‏"الطبيبان المُنهكان"
‏ما زلت أذكر ذلك اليوم بوضوح…
‏حين خرجت من المستشفى.
‏مريضة وراعيتها.
‏دراجة توصيل.
‏ونزهة مع كلب.
‏قهوة.
‏أشجار.
‏كان كل شيء طبيعيًا.
‏ولكن حياتي المعتادة انهارت
‏خلال ثلاث دقائق.
‏قد يدخّن البعض في هذا الوقت القصير.
‏وقد يحلّ آخرون مسألة حسابية.
‏وقد يشعر غيرهم بالسعادة.
‏ما هذا؟
‏وقد يموت أحد ما.
‏- ماذا نفعل؟ النزيف لا يتوقف. ‏- شاش وضماد مرن قياس 15 سنتيمترًا.
‏أرجوك.
‏والبعض…
‏يفشلون في إنقاذ مريض.
‏تهاوت حياة معتادة لطبيبين…
‏خلال ثلاث دقائق.
‏الحادث الذي وقع يومها
‏كان كافيًا لتدمير حياتينا.
‏"الطبيبان المُنهكان"
‏"عام 2009، (بوسان)"
‏"مفخرة (دادايبو)، (نام ها نول)"
‏"تهانينا للطالبة الأولى في البلاد"
‏ها أنا قادمة.
‏مرحى يا "ول سيون"، تهانينا!
‏شكرًا لكما.
‏تهانينا.
‏ليس بالإنجاز العظيم.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لكل جهودكم.
‏هل يمكنكم شدّها أكثر؟
‏تناولوا المعكرونة.
‏أخبروني إن أردتم المعكرونة والزلابية.
‏لا أقدم أطباقًا مجانية عادةً، ‏لكن مزاجي في أروع حال اليوم.
‏عجبي. بمناسبة تحقيق "ها نول" ‏المركز الأول على مستوى البلاد.
‏فأمها وخالها يقدمان طعامًا مجانيًا.
‏لا بد أنك في قمة السعادة.
‏سيدة "كونغ".
‏لا أصدق أن "بوسان" أنجبت عبقرية مثلها.
‏إنها ليست عبقرية.
‏ولكنها حفظت الحروف الأبجدية ‏في سنتها الأولى.
‏ثم أتقنت التحليل الرياضي في سن الثالثة.
‏وهي الآن الطالبة الأولى في البلاد.
‏كم من الغريب ‏كيف تجمعين بين التواضع والتفاخر.
‏هل سترتاد الجامعة في "سول"؟
‏قال معلّمها في المدرسة إنها ستُقبل
‏في جامعة "هانكوك" الوطنية لدراسة الطب.
‏يُقال إن دخول تلك الجامعة ‏عصيّ على ألمع الناس.
‏ولكن "ها نول" ذكية لدخولها.
‏هل تجاوزنا أحد؟
‏إنها "ها نول" حقًا.
‏لم أرها تسير من قبل.
‏إنها دائمًا تركض لتوفير الوقت للدراسة.
‏هذا ليس كل شيء.
‏إنها تكره هدر الوقت ‏في اتخاذ القرارات ولهذا تنظم ملابسها
‏وفق الأيام.
‏تقول إن معدتها بحاجة ‏إلى الراحة لكي تجلس فترات طويلة.
‏ولهذا لا تهتم بطعامها
‏وتأكل ما يمكن أن يُهضم خلال سبع دقائق فقط.
‏كما تختصر أي وقت تقضيه ‏في شرب الماء وتقليب الصفحات
‏وشحذ أقلام الرصاص وغير ذلك.
‏يمكنها النوم ليلًا
‏فقط بعد أن تحقق 17 ساعة في الدراسة.
‏أسعد ذكرى عندي؟
‏حين عملت على كتاب "فن الحساب".
‏لا أستوعب مقدار تشدّد ابنتي.
‏كأنها وُلدت لتدرس.
‏"عام 2009، (سول)"
‏"تهانينا إلى (يو جيونغ وو) ‏العلامة الكاملة"
‏عجبًا!
‏هذا مذهل!
‏لماذا يعلّقون هذه اللافتة
‏ويدفعونني لالتقاط صورة شخصية؟
‏افعل ذلك، التقط صورًا كثيرة. ‏فأنت الطالب الأول في البلاد.
‏- أعطني هاتفك. ‏- هاتفي؟
‏- نعم. ‏- خذ.
‏- قف هناك. ‏- حسنًا.
‏اتخذ وضعية جميلة.
‏ما هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- علامة السلام؟ هذه وضعية سخيفة.
‏أعطني إياه، ‏اذهب إلى هناك وسر بهذا الاتجاه.
‏تجاهل أنني ألتقط لك صورة.
‏سوف ألتقط الصورة كمصوري النجوم.
‏أحب هذا.
‏- أليست جميلة؟ ‏- أخيرًا، فكرة جميلة.
‏- حسنًا. ‏- ابتعد أكثر، حسنًا، هناك.
‏- هذا جيد. ‏- حسنًا.
‏استعد، الآن.
‏- أحسنت، ارفع نظرك. ‏- أرفع نظري.
‏- أحب فكّك. ‏- التفت يسارًا 45 درجة.
‏أحسنت.
‏التفت يمينًا 45 درجة.
‏- أحسنت. ‏- هكذا.
‏لوّح لأصدقائك، حسنًا.
‏انظر إلى الكاميرا، الصورة الأخيرة، قف.
‏- انظر للأمام. ‏- أحسنت.
‏- حسنًا. ‏- جيد.
‏- أرياني. ‏- انظر.
‏- لنر. ‏- لنر.
‏جمالك خارق، يعمي الأبصار.
‏يعمي الأبصار.
‏طبق السمك الأصفر ‏كان المفضل لدى "مان سيوك".
‏لماذا لم تشتري الأسماك الكبيرة؟
‏تبدو مثل سمك الأنشوفة.
‏إنها صغيرة.
‏أتفهم أن العمل راكد ‏ولكنها الذكرى الأولى لوفاته.
‏كان يجب أن تبذخي أكثر.
‏ما الخطب؟
‏هل العمل بهذا السوء؟
‏يُقال إنك تجنين نصف ما كنت تكسبينه من قبل.
‏أفهم هذا.
‏حتى كعك السمك ‏بات من تصنيع العلامات الكبرى.
‏فطائر سمك "غانغ وون" أو "ماندوك".
‏سمعت أنهم يقبلون العلامات المعروفة حصرًا.
‏ربما يجدر بك بيع مصنعك قبل أن تفلسي.
‏عجبي.
‏لقد عدت.
‏أهلًا يا "ها نول"!
‏مرحبًا.
‏ربّاه، أنت مبتلة تمامًا.
‏- استحمي بماء ساخن قبل أن تمرضي. ‏- حسنًا.
‏ألن تصغي إليّ حقًا؟
‏قلت إن عليك بيع المصنع فلماذا لا تردين؟
‏ترك والد زوجي المصنع لنا.
‏أنا لا أطلب حصصًا متساوية.
‏يمكنك أن تأخذي 50 في المئة.
‏سآخذ 30 و"مي جا" تأخذ 20 في المئة.
‏لماذا 20 لي فقط؟
‏عملت "ول سيون" في المصنع ‏حين مرض "مان سيوك".
‏كما أنها اعتنت به طيلة ثماني سنوات.
‏إنها تستحق حصتها.
‏هذا ليس ما سألته.
‏لماذا أنال 20 في المئة وأنت 30؟
‏راقبي أسلوب كلامك معي.
‏هل أجعل من هذا اليوم ذكرى وفاتك أيضًا؟
‏هيا واقتليني! أتحداك!
‏سأودي بك إلى حتفك.
‏كيف تجرئين؟
‏أيتها المشاغبة الصغيرة!
‏تعالي يا مشاغبة.
‏- أنا أختك الكبرى. ‏- هل جُننت؟
‏- أيتها ال… ‏- تبًا!
‏ربّاه!
‏"ها نول"، هل أنت بخير يا "ها نول"؟
‏أمي، فلنبع المصنع.
‏"ها نول"، ماذا…
‏العمل ينهار فعلًا.
‏بالضبط.
‏نعم، قبل أن يفوت الأوان.
‏فلنأخذ المال وننتقل إلى "سول".
‏فلنخرج من هذا الجحر ما دام أبي قد رحل.
‏بالضبط.
‏نعم، الجحر…
‏جحر؟
‏ألا تريدين أن أرتاد كلية الطب؟ فلنذهب.
‏- سينضم إلينا طالب تبادل. ‏- أهو فتى؟
‏- إنها في غرفة المدرّسين، فتاة. ‏- أهي جميلة؟
‏- هذا غير مهم، إنها من "بوسان". ‏- "بوسان"؟ أهي جميلة؟
‏نعم، إنها جميلة، مهلًا، اصمت.
‏انتباه.
‏سمعت المدرّسين يتحادثون.
‏لقد تفوقت في الامتحان التجريبي ‏مثل "جيونغ وو".
‏إنها هنا.
‏"جيونغ وو"، بطلنا.
‏أأنت واثق أنها جميلة؟ أخبرني الحقيقة.
‏هل سمعتني؟ لا شك أنك مستاء.
‏مطلقًا.
‏ها قد أتت.
‏اجلسوا.
‏لماذا تكثرون الكلام؟
‏اليوم،
‏تنضم إلينا طالبة تبادل متميزة.
‏تفضلي يا "ها نول".
‏يا لجمالها.
‏حصلت على العلامة الكاملة؟
‏عاشت "ها نول" كل حياتها في "بوسان"
‏قبل قدومها إلى هنا.
‏ولهذا أرجو منكم مساعدتها، مفهوم؟
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏مثلما أن هناك شمسًا واحدة.
‏فهناك طالب أول واحد فقط.
‏وبهذا،
‏تبدأ الحرب.
‏إذًا أنت من "بوسان"؟
‏هل صحيح أن المدارس هناك ‏تقدم بطارخ قنفذ البحر العشب البحري بالخل،
‏والمحار المسلوق والشوجانغ؟
‏وسوشي بالسمك المسطح في الوجبات الخاصة؟ ‏أنا أجيد الحديث بلهجتكم.
‏هل تذهب عائلتك للصيد في قاربكم في العطلات؟
‏هذا ممكن.
‏هل تفوقت حقًا…
‏اغربوا عني.
‏ماذا قلت؟
‏ألا ترون أنني أدرس؟ اغربوا عني.
‏ما سبب فظاظتك؟
‏- يجب أن نذهب. ‏- نعم، فلنذهب.
‏لا عجب في أنها الطالبة الأولى.
‏أظن أن "ها نول" مهووسة بالدراسة.
‏رمقتنا شزرًا
‏لأننا نتحادث خلال الاستراحة بينما هي تدرس.
‏كانت عيناها متسعتين.
‏انظرا إليها.
‏ماذا تفعل؟
‏تقول إن الثبات أثناء الدراسة أضعف حركتها.
‏إنها تتمرن خلال الاستراحة ‏لكي تدرس أفضل ولفترات أطول.
‏إنها غريبة حقًا.
‏إنها تعتني بصحتها خلال فترة الدراسة.
‏أحسنت عملًا.
‏لتغيير مربع جيب التمام
‏إلى معكوس مربع الجيب، افعلوا هذا.
‏ولتغيير مربع الجيب ‏إلى معكوس مربع جيب التمام،
‏نفعل هذا، إليكم المسألة.
‏إن كان مجموع الجذر الحقيقي ‏لكل هذه المعادلات
‏هو "كيو" على "بي مضروبًا بـ(باي)"،
‏فماذا يساوي "بي" زائد "كيو"؟
‏ابدؤوا.
‏إنه 11.
‏"ها نول".
‏جميل.
‏أنت ماهرة.
‏انتهى درس اليوم الآن.
‏يمكنكم الانصراف.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏أيها الطالب الأول، ‏لنذهب إلى مطعم "دولري" لنأكل.
‏- على حسابك! ‏- هذا جميل.
‏لكن لديّ درسًا خصوصيًا مع "كيونغ مين".
‏- إنه يستعجلني. ‏- هذا مؤسف.
‏ماذا تأكل؟
‏سمعت من طلاب آخرين
‏أنها تبتلع حبوب القهوة ‏حتى لا تحتاج إلى التبول.
‏يمكنها أن تتبول.
‏إنها تفضّل الدراسة خلال هذا الوقت.
‏ماذا؟
‏وضعها يزيد سوءًا.
‏- انتابتني القشعريرة. ‏- ما أعجبها.
‏إنها غريبة.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "جيونغ وو".
‏وصلت أولًا هذه المرة.
‏- هذه المرة؟ ‏- ماذا؟
‏صحيح.
‏إنها تصل مبكرًا منذ بعض الوقت.
‏إنها تجري إلى هنا لكي تبكّر بالدراسة.
‏إنها مبهرة.
‏- عجبي. ‏- تبًا.
‏انتبه لخطواتك.
‏تبًا.
‏ماذا؟
‏تبًا.
‏مهلًا…
‏في ذلك الوقت، ظننت أن الحال سيبقى جيدًا
‏إن تابعت بذل كل جهدي.
‏في ذلك الوقت، ظننت ‏أن عليّ الاستمرار بالتطلع للأمام.
‏ولكن،
‏كنا مخطئين.
‏قُبل واحد منا فقط ‏في جامعة "هانكوك" الوطنية.
‏"مستشفى جامعة (هانكوك) الوطنية ‏رابطة خريجي الجراحة التجميلية"
‏لم نرك منذ وقت طويل.
‏اشتقنا لك يا "داي يونغ".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏أراك لاحقًا.
‏- عجبي، كيف حالكم يا رفاق؟ ‏- "داي يونغ"، لم نرك منذ زمن.
‏- بالفعل. ‏- منذ متى؟
‏عجبي.
‏لم أرك منذ زمن بعيد.
‏- تبدو أكثر وسامة. ‏- لا تبالغ.
‏سمعت أن لديك عيادة خاصة الآن، تهانينا.
‏صحيح، شكرًا.
‏هل صحيح أنك تستقبل مريضًا كل أسبوع؟
‏هل أنا مخطئ؟
‏لا؟
‏أنا منشغل بأبحاثي وبأطروحتي
‏ولا أملك الوقت لاستقبال المرضى.
‏أفضّل التركيز على أطروحتي.
‏فلماذا فتحت عيادةً إذًا؟
‏لقد ازداد طرافة.
‏لماذا لا تروّج لها أكثر؟
‏حتى المستشفيات الجامعية ‏تروّج على قنوات "يوتيوب".
‏أعرف أن الناس كانوا يقولون
‏إننا نتوسل الاهتمام في الماضي.
‏ولكن الصراحة أن مقاطع الفيديو مفهومة أكثر
‏وتتفوق على موعد طبيب يمتدّ دقيقة.
‏والنتيجة أن شهرتك تزداد وخبرتك كذلك.
‏الأزمنة تتغير.
‏لا تتصرف بتواضع، استرخ.
‏سأسأله اليوم كيف فاز بالزر الذهبي.
‏لن يعطيك أي نصيحة. ‏لقد أصبح طبيبًا قبلنا بفضل حظه.
‏ما هو المميز بشأنه؟
‏إنه ذكي ويهتم بما هو رائج ‏ولديه أفكار جيدة.
‏وأين البراعة في هذا؟
‏هل لأنه ودود مع مرضاه؟
‏- أيمكنك فعلها مثله؟ ‏- ماذا؟
‏ألا يمكنك؟
‏يمكننا فعل هذا.
‏صحيح، حظًا موفقًا.
‏- حظًا موفقًا. ‏- ها قد أتى.
‏- مرحبًا بك! ‏- لم نرك منذ زمن يا "جيونغ وو".
‏- مرّ بعض الوقت. ‏- هل أنت بخير؟
‏تبدو بأبهى صورة من دون أن تحاول حتى.
‏انظر إليه يا "داي يونغ".
‏"داي يونغ"، كيف حالك؟
‏مرحبًا يا "جيونغ وو".
‏أنا بخير، بأفضل حال.
‏أرى هذا.
‏فلنجلس.
‏- ما رأيكم؟ ‏- بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏ما هي أخباركم؟
‏لا شيء يُذكر، كنت أتابع مقاطعك.
‏ما زلت تتمتع بنباهتك.
‏صحيح.
‏شكرًا لك.
‏"جيونغ وو"، أريد أن أسألك شيئًا.
‏- ما هو؟ ‏- إنه بشأن "يوتيوب".
‏اسمع يا "جيونغ وو".
‏- لم أنت مغرور؟ ‏- ماذا؟
‏كنت سأجلس هنا وهذا النبيذ لي.
‏المعذرة يا "داي يونغ".
‏كان أصدقائي يفعلون هذا وقد اعتدت عليه.
‏- اجلس، ودعني أسكب لك كأسًا. ‏- عجبي.
‏كنت مدللًا كذلك.
‏اسمع يا "جيونغ وو".
‏سأقدم لك نصيحة بصفتي أكبر منك.
‏تابع عيش حياتك الأنانية وستنال عقابك.
‏جائزة وزير الصحة والرعاية. ‏لجراح التجميل "يو جيونغ وو".
‏نال السيد "يو" هذه الجائزة ‏بفضل حسّه العالي بمهنته
‏ودوره العظيم في تحسين صحة أمتنا.
‏الأول من مارس، 2023 ‏وزير الصحة والرعاية، "لي غي هون".
‏ماذا ستفعل الآن؟ ‏ها قد فاز بجائزة بدلًا من العقاب.
‏وهي جائزة الوزير.
‏إنه يستحقها.
‏لقد تبرّع بكل أرباحه من "يوتيوب"
‏وهو يتطوع في الملاجئ ‏منذ أن كان طالبًا قبل عشر سنوات.
‏إنه ذكي وكفوء وكريم.
‏يا لها من صفات مغرية.
‏ليس مغريًا البتة، إنه يوحي بالجشع.
‏يظهر في التلفاز وعلى "يوتيوب". ‏كيف يجد أي وقت لمرضاه حتى؟
‏إنه لا يصبّ تركيزه في عمل واحد. ‏بل ينغمس في كل أنواع الأعمال.
‏هل يعتقد
‏- أن الحياة مائدة مفتوحة؟ ما قصته؟ ‏- حان وقت خطابه.
‏أنا مجرد جرّاح تجميل.
‏الجراحات التجميلية ‏ليست جراحات حياة أو موت.
‏ولكن ضرورتها ‏لدى بعض الناس قد تجعلها كذلك.
‏وُلد بعض الناس
‏بسمات وجه تبرز في أنظار الآخرين.
‏ومن خلال الجراحات الترميمية، ‏يمكنهم تحسين حياتهم.
‏أعرف أن معظم الجراحات هي بغرض التجميل.
‏ولكن ما لم تتحول إلى هوس، ‏فأعتقد أنها تزيد الثقة بالنفس.
‏سأبذل كل جهدي ‏لتحسين جمال مرضاي الروحي كذلك.
‏شكرًا لكم.
‏"جائزة وزير الصحة والرعاية ‏لجراح التجميل (يو جيونغ وو)"
‏هل يخال نفسه "أبقراط"؟
‏لا شك في أنه إله العلم الطبي.
‏كن صادقًا.
‏أنت تغار منه في أعماقك، أليس كذلك؟
‏لا، لست غيورًا.
‏ولا أدنى شعور بالغيرة حتى.
‏لا يهمني ما يفعله مطلقًا.
‏"دكتور (يو) يفوز بجائزة الوزير"
‏حمّلت مقطع الفيديو هذا قبل ساعات فقط.
‏وقد حقق 100 ألف مشاهدة.
‏كل هذا بفضل مهاراتك ‏في التحرير، أنا شاكر لك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏إذًا تعال لحضور لمّ الشمل هذه المرة.
‏هل تذكر "مين هو"؟
‏أعرفه بالطبع.
‏كان يحب لحم الخنزير ‏لدرجة أنه يحضر الخس إلى المدرسة
‏كلّما كانوا يقدمونه في الغداء.
‏أجل، افتتح مطعمًا ‏للشواء في الأسبوع الماضي.
‏سيُقام حفل لمّ الشمل هناك.
‏تعال معنا هذه المرة.
‏سأفكر في الأمر. لن أذهب إن كان لديّ جراحة.
‏هل تخشى أن ترى "ها نول" هناك؟
‏لماذا تذكرها الآن؟
‏كنت أمازحك فقط.
‏أنت مغفل.
‏كيف حالها بالمناسبة؟ هل سمعت شيئًا؟
‏وكيف لي أن أعرف؟
‏سمعت أنها أخطأت في اختبارات القبول ‏وذهبت إلى كلية طبية أخرى.
‏يكفي، لا يهمني أمرها أيضًا.
‏أتوقع أنها تبلي حسنًا ‏بالنظر إلى صرامة سلوكها.
‏ألا توافقانني؟
‏اسمعي!
‏هل تعتقدين أن هذه المادة تستحق الاهتمام؟
‏اسمعي.
‏هل تعرفين أن أطروحتي رُفضت؟
‏أعرف هذا.
‏بينما الأطروحة التي كتبتها ‏مع زميل من السنة الثانية
‏قُبلت في المجلة البريطانية لطب التخدير.
‏فلماذا تظنين أن أطروحتنا رُفضت؟
‏خطأ من هو؟
‏آسفة يا سيدي.
‏لا! سألتك خطأ من كان؟
‏أعتقد أنه خطئي.
‏أنت في السنة الثالثة،
‏ألا تعرفين أن الوقت حان لتقرري ‏إن كنت ستتابعين أم تتراجعين؟
‏أنا واثق أنك تعرفين الإجابة.
‏ابذلي جهدًا أكبر، مفهوم؟
‏تبًا.
‏- هل أنت بخير يا دكتورة "نام"؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏سمعنا صوته من الرواق.
‏عليه لوم نفسه بسبب سوء التصميم.
‏دكتورة "نام".
‏يريدك البروفيسور "بارك" ‏أن تتولي الجراحة عنه.
‏- أي جراحة؟ ‏- إنها…
‏جراحة طارئة ‏لمريض مع ثقب في الشريان الأبهر.
‏جرى إنعاشه بعمليتيّ ‏إنعاش قلبي رئوي في غرفة الطوارئ.
‏لا أصدق أنهم يوكّلونك ‏بتولّي كل الجراحات الطارئة.
‏سيتطلب بقاءك في غرفة الطوارئ طوال الليل.
‏هل ستكونين بخير؟ لم تنامي جيدًا ليلة أمس.
‏سأصمد.
‏سآتي حالًا.
‏سوار تمرير الدارة.
‏ابدأوا نقل الدم.
‏ارفعوا جرعة النورابينفرين.
‏فينيليفرين.
‏دكتورة "نام"، سنبدأ الجراحة الآن. هل أبدأ؟
‏نعم، تفضل، هل الدم كاف؟
‏مبضع.
‏"عيادة (لوغين) للجراحة التجميلية"
‏- صباح الخير دكتور "يو". ‏- صباح الخير.
‏- مرحبًا دكتور "يو". ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.
‏صباح الخير.
‏- شكرًا لك! ‏- شكرًا!
‏لاتيه مع حليب إضافي للآنسة "بارك".
‏قهوة سادة بحليب قليل الدسم ‏ومن دون كريمة للآنسة "أوه".
‏آنسة "كيم"، قهوة أمريكية ‏مع ضختين من العصير لك.
‏شكرًا لك.
‏من دواعي سروري.
‏كيف تذكر كل شيء؟
‏أنا ذكي كما أظن.
‏- فهمت. ‏- حسنًا.
‏- فلنبدأ العمل. ‏- لنبدأ العمل.
‏من أين له هذه الابتسامة الجميلة؟
‏إنه رقيق كرقّة هذه القهوة.
‏أمي، أما اعتدنا ‏تناول الإفطار كالملوك؟ أين اللحم؟
‏لا يُوجد، ابتلع ما أقدمه لك فقط.
‏"ابتلع"؟
‏ما سبب عبوسك هذا الصباح؟
‏- لقد عدت. ‏- مرحبًا يا "ها نول".
‏ويحي! كان عليك أن تخبريني بمجيئك.
‏لكنت حضّرت لك طعامًا ما.
‏مهلًا.
‏سأشوي بعض اللحم.
‏لحم؟
‏إنه لي.
‏هلّا تبتعد.
‏هل لففتها بصحيفة لتخفيها؟
‏ظننت أننا لا نملك لحمًا.
‏كان قصدي أنني لا أملك لحمًا لك.
‏سأذهب لأغسل يديّ.
‏هل ستبقين طوال اليوم في البيت؟
‏هل تشتهين شيئًا؟ سأطبخ لك غداء لذيذًا.
‏كُلي أي شيء غير أرز نورونجي.
‏صحيح.
‏حسنًا…
‏لديك موعد مع مجهول.
‏هل يثير هذا اهتمامك؟
‏إنه طبيب مثلك.
‏رأيت صورته.
‏وجهه وجسده رائعان.
‏- سأقبل بما تعطينني. ‏- ستقبلين؟ ماذا؟
‏لا بد أنك يائسة.
‏ماذا؟ ماذا تقصد؟ ‏ألم نكن نتحدث عن الغداء؟
‏ما الأمر؟ ماذا هناك؟ ما المشكلة؟
‏لم أنم جيدًا منذ عدة أيام، لذا فأنا متعبة.
‏دقيقة واحدة.
‏مرحبًا أيها البروفيسور.
‏حسنًا، سآتي حالًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- لكنك لست بخير.
‏كُلي أولًا على الأقل.
‏أو نامي قليلًا.
‏"ها نول".
‏لا تبدو بخير.
‏رأيتها أخيرًا ولكن لخمس دقائق فقط.
‏أعرف، لا شك أن عملها متعب.
‏أنا سعيد لأنني لم أصبح طبيبًا.
‏- هل كان لديك هذا الخيار؟ ‏- بالطبع.
‏لكنت غلبتها لو أنني درست حقًا.
‏حريّ بي ضربك.
‏ماذا تفعلين؟ كبرت على الصفع.
‏ألم تكبر على البقاء بلا عمل؟
‏سأجد عملًا.
‏- سأجد عملًا. ‏- يا أحمق.
‏- تعال! ‏- لقد تألّمت!
‏- أيها… ‏- آلمتني.
‏حريّ بي…
‏اثبت عندك.
‏- ما هذا؟ ‏- أين؟
‏ماذا أيها الوضيع؟
‏"ها نول".
‏حذاؤك.
‏- شكرًا لك يا خالي، الوداع. ‏- الوداع.
‏أهذه "سندريلا" مثلًا؟
‏آمل أنها تأكل جيدًا.
‏حين رآني العامة أول مرة…
‏"خدمات طبية تطوعية"
‏…كانت في وثائقي ‏عن الخدمات الطبية خارج البلاد.
‏"أطباء يمنحون الأمل، الجزء الأول"
‏"(يو جيونغ وو)، جراح تجميل"
‏لفتّ انتباه الناس لسبب ما.
‏"الدكتور (لوغين)"
‏"بثّ مباشر"
‏ها نحن.
‏في البداية، أردت أن يملك الناس ‏الوصول إلى المعلومات بحرية.
‏ثم أصبح لديّ مليون مشترك.
‏من البديهي ‏أن نتخلى عن أقنعة الوجه الورقية.
‏اختاروا أقنعة مرطبة ومفتّحة للبشرة.
‏"تعالوا معنا لتصوير ‏إعلان الدكتور (يو) عن الأقنعة"
‏كيف كان أدائي؟
‏- كان رائعًا. ‏- حسنًا.
‏ولكن هل يمكنك رفعها أكثر؟
‏- يدي؟ ‏- نعم.
‏ثم ساقاك.
‏- قاطعهما. ‏- أقاطعهما؟
‏- هذا جيد. ‏- أكثر؟ هكذا؟
‏- نعم، أحسنت. ‏- حسنًا، جيد.
‏هكذا؟ لنفعل هذا.
‏أقنعة الترطيب.
‏أطلقت علامتي لأقنعة الوجه.
‏"عيادة (لوغين) للجراحة التجميلية ‏تبيع مليون قناع"
‏ثم افتتحت عيادات عديدة.
‏"عيادة (لوغين) للجراحة التجميلية ‏10 مراكز طبية"
‏استمتعت بالسكينة
‏بفضل حياتي المريحة والهادئة.
‏حتى وقع الحادث.
‏سمعت أن المريضة ‏ستخضع للجراحة في الأسبوع المقبل.
‏ستخضع لثلاث عمليات تحديد في الوجه. ‏تأكدي من عدد البراغي التي نحتاج إليها.
‏نعم سيدي.
‏بالمناسبة، سمعت أنها من "ماكاو".
‏تحيط بها هالة غريبة،
‏كما أحضرت معها مترجمًا خاصًا.
‏- وشركتها… ‏- آنسة "أوه".
‏هل يمكنك أن تفحص وجه المريضة؟
‏حسنًا.
‏- سأذهب. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا. لا تباليا بي.
‏دكتورة "نام"، بشأن أطروحتنا…
‏لم لا نضيف الدكتور "يو تشانغ يون" إليها؟
‏- المعذرة؟ ‏- كتبت أطروحات كثيرة.
‏فلنساعد الدكتور "يو" هذه المرة، ما رأيك؟
‏تابعي العمل وابذلي جهدًا أكبر.
‏عجبي، هل السبب ‏هو ترشح والد الدكتور "يو" للانتخابات؟
‏ما هذا؟
‏غير معقول.
‏سأعقد الكمامة.
‏حسنًا.
‏دكتورة "كانغ"، هل التخدير جيد؟
‏حسنًا، لنبدأ.
‏- كرسي لو سمحتم. ‏- حسنًا.
‏سأبدأ بالعينين، قلم من فضلك.
‏أرسلي لهم ردّنا.
‏- اتفقنا؟ ‏- نعم سيدتي.
‏دكتورة "نام"، هل أنت بخير؟ ‏تبدين متعبة قليلًا.
‏أظن أن معدتي متقلبة.
‏هل ترغبين في مراجعة طبيب؟
‏سأتصل بشعبة الطب الداخلي.
‏لديّ موعد غداء.
‏ماذا؟ بحالتك هذه؟
‏سوف أرى "هونغ ران" ثانيةً.
‏إلى اللقاء، تابعي عملك الجيد.
‏- هل وصلت؟ ‏- نعم، تقريبًا.
‏يذكّرني هذا المكان بمعاناتي السابقة.
‏أنا مرهقة للغاية.
‏ألا يمكننا أن نأكل في مكان آخر؟
‏لست واثقة.
‏أظنني بحاجة إلى طبيب، ‏ولذا لا يمكنني البقاء طويلًا.
‏يبدو صوتك متعبًا.
‏دعيني أعطيك الحلويات التي أحضرتها لكم فقط.
‏حسنًا.
‏ما هذا؟
‏"ها نول"!
‏"ها نول".
‏أنا طبيبة، اتصلوا ‏بمستشفى "دايهان" الوطني الجامعي.
‏- اتصلوا بهم حالًا. ‏- نعم سيدي.
‏"ها نول".
‏استيقظي يا "ها نول".
‏امتصاص.
‏أعطيني الجهاز وأمسكي هذه.
‏امتصاص.
‏هل يمكنك خفض ضغط دمها أكثر؟ ‏إنها تنزف بغزارة.
‏ضغطها منخفض جدًا.
‏حقنة تخدير موضعية.
‏واحدة أخرى!
‏بسرعة!
‏- ماذا نفعل؟ لا يتوقف النزيف. ‏- شاش وضماد مرن قياس 15 سنتيمترًا.
‏هل أصابتها سكتة قلبية؟
‏أظن ذلك.
‏اتصلوا بالإسعاف ‏وأحضروا جهاز الصدمات الكهربائية.
‏هنا عيادة "لوغين" للجراحة التجميلية. ‏لينا حالة طارئة، تعالوا بسرعة.
‏"قسم الشرطة"
‏تقول إن الجراحة سارت كما هو مخطط؟
‏نعم سيدي.
‏لم أثقب أي وريد دموي.
‏لم تتناول أي دواء.
‏وكان طبيب التخدير حاضرًا طيلة الوقت.
‏أنت لست متهمًا هنا، هذا كل شيء.
‏يمكنك الذهاب الآن.
‏ذُكر الخبر في الأخبار.
‏تُوفيت مريضة في أثناء جراحة تجميل
‏بسبب نزيف شديد في عيادة التجميل
‏في "غانغام" ظهر اليوم.
‏"يو"، طبيب التجميل المسؤول
‏وهو طبيب شهير في التلفاز،
‏ينكر ارتكابه لأي خطأ.
‏شهد "يو" أن كاميرا المراقبة ‏تعطلت خلال الجراحة.
‏لكن الشرطة تحقق ‏في احتمال إيقافها أو مسحها عمدًا.
‏المريضة المتوفاة "تشانغ" ‏كانت من مواطني "ماكاو".
‏ستمدّنا المراسلة "سونغ ميونغ مي" ‏بمزيد من التفاصيل.
‏"لا تُوجد تسجيلات"
‏ماذا…
‏لا بد أنك محبط، كيف تشعر؟
‏قل شيئًا أرجوك.
‏أرجوك أخبرنا.
‏"محكمة"
‏أخبرنا أرجوك.
‏- "يو جيونغ وو"! ‏- "يو جيونغ وو"!
‏ها هو!
‏سيد "يو".
‏سمعنا أن المتوفاة وريثة ملهى من "ماكاو".
‏- هل عرفت بهذا قبل الجراحة؟ ‏- هل قالت عائلتها شيئًا؟
‏اليوم، سنتحدث ‏عن المحاكمة المقبلة فيما يخص وفاة
‏وريثة ملهى من "ماكاو".
‏أولًا، يدّعي "يو" ‏أن كاميرا المراقبة لم تعمل خلال الجراحة.
‏هذا سخف.
‏إنه أمر مريب بالطبع ‏أن تختفي تلك المقاطع تحديدًا،
‏فمن يكون بالحماقة الكافية لفعل هذا؟
‏تنتشر آراء عديدة تخص أفعال "يو".
‏هناك آثار لمضادات تخثر في دمها…
‏بالضبط.
‏كانت جراحة تجميلية غير طارئة. ‏فلماذا تتناول مضادات تخثر؟
‏لا تنظر إليّ، لم أكن حاضرة.
‏هذا غير منطقيّ!
‏تابع المحاكمة إن كنت مهتمًا.
‏ولماذا أهتم؟
‏لا أعرف موعد المحاكمة حتى.
‏قبل الجراحة، لماذا وُجد في جسد المتوفاة
‏عقار ممنوع؟
‏ستبدأ خلال عشر دقائق.
‏ماذا سيفعل؟
‏المتهم "يو جيونغ وو"،
‏كان يجري جراحة تجميلية ‏للضحية "تشانغ بينغ".
‏ولكن الضحية ماتت بسبب نزيف شديد.
‏"تقرير التشريح"
‏يظهر التقرير حدوث نزيف في المخ
‏ونزيف داخلي في عدة مناطق.
‏كما اكتُشفت آثار مضادات تخثر ‏في اختبار الدم.
‏وهذا يثبت أن مضادات التخثر ‏استُخدمت خلال الجراحة.
‏وفق المادة 268 من القانون الجنائي،
‏يوجه الادعاء إلى "يو جيونغ وو" ‏تهمة القتل المتعمد.
‏حضرة القاضي.
‏نحن ننكر كل التهم الموجهة من الادعاء.
‏فلننظر إلى طلب المواد الطبية والمخزون،
‏لا وجود لدليل على أن المتهم
‏طلب مضادات التخثر من شركة الأدوية.
‏وكذلك، تظهر تقارير الضحية الطبية
‏أنها كانت تتناول "وارفارين" ‏وهو موصوف لتجلّط للدم
‏بسبب عدم انتظام ضربات القلب، ‏أو الرجفان الأذيني.
‏حضرة القاضي، تناول وارفارين لفترات طويلة
‏لا يفسر سبب النزيف الشديد.
‏وبالتالي فالادعاء
‏يطلب استجواب المتهم بهذا الخصوص.
‏أسمح بهذا.
‏فليجلس المتهم في منصة الشهود.
‏"مقعد المتهم"
‏"منصة الشهود"
‏سيد "نيو".
‏هل صحيح أنك لم تطلب مضادات التخثر؟
‏نعم، لم أطلبها.
‏في هذه الحالة،
‏فكيف تفسر هذه؟
‏هذا هيبارين وهو مضاد تخثر. ‏أريد إدخال هذا الدليل.
‏اعتراض، حضرة القاضي.
‏لم يكن الدليل ضمن تقرير التحقيق،
‏ولهذا لا نعرف مصدره.
‏وجدنا هذه الزجاجة
‏في عيادة المتهم.
‏ادّعى المتهم
‏أنه لم يحتفظ بأي مضادات تخثر في عيادته.
‏ولكن هذه الزجاجة وُجدت في القمامة.
‏وقد اكتشفنا آثار بصمات أصابعه عليها.
‏هذا مستحيل.
‏أنا بريء تمامًا.
‏"دليل على وجود مضادات تخثر"
‏قالوا في فيلم ذات مرة…
‏إن الفشل
‏والهزيمة أمران مختلفان.
‏قالوا إن أي شخص قد يفشل،
‏ولكن الهزيمة ليست حدثًا شائعًا.
‏أنا كنت مهزومًا.
‏ومع ذلك،
‏- بقي لديّ أصدقاء يثقون بي. ‏- مرحبًا.
‏- اجلس. ‏- مرحبًا.
‏- سأتابع النضال لكشف الحقيقة. ‏- "جيونغ وو".
‏كيف تفعل بي هذا؟
‏فلنتحدث بالأمر!
‏- توقفا. ‏- هذا يكفي.
‏قلت يكفي.
‏هل تعرف كم يلزمنا لكي نعوض ما حدث؟
‏نحتاج إلى مليار وون.
‏عليك أن تعوضها.
‏- هذا يكفي. ‏- أفلته.
‏هل أنت واثق أن لا علاقة لك؟
‏لماذا وجدوا بصماتك على الزجاجة؟
‏يشكّ الجميع في أنك رتّبت للجريمة
‏لأننا لم نستخدم ذلك الدواء ‏في عيادتنا من قبل.
‏يا لك من وغد.
‏أيها الوغد.
‏هلّا تتوقفان؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- بالله عليك.
‏لماذا تقف نادبًا حظك هكذا؟
‏ماذا حدث؟ هل تورطت في شجار؟
‏ما الذي يجري هنا؟
‏لم نستخدم هيبارين ‏في العيادة من قبل. فكيف…
‏"كيونغ مين"، أنا بريء.
‏أعرف يا "جيونغ وو".
‏تبًا.
‏أعرف أنك يائس ولكن فلنركز على تبرئتك.
‏فلنوكّل محامين آخرين، خذ.
‏بينهم القاضي الرئيسي السابق في المحكمة،
‏متخصص بالأخطاء الطبية وطبيب سابق.
‏شكرًا لاهتمامك بهذا.
‏لكنني مدين بمليار وون.
‏ناقشت هذا مع المحامية اليوم.
‏تعويضات نهاية خدمة الموظفين ‏ورسم إلغاء الإعلانات،
‏والتعويض عن الفروع الأخرى، ‏يبلغ مجموعها نحو عشرة مليارات.
‏"فاتورة التعويض"
‏ويحي!
‏وعليك تعويض أسرتها إن رفعوا قضية مدنية.
‏"جيونغ وو".
‏سأسحب قرضًا وأوكّل مجلس محامين آخر.
‏يمكنك بيع منزلك والسيارة والعيادة وأسهمك
‏من أجل التعويض.
‏اتفقنا؟
‏"جيونغ وو".
‏يجب أن تبقى قويًا.
‏استأصلت المرارة في الشهر الماضي.
‏- هل تشعرين بأنك بخير؟ ‏- نعم؟
‏هل استئصالها آمن؟ أين موقعها؟
‏هنا، ولكن لم تحدث مضاعفات في العملية.
‏إنها تعني المرارة.
‏مرارة؟
‏ليس لديك الآن إلا المثانة.
‏لا شك أنك تألمت كثيرًا.
‏كان يجب أن تزوري طبيبًا في وقت أسرع. ‏ما كنت لتنهاري عندها.
‏ماذا لو صدمتك سيارة؟
‏لم تصدمني.
‏هل تشعرين بتحسن الآن؟
‏اجلسي، سيجهز الطعام قريبًا.
‏حسنًا.
‏تساوي منحة الحكومة لثلاث سنوات مليار وون.
‏تعرفين أنك لن تنالي أجرك ‏ما لم تفوزي بها، مفهوم؟
‏سلّمي الاستبيانات بنفسك ‏إن لم تريدي العمل بالترميز.
‏ابذلي جهدًا أفضل، مفهوم؟
‏رغم أنني عملت 17 ساعة كل يوم،
‏كنت أظل مخطئة
‏وحمقاء.
‏أتلقى التوبيخ وعليّ الاعتذار كل يوم.
‏ولكنني تحملت كل هذا.
‏تهانينا.
‏- بصحتك. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا.
‏تهانينا لأنك أصبحت بروفيسورًا مساعداً.
‏سيشغر مكاني عمّا قريب.
‏حتى لو كان هناك شاغر، ‏لدينا ثماني أطباء مقيمين.
‏أتساءل إن كنت سأفوز به.
‏بذلتم جهودًا عظيمة، ‏ستنالون ثمار جهدكم قريبًا.
‏فلنستمتع بالطعام اليوم.
‏شكرًا. تفضلوا بالأكل.
‏- نشكرك على الطعام. ‏- تفضلوا.
‏فكرت في أن طريقي لا يقودني إلى كنز مخفيّ.
‏ولكنني تابعت مع ذلك.
‏أردت فتح صندوق الكنز بنفسي
‏حتى ولو كان فارغًا.
‏"عيادة (سانشاين) للصحة العقلية"
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏حسنًا…
‏حدث معي شيء مؤخرًا.
‏أُصبت بالتهاب حاد في المرارة.
‏انهرت بسبب ألم معديّ وحمى شديدة.
‏حدث ذلك في الطريق وكادت شاحنة تصدمني.
‏مؤسف، آسف لسماع هذا. لا بد أنك خفت.
‏ولكن الأمر الأهم،
‏أنا لا أفهم لماذا فكرت بتلك الطريقة.
‏فيم فكرت؟
‏خطرت لي فكرة
‏حين كادت الشاحنة تصدمني.
‏نعم، عليّ أن أموت.
‏فهذا هو الخيار الأفضل.
‏لم أكن أقدّر حياتي كثيرًا،
‏لكن لم يخطر لي ‏بأنها تافهة لدرجة رغبتي في الموت.
‏لماذا أردت أن أموت؟
‏ربما لم تكوني واعية للسبب.
‏ولكن التوتر والألم واليأس ‏الكامنين في لاوعيك
‏ربما تمثلت بتلك الفكرة.
‏راكمت آلامك الماضية في صندوق في اللاوعي،
‏وانفتح ذلك الصندوق الآن.
‏إن لم تمانعي، فلنقم باختبار بسيط.
‏"أشعر بالوحدة والنبذ."
‏"دائمًا"
‏"أريد أن أتمكن من البكاء."
‏"دائمًا"
‏"أشعر بالتعاسة."
‏"دائمًا"
‏"لا أؤمن أن شيئًا جميلًا يحدث معي."
‏"دائمًا"
‏أنت مصابة بالاكتئاب.
‏اكتئاب؟
‏أنا؟
‏ولكنني في حال جيدة.
‏قد لا يعي بعض الناس أنهم مرهقون.
‏ولكننا جميعًا نُصاب ‏بالإرهاق العاطفي أحيانًا.
‏هل سمعت بكلمة "الاستنزاف"؟
‏تعني أنك مرهقة جسديًا وعاطفيًا
‏بعد فترة من الانغماس في مهمة ما.
‏والنتيجة أنك تشعرين بالسبات أو بالاكتئاب.
‏أعتقد أن هذا وصف حالتك الآن.
‏أنا؟
‏أريد أن أصف لك دواء إن لم تمانعي.
‏لا تحمّلي الأمر محمل الجد البالغ.
‏أنت تعانين لأنك قسوت على نفسك وحسب.
‏إنه تعب يصيب الذهن.
‏هذا سخف، ليس لديّ وقت للاكتئاب.
‏لا أعاني من أي خطب.
‏بئسًا.
‏أنا بخير.
‏عجبي.
‏سجل النقطة.
‏إلى اليمين. باتجاه الجدار!
‏لقد سجّل هدفًا!
‏سوف أشرب لأنسى همومي.
‏توقف عن متابعة التلفاز.
‏شغّلته لتوي.
‏لا تكذب، كنت أسمعه.
‏ماذا يعني؟ شغّلته لتوي.
‏ويحك، لا تشغّل التلفاز ‏ما دمت لا تدفع فاتورة الكهرباء.
‏لا يهمني، عليّ التركيز فدعيني وشأني.
‏تعالي يا "لامبادا".
‏اسمي "نام با دا" وليس "لامبادا".
‏لا تتحدي هكذا مع أمك. هيا يا "با دا".
‏ما كل هذا؟
‏من أنت؟
‏سألتك من تكون.
‏- أنت… ‏- لماذا أنت…
‏هذا مؤلم.
‏الفتاة التي تروق لي.
‏ما كان ذلك؟
‏إنها مجنونة.
‏تبًا.
‏الفتاة التي كرهتها.
‏الفتى الذي أردت مهاجمته.
‏تلاقت دروبنا من جديد في أسوأ لحظات حياتي.
‏قابلتها وأنا على حافة الهاوية
‏وعالمي يكاد ينتهي.
‏"الطبيبان المُنهكان"
‏إنها أسوأ ما قد يصيبني في حالتي التعيسة.
‏- الحب الأول؟ ‏- هل لديك حبيب؟
‏هل تواعدينه؟
‏إنها ألدّ أعدائي وليست حبي الأول.
‏هل أنت منجذب لي جنسيًا؟
‏- هل تريدين شرب كأس سوجو؟ ‏- لا.
‏ماذا؟
‏أهي مجنونة؟
‏أنت من بين كل الناس لا يصيبك الاكتئاب.
‏لماذا لا يحق لي أن أمرض؟
‏أما زلت ترغبين في ثلاث زجاجات سوجو؟
‏بالطبع.
‏ترجمة "طارق الياس"