‫سأكون صادقاً معك‬
‫لا يزعجني الأمر كثيراً في النهار‬
‫لكن في الليل عندما أستلقي وأخلد إلى النوم‬
‫لا أستطيع النوم‬ ‫وأتقلّب طوال الليل، إنه فظيع‬
‫هل تأكل الكثير من مشتقات الألبان؟‬ ‫الحليب وجبنة القريش والكريمة الحامضة؟‬
‫- أجل، كل مشتقات الألبان‬ ‫- أنا لست طبيباً‬
‫ولكن يبدو لي أنك قد تعاني‬ ‫من حساسية اللاكتوز أو أنك لا تتحمله‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما أقترحه عليك‬
‫هو أن تزيل مشتقات الألبان‬ ‫من نظامك الغذائي بشكل تام‬
‫سيكون ذلك صعباً فأنا أحب الجبنة‬
‫من لا يحب تناول جبنة الكممبير‬ ‫على البسكويت المملح؟‬
‫- بحقك، جبنة الكممبير‬ ‫- الكممبير؟ ما ذلك؟‬
‫- إنه نوع من الجبنة الطرية‬ ‫- لم أسمع عنها من قبل‬
‫- أجل، إنها لذيذة جداً‬ ‫- لا أعرف كيف سأفعل ذلك‬
‫سيكون ذلك صعباً فذلك كل ما آكله‬
‫أعرف أن ذلك صعب‬ ‫فلقد اضطررت للتوقف عن تناول لوز الماركونا‬
‫- هل ذلك نوع من المكسرات؟‬ ‫- أجل، إنه لذيذ‬
‫مع القليل من زيت الكمأ وملح البحر‬
‫شهية جداً‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫- حسناً‬ ‫- (لاري ديفيد)! يمكنك المغادرة‬
‫- رائع!‬ ‫- انظر إليك‬
‫- محاميك هنا‬ ‫- ابقَ على اتصال يا صديقي‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- سيد (ديفيد)، أنا (جو دي آنجلو)‬
‫أنا محام، أرسلني مديرك (جيف)‬
‫(لاري)، دعني أعطيك رقم هاتفي‬
‫يمكننا البقاء على اتصال‬
‫- هل معك هاتف محمول؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أيمكنك تسجيل رقم هاتفه؟‬ ‫- رقم هاتفه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫٤٠٤٨٩٢٨٠٤٢‬
‫- حسناً، لقد سجلته‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- اتصل بي في وقت ما يا (لاري)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- اهتم بنفسك يا صديقي‬ ‫- شكراً لكم‬
‫- لنذهب‬ ‫- إنه مستعد‬
‫اسمع يا (لاري)، أيمكنني مناداتك (لاري)؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- حسناً، استمع إلي يا (لاري)‬
‫حسناً؟ أخرجتك بكفالة‬
‫سيطلقون سراحك بناءً على تعهد شخصي، حسناً؟‬
‫- أجل، لا شيء‬ ‫- ما المشكلة؟ حسناً‬
‫لم أعرف أني أخالف القانون‬ ‫إن أعطيت شخصاً كوباً من الماء‬
‫- مرحباً بك في (جورجيا) يا صديقي‬ ‫- حسناً، اسمع، كل ما أريد فعله‬
‫هو الاعتراف بذنبي والعودة إلى منزلي‬
‫- أريد الخروج من هنا‬ ‫- تلك هي الخطة، اعترف بذنبك‬
‫وسأخرجك من هنا يوم الإثنين بعقوبة بسيطة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- دعني أسألك عن أمر‬ ‫- ما هو؟‬
‫اشترى لي رجل تذكرة‬ ‫لآتي إلى هنا وأظهر في حفلته‬
‫- حفلة عيد ميلاده‬ ‫- حسناً‬
‫- والآن لن يدفع لي المال‬ ‫- لنركز على هذه القضية الجنائية، حسناً؟‬
‫- وثم يمكننا الجلوس معاً وربما التحدث...‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫ولكنك تدرك مدى استيائي من...‬
‫- انظر إلى هذا!‬ ‫- "دعوني أشرب الماء"‬
‫"أجل للماء!"‬
‫يبدو أنك ليبرالي محبوب ما‬
‫"مدينة (أتلانتا)، مركز شرطة المنطقة السابعة"‬
‫- لا أصدق، بحقك‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- انظر إليك، يا لك من صديق‬ ‫- كيف يسعني ألاّ أكون هنا من أجلك؟‬
‫حجزت منزلاً عبر (إير بي آند بي) لنا‬ ‫وأحضرت كل أمتعتك إلى هناك‬
‫جهزت لك أمورك‬
‫- هذا (جو دي آنجلو)‬ ‫- أجل، تحدثنا عبر الهاتف‬
‫- كيف حالك؟ أنا... أجل‬ ‫- (جو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- سررت بمقابلتك أخيراً‬
‫- سررت بمقابلتك أيضاً، هذا شرف لي‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- أشكرك على مساعدتنا‬ ‫- بالطبع‬
‫اسمع، سأقول لك ما أخبر كل وكلائي به‬
‫لا تقلق، أنت بين أيد أمينة‬
‫سررت بلقائك يا (جيف)‬
‫- غريب‬ ‫- أمر لا يُصدّق‬
‫- غير معقول‬ ‫- يشبه (موكا جو) تماماً‬
‫هل رأيت شبهاً غريباً مثل ذلك‬ ‫في حياتك من قبل؟‬
‫لم أره أبداً، تحدثت إليه وحسب‬ ‫وكنت قد أوصيت به، فهو الأفضل‬
‫ولكني أكنّ له نفوراً طبيعياً‬ ‫بسبب (موكا جو)‬
‫أجل، آسف جداً على تعيينه‬
‫هل ما تزال تصبغ شعرك؟‬
‫- هل ما تزال تستخدم الصبغة؟‬ ‫- بحقك، إنها تعجبني‬
‫- إنها الحقيقة، إنها تعجبني‬ ‫- لا أظن أنها تعجبك‬
‫أعرف أنها لا تعجبك، أعرف ذلك‬ ‫أنت لست صريحاً مع صديقك‬
‫لا بأس، لنذهب ونقابل جمهوري‬
‫(لاري)!‬
‫مرحباً! شكراً لكم! هذا لطف كبير منكم‬
‫- إذاً، هل هذا هو المنزل الذي نستأجره؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه مقالة مثيرة للاهتمام‬
‫في الحقيقة قرأتها وأنا في السجن مساء أمس‬ ‫في مجلة العلوم الأمريكية‬
‫وتذكر أنه ولآلاف السنين‬ ‫أن البشر انتعلوا أحذيتهم‬
‫- باستخدام إصبع السبابة كلبيسة أحذية‬ ‫- أجل‬
‫وبطريقة داروينية ما، تكيفنا مع ذلك‬
‫وأن إصبع السبابة بعد ألفي سنة‬
‫سيشبه لبيسة الأحذية‬
‫عم تتحدث؟ لبيسة أحذية؟‬
‫لا، انظر، يمكنك أن ترى أنه يصبح منبسطاً‬
‫- إنه...‬ ‫- يشبه أصابعك الأخرى‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫أظن أن اسمها مجلة الهراء الأمريكي‬
‫- ذلك ما أظنه، مجلة الهراء الأمريكي‬ ‫- يشبه لبيسة الأحذية‬
‫ماذا؟ لمَ هذا على العشب؟‬
‫إنه لصاحب المنزل‬ ‫أتظنني وضعته على العشب؟‬
‫لم نعرف أنه موجود‬ ‫إلى أن انتقلنا إلى هنا‬
‫- ذلك فظيع، فظيع‬ ‫- أمر فظيع‬
‫لا أستطيع المكوث في منزل‬ ‫فيه ذلك الشيء‬
‫"قارورة ماء"‬
‫"إنه قانون شائن يا (ويلي)"‬
‫- "ولكن بجدية، عليك احترام (لاري ديفيد)"‬ ‫- "اعتقال (لاري ديفيد) لتبرعه بالماء"‬
‫- "كان يجب أن يتم ذلك وقد فعلها"‬ ‫- "أجل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما قصة ذلك الشيء؟‬
‫- أي شيء؟ أعرف‬ ‫- تمثال الفارس الذي على العشب‬
‫- إنه... نحن في الجنوب‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ذلك ما يضعونه في حدائقهم‬ ‫- بحقك‬
‫- علينا التخلص من ذلك الشيء‬ ‫- لن تتخلص منه‬
‫لا أستطيع البقاء في هذا المنزل‬ ‫وذلك الشيء في الخارج‬
‫- لست مرتاحاً‬ ‫- هذا منزل تأجير‬
‫أودعت لصاحبه مبلغ تأمين‬ ‫اتركه وشأنه وحسب‬
‫- هل ترى ما يحدث؟‬ ‫- "إنه موقف شجاع"‬
‫"ربما ليس مثل موقف (روزا باركس) في الحافلة"‬
‫- "ولكن هذا أمر مهم جداً"‬ ‫- "أجل"‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- "لا أريد أن أقدّم عظة بشأن ما حدث"‬
‫- "ولكن، ماذا قال المسيح؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"قال، "كنت عطشاً وأعطيتني الماء"‬ ‫وذلك ما فعله (لاري)"‬
‫"وأنا أتساءل، هل سيقوم الجمهوريون حقاً..."‬
‫- أحسنت يا (لار)‬ ‫- ذلك ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫"القصة تحظى باهتمام متزايد أيضاً"‬
‫"الشخصيات السياسية والمشاهير حول العالم"‬
‫"يشاركون رد فعلهم‬ ‫على موقف (لاري ديفيد) الشجاع"‬
‫- "(لاري ديفيد) رجل أفعال وليس كلمات"‬ ‫- "(ستايسي أبرامز)"‬
‫"رأى عملاً ظالماً‬ ‫وقام بما يستطيع فعله لتصحيحه"‬
‫- "وذلك ما نحتاج إليه اليوم في (أمريكا)"‬ ‫- إنها قضية مثيرة للجدل‬
‫- "(لاري ديفيد) أقدم على مجازفة كبيرة"‬ ‫- يا إلهي‬
‫- "لقد ضحى بسمعته وجسده"‬ ‫- أجل‬
‫يعاملونك مثل بطل‬
‫- "التدخل، ذلك اسم (لاري) المتوسط"‬ ‫- "(بروس سبرينغستين)"‬
‫- "(لاري ديفيد) المتدخل"‬ ‫- هل تصدق ذلك؟‬
‫يبدو (لاري ديفيد) الذي يتحدثون عنه‬ ‫رجلاً مثيراً جداً للإعجاب‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- ذلك الرجل كذلك ولكننا أدرى بالحقيقة‬
‫لا بد من أنك منهك‬ ‫هل تريد كوباً من القهوة؟‬
‫- حضّرت بعض القهوة‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- أجل‬
‫ما أجدد أخبار (هولو)؟‬
‫في الساعة الـ١١ صباح الغد‬ ‫لدينا اتصال معهم عبر (زوم)‬
‫تمهل، تمهل، ألديك اتصال (زوم) غداً؟‬
‫- أجل، لدينا اتصال (زوم)‬ ‫- لا أظن ذلك يا (جيف)‬
‫سيكون عليك تغيير موعد الاتصال، ما خطبك؟‬
‫- تباً، إنه يوم عيد ميلادك‬ ‫- بالضبط، لا اتصالات (زوم) في يوم عيد ميلادي‬
‫- انتظري، لماذا؟ العمل ممنوع؟‬ ‫- العمل ممنوع في يوم عيد ميلادي‬
‫ماذا؟ اتصالات (زوم) ممنوعة‬ ‫هل هو يوم عطلة وطنية؟‬
‫إنه يوم مقدّس بالنسبة إلي أنا و(جيف)‬
‫- هل يُسمح له بالذهاب إلى الحمّام؟‬ ‫- أنت...‬
‫- هل يمكنه الذهاب إلى الحمّام؟‬ ‫- أجل، يمكنه ذلك يا (لاري)‬
‫ويمكنك فعل ما يحلو لك‬ ‫ولكن (جيف) لي طوال ذلك اليوم‬
‫هل عمرك ١٠ سنوات؟ بحقّك‬
‫إن لم أولد‬ ‫فأنا أظن أن العالم كان سيكون سيئاً من دوني‬
‫أتعرفين؟ إن كانت حياتنا‬ ‫هي ذلك الفيلم الذي فيه (جيمي ستيوارت)...‬
‫- فيلم (إتس أ واندرفول لايف)؟‬ ‫- أجل، وكان الملاك يصطحبك في جولة‬
‫فلا أحد سيهتم بذلك‬
‫مضحك جداً، سأحضر لك القهوة‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف؟ يجب أن أشتري لها هدية‬ ‫ولا أعرف إلى أين أذهب وما سأشتريه لها‬
‫يخيب أملها من هداياي دائماً‬ ‫ولا أريد إنفاق الكثير من المال‬
‫- إنه أمر مربك جداً‬ ‫- يا له من أمر فظيع‬
‫عليك التفكير في شخص آخر‬
‫- إنه أمر فظيع‬ ‫- أجل‬
‫هذه فرصة لك‬
‫- لا تريد إنفاق الكثير من المال، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ومع ذلك، أنت تريد إسعادها‬
‫اشتري هديتين ولكن أعطها واحدة فقط‬ ‫وانتظر لترى ردة فعلها تجاهها‬
‫إن لاحظت أن أملها قد خاب قليلاً‬ ‫لأنك اشتريت لها هدية واحدة فقط‬
‫أعطيها الهدية الثانية بعدها‬
‫إن كانت راضية عن هدية واحدة‬ ‫يمكنك إعادة الثانية إلى المتجر‬
‫لمَ لم يخطر لي ذلك؟ فكرة بسيطة جداً‬
‫- عجباً، شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما ذلك يا رجل؟‬ ‫- أجل، أعرف، إنه فظيع‬
‫- إنه فظيع‬ ‫- هل تعرف عنه؟ هل سرتما جواره‬
‫- عندما دخلتما إلى هنا؟‬ ‫- لا، سرنا من هناك...‬
‫- رأيته للمرة الأولى للتو‬ ‫- هل ضربتما قبضتيكما بقبضة هذا الرجل؟‬
‫- لا، لا نفعل ذلك‬ ‫- لا! لا، لا‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أتعرف أمراً؟‬
‫لنضعه في المرآب، هذا جنون‬
‫- أتريد ذلك؟ ممتاز، لنفعل ذلك، حسناً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- رباه، أخرجاه من هنا‬ ‫- هيا‬
‫إنه ثقيل، ما هذا؟‬
‫- هل تحملان شيئاً؟‬ ‫- أجل، أنا أحمله‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تباً!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هيا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- انظر إلى ما فعلته‬
‫ما فعلته أنا؟ عرفت أنك ستقول ذلك‬
‫- رباه‬ ‫- حملت أثقل جزء وأنتما الضعيفان...‬
‫هل حملت الجزء الأثقل؟‬ ‫لقد تطوعت لحمل الجزء الأثقل‬
‫- أنت فعلت هذا‬ ‫- قلت إنك أردت البقاء في الخلف‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ما هذا؟ ماذا فعلتم؟‬
‫- كانت حادثة‬ ‫- أجل‬
‫لمَ نقلتم الشيء اللعين حتى؟‬ ‫هذا ليس منزلكم‬
‫حسناً، سيكون عليكم إيجاد تمثال آخر‬
‫لأني لن أخسر وديعة التأمين‬ ‫هل تسمعونني؟ اشتروا تمثالاً جديداً الآن‬
‫نفس التمثال!‬
‫أيمكننا فعل ذلك في يوم عيد ميلادك؟‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، سأستحم وثم...‬
‫- كيف سأجد إحدى هذه التماثيل؟‬ ‫- لا تنس، علينا شراء هدية لـ(سوزي)‬
‫- أجل، الهدايا، صحيح‬ ‫- حسناً؟‬
‫- هذا متعب جداً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- لا أعرف ما سأشتريه لها‬ ‫- أجل، أنا لا أحسدك‬
‫- هذا يوم لا يُطاق‬ ‫- أنت‬
‫أنت الرجل الذي أعطى تلك السيدة الماء‬
‫صحيح! أنا ذلك الرجل‬
‫وأنت الرجل الذي يربط سترة‬ ‫حول عنقه اللعين‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ذلك المتجر‬
‫- انظرا إلى هذا المتجر، فلندخل‬ ‫- هيا بنا‬
‫هذا يبدو حقاً مثل متجر يليق بـ(سوزي)‬ ‫انظرا إلى هذه القطع‬
‫إنها فظيعة جداً، ما رأيك في هذا؟‬
‫- اسمع، اسمع‬ ‫- ذلك يبدو ممتازاً‬
‫سأذهب إلى متجر (سانغلاس هات)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأشتري لها الهدية الأولى‬
‫بينما تبحثان عن الهدية الثانية‬ ‫حسناً، سأراكما بعد قليل‬
‫- أجل، لا بأس، هذه تليق بها‬ ‫- لا أعرف، هذا أمر غبي جداً‬
‫- أبحث عن هدية لـ(سوزي)؟ هذا جنون‬ ‫- انظر إلى هذه الملابس‬
‫ماذا تشتري لشخص يملك ملابس قبيحة‬ ‫تشبه هذه الملابس القبيحة؟‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫- علي قضاء حاجتي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- يجب أن أقضي حاجتي‬ ‫- حسناً‬
‫- أتظن أن لديهم حمّاماً هنا؟‬ ‫- لديهم حمّام‬
‫ولكنك لا تستطيع استخدامه‬ ‫إلاّ إن اشتريت شيئاً أولاً‬
‫تلك هي طريقتهم‬
‫- مرحباً أيها السيدان، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أستطيع مساعدتكما في إيجاد شيء؟‬ ‫- لا، نحن ننظر فقط‬
‫وصلتنا قبعات جميلة ذات حواف عريضة مؤخراً‬
‫- قبعات (فيدورا)؟ أحبها، أجل‬ ‫- أجل، قبعات (فيدورا)‬
‫أجل، هل تود رؤيتها أو...‬
‫كنت أتساءل إن كان لديكم حمّام أستطيع استخدامه‬
‫- تحتاج إلى استخدام الحمّام؟‬ ‫- أجل‬
‫- الآن؟‬ ‫- تقريباً، أجل‬
‫- أجل، في هذا الاتجاه‬ ‫- شكراً لك‬
‫انظر إلى من أتت إلى هنا، إنها (سوزي)‬
‫- لنذهب‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫هل هناك شيء آخر أستطيع مساعدتك فيه؟‬ ‫أعرف أنك كنت مهتماً بقبعات (فيدورا)‬
‫- أستطيع عرضها عليك أو...‬ ‫- أجل، أتعرف؟‬
‫بعد التفكير في الأمر، لا أظن ذلك‬
‫الحمّام للزبائن الذين يدفعون لنا المال فقط‬
‫نظرت إلى المتجر ولدي نية في الشراء‬
‫ولكن ولسوء الحظ‬ ‫لم أرَ شيئاً يثير اهتمامي حقاً‬
‫في حالتك السابقة‬
‫كم كنت ستدفع من المال‬ ‫لتستطيع استخدام الحمّام؟‬
‫- ٥٠٠ دولار، أجل‬ ‫- ٥٠٠ دولار‬
‫لا أصدق أني وجدتها‬ ‫ولكني وجدت النظارة الشمسية المثالية لها‬
‫- رائع‬ ‫- وجدت هديتي، ما الذي اخترتماه؟‬
‫- ما الذي اخترناه لها؟‬ ‫- ما الذي اخترناه لها؟‬
‫- كنا نبحث في المتجر‬ ‫- هل تمزح معي؟ بحثنا في المتجر كاملاً‬
‫واخترنا حقيبة اليد تلك‬
‫حقيبة اليد تلك، إنها ممتازة، شكراً لكما‬
‫- أجل! وجدناها في المتجر‬ ‫- خيار ممتاز‬
‫- أترى؟ أنا زبون‬ ‫- لا، هو زبون‬
‫وأنت صديقه الذي قضى حاجته في حمّامنا وحسب‬
‫- هل أستطيع مساعدتك في إيجاد شيء؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أنا مهتم بشراء...‬ ‫اسمها تماثيل الفرسان، صحيح؟‬
‫- أجل، تلك هي، أجل‬ ‫- أجل، تمثال فارس‬
‫لاحظت أنها كلها من نفس العرق‬
‫أتساءل إن كان لديك تمثال ذو لون أغمق‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سوداء؟‬
‫- أتريد تمثال فارس أسود؟‬ ‫- الأمر ليس كما تظن، حسناً؟‬
‫الأمر ليس كما تظن، إنها قصة طويلة‬
‫أجل، منذ ٤٠٠ سنة تقريباً‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- وتبدأ من (نيجيريا)‬
‫صدقني، أنفر منها بنفس المقدار أيضاً‬
‫- ولكنك تبحث عن واحد أسود‬ ‫- أجل، مرة أخرى، إنها قصة طويلة‬
‫ليست لدي صلة بالأمر‬ ‫يجب أن أستبدله وحسب‬
‫- إذاً كان لديك تمثال أسود سلفاً‬ ‫- حسناً، هذا التمثال؟‬
‫هذا التمثال يشبه كثيراً ذلك التمثال...‬
‫- الأسود‬ ‫- الأسود‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫هل تبيعون الطلاء الأسود؟‬
‫لا، ليس لدينا طلاء أسود هنا‬
‫- ملمع أحذية أسود؟‬ ‫- لا، ليس لدينا أي ملمع أحذية‬
‫وليس لدينا أي قطران‬ ‫وليس لدينا شيء من ذلك القبيل‬
‫حسناً، أتعرف؟‬
‫أظنني سأشتري ذلك التمثال‬ ‫وأتدبر أمري معه‬
‫- لونه أبيض‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫ويزعجني أمر فيه أيضاً‬ ‫ولكني لا أعرف ما هو بالضبط‬
‫- لمَ لم تذهب إلى متجر طلاء؟‬ ‫- بحثت عنه‬
‫- لم أستطع إيجاد متجر طلاء مفتوح‬ ‫- (سوزي) ستصل إلى هنا في أي لحظة‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ألديك ملمع أحذية؟‬
‫ليس لدي ملمع أحذية‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫- هذا جيد‬ ‫- هذا رائع‬
‫- فكرة رائعة، (سوزي) هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا!‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- حسناً‬
‫لنرَ‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هو نفس التمثال؟ أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أخذت الرأس معي‬
‫- أجل‬ ‫- أخذت الرأس معك؟‬
‫- حسناً، أفلتم من العقاب‬ ‫- أفلتنا من العقاب‬
‫لا ترتكبوا أي حماقات أخرى‬
‫- أنتم الثلاثة‬ ‫- لا، لا مزيد من الحماقات‬
‫- ما كنت سأخسر وديعة التأمين تلك‬ ‫- لا‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬ ‫ما رأيك في ذلك الانتصار؟‬
‫- رائع، رائع، حسناً‬ ‫- حسناً، لننظف هذه الفوضى‬
‫منذ آلاف السنين‬
‫انتعل البشر أحذيتهم‬ ‫باستخدام إصبع السبابة كلبيسة أحذية‬
‫- صحيح‬ ‫- ومع مرور الوقت‬
‫أصبحت سبابتنا...‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- هل هذه لي؟‬
‫يا إلهي، يا عزيزتي‬
‫- نظارة شمسية‬ ‫- رائعة‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- إنها تعجبني، دعني أرى‬
‫- إنها تعجبها‬ ‫- إنها تعجبها‬
‫- إنها تعجبني حقاً‬ ‫- دعيني أرى، دعيني أرى‬
‫كما ستقول نساء كثيرات‬ ‫من (لونغ آيلاند)، إنها مذهلة‬
‫ذلك صحيح، وأتعرف أمراً؟‬ ‫إنها تذكار جميل من رحلتنا إلى (أتلانتا)‬
‫- أجل، هدية عيد ميلاد‬ ‫- أحبها، أبليت حسناً يا عزيزي‬
‫- شكراً، أبليت حسناً‬ ‫- أبليت حسناً، أجل‬
‫الرسائل النصية تردني بلا توقف‬
‫- أمنيات عيد الميلاد‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أكره ذكر هذا الأمر‬
‫ولكن لدي اجتماع مع محاميّ الآن و...‬
‫حسناً، اذهب وسنراك لاحقاً‬
‫أجل، ولكن المشكلة أني لا أستطيع الذهاب وحدي‬
‫لأني لا أعرف ما أفعله تماماً‬
‫وإن أمكنني الذهاب مع (جيف)...‬ ‫أعرف أنه يوم عيد ميلادك‬
‫آسف على طلبي هذا‬ ‫ولكن هذا أمر مهم‬
‫- وأحتاج إليه معي من أجل الدعم و...‬ ‫- هل تدرك أنه يوم عيد ميلادها؟‬
‫أعرف أنه يوم عيد ميلادها‬ ‫وحاولت تأجيل الموعد إلى يوم آخر‬
‫ولكنه قال إنه علي إرسال المعاملات اليوم‬
‫حسناً، أتعرفان؟ هذه الحياة الواقعية‬
‫هذا أمر مهم، اذهب معه ولكن عُد فوراً‬
‫- سأعود بأقصى سرعة‬ ‫- كم سيستغرق الاجتماع؟ ساعة أو ساعة ونصف؟‬
‫- لن يستغرق وقتاً طويلاً، أعدك‬ ‫- اتصال من (سامي)‬
‫بالمناسبة، النقطة المهمة في المقالة؟‬
‫- أجل‬ ‫- بعد آلاف السنين‬
‫سيصبح شكل السبابة مثل لبيسة الأحذية‬
‫انظري إليه بنفسك، يمكنك رؤية الشبه‬ ‫هل ترين شكله؟ انظري، إنه مسطح‬
‫- أجل، انظر إلى هذا‬ ‫- أمر غير معقول، صحيح؟‬
‫- وهذه باهظة الثمن أيضاً‬ ‫- أجل، كنت محقاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لنذهب ونعدها إلى المتجر‬
‫هدية أخرى لعينة؟‬
‫أيها المحتالان الوضيعان‬ ‫ما الذي تنويان فعله بها؟‬
‫أحمقان لعينان‬
‫أرجو المعذرة، أود إعادة هذه‬
‫- هل تريد إعادتها؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫- تفضل‬ ‫- هل أنت مرتاح مع ذلك؟‬
‫هل أنا مرتاح؟ عمّ تتحدث؟‬
‫- بعد ما فعلته‬ ‫- ماذا فعلت؟ لم أفعل شيئاً‬
‫استخدمت الحمّام‬ ‫يا للجريمة الشنيعة التي ارتكبتها‬
‫استخدمت الحمّام الثمين‬
‫هذه ليست لي حتى‬ ‫وأنا لست الزبون حتى‬
‫- هو الزبون، أنا لم أشترها‬ ‫- أجل، بالضبط، لم تكن زبوناً‬
‫ولم تكن لديك النية لتكون زبوناً‬
‫تدخل إلى متاجر عشوائية وحسب‬ ‫وتستخدمها كحمّامات عامة‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫سأشتري شيئاً، حسناً؟‬ ‫هل سيسعدك ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟ ماذا يمكنني أن أشتري من هذا المتجر؟‬
‫لدي القطعة المناسبة لك‬
‫أظنه سيبرز لون عينيك‬
‫- إنه يبرز لون عينيك حقاً‬ ‫- جربها‬
‫- جميل‬ ‫- هذا مذهل‬
‫ليست السترة التي أختار ارتداءها عادة ولكن...‬
‫- لا، إنها تليق بك‬ ‫- سأحاسبك عليها، رجل جنوبي محترم‬
‫- إنها جميلة، أجل‬ ‫- سأشتريها‬
‫- تبرز لون عيني‬ ‫- سعرها ٦٥٠ دولاراً‬
‫حسناً، لن يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫سأرسل إليك رسالة عندما أنتهي‬
‫- حسناً، حظاً موفقاً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- أبلغ المحامي بتحياتي‬ ‫- حسناً‬
‫وظننت أني سأفقد الوعي‬
‫وعندما أخبرته بمدى عطشي‬
‫ذهب إلى السيارة وأحضر لي قارورة ماء‬
‫وجعلني ذلك أشعر بتحسن حقاً‬
‫- أتفهم الأمر‬ ‫- أترى؟ شكراً لك‬
‫وكم مر على وقوفك في الطابور؟‬
‫في مركز التصويت؟‬ ‫أكثر من ساعتين ونصف‬
‫- أجل‬ ‫- يا للعار‬
‫حسناً، بصفتي محاميك‬ ‫أريد أن أكون صادقاً معك‬
‫وعندما نقف أمام القاضي‬ ‫ستعترف بذنبك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- انتظر، انتظر، (لاري)‬
‫ظننت أنك ستساعدنا‬ ‫في التصدي لهذا القانون الشرير‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل ستعترف بذنبك؟‬
‫ماذا تعني بأنك ستعترف بذنبك؟‬
‫- يجب أن يعترف بذنبه‬ ‫- لا، (لاري) هنا‬
‫لمساعدتنا في الدفاع عن قضيتنا‬
‫أجل، سأناضل من أجلها‬ ‫ولكني سأفعل ذلك بطريقتي الخاصة‬
‫إذاً ما تعنيه هو أنك لن تفعل شيئاً‬
‫- (لاري)، (لاري)‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى السجن!‬
‫(لاري)، الناس تعتبرك بطلاً‬
‫ظننت أنك أفضل من ذلك‬
‫ظننت ذلك حقاً‬ ‫أشم... (ليون)، أشم رائحة شيء يحترق‬
‫من الأفضل لك ألاّ ترمي المعكرونة على السقف‬
‫نفدت منا صلصة المعكرونة‬ ‫ولذلك اضطررت لاستخدام الكتشاب‬
‫- يا فتى، ما الذي تطهوه هنا؟‬ ‫- أبذل أقصى جهدي‬
‫باستخدام كتشاب (هاينز) والمعكرونة فقط‬
‫- ما تزال ستعترف بذنبك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫يا رجل، قهوة هذه المرأة‬
‫هل احتسيت قهوة هذه المرأة؟‬ ‫مذاقها مذهل‬
‫أردت أن أسألها‬ ‫من أين اشترت حبوب البن ولكني...‬
‫لا بد من أنها حبوب البن‬
‫إنه البن، كما كان يقول والدي‬
‫البن هو الأهم‬ ‫إن لم يكن لديك بن ممتاز‬
‫فليست لديك قهوة ممتازة‬
‫هل تحب القهوة يا (لاري)؟‬
‫تذوق هذه القهوة‬ ‫احتس رشفة من هذه القهوة يا (لاري)‬
‫القهوة اللذيذة أساسها البن الممتاز‬
‫سأسألها من أين اشترت البن‬
‫إن لم يكن لديك البن الممتاز‬ ‫فلن تكون قهوتك لذيذة‬
‫أتريد كوب قهوة يا (لاري)؟‬ ‫احتسِ رشفة من هذه القهوة‬
‫هل احتسيت هذه القهوة يا (لاري)؟‬ ‫هل تحب القهوة يا (لاري)؟‬
‫- لا أستطيع التحمل أكثر‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أنت تذكرني بشخص أمقته‬
‫أنا آسف‬
‫كيف كان الاجتماع؟‬
‫- طردت المحامي‬ ‫- (موكا جو)؟‬
‫(موكا جو)‬
‫هل تبلغ الحرارة مليون درجة‬ ‫أم أني أتخيل ذلك وحسب؟‬
‫الحرارة لا تُطاق‬
‫الشمس حارقة‬
‫لا أصدق هذا الطقس‬ ‫هل الطقس حار هنا؟‬
‫- هذا ليس... هذا جنون‬ ‫- لم أشعر بمثل هذا الحر من قبل‬
‫أجل‬
‫أتريدان إخباري بأمر ما؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫- ذهبت إلى المحامي‬ ‫- المحامي؟‬
‫- هل ذهبت إلى المحامي؟‬ ‫- أجل‬
‫ومعكما صندوق هدية؟‬ ‫هل ذهبت إلى المحامي ومعك هدية؟‬
‫- للتعبير عن امتناني له‬ ‫- أجل، الامتنان‬
‫حقاً؟ وهل أحب (بيري ميسن) هديته؟‬
‫- لقد أعجبته، أجل‬ ‫- أجل، لقد أعجبته‬
‫أنتما كاذبان‬
‫لأني رأيتك عبر الكاميرا‬ ‫وأنت تخرج ذلك الصندوق من بيت الشجرة‬
‫ماذا؟ ألديك عاهرة من (جورجيا)‬ ‫تعطيها الهدايا؟‬
‫- ليست لدي عاهرة في (جورجيا)‬ ‫- أجل‬
‫لمن كانت تلك الهدية؟‬
‫رأيتك وأنت تخرجها من هناك‬ ‫وتقول، "انظر، حصلت عليها، أنا متحمس"‬
‫وضربت كفك بكفه‬
‫- لمن كانت تلك الهدية؟‬ ‫- كانت لك‬
‫أتظن أني سأصدق تلك الكذبة؟‬
‫- إذاً أين هي؟‬ ‫- أعدتها إلى المتجر‬
‫- هل أعدتها؟‬ ‫- كانت باهظة الثمن‬
‫- وماذا إذاً؟‬ ‫- أعجبتك الهدية الأولى‬
‫- ولذلك لم تكن الهدية الثانية ضرورية‬ ‫- لم تستطع إعطائي هديتين‬
‫- ماذا كانت الهدية؟‬ ‫- حقيبة يد‬
‫إذاً، تقضي يوم عيد ميلادي‬ ‫في إعادة هديتي إلى المتجر‬
‫ذلك استغلال رائع لوقتكما‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫صبغة شعر‬
‫حسناً، لقد تماديتما كثيراً هذه المرة‬
‫اخرجا وأحضرا لي تمثال فارس أسود الآن!‬
‫من الأفضل لكما أن تجدا واحداً‬ ‫وأريد استعادة حقيبة اليد تلك أيضاً‬
‫إنه (جولياني)‬ ‫لا عجب أني ظننته يبدو حقيراً‬
‫- اذهبا وحسب! اذهبا! اذهبا!‬ ‫- (جولياني)!‬
‫الآن! إنه يوم عيد ميلادي‬ ‫وأنتما تفسدانه علي‬
‫حسناً يا (ليون)، إلى أين سنذهب؟‬
‫عليكما القيادة لمسافة أبعد قليلاً‬ ‫إن أردتما العثور على واحد مثله‬
‫حسناً، وجهنا إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫تابع القيادة وسأخبرك متى عليك الانعطاف‬
‫اسمعا، تمثال الفارس أسود البشرة‬ ‫شيء تافه على أي حال‬
‫يجب أن يكون شيئاً محترماً أكثر‬
‫مثل تمثال طبيب أسود البشرة‬ ‫يضع سماعة طبيب حول عنقه‬
‫- بالتأكيد! ذلك ممتاز‬ ‫- ويجري الفحوصات للناس وغير ذلك‬
‫أو محام لعين يحمل حقيبة ملفات معه‬
‫أجل‬
‫- انظر هناك، انظر، انظر‬ ‫- أجل، أجل، ذلك جيد‬
‫مرحباً، مساء الخير‬ ‫أتساءل إن كنت مهتماً ببيع تمثالك لي‬
‫لا‬
‫- "احذر من الكلب"‬ ‫- لا!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- أجل؟‬ ‫- مساء الخير‬
‫- آسف جداً على إزعاجك‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫أنت المجنون الذي أتى إلى هنا‬ ‫لإفساد حملتنا الانتخابية‬
‫- أجل، ذلك أنا‬ ‫- لمَ تريد تمثال الفارس الذي أملكه؟‬
‫أختي متعصبة عرقياً بشكل علني‬ ‫وهي مريضة جداً‬
‫وظننت أنه سيسعدها‬
‫- ذلك يبدو مألوفاً‬ ‫- لا شيء، لم يحالفني الحظ‬
‫ماذا سنفعل؟ يجب أن نتصرف‬
‫بمن تتصل؟‬
‫- عجباً! (لاري)! كيف حالك؟‬ ‫- "مرحباً يا (إيميت)"‬
‫"اسمع، يجب أن أخبرك بشيء"‬
‫توقفت عن تناول مشتقات الألبان كما أخبرتني‬ ‫وأصبح كل شيء في حياتي أفضل الآن‬
‫أشعر أني في صحة ممتازة‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- "والفضل كله لك يا (لاري)"‬
‫لا أستطيع شكرك كفاية‬ ‫وأتمنى لو كانت هناك طريقة لرد الجميل‬
‫في الحقيقة...‬
‫- أجل، احذرا، إنه سهل الكسر‬ ‫- أمسكت به، والآن حركه بذلك الاتجاه‬
‫اسحب الجزء السفلي بذلك الاتجاه‬
‫إنه ثقيل من الأسفل‬ ‫وينبغي أن يكون ثابتاً بتلك الطريقة‬
‫- أشكرك يا (إيميت)‬ ‫- أجل، لا مشكلة‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- ذلك من دواعي سروري يا (لاري)‬
‫بصراحة، منذ أن توقفت عن تناول اللاكتوز‬
‫سأبدأ حياة جديدة‬ ‫أترى ذلك التمثال الصغير الذي أخذته من الكنيسة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك آخر شيء أسرقه‬
‫- ابقَ مكانك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تفضل‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- جربها‬
‫- أنت... يا إلهي!‬ ‫- تفضل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- عندما تسدي معروفاً لـ(لاري)‬
‫- فذلك ما تحصل عليه في المقابل‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أنت رجل نبيل جنوبي حقاً‬ ‫- قياسه ممتاز‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- تشرفت بمقابلتك‬
‫قودوا بأمان، حسناً؟‬
‫عودوا إلى (أتلانتا) في أي وقت‬
‫- أيها القسيس، هل أنت مستمتع؟‬ ‫- أجل يا آنسة (ريه)‬
‫اسمعوني، أريد منكم أن تأكلوا‬ ‫بقدر ما تشتهون، حسناً؟‬
‫(تشيستر)، ضع المزيد من الضلوع‬ ‫على هذا الطبق‬
‫ضلع واحد، فيما تفكر؟‬
‫- أجل يا سيدتي، سأضيف المزيد‬ ‫- حسناً، أنا قادمة‬
‫- رباه، انظرا إلى كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫- أجل، إنها حفلة شواء تقيمها الكنيسة‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫- (ليون)‬
‫- مرحباً!‬ ‫- اسمع، هل (لاري) معك؟‬
‫- (لاري) هنا‬ ‫- إنه... (لاري)‬
‫- هيا يا (لاري)، اخرج من السيارة‬ ‫- مرحباً!‬
‫اسمعوني جميعاً، هذا (لاري ديفيد)‬ ‫صفقوا له جميعاً‬
‫- مرحباً، مرحباً جميعاً‬ ‫- قولوا، "مرحباً يا (لاري)"‬
‫هل ترى كل هؤلاء الأشخاص؟ إنهم يحبونك‬
‫- أعرف أنك لن تخيب ظنهم‬ ‫- لا، نحن...‬
‫ولذا هيا، اخرج من تلك السيارة‬
‫- وتناول شيئاً‬ ‫- حسناً، أنا قادم‬
‫حسناً، صفقوا له مجدداً‬
‫- (لاري ديفيد)، أجل!‬ ‫- ذلك أقل ما أستطيع فعله‬
‫اسمك (جيف)، صحيح؟‬ ‫تعال وتناول بعض الطعام أيضاً‬
‫أريد منك مقابلة القسيس (شيرمان)، حسناً؟‬
‫أجل، هل أستطيع استخدام الحمّام؟‬
‫بالتأكيد، في ذلك الاتجاه، تفضل‬
‫"متجر (بيتشتري) للكحول"‬
‫هل ترى هذا الرجل؟‬
‫لا يبدو أن تلك سترته‬
‫لنوقفه‬
‫ما هذا؟ لا بد أنكما تمزحان‬
‫من أين حصلت على هذه السترة يا سيدي؟‬
‫- ماذا؟ كانت هدية‬ ‫- هدية؟‬
‫لمَ ما تزال بطاقة السعر عليها يا سيدي؟‬
‫- بصراحة لم أعرف أنها هناك‬ ‫- دعني أرى رخصة قيادتك‬
‫تباً!‬
‫- تعال معي، أنت رهن الاعتقال‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه تفاهة، ماذا تفعل؟‬
‫- لم أسرقها!‬ ‫- ادخل السيارة يا سيدي‬
‫كانت من صديقي (لاري)‬ ‫وهو عجوز مجنون‬
‫قابلته في السجن‬ ‫وتحدث إلي عن اللوز‬
‫بحقك، تباً!‬
‫(جيف)، هل تستمتع بتناول الضلوع؟‬
‫لديها نكهة مميزة، أتعرفين ذلك؟‬
‫- كم هي لذيذة‬ ‫- أنا مسرورة لأنك أحببتها، (تشيستر)‬
‫أحتاج منك إلى تحضير علبة من تلك الضلوع‬ ‫ليستطيع (جيف) أخذها معه إلى المنزل‬
‫سأفعل ذلك فوراً‬
‫(لاري ديفيد)، (لاري ديفيد)‬
‫- أنا القسيس (شيرمان)‬ ‫- القسيس (شيرمان)!‬
‫- تشرفت بلقائك، هيا‬ ‫- تسرني مقابلتك‬
‫- دعني أعرّفك على الجميع‬ ‫- لا‬
‫أيها القديسون، اسمعوني‬
‫- هذا الرجل مصدر إلهام‬ ‫- أجل‬
‫- تجاوز الأمر حده قليلاً‬ ‫- أتعرف يا (لاري ديفيد)...‬
‫- أم أن علي مناداتك (لاري دانييل)؟‬ ‫- حسناً‬
‫لأنك مثل (دانييل) تماماً‬
‫- سار إلى عرين الأسد من دون خوف‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أتعرف؟ يعجبني وقع ذلك، (لاري دانييل)‬
‫ربما سأغير اسم عائلتي، أجل‬
‫(لاري) رجل مهم اليوم‬ ‫لمجتمع السود هنا في (أتلانتا)‬
‫- ماذا...‬ ‫- يحاولون إخبار (لاري)...‬
‫أنت! لا، لا، لا، لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لديه تمثال فارس!‬
‫- هذا يشعرني بالاشمئزاز‬ ‫- لا، لا!‬
‫اخرج من هنا يا رجل‬
‫غير معقول‬
‫- إنه ليس لي!‬ ‫- وداعاً يا (لاري)!‬
‫سيد (ديفيد)‬ ‫أنت متهم بعرقلة عملية الانتخاب‬
‫في ولاية (جورجيا)‬ ‫وإن ثبت ذنبك في المحكمة‬
‫قد تُلزم بدفع غرامة قدرها ١٠ آلاف دولار‬ ‫ودخول السجن لمدة تصل إلى سنة‬
‫ما هو ردك يا سيدي؟‬
‫لست مذنباً‬
‫ذلك (لاري ديفيد) الذي أعرفه‬
‫ستُقام المحكمة بعد ٩٠ يوماً، القضية التالية!‬
‫ولذلك حضّرت قدراً كبيراً من طبق الكرنب الأخضر‬
‫وجهزت تلك البندقية لإطلاق طلقات عشوائية!‬
‫- أنت تعرفين أني قادم!‬ ‫- سنعود إلى المنزل!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬