"الطبيبان المُنهكان"
أحسنتم العمل جميعًا.
.أحسنتم العمل - ‫- أحسنتم العمل.
.أغلقوا الجرح من فضلكك - ‫- حسنًا.
أحسنتم جميعًا.
مستويات القطع "إس تي" في انخفاض ‫يبدو أن هناك هواءً في الشرايين التاجية.
لنحقنها بالنتروغليسرين.
لنبدأ.
ملقط.
جامعة لستة أعوام، وتدريب لعام واحد.
إقامة لأربعة أعوام، وزمالة لثلاثة أعوام.
عملت بلا كلل سبعة أيام في الأسبوع. ‫ولم يبق لي في النهاية…
تعانين من الاكتئاب.
إن كنت لا تمانعين، ‫أريدك أن أصف لك بعض الأدوية.
…مرض عقلي.
"(الاضطرابات الذهانية)"
في بعض الأيام، ‫لم تكن لي رغبة سوى في الاستلقاء.
وفي أيام أخرى، ‫كان لديّ دافع لأفعل شيئًا ما.
ويحي.
لماذا تتنهّدين وأنت تطوين ملابسي الداخلية؟
قياس هذه "75 إيه".
وهذه "75 بي".
وهذه "75 سي".
مقاساتها كلّها مختلفة ‫لأنك تشترين كلّ ما تجدين على الرفوف.
- أهلًا بك. ‫- المعذرة.
هل بإمكاني رؤية ‫أغلى طقم ملابس داخلية لديكم؟
بالتأكيد.
وفي بعض الأيام،
أردت العيش لنفسي.
ما الفرق في ارتداء هذه؟
وفي أيام أخرى، بدا كلّ شيء بلا جدوى.
ثم جاءت أيام
أردت فيها العودة إلى العمل.
"شعيرية سريعة التحضير"
كما جاءت أيام
رغبت فيها في ترك العمل.
تبًا!
"التناقض الوجداني".
"التناقض الوجداني"
حالة تناقض المشاعر.
يقوّي الاكتئاب من آلية دفاعنا.
وبغية إنتاج السيروتونين والدوبامين ‫الباعثين على السعادة،
نرغب في تجاوزه والاستسلام في آن معًا.
أي حتى ولو أحسسنا ‫وكأننا سنغرق في اليأس للأبد…
ما الخطب يا "ها نول"؟
لا شكّ في أن ألمك كان كبيرًا.
لا بأس.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
…نشعر أحيانًا بالأمل
في خضمّ اليأس.
لا أعرف…
ما أفعل بقلبي وعقلي أيضًا.
"الطبيبان المُنهكان"
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
- أذاهبة إلى مكان؟ ‫- ذاهبة للهرولة.
رائع. يُقال إن التمارين متوسطة الشدة ‫رائعة للاكتئاب.
شاهدت ذلك في برنامج.
حين تتمرّين… ماذا كان يحدث؟
تُنتج هرمونات السعادة المسمّاة سيرغي…
سيروتونين.
أجل، السيروتونين.
- كما يُنتج الأوكسيتوكسي… ‫- أوكسيتوسين.
صحيح. الأوكسيتوسين.
على أيّ حال، ‫تساعد في تخفيف شعور الاكتئاب و…
لكن لا شكّ أيضًا في أنك أكثر علمًا مني.
- بأيّ حال، فلتذهبي إذًا. ‫- حسنًا.
الخبر التالي.
جلسة المحاكمة الثالثة ‫في قضية موت وريثة كازينو من "ماكاو"
ستجري بعد ثلاثة أيام.
ما زال "يو"، ‫الطبيب المسؤول، يزعم عدم انتهاكه
- القانون الطبّي. ‫- ويحي.
أنا متضايقة منه لأنه رفضك،
لكن هذا يفطر قلبي.
لا شكّ في أنه يعاني الأمرّين ‫إن كان بريئًا فعلًا.
ويحه.
أهلًا أيها المحقق. ‫هل عرفتم صاحب بصمات الأصابع؟
وصلتنا النتائج، لكن في الحقيقة…
حاولوا رفع بصمات الأصابع مرّتين،
لكن ما زالت البصمات غير واضحة كفاية.
طلبنا إعادة الفحص، فتحلّ بالصبر من فضلك.
فتّشنا عيادتك بأكملها، ‫لكننا لم نجد كاميرات إضافية.
أتساءل من ركّب تلك الكاميرات كلّها.
أخبرني حين تصل النتائج من فضلك.
حسنًا. سأعلمك على الفور.
حسنًا.
- مرحبًا. ‫- أهلًا.
اسمع. بخصوص معانقتي إياك البارحة…
لا بأس.
سبق أن أخبرتني ‫بأنك لم تكوني في كامل وعيك هذه الأيام.
- أعرف أن ذلك السبب. ‫- أنت مخطئ.
فقد عانقتك لأن قلبي أملى عليّ ذلك.
لنتحدّث.
لدي كلام كثير.
لكنني سأرجئ مشاعري وأسألك هذا أولًا.
تعاني من اضطراب كرب ما بعد الصدمة، صحيح؟
تراودك كوابيس وتشعر بالذنب منذ الحادث.
وتخشى من تكراره، صحيح؟
ما كان لك ذنب.
فقد كان مجرّد حادث، ‫وكان الخطأ خطأ المريضة على الأرجح…
ومع ذلك، لا زلت أفكّر فيه.
كان يجدر بك أن تخبرني. ‫فلطالما ائتمنتك على أسراري وواسيتني.
لم أكن أدرك أنك متألّم.
بل وسألتك ما إن كنت معجبًا بي حتى. ويحي.
أنت متفرّغ اليوم، صحيح؟
تعال معي.
إلى أين؟
- تبدو هذه شهية. ‫- لماذا تشترين النبيذ فجأةً؟
يحسّن احتساء كأس ‫قبل الخلود إلى السرير النوم.
فلا شكّ في أنك تعاني من أرق.
بل أنام ملء عيني.
- ما هذه؟ ‫- تليق هذه بك.
إنها مصنوعة من القطن النقي ‫ولا بدّ أن ملمسها جميل أيضًا.
لكن لماذا المنامة؟
يُقال إن النوم أهنأ في الملابس المريحة.
فهمت.
عليك غسل ملاءاتك مرارًا ‫وإلّا فسينمو عليها عثّ الغبار
ويقلّل من جودة نومك.
عليك غسلها جيدًا وتجفيفها تحت الشمس.
إذ ستحسّن الملاءات الجافّة نومك.
فهمت.
وأيضًا…
يبدو أنني معجبة بك بعض الشيء.
- ماذا؟ ‫- عجبي.
أما كان في وسعك ‫إيجاد وقت أنسب لقول شيء كهذا؟
أنا مرتبكة أيضًا بصراحة.
فكما نكون عرضة للعدوى ‫عند ضعف نظام مناعتنا،
قلبي ضعيف جدًا هذه الأيام.
ربما لهذا أعديتني بسهولة.
أتساوين بين الإعجاب والعدوى؟
لست متأكدة مما إن كنت معجبة ‫أم مصابة بالعدوى فحسب.
الشعور غريب على أيّ حال.
إنه أقوى بكثير من مجرّد صداقة.
لكنني لست متيقنة ‫مما إن كنت أكنّ لك المشاعر بعد.
هذا شعوري.
يجدر بي إرجاء مشاعري، صحيح؟
ماذا؟
لديك شؤون أهمّ من مشاعري.
فجلسة محاكمتك بعد يومين. ‫وأنت مدين بـ3.8 مليار وون.
بل 3.7 مليار، لا 3.8.
دفعت معظمه بعد بيع عيادتي،
أي أنني مدين بـ560 مليون وون فقط الآن.
كما أنك تعاني من اضطراب كرب ما بعد الصدمة.
أرى أن عليك التركيز على ذلك أولًا.
ولنناقش مشاعرنا لاحقًا.
حسنًا.
يبدو أننا انتهينا.
- فلنغسلها. ‫- حسنًا.
هيّا بنا.
- أمسك بها جيدًا. لا تفلتها. ‫- حسنًا.
بخصوص ما قلته البارحة…
عن اشتياقي إليك…
كنت صادقًا فيه.
على رسلك.
طلبت مني الإمساك بها جيدًا.
آسفة، انزلق من يديّ.
لماذا يخبرني بهذا الآن؟
أنا أقاسي الكثير بصراحة.
ولا يقوّيني شيء سواك.
فتحلّي بالصبر من فضلك.
ولنكتشف ما إن كانت هذه مجرّد صداقة قوية
أم ضعف منك وعدوى
أم شيئًا آخر.
وأيّما كانت، أريد أن أكون جاهزًا أولًا.
أمسكي بها جيدًا. سأعصرها بقوة الآن.
انتهينا.
"هونغ ران"!
مرحبًا يا سيّدتي. كيف حالك؟
أنا أكبر سنًا من أن أعيش ‫أيّ مجريات مثيرة. أنا على ما يُرام.
لماذا أتيت؟
مررت لأعيد كتابًا إلى "ها نول".
- حسنًا. ‫- أين هي؟
خرجت للتمرّن ولم تعد حتى الآن.
- أيجدر بي مهاتفتها؟ ‫- أهلًا "هونغ ران".
رأيتها تصعد مع "سيّد سطح".
ماذا؟ أصعدت معه؟
غير ممكن.
ولماذا عساها تتسكّع معه بعد أن رُفضت؟
ويحي.
رُفضت؟ من؟
"ها نول". رفضها "سيّد سطح" بقسوة.
ماذا؟
سألته،
"أنت مهتمّ بي، صحيح؟"
فأجاب، "لا أكنّ لك المشاعر بصراحة.
عاملتك بلطف من باب الصداقة.
وآسف إن أوقعتك في حيرة. سأكون أكثر حذرًا."
هذا ما قاله.
واتّفق أن سمعناهما بالصدفة.
أقال إنه سيكون أكثر حذرًا؟
أوقعها في حيرة، ‫ويقول إنهما مجرّد صديقين الآن؟
يا له من نذل خبيث. لا يريد سوى المغازلة.
بالضبط!
صحيح، قالت "هونغ ران" ‫إنها ستمرّ للزيارة. يجدر بي النزول.
حسنًا. شكرًا على اليوم.
لا مشكلة.
اسمع…
ما الأمر؟
في الحقيقة…
اتصل بي إن راودتك الكوابيس. ‫ولنلعب "غو ستوب" طيلة الليل.
يجب أن أعمل على مهاراتي.
حسنًا.
وداعًا.
صحيح. أتحضّر جيدًا للمحاكمة؟
على ما أظن.
أجل. سيمرّ كلّ شيء على ما يُرام.
حسنًا إذًا. سأغادر فعلًا الآن.
- اسمع… ‫- ماذا تريدين أن تقولي؟
- ماذا؟ ‫- ألا تتصرّفين على هذا النحو
لأن لديك ما تقولين؟
لست ذكيًا فحسب، بل وسريع الفهم أيضًا.
لماذا اللفّ والدوران حول الموضوع؟
في الحقيقة…
في الواقع…
هل فكّرت في زيارة طبيب نفسي؟
يمكنك استشارة طبيب والحصول على وصفة.
لست بذلك الضعف.
ما زلت أتدبّر أموري.
أتوقّع أن يشفي الوقت كلّ شيء.
آسفة.
فقد استفدت من مقابلة طبيب نفسي، ‫ولهذا ذكرت لك الأمر.
تجاوزت حدودي. أعتذر.
- لا، ليس هذا ما قصدت… ‫- "ها نول"!
ماذا تفعلين على السطح هنا ‫إن طلبت مني القدوم؟
متى أتيت؟ كيف عرفت أنني هنا؟
- هيّا بنا. ‫- ماذا؟
حسنًا.
حسنًا! على رسلك!
أفلتيني. ما خطبك؟
أودّ أن أسألك أنا ذلك.
لماذا تتسكّعين مع رجل رفضك؟
- رفضني؟ ‫- سمعت كلّ شيء.
عن رفض "جيونغ وو" لك.
- "با دا"، أيها الوغد. ‫- آسف.
ما كان يجدر بي القول إنه معجب بك.
لم أسبّب لك سوى المهانة والذل والخجل.
- ليس هذا… ‫- لا عليك.
لا تتحدّثي إلى ذلك الوغد الخبيث ثانيةً.
إذ سيبتلع أمثاله ‫ديدان الكتب السذّج مثلك لقمةً واحدة.
يسهل اتخاذ القرارات الخاطئة
عند المعاناة من صعوبات نفسية، ‫فعليك التحلّي بالقوة.
هل تأخذين أدويتك؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير، وآخذ أدويتي في موعدها!
لم تنسي موعد قهوتنا، صحيح؟
لماذا هذه النظرة؟
بصراحة، أنا…
لا أريد أن أعرف. غادري واتركيني في سلام.
لنلتق قريبًا.
سأتواصل معك.
ثمة حشرة!
- انتظري. ‫- إنها حشرة!
"عيادة (هوب) ‫(لي هونغ ران)"
"(لي هونغ ران)"؟
هل تعرفني؟
مرحبًا. لديّ عيادة ‫جراحة تجميلية من الطرف المقابل.
أنا "بين داي يونغ".
أنت الرجل الذي خرج في الموعد المدبّر ‫حاسبًا أنه سيقابلني.
- أنت هو، صحيح؟ ‫- أجل.
لكن كيف تعرفني؟
سأوضّح لك.
المعذرة.
إن كنت لا تمانعين، دعينا…
آسف.
لنحتس القهوة في المرّة المقبلة.
لماذا تبتسم؟
هل بسبب امرأة؟ ألديك موعد مدبّر آخر؟
أيّ موعد مدبّر؟ أنت مخطئة.
اسمعني يا أبي.
إن كنت ستخرج في موعد مدبّر،
فابتعد قدر الإمكان عن حيّنا.
إذ يغيظني أصدقائي بسبب مواعيدك.
انظري إلى أذنيّ يا "يون جيونغ".
- إنها على وشك النزيف. ‫- بحقّك.
كفى.
هل تريدين لعب "غو ستوب"؟
أهكذا فجأةً؟
ماذا؟
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
- لماذا؟ ‫- ألم يرادوك كابوس آخر؟
- لا. ‫- فلماذا طلبت مني لعب الورق؟
- أردت التسكّع معك. ‫- ماذا؟
أتراجع عن كلامي.
لست معجبة بك.
سأقابل طبيبًا نفسيًا.
سأفعل.
لكن…
ليس شيئًا يحقّ لي إجبارك عليه.
لست مضطرًا إلى الذهاب إن كنت لا تريد.
بصراحة، فكرت في الذهاب ‫لمرّة واحدة على الأقل.
لكن لم يكن سهلًا ‫الاعتراف بحاجتي إلى المساعدة.
ونظرًا إلى الجدل في قضيّتي، ‫لم يكن سهلًا الانفتاح على أحد.
غير أنني
أستطيع الذهاب إن رافقتني أنت.
ماذا؟ أنت كبير بما يكفي ‫لزيارة الطبيب بنفسك.
أترفضين إذًا؟
- حسنًا. ‫- ولنتناول الطعام بعدها.
- حسنًا. ‫- وواصلي الإعجاب بي.
سنرى.
لم يراودك كابوس، لذا لن ألعب الورق.
عجبي.
ما كان يجدر بي الاستعجال إليه. ‫كم هذا محرج.
لاحظت تعطّل هذا المصباح.
سأنير طريقك كي تنزلي بأمان.
هيا.
حاذري.
- ليلة هانئة. ‫- ليلة هانئة.
استيقظي يا أمّي. أنا جائع.
"جين وو"، نم قليلًا بعد. ‫ما تزال الساعة الخامسة صباحًا.
ركلة الركبة الفائقة!
القوة الفائقة!
قد تكون هذه وجبة خفيفة متأخّرة أو إفطارًا.
أيًا كانت، أتمنى أن تعجبك.
هل بإمكاني العيش معك ببساطة؟
ماذا؟
أريد العيش معك سبعة أيام في الأسبوع.
أتمنى ذلك أيضًا،
لكنني أنشغل جدًا من الاثنين حتى الجمعة.
فأُضطر إلى مغادرة البيت حتى في الليل ‫إن كانت إحدى النساء على وشك الولادة.
فتبقى حينها وحدك في الليل.
سأقلق أنا وتخاف أنت.
لجدّتك حديقة كبيرة ‫فيها أرانب وصيصان، صحيح؟
ما رأيك في أن تستمتع بوقتك هناك ‫وتنتقل للعيش معي نهائيًا
حالما تدخل المدرسة الابتدائية؟
فلنذهب لالتقاط بعض الحشرات ‫في السبت المقبل إذًا.
من الدعاسيق إلى اليعاسيب.
سألتقطها كلّها، اتفقنا؟
سأدرس طرق التقاطها.
- أنت الأفضل! ‫- أنا الأفضل!
اضرب كفّي!
ثمة خليط قهوة هناك.
يمكنك قراءة هذه الكتب أيضًا.
والمرحاض في الخارج على اليمين.
هل أنت مرشدة أم ماذا؟
- كانت هذه ضربة خطيرة. ‫- كفاك تذمّرًا كالأطفال.
"لا تدعي أحدًا يعلم بموتي."
- سيّد "يو جيونغ وو"؟ ‫- أجل؟
تفضّل إلى الداخل.
"عيادة (سانشاين) للصحة العقلية"
ما هذا؟ برنامج تناول دواء؟
يشعرنا أخذه معًا بالاطمئنان.
من كان يتوقّع ‫أن أفضل طالبين في البلد سابقًا
سيأخذان دواء لصحّتهما النفسية على الملأ ‫في متنزّه بعد أكثر من عشر سنوات؟
على رسلك، لا بأس. ‫نمرّ بوقت عصيب عابر لا غير.
لا تغتمّ، فستتحسّن الأمور قريبًا.
ماذا؟ هذا مستحيل.
يا للعجب، وجدت 500 وون!
انظر، هذه أول مرّة ألتقط فيها المال.
أترى؟ بدأت الأمور تتحسّن كما قلت لك.
إنها 500 وون! وجدت قطعة 500 وون!
- أليست هذه ابنة السيّدة "كونغ"؟ ‫- إنها 500 وون!
- طبيبة التخدير. ‫- طبيبة؟
أيّ طبيب يتشوّق إلى ذلك الحدّ ‫عند إيجاد 500 وون؟
حسنًا. كفى.
ما الخطب؟ هذا رائع. ‫لا يلتقط الجميع 500 وون.
- ماذا يجدر بنا أن نفعل بها؟ ‫- كفى.
أيّ نشاط ممتع يمكننا فعله بها؟
- أنا متشوّقة جدًا. ‫- توقّفي من فضلك.
أنا متشوّقة جدًا.
أحرى ألّا نفعل هذا هنا.
- وجدت 500 وون. ‫- هلّا تتوقّفين من فضلك؟
وجدت 500 وون. ما الخطب؟ مهلًا!
هذه أول مرّة ألتقط فيها 500 وون.
- لا تأخذها. ‫- سأعيدها إليك لاحقًا.
انظر إلى هذا. ‫يتسنّى لنا لعب جولة مجّانية بالنقود.
أليست الحياة رائعة؟
صحيح أننا نعاني حاليًا، لكن لدينا إمكانات.
فحالما نعود إلى العمل، ‫سيعترف بنا الناس.
اعلم فحسب بأننا طبيبان ينقذان الأرواح.
- متى ستنتهيان؟ ‫- ماذا هنالك؟
ننتظركما منذ وقت طويل.
لماذا انتظرتم؟ ‫الأجدر بكم العودة إلى البيت والدراسة.
درجاتي ممتازة.
أخبرتني معلّمتي بأن بإمكاني ‫أن أصبح قاضية أو وكيلة نيابة أو طبيبة.
كبرت وأصبحت طبيبة أصلًا.
لا تكذبي. فأيّ طبيبة تلعب في صالة ألعاب؟
ولماذا لا يمكن للأطباء اللعب أيضًا؟
كلانا طبيبان. طبيبة تخدير وجرّاح تجميلي.
وعملت في مستشفى كبير حتى وقت قريب.
لم لا نتجه إلى صالة الكاريوكي الآن؟ ‫فقد استمتعت بذلك جدًا المرّة الفائتة.
أريد غناء أغنية لك، فهيّا بنا.
- ماذا؟ ‫- هيّا بنا. انهضي.
حان دوركم الآن.
كنت على وشك تحطيم رقمي القياسي.
- أعرف. ‫- كانت أعلى نتيجة…
- لماذا تريد غناء أغنية لي؟ ‫- أقصد…
أثارت اهتمامك الأغاني ‫التي استمعنا إليها في الماضي.
فسأغنّي لك بعض الأغاني ‫وأثير شعورك بالحنين.
استمعي جيدًا. فهذه الأغنية كانت مشهورة.
"كم بكيت حين غادرت
فقد بقيت وحيدًا
هل سأراك مجددًا ذات يوم؟
حسبت أن لقاء شخص غيرك ‫سيساعدني في نسيانك
لكن كانت هذه الفكرة الغبية خاطئة
قلت
إنك لم تحبّي سواي…"
ماذا؟
أيتحدّث عني؟
"هل أنت بخير فعلًا بعد هجري؟"
مهلًا!
هل بإمكانك غناء أغنية أخرى؟
إذ تؤلمني أذناي.
أتؤلمك أذناك؟
حسنًا.
"عرّفيني إلى امرأة لطيفة
امرأة أكون معها نبيلًا وشغوفًا
امرأة
ستحبّني بصدق…"
ماذا؟ أيتحدّث عني ثانيةً؟
ويحي.
"كم أودّ
أن تعرّفيني إلى امرأة لطيفة"
ما قصّته؟
ويلي، الطقس هنا حارّ.
"حتى أتفه الأمور…"
لماذا تتصرّفين بغرابة فجأةً؟
قلت إنك أردت غناء بعض الأغاني لي،
لكنني لم أتوقّع أن تعترف بمشاعرك أيضًا.
أتفهّم صعوبة كتمان مشاعرك.
لكنك قلت إنك لم تكن جاهزًا.
فأرجأت مشاعري كيلا تتضايق.
لكنك سرعان ما اعترفت.
اعترفت؟ متى؟
قبل قليل. ظللت تذكرني في كل أغنية.
متى فعلت ذلك؟
فعلت ذلك حين غنّيت…
"قلت إنك لم تحبّي سواي"
لم أكن أغنّي عنك. هذه كلمات الأغنية.
كنت…
"قلت إنك لم تحبّي سواي"
ماذا عن الأغنية الأخرى؟
"امرأة ستحبّني بصدق
امرأة
ستحبّني بصدق"
كنت أمزح فحسب.
ما هذا؟
خال لك أنني أعترف بحبّي ‫في حين كنت أغنّي لا أكثر.
هذا غير صحيح.
كانت مجرّد دعابة.
أختلف معك. أرى أنك أسأت فهمي.
أحقًا؟ قلت لك لا.
تتصرّف كالصبية الآن.
أتراجع عن كلامي. لست معجبة بك.
لا تنفكّين تقولين ذلك. ‫اسمعي، لماذا إعجابك بهذه السطحية؟
لماذا هذا التقلّب فيه؟
ماذا تقصد؟
- اسمعي يا "ها نول". ‫- ماذا تريد؟
شكرًا.
أعرف أنك كنت تحاولين ‫رفع معنوياتي طيلة اليوم.
فشكرًا.
في الحقيقة…
أعرف فظاعة شعور الاكتئاب.
لكن…
لم يكن اعترافًا في الحقيقة.
ماذا أنا في نظرك؟
أتحسبينني سأعترف بحبّي ‫في صالة ألعاب أو كاريوكي؟
ربما لأنك بقيت عازبة طيلة حياتك، ‫لكنك ما زلت غرّة.
يا لسخفك! عازبة طيلة حياتي؟ ‫بل سبق لي أن ارتبطت.
فقد مررت بعلاقات مأساوية ‫ومتهوّرة ومفجعة من قبل.
صحيح.
"يو جيونغ وو"؟
هذا أنت، صحيح؟ من ثانوية "يونغوون"؟
أجل، لكن من…
- أنت… ‫- أجل، ثالث أفضل طالبة!
كم أنا سعيدة برؤية…
ألست تلك الفتاة من "بوسان" ‫التي كانت مهووسة بالدراسة؟ صحيح؟
أجل.
كان اسمك "نام"…
"نام"…
"نام با دا"؟ "نام نا مو"؟ على أيّ حال…
على أيّ حال، كم أنا سعيدة برؤيتكما!
لا أصدّق هذا. كان لقاؤنا مقدّرًا.
أيجدر بنا احتساء القهوة؟
- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
ماذا تفعلان هنا؟
هل ثمة مقهى قريب؟ هيّا بنا.
حسنًا.
عجيب.
لا أصدّق أنني صادفتكما.
لم يخل لي يومًا ‫أنكما ستبقيان على تواصل.
نقطن في الحيّ نفسه. التقينا صدفة.
فهمت.
أتيت من أجل اجتماع.
كيف حالك؟
على ما يُرام.
كنت أفضل ثاني…
كنت ثالث أفضل طالبة بعد انتقالك.
لكن الفجوة بيننا كانت كبيرة جدًا.
ماذا عنكما؟
ستنفرج الأزمة. فقد رأيتك في الأخبار.
بالتأكيد رأيتني. فأنا على كلّ لسان.
ألن تُقام جلسة المحاكمة الثالثة بعد يومين؟
عجبي، أتعرفين موعدها أيضًا؟
كنت قلقة، فظللت أتتبّع أخبارها.
دواء مضاد للتخثّر؟
سمعت أن المريضة ظلّت تأخذه لوقت طويل.
واكتشفت حالة مشابهة في الماضي أيضًا.
فلماذا لا أفضلية لك في هذه المحاكمة؟
يبدو أنك مطّلعة على آخر المستجدّات.
كانت "ها نول" من وجدت تلك الأطروحة.
كانت الحقيقة ستُكشف بها أو من دونها.
لأن الحقيقة تنتصر دائمًا.
كما أنني لم أشكّ فيك قطّ.
أشكرك على إيمانك بي.
لا أحد أفضل من زملاء الدراسة السابقين.
لم نكن مجرّد زميلي دراسة.
ماذا؟
كنا معجبين ببعضنا.
معجبان؟
نحن؟
- ألا تتذكّر؟ ‫- أحقًا؟
بالهناء.
دائمًا ما كنت تعطيني نقانق إضافية ‫كلما قدّمت لنا الطعام.
كما أحسنت معاملتي حين بات لأفضل 20 طالبًا
قاعة دراسة خاصة بهم.
"جيونغ وو"، هل بإمكاني استعارة ممحاتك؟
باتت لك.
باتت لي؟
ألا تتذكّر أنك أعطيتني ممحاتك ‫حين طلبت استعارتها؟
تناولت الكثير من النقانق آنذاك.
وأيّ شاب يغازل بممحاة؟
بحقّك.
ظللت تبدي إعجابك بي
فأثرت بذلك مشاعري تجاهك أيضًا.
ويحي، أنا أُكثر الكلام.
لكن ما فات مات، صحيح؟
ويحي، آسفة. حسبت أنها ساق الطاولة.
- اسمع، هل تتذكّر هذا أيضًا؟ ‫- لست متأكّدًا.
لا أعرف ما هو، لكن أحرى ألّا تخبريني.
أتتذكّر ركل ولكم الطلّاب المتنمّرين عليّ؟
لكم؟
ما هذه القصة؟
ذهبت إلى من تنمّروا عليّ
ثم لكمتهم وركلتهم وضربت أعناقهم.
أسرع وخذه.
ماذا تفعلون؟
ماذا؟
من أنت؟
مهلًا.
سألتك سؤالًا.
أفلتني.
حسبت نفسي بطلة في رواية.
كم كان مبهرًا حينذاك.
وما زال كذلك.
تأخّر الوقت. أيجدر بنا الذهاب؟
فعليّ التحضير للمحاكمة.
حسنًا.
أودّ أن أدفع.
- حسنًا. ‫- هل غيّر رقمه؟
في الغالب لا.
أتحسبين أن مراسلته ‫ستحمله على استعادة ذكرياتنا؟
فقد جمعتنا الكثير من الذكريات.
أرى ذلك.
سُعدت جدًا برؤيتكما اليوم.
لنلتق بعد المحاكمة.
بالتأكيد. حسنًا.
تماسك، فأنا أثق بك.
لك جزيل الشكر. سُعدت بلقائك أيضًا.
- يجدر بك الذهاب. ‫- وداعًا.
وداعًا يا "نام"…
سأغادر الآن.
كم كنت جامدًا معي،
لكنك عاملتها كبطل في رواية.
لست متأكّدًا من ذلك.
- فأنا لا أتذكّر جيدًا. ‫- ألا تتذكّر؟
ألا تتذكّر مع أنك أبديت لها ذلك الإعجاب؟
إعجابك أكثر سطحيّة. إعجابك أكثر تقلّبًا.
- في الحقيقة… ‫- مهلًا.
أتتذكّر أنك لم تقدّم لي ‫سوى الفلفل الرومي حينذاك؟
- ماذا؟ حقًا؟ ‫- بلى!
تركت لي ذكرى مروّعة.
وأعطيتها النقانق كلّها مع ذلك؟
ستُعاقب على التمييز بين الناس في الطعام.
عار عليك!
ماذا دهاها؟
مهلًا…
كان ذلك غريبًا.
إذ لم أبال بكوني عاطلة عن العمل ‫أمام زميلتي السابقة في الدراسة.
أمّا غيرة الطفولة فأصلتني نارها.
غيرة؟ كفى سخافة.
هذا جنون.
بحقّك.
هذا مؤلم. كم أنا متضايقة.
متى أعطيتها هذا الكم من النقانق والمماحي؟
نقانق مقلّاة وخضروات.
لا تعطني أيّ فلفل رومي أو بصل يا صديقي.
وأنا أيضًا. لا أريد سوى النقانق.
تناولا ما أعطيكما إياه يا صديقيّ. بالهناء.
- دعني أتناول الكثير كي أنمو. ‫- آسف، لكنك اكتفيت نموًا.
بالهناء.
أنت لها.
بالهناء.
ما الخطب؟
أليست لديك ممحاة؟ أتريدين استعارة ممحاتي؟
في الحقيقة، سأقتطع لك من ممحاتي.
فعلينا الدراسة طيلة اليوم. انتظري دقيقة.
أيكفي هذا القدر؟
تفضّلي.
ما الخطب؟
نادرًا ما تخطئين، ‫فأشكّ في حاجتك الكبيرة إليها.
أليس كذلك؟
لا عليك.
تفضّلي.
مؤسف. لقد وقعت.
"جيونغ وو".
هل بإمكاني استعارة ممحاتك؟
باتت لك.
باتت لي؟
لماذا فعلت ذلك؟
فأنا لا أنظر إلى من لا يعجبني حتى.
فلماذا؟
ستبدأ جلسة المحاكمة الثالثة ‫في قضية موت وريثة الكازينو غدًا.
وخلال الجلسة السابقة، ‫رفض شاهد في طرف "يو" المثول…
ويحي، ما خطبها؟ هذا مزعج.
"ها نول"، ألا تريدين معرفة ‫من يزعجني ولماذا؟
لا، بتاتًا.
ما زال عليك سماعي.
فعليك أن تكوني حسنة الاستماع.
اسمعي.
ثمة فتاة تعجبني.
- والمشاعر بيننا متبادلة. ‫- فلترتبط بها إذًا.
لا يسمح لي وضعي بالارتباط بأحد، صحيح؟
- فأنا عاطل عن العمل. ‫- فلتجد عملًا إذًا.
ليس هذا المهمّ حاليًا. ‫لا يسمح لي وضعي بالارتباط حاليًا.
كنت سأدعوها للخروج
حين أجد عملًا أو أرث هذا المبنى.
لكن احزري ماذا؟
إنها أقرب صديقات فتاة غازلتها في الثانوية.
ماذا؟ فتاة غازلتها في الثانوية؟
أجل، فإن الغيرة تأكل قلبها الآن.
لكنني حائر بعض الشيء.
فلماذا غيرتها الطفولية هذه ‫من فتاة أعدبتني في الثانوية؟
فقد كان ذلك في الماضي.
وليس وكأننا كنا في علاقة.
وهي ليست حبيبتي أصلًا.
- ألا توافقينني الرأي؟ ‫- أنت محقّ.
وليس هذا فقط، فقد كنت
أنتقل للمستوى التالي في لعبتي.
وكانت لدي مباراة واحدة أفوز بها ‫قبل رفع مستواي،
أي أنني كنت في غاية التركيز.
هذا وقت مهمّ جدًا بالنسبة إليّ.
أنا منزعج جدًا.
كم أنا متوتّر من كلّ شيء.
غيرتها الشديدة من أمر حدث في الثانوية ‫تصرف غير ناضج.
هل تردّد؟ قل شيئًا من فضلك.
يبدو أنك محقّ بعض الشيء.
بعض الشيء؟ لقد فقدت صوابها.
إنها حثالة.
لا تكن بهذه القسوة. ‫واثقة من أن لها أسبابها.
- خالي. ‫- يا سيّد.
أزور مطعمك منذ عشر سنوات، ‫ولم يعترني الاستياء هكذا من قبل.
لن نتناول طعامك ثانيةً ‫ما دمت تسيء معاملة زبائنك المعتادين هكذا.
- ويحي! ‫- ويلي، كم أنا منزعجة.
- يا للإزعاج. ‫- سيّدتي، في الحقيقة…
سنحسّن معاملتنا في زيارتكما المقبلة.
ماذا هنالك يا خالي؟
زارت مؤثّرة مطعمنا اليوم.
ولم أكترث البتّة. ‫فأنا لا أفرّق بين زبائني في المعاملة.
لا تعطي تلك الوظيفة أحدًا مكانة خاصة.
صحيح.
لكن تانك الزبونتين زعمتا
بأنني أعطيت زلابية أكبر ‫وخيارًا أكثر لتلك المؤثّرة.
فاستاءتا.
لا يمكننا تقديم الكمية نفسها ‫من الخيار دائمًا.
لم انزعجتا بسبب كمية الطعام الأقل؟
مهلًا. أتتذكّر أنك لم تقدّم لي ‫سوى الفلفل الرومي حينذاك؟
- ماذا؟ حقًا؟ ‫- بلى!
وأعطيتها النقانق كلّها مع ذلك؟
ستُعاقب على التمييز بين الناس في الطعام.
عار عليك!
ربما لم تستاءا من كمّية الطعام الأقل.
وإنما جرحهما أن قيمتهما لديك كانت أقلّ
من قيمة المؤثّرة.
ومع ذلك، ما كان عليهما ضربه.
بالضبط.
ليستا إنسانتين لائقتين.
- أهذا رأيك؟ ‫- أجل.
لماذا أتيت؟
أتيت للمساعدة ‫بما أن عاملتك غير المتفرّغة تركت العمل.
لا أحتاج إلى أحد. ‫اصعدي وارتاحي فحسب يا طبيبة.
لا أحتاج سوى إلى أمّك.
حسنًا.
خالي. هلّا تعبّئ لي بعض الزلابية؟
خرجت عن صوابي دون جدوى. ‫فلا بدّ أنه مشغول جدًا بالمحاكمة.
"تناول هذا. آسفة على البارحة."
"هل تريد القليل منها؟ ‫حضّر خالي هذه الزلابية."
أنا…
"هل تريد القليل منها؟"
- ماذا تفعلين؟ ‫- يا لهولي.
هل تريد القليل منها؟ ‫حضّرت زلابيتي هؤلاء الأخوال. لا.
حضّر خالي هذه الزلابية.
لنأكل معًا.
لا شكّ في أنهما سعيدان جدًا.
يخالان على الأرجح أن حبّهما سيدوم للأبد.
- مرحبًا. ‫- هنا.
مرحبًا.
هل انتظرت طويلًا؟
لا، بل أتيت للتوّ.
أيجدر بنا أن نطلب شيئًا؟
كيف تعرفني بالضبط إذًا؟
صحيح.
مضت ثلاثة أشهر ‫على إنشائي قناتي على "نيوتيوب".
ولم أكن أقلّد "يو جيونغ وو".
"يو جيونغ وو"، المعروف… لا.
أتعرفين "يو جيونغ وو"، ‫الطبيب المعروف في البلد؟
أجل.
على أيّ حال، لم أكن أحاول تقليد أحد.
أنشأتها لمجرّد شعوري بالضجر.
ثم ذات يوم،
وجدت مشتركة.
- أحقًا؟ ‫- أجل.
وأرادت امرأة بالاسم نفسه ‫الخروج في موعد مدبّر.
أحقًا؟
أجل. وكانت تلك أنت. الآنسة "لي هونغ ران".
- ماذا؟ ‫- ماذا؟
"(لي هونغ ران)"؟
- أجل. ‫- "لي هونغ ران"؟
وبصراحة،
لم أكن أعرف ما إن كانت المرأة عينها.
فأردت أن أسألك اليوم.
ليست أنا.
وكما تعرف، كان الموعد المدبّر سوء تفاهم.
ولم أشترك بقناتك قطّ.
حقًا؟
أجل، فنادرًا ما أشاهد شيئًا أصلًا.
- انظر هنا. ‫- لا داعي لأن تريني.
ليس لدي مشتركون.
"طيّ طيور الكركية بالملاءات"
- اشتركت بقناتي فعلًا. ‫- ماذا؟
لا يُعقل هذا.
"(نيوتيوب) ‫المشاهدات الأخيرة"
اليوم، سنطوي طائر كركية…
من هذا الأحمق؟
من عساه يشاهد هذا؟
"(ميكيلانجيلو الجراحة) ‫اشتراك"
لا بدّ أنني جُننت. لماذا اشتركت بهذا؟
ويحي، لا بدّ أنني جُننت.
- حريّ بي إلغاء الاشتراك. ‫- مهلًا.
لا ضرورة لذلك.
لماذا اشتركت بهذا؟
أشعر بالذنب.
لا داعي.
لا تناسب مقاطع فيدويوهاتك ذوقي، ‫لكن لا شكّ في أنك ستكسب مشتركين كثر.
لا أحتاج إلى ذلك. ‫فلست أحاول تقليد "جيونغ وو".
لماذا لا تنفكّ تذكره؟
كلاكما جرّاح تجميلي. فهل تعرفان بعضكما؟
في الحقيقة…
ارتاد كلانا جامعة "هانكوك" الوطنية.
لكننا لسنا مقرّبين جدًا.
يسعدني أنك لست مقرّبًا من ذلك النذل.
نذل؟
"جيونغ وو" ليس شخصًا فاسدًا.
إنه كذلك بالتأكيد.
أخالفك الرأي.
يبدو أنك شاهدت الأخبار، ‫لكن ذلك كان مجرّد خطأ طبي.
فهو ليس من النوع ‫الذي يدّعي البراءة بعد إيذاء إنسان.
ليس هذا السبب.
فهو مشغول بمغازلة النساء وسط الجدل.
لم يغازل أحدًا في حياته قطّ.
هل رأيت ذلك بعينك؟ أخبريني؟
حسبت أنكما لستما مقرّبين.
لا عليك. سأغادر.
لا أمانع. يا للعجب.
ماذا؟ يعسوب؟
- ماذا؟ ‫- انتظر.
لا تتحرّك.
لماذا؟ ما الأمر؟
انتظر دقيقة. آسفة.
- ما الأمر؟ ‫- انتظر.
ماذا؟ ما الأمر؟
- ماذا تفعلين؟ ‫- ثمة يعسوب.
- ماذا؟ ‫- ابني مغرم بالحشرات.
- وإن يكن؟ ‫- آسفة.
- لكن هلّا نذهب إلى متجر قرطاسية هكذا؟ ‫- لماذا؟
- لشراء إناء حشرات. ‫- ماذا؟
هل أنت جادّة الآن؟
أرجوك! حالفني حظّ كبير في إيجادها.
- فلنذهب على الفور. ‫- مهلًا.
- حاذر. ‫- أسنذهب هكذا؟
- أين المتجر؟ ‫- في الجوار!
هذه تركيبة شهية.
الزلابية مع الجعة شهية.
- صحيح؟ ‫- أجل.
هذا ما تناولته وشربته ‫كلّما اعتراني التوتّر.
هل أنت متوتّرة الآن؟
أنت غاضبة من ثالث أفضل طالبة.
ما كنت لأعدّه غضبًا.
وإنما غيرة فحسب.
أنا معجبة بك،
لكنني سمعت بأن هناك ما جمع بينكما.
رأيت يدك في يدها وكرهت ذلك.
كانت هذه أول مرّة أشعر فيها بالغيرة.
وليس شعورًا جميلًا البتّة.
أشعر بأنني مخيّبة وأكره ذلك.
ماذا ستفعلين إذًا؟
هل ستكفّين عن الإعجاب بسبب شعورك ذاك؟
لا، ليس حقًا.
لكنه صعب فحسب.
لقد تعلّمنا عن التناقض وجداني.
وهو التعايش بين المشاعر المتناقضة.
هذا شعوري.
صعبت عليّ الأمور ‫حتى فقدت عملي وبدأت آخذ الدواء.
لكنني ظللت أفكّر فيك، وأقلق.
كما أنني أغار.
لا أعرف ما إن كان هذا الصواب.
لست متأكدة.
هذا شعوري أيضًا.
الأحرى ألّا تنتابني هذه المشاعر،
لكن مشاعري خارج سيطرتي.
ثمة أفكار كثيرة أريد الإعراب عنها، ‫لكنني أكبح نفسي.
ماذا تريد أن تقول؟
بعض الأفكار فحسب.
ما هي؟ أخبرني بإحداها.
أنا مفتون بك.
لا ترميها هكذا.
لم أرمها. ‫ارتعش قلبي فحسب… لا، بل جفلت.
أنا جادّ.
لا يقوّيني شيء سواك.
أنت كالدواء بوصفة.
لم أزر طبيبًا ‫رغم معاناتي من كرب ما بعد الصدمة.
وربما كان ذلك بسببك.
لعلّي لم أذهب ‫لأنك ساعدتني في تمالك نفسي في كلّ مرّة.
وحالما يُفرج كلّ شيء،
سأعترف لك بحبّي رسميًا.
لا في صالة ألعاب ولا كاريوكي.
ماذا؟ أتحسب أن ذلك سيلهب مشاعري؟
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
أقسم إن شيئًا لم يجمعني ‫بأفضل ثالث طالبة قطّ.
حسنًا.
شعرت بالغيرة، لكنني فخورة بك.
على عقابك لمن التقطوا الصور سرًا.
فهم يستحقّونه.
لماذا يلتقط بعض الناس الصور سرًا؟
لا أعرف. ربما لأنهم يريدون رؤية شيء.
رؤية شيء؟
بصراحة،
كان يسجّل أحدهم في السرّ في عيادتي…
"جيونغ وو".
أهلًا، ماذا أتى بك؟
لا شيء. أتيت لرؤيتك فحسب.
كيف حالك؟
بخير على ما أظن.
سأترككما تتحدّثان.
لنذهب إلى هناك.
كنت قاسيًا بعض الشيء في آخر مرّة.
متى؟
حين قلت إنه لا يجدر بي السعادة؟
أجل.
لكنك محقّ.
لكن…
لم تكن باردًا هكذا من قبل، أربكتني قسوتك.
لكنني عرفت أكثر من غيري…
أن وضعي لا يسمح لي بالسعادة.
فلا تشعر بالذنب.
تعرف أنني لم أقل ذلك سوى لأنني أكترث لك.
بالتأكيد.
ماذا تشاهدان؟
في الواقع…
ثمة من اقتحم عنوة ‫سقف مطعم شعيرية ميلميون ذاك.
صحيح. اقتحمه شخص ما لكنه لم يأخذ شيئًا.
بالضبط. راجعت تسجيلات ‫الكاميرات القريبة كلّها، لكن لم أجد شيئًا.
لكنني وجدت درّاجة آلية مارّة.
وقد أرسل لي سائقها ‫تسجيل كاميرا درّاجته هذا.
مهلًا، ثمة من خرج من ذلك المبنى.
لن يكون التعرّف عليه سهلًا.
"جيونغ وو"، أما تزال في الخارج؟
أما تزال مع "كيونغ مين"؟
ويحي.
يجدر به قفل بابه.
ويحه، حتى النافذة مفتوحة.
باله أهدأ من اللازم ‫نسبة إلى من تعرّضت شقته لاقتحام.
المعذرة.
يا لها من فوضى.
يا للهول.
ما هذا؟
من أنت؟ ولماذا تتبعني؟
تبًا!
أعتذر.
تبًا.
إنه قلم حبر جاف.
ماذا؟ لماذا لا يعمل؟
ما هذا؟
من أنت؟
سألتك من أنت!
"الطبيبان المُنهكان"
كيف حافظت على قوّتك طيلة هذا الوقت؟
لكنني اكتسبت شيئًا ثمينًا أيضًا.
لا ينفكّ طبيب التخدير ‫الذي كان في غرفة العمليات يزعجني.
أتحسبين أن أولئك الناس من "ماكاو" ‫كلّفوا رجال عصابة بالتخلّص منه؟
من أنت؟
على خلاف السعادة التي بدت مبهمة أحيانًا…
"جيونغ وو"، أين أنت؟
…دائمًا ما أثبت الشقاء وجوده.
ترجمة "قاسم حبيب"