد
‫متخرجة منذ سنة
‫- رائع ‫- تهانينا
‫لقد نجحت. لقد نجحت
‫اسمعوا، ليتحرك 2-11 ‫تم إطلاق رصاص
‫تحركوا، برودوي ولينوكس ‫ضباط المدينة بحاجة إلى المساعدة
‫حسناً، حسناً