‫حسناً، أنت تبلين جيداً.
‫أما زلت تصورين؟
‫الكاميرا الغبية ما زالت تعمل.
‫أمي، لا داعي للصياح بي.
‫أنا بالمخاض منذ أكثر ‫من 12 ساعة يا "جاستين"
‫- علي أن أصيح. ‫- اهدئي قليلاً.
‫خلتك ستفوتين الأمر بأكمله.
‫أمي، إنها مسافة 3 ساعات بالسيارة.
‫لهذا السبب اتصلت بك ‫بالأمس بعدما سال ماء الرأس.
‫آسفة، ترك أحد الشركاء ملفاً على مكتبي.
‫أنت تبلين جيداً.
‫أجل، صحيح.
‫أذكر كيف هو الأمر ‫لكن الأولوية للعائلة.
‫أريدك أن تواصلي الدفع
‫يمكنني رؤية رأسها.
‫حسناً، هيا ‫نحن نبلي جيداً هنا.
‫صوري هذا ‫هذا ما أريده.
‫- مقزز! ‫- أنت بمرحلة التوجان.
‫- أتصورين هذا؟ ‫- جيد.
‫نوعاً ما، حسناً ليس المهبل فعلياً.
‫إنها شقيقتك الرضيعة.
‫بل هو مهبل أمي.
‫سنحرر الأكتاف.
‫رباه، ها هي ذي.
‫أحضروا فريق العناية الفائقة للرضع إلى هنا.
‫تعاني الرضيعة نقصاً بالأكسجين.
‫هل هناك خطب؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف يا أمي.
‫طفلتي، كيف حال طفلتي؟
‫ماذا تفعلن؟
‫ماذا يقلن؟
‫لا أعرف.
‫اعرفي ماذا يحدث.
‫عودي للخلف، أطفئي الكاميرا.
‫إنها لا تستجيب.
‫ماذا يحدث؟
‫ما خطب طفلتي؟
‫لمَ لا يرد أحد علي؟
‫ألغوا خطط العشاء.
‫التاريخ الطبي قصير ‫فعمرها 8 ساعات فقط.
‫ما لا ينقصها هو الأطباء.
‫وللأسف، لا أحد منهم
‫تمكن من حل مشاكل تنفسها.
‫رئتان غير ناضجتين؟
‫إنها كاملة النمو ‫وقد أعطوها مذيب سوائل.
‫يبدو أن رئتيها مكتملتا النمو.
‫أحتاج إليك لدقيقة.
‫تابعوا القراءة بصمت إلى أن أعود.
‫اتصلت مربيتي.
‫لدى ابنتها عرضاً راقصاً الليلة
‫ولا يمكنها العمل لوقت متأخر،
‫ولدي اجتماع مجلس إدارة الليلة.
‫تلك مشكلة.
‫لا يمكن لوالدتي المجيء ‫فلديها صف طهي.
‫لديك مشكلة حقاً.
‫لو أن هناك شخصاً بالغاً في حياتي
‫يمكنه التصرف في الأوضاع الطارئة كهذه.
‫أود ذلك، لكني أحاول إدراك ما ‫فاتني من حلقات "نيودست سيركس".
‫ينبغي أن تري ما تخفيه ‫المرأة البدينة تحت سترتها.
‫كل ما أحتاج إليه هو جسد دافئ ‫وستنام طوال الوقت.
‫لدي طفلة مريضة هنا ‫تحتاج إلي، وطفلتك سليمة.
‫يمكنك التعامل مع فريقك ‫عبر الهاتف.
‫ماذا عن تعويض إضافي ‫عندما تعودين للمنزل؟
‫لن أقايض الجنس بمجالسة طفلتي.
‫كما أنك مدين لي.
‫- لقاء ماذا؟ ‫- الجنس.
‫ما زلت لا أرى طبيبةً في تلك الغرفة
‫وهذا يجعلني مستاءةً جداً.
‫حسناً، سأفعل ذلك من طيبة قلبي البالغة،
‫وهذا ما سيجعلك سعيدةً
‫وسيجعلك ترغبين فيّ أكثر
‫وهو ما سيؤدي إلى المزيد من الجنس.
‫كن في منزلي في السابعة.
‫بطاقة الأب المتبرع بالمني ‫ذكرت تاريخاً من داء الربو.
‫ماذا لو أن مشاكل الرئة ‫ليست صادرة عن رئتيها؟
‫قلبها يبدو سليماً.
‫إنزيمات كبدها مرتفعة.
‫عند حدوث قصور بالكبد ‫فإنه يوقف إنتاج البروتينات
‫بالأخص تلك التي تُبقي البلازما
‫داخل أوعيتكم الدموية ‫وخارج رئتيكم.
‫عالجوا الكبد، ستتنفس بما يكفي ‫لإبقاء الجناح كله ساهراً طوال الليل.
‫"فورمان"، عليك البقاء بعد المدرسة.
‫علي الاعتذار على ما يبدو.
‫لم يكن عليّ تجاوزك الأسبوع الماضي
‫والسماح لـ"تشايس" ‫بتعيين عضو جديد بالفريق.
‫لذا، اذهب وعيّن شخصاً يحب ‫رواية "ذا بريدجز أوف مادسون كاونتي".
‫أتريدني أن أعيّن فتاةً بيضاء؟
‫اذهب وجد امرأةً، وامسح ‫ابتسامة المعتد بنفسه عن وجهك.
‫سيكون هذا سريعاً.
‫فأنا أجري المقابلات طوال الأسبوع ‫وانحصر الأمر بمرشحتين.
‫فلنحصره إذن بمرشحة واحدة
‫قبل أن تبدأ "كادي" بمنع الجنس.
‫لم تقل لي شيئاً عن ذلك.
‫قلت امسح الابتسامة.
‫أجل، إنها بخير.
‫أسمع صوت تنفسها ‫عبر جهاز المراقبة.
‫تفقدتها للتو.
‫أنا أتفقدها كل 10 دقائق.
‫حسناً، سأتفقدها ثانيةً.
‫إنها رائعة جداً وهي نائمة.
‫عليك رؤية هذا،
‫إنها تضع يدها على رأسها و...
‫حسناً، خذي كل ما يلزمك من الوقت.
‫أنا عطشة.
‫أمك ترفض ذلك، لأنها لئيمة.
‫لو كان الأمر بيدي...
‫عصير!
‫لا.
‫عودي للفراش.
‫قلت الفراش.
‫مرحباً يا "ويلسون"، ‫أترغب بتمضية ليلة للفتيان بالمنزل؟
‫صدقي أو لا،
‫ مشاكل التنفس قد تسببها مشكلة في الكبد.
‫ما الخطب بكبدها إذن؟
‫خراج على الأرجح.
‫إن وجدناه بالتصوير فوق الصوتي، ‫فيمكننا تفريغه وستتحسن
‫وستتمكنين من أخذها للمنزل ‫بنهاية الأسبوع.
‫هل تنزف؟
‫إنها ترشح من موضع ‫حقنة التغذية الوريدية.
‫إنه عارض للقصور الكبدي ‫وهو أمر نتوقع رؤيته.
‫د."تشانغ"، قد نحتاج ‫لوحدة دم إلى هنا.
‫ثمة منطقة جوفاء في الكبد، ‫أيمكنك ملاحظتها؟
‫لا تبدو جدرانها بالسماكة ‫التي نتوقعها من الخراج.
‫ارفعي كتفها الأيسر ‫لنحصل على رؤية أفضل.
‫أيمكنني فعل ذلك؟ ‫فلم أتمكن من حملها بعد.
‫إنها موصولة بعدد كبير ‫من الأنابيب والوصلات الوريدية.
‫أيمكنني التبرع بالدماء ‫على الأقل؟
‫بالطبع، سنسحب دماءك ‫ونرى إن كانت مطابقة
‫ما إن ننتهي هنا.
‫هذا ليس خراجاً بالتأكيد.
‫تبدو كقنوات مرارية متمددة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أما زال بوسعي أخذها ‫للمنزل قريباً؟
‫كنت محقاً بشأن الكبد.
‫وجدنا بفحص الموجات فوق الصوتية ‫قنوات مرارية متمددة داخل الكبد.
‫القنوات خارج الكبد سليمة.
‫أثمة أية تكتلات تسبب انسداداً؟
‫كلا، هل أنت بخير؟
‫أتحدث بصوت مهدّىء فحسب.
‫ليس لأجل منفعتك.
‫لماذا؟ هل يثيرك هذا؟
‫"هاوس"، ثمة شخص هنا ‫أريدك أن تقابله.
‫عينت لتوي د."كريستينا فريجر".
‫- إنها حاصلة على ترخيص... ‫- سررت بمقابلتك.
‫ أنت مطرودة.
‫ماذا؟
‫"هاوس"، أنت تمزح، صحيح؟
‫لقد أديت واجبي بعناية، ‫إنها أفضل الموجودين هنا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لسوء الحظ
‫كنت الدرس الذي يتعلمه "فورمان".
‫ذلك الصفير هو صوت ‫الهواء الذي يخرج من غروره.
‫أنت وغد يا "هاوس".
‫كان بوسعك توضيح مقصدك ‫بدون تحطيم آمال طبيبة شابة
‫كانت متحمسة فعلاً ‫للحصول على هذه الوظيفة.
‫لست واثقاً من ذلك.
‫أظنك تمنحني فضلاً ‫أكثر من اللازم.
‫يا "تاوب"، حان دورك لإيجاد طبيبة شابة
‫متحمسة فعلاً لنيل هذه الوظيفة.
‫- كي تقوم بطردها؟ ‫- ليس قبل أن تستحق أنت أو هي ذلك.
‫قد تكون القنوات المرارية ‫الممتدة عيباً خلقياً.
‫مما يعني أنه تضيّق بالقنوات نفسها.
‫- متلازمة "كارولي". ‫- فلنشقها إذن.
‫جراحة؟
‫إنها حديثة الولادة ‫ولديها قصور بالكبد
‫وترشح دماً من كل مواضع الحقن،
‫إنها لمجازفة جنونية أن نقوم بشقها.
‫أجل، وهي للأسف ‫الطريقة الوحيدة لعلاجها.
‫لذا، أحدثوا شقوقاً ‫صغيرة جداً بمبضع صغير جداً.
‫علي الذهاب.
‫أخبرتني أنك أعطيتهم رقم بطاقتك الائتمانية.
‫وكنت بالحماقة الكافية لتصدقني.
‫ستعود "كادي" بعد ساعة و10 دقائق
‫وأنا سأعود بعد ساعة و5 دقائق.
‫كلا، لن تفعل.
‫بلى، سأفعل.
‫- لن تترك الطفلة. ‫- بلى، لأني بخلافك
‫لا أمتلك ضميراً.
‫وأنا بخلافك
‫لا أمارس الجنس مع "كادي"
‫لذا، يمكنني الرحيل في الواقع.
‫أنت تراوغ.
‫أنا من سيرحل.
‫لن تترك فتاةً في الثانية بدون رعاية.
‫صحيح، سأتركها معك، مع راشد مسؤول.
‫يجدر بك العودة للداخل
‫فالطفلة بمفردها هناك.
‫وهذا يزعجك بعض الشيء، صحيح؟
‫هذه ليست مشكلتي.
‫حسناً، بما أنك بشكل موضوعي
‫تكترث لترك طفلة بمفردها ‫أكثر مني، فهو كذلك.
‫بما أني بشكل موضوعي لم أقبل ‫بالمسؤولية، فهو ليس كذلك.
‫صحيح، ومع ذلك فهو كذلك لأن هذه طبيعتك.
‫أنا راحل.
‫لن ترحل، لا يمكنك.
‫حسناً
‫أنت محق.
‫أتعرف ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫يمكنني الدخول ‫والاتصال بخدمة مجالسة الأطفال
‫مقابل 15 دولار بالساعة ‫ثم أهاتف "كادي"
‫وأخبرها عمّن يجالس طفلتها وسبب ذلك.
‫سأبقى إن بقيت.
‫تغيبنا لمدة دقيقتين.
‫ماذا تضعين بفمك يا عزيزتي؟
‫هيا، ابصقيه.
‫هيا يا عزيزتي، افتحي فمك.
‫افتحيه.
‫"رايتشل"، كم عملةً تناولت؟
‫أقوم بعزل القناة المرارية المشتركة.
‫وأنا أحرك النهاية القاصية للإقناء.
‫الضغط الانقباضي ينخفض إلى 50.
‫- عليك إيقاف الإقناء. ‫- لم أبدأ بعد.
‫أعطوها جرعةً من الـ"فينيليفرين"، ‫ينبغي أن يكفي ذلك
‫لمنحنا وقتاً كافياً لإدخال الأنابيب.
‫يرتفع الضغط الانقباضي إلى 70.
‫ جيد.‬
‫أنا داخل القناة المرارية المشتركة.
‫أتقدم عبر القناة المرارية
‫لا تضيّق ولا انسدادات حتى الآن.
‫ضغط الدم ينخفض مجدداً.
‫جرعة أخرى من الـ"فينيليفرين"؟
‫لا يمكنها أخذ المزيد، ‫لا تزال الجرعة الأولى سارية.
‫ما زال ضغط الدم ينخفض.
‫- علينا التوقف، انتهينا. ‫- بالكاد دخلت.
‫هذا غير منطقي.
‫مشكلة الكبد وحدها ‫لن تعبث بضغط دم الرضيعة.
‫أياً كانت المشكلة، فهي تؤثر على قلبها.
‫القلب بالإضافة للكبد، ‫قد يكون تصلباً درنياً.
‫أو قد يكون تشوهاً وعائياً ‫بالكبد مسبباً المشكلتين.
‫إذن، ما رأيكما بالطبيبة "تشانغ"؟
‫أفضل علاج للتشوه الوعائي هو الجراحة.
‫وأعتقد أن زوجتك ترى أنه لا يجدر بك ‫التفكير بالطبيبة "تشانغ".
‫لا عمليات جراحية، طفلة حديثة ‫الولادة لا يمكنها تحمل جراحة أخرى.
‫لم أقصد التفكير إياه ‫بل التفكير بها كمرشحة محتملة.
‫ماذا لو أعطينا الرضيعة المنشطات
‫والعوامل المضادة للأوعية والدوبامين؟
‫قد ينجح بقدر الجراحة
‫ويغلق الأوعية الدموية الفاسدة.
‫سأتصل بـ"هاوس" ‫لأحصل على الموافقة.
‫ما حركة الاستهجان هذه؟
‫استهجان لإمكانية نجاح تعيين د."تشانغ"؟
‫أم استهجان لأن "هاوس" ‫سيحطمني لمجرد التفكير فيها؟
‫أنت مقيت.
‫سيكره "هاوس" أي شخص نعيّنه ‫لأنه لا يريد تعيين أي شخص.
‫أتظن أن علي الامتناع إذن؟
‫أن أترك القرار له فحسب؟
‫سيسخر منك لكونك جبان.
‫قُضي عليك.
‫إلا إن شعر "هاوس" ‫بأن تعيينها هو فكرته.
‫ما زال لا يجيب.
‫علينا مباشرة العلاج فحسب.
‫فتحت كيس طعام صيني ‫لتأكل النقود.
‫يا لها من حمقاء!
‫حسناً، طلبت أضلاع "مو شو"
‫ودجاج الكاشو البرتقالي، صحيح؟
‫كما أطلب دوماً.
‫- هل نظفت المكان هناك؟ ‫- أجل، بما يكفي.
‫حسناً، إذن مع الضريبة
‫ينبغي أن يكون الباقي ‫68 سنتاً
‫ويوجد هنا 58 سنتاً فحسب
‫ثمة عملة ناقصة.
‫حسناً، ربما اختلس منك.
‫مغناطيس الثلاجة ‫لا يلتقط شيئاً.
‫هذا لأنه مغناطيس ثلاجة.
‫وما لم تبتلع عملةً كنديةً،
‫- فهو ليس مغناطيسي. ‫- حقاً؟
‫أعني، يبتلع الأطفال أشياءً ‫طوال الوقت، صحيح؟
‫أعني، ابتلعت عملةً معدنية ‫وستتغوطها وتكون بخير.
‫بالتأكيد.
‫ما لم يلتصق بأمعائها
‫ويُحدث انسداداً وهو ما قد يقتلها.
‫ولن تكون بخير حينها.
‫عليك إخبار "كادي".
‫حينها لن أكون بخير أنا.
‫إن لم تخبر "كادي"
‫فسأذهب وأخبرها بنفسي.
‫حقاً؟ وماذا ستقول لها؟
‫هل ستخبرها بأنك تركت ‫عملات هناك
‫وتركت ابنتها بدون رقابة؟
‫لن تلصق التهمة بي.
‫تحتاج "رايتشل" إلى المراقبة 24 ساعة
‫للتأكد من خروج تلك العملة المعدنية،
‫فقط للتأكد بأنها لن تموت.
‫أتخبرني بأن أفعل الصواب
‫بينما تخرج أنت عبر النافذة؟
‫أخبرها!
‫هل استيقظت؟
‫مرة واحدة.
‫هذه ليست عادتها، هل هي بخير؟
‫إنها بخير.
‫ما رأيك لو مكثت الليلة؟
‫يمكنك حينها شكري فعلاً.
‫علي الاستيقاظ مبكراً
‫لن تتمكن من المكوث هنا.
‫نومي عميق.
‫المناوبة الثانية.
‫هل عادت "جاستين" للمنزل؟
‫قالت إنها ستنزل للأسفل لبضع دقائق
‫قبل بضعة ساعات.
‫أنتما مقربتان إذن؟
‫علاقتنا تتحسن في الواقع.
‫على الأقل هي ‫موجودة هنا في المبنى
‫وهذا دعم كبير منها.
‫ما الأمر؟
‫لونها وردي.
‫أذلك سيئ؟
‫بل هو جيد.
‫إنه جيد جداً.
‫أهذا صوتها؟
‫أيمكنني حملها؟
‫أعتقد أن هذا تأخر كثيراً.
‫أول مرة لي، أخيراً.
‫عملياً، إنها المرة الثانية لك.
‫- لم أقصد... ‫- أعرف يا أمي.
‫يبدو أنه كان تشوهاً وعائياً.
‫- الرضيعة بخير. ‫- أحسنتم عملاً.
‫حسناً، أنا مستعدة يا عزيزتي
‫لذا، لا تتحركي واحبسي أنفاسك.
‫لا تتحركي.
‫لقد تحركت، إنهم يتحركون دوماً.
‫إنها وظيفة رائعة.
‫تتضمن التشخيص،
‫كلما حللت لغزاً أنقذت حياة.
‫لكني أفترض أنك منجذبة ‫أكثر لطب الأطفال.
‫آسفة يا سيدة "يونغ" ‫لكني سأطلب منك أن تثبتي ابنتك.
‫لن ترغب الأم بعمل ذلك ‫لأنها تفضل أن أواصل
‫تعريض ابنتها للإشعاع.
‫أتقول لي إنه ثمة ‫مكان شاغر بقسم "هاوس"؟
‫وهل ستكونين مهتمة؟
‫لا مزيد من الأطفال ‫لا مزيد من الآباء.
‫حالة واحدة في المرة بدلاً من 17؟
‫قم بتجهيز مقابلة.
‫من الممكن ألا يكون ‫عليك إجراء مقابلة.
‫استرخي، سأتولى هذا.
‫شكراً.
‫هل الأمور بخير؟
‫أجل، آسف ‫أنا جديد على كل هذا فحسب.
‫أتريد مني إعادة ‫ضبط المنبه؟
‫رباه، كلا!
‫الحالة تحت السيطرة.
‫سأغفو.
‫لا بد أنك تروق لرئيستك ‫بالعمل فعلاً.
‫مرحباً يا "مارينا"
‫المعكرونة في الثلاجة للغداء.
‫أفترض بما أنك تتصل مبكراً جداً
‫بأن الجراحة تمت بنجاح باهر.
‫وأنا أفترض بما ‫أنك ما زلت تظن
‫أننا أجرينا الجراحة فعلاً
‫فأنك لم تتفقد رسائلك ‫منذ 8 ساعات، أين أنت؟
‫أعتقد أن هذا ‫ما يسميه قومك
‫بـ"المكالمة الخرقاء".
‫تقصد مكالمة جنسية.
‫حسناً، لا أدري ما الذي تفعله، ‫لكن هذه مكالمة خرقاء.
‫ليست متلازمة "كارولي"
‫اكتشفت د."تشانغ"...
‫مهلاً، ماذا؟
‫أعرف بشأن اليهودي ‫والزنجي وصائد القواطير
‫لكن متى انضم العنصر ‫الآسيوي للمجموعة؟
‫د."تشانغ" هي طبيبة العناية الفائقة للرضع ‫التي تتولى الحالة
‫وهي ليست هنا.
‫إذن، فقد أهدرت لقباً ‫عنصرياً ممتازاً.
‫اكتشفت تشوهاً وعائياً ‫بكبد الرضيعة.
‫قرار جيد ‫بخلاف كل شيء آخر قلته.
‫من المحال أن يكون لمريضتنا ‫تشوهاً وعائياً
‫ويمكنك معرفة ذلك
‫من كم المعلومات التي حصلت ‫عليها من عدم تواجدك هنا؟
‫ليس علي التواجد هناك ‫لأتذكر أن إنزيماتها
‫كانت 3 أضعاف المعدل الطبيعي.
‫تضرر كبد الرضيعة بالغ للغاية، ‫د."تشانغ" حمقاء.
‫للإنصاف، لم تكن فكرتها بالكامل
‫بل كانت فكرة "فورمان" أكثر.
‫حسناً، أنت أحمق أكبر إذن ‫لأنك حاولت التستر عليها.
‫"هاوس"، عالجنا التشوه الوعائي
‫وقد تحسنت.
‫كلا، لم تتحسن.
‫اتصلوا بي عندما تنهار مجدداً.
‫سار ذلك جيداً.
‫هل الأمور بخير؟
‫هيا، أعرف تلك النظرة.
‫أنا فقط لست معتادة على رؤية ‫تلك العاطفة تنبع منك.
‫لقد أنجبت للتو.
‫أنا أشبه بوعاء كبير ‫من الهرمونات الآن.
‫ليست الهرمونات فحسب يا أمي،
‫أنت مختلفة معها.
‫لا بأس، هذا جيد، لكن...
‫أظل أفكر أين كانت هذه الأم ‫في صغري؟
‫لم أدرك أبداً ‫أنك تعتبرينني أماً فاشلة.
‫لا أعتبرك فاشلة لكن...
‫لم أعرف قط أن هناك بديل.
‫أعتقد أنها تبولت.
‫أيمكنك حملها قليلاً؟
‫سأجلب حفاضاً.
‫حسناً.
‫أمي، هناك خطب ما.
‫أيتها الممرضة، إنها تنزف مجدداً!
‫حسناً، إنها في مكتبها
‫تحرك بسرعة.
‫إذا رأيت عفريتاً ‫عريض المنكبين قادم نحونا
‫فاصرخ كالفتيات.
‫إن استيقظت "رايتشل"
‫فستخبر "كادي" بكل شيء.
‫عمرها عامين
‫بالأمس كانت تبكي
‫من الموظ الضخم ‫الذي يعيش خارج نافذتها.
‫إنها خلفك.
‫لا تنظر خلفك، تحرك.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا الموظ ‫الودود الذي يعيش
‫خارج غرفة نومك.
‫إنها تكره ذلك الموظ.
‫ناولني الجل.
‫حسناً.
‫اختصر الأمر
‫ولا عليك من التورية.
‫إنها تنهار مجدداً، أين أنت؟
‫أمن المهم حقاً ‫أن أفهم ما تقوله؟
‫ماذا؟
‫نعم؟
‫الرضيعة تنزف مجدداً.
‫أنا مصدوم.
‫كلا، مهلاً، أنت المصدوم.
‫أجل.
‫أنت عبقري، النزيف يعني ‫أن كبدها ما زال ينهار
‫وأنه ليس تشوهاً وعائياً.
‫"هاوس"، تعال وانظر إلى هذا.
‫انتظر لحظة.
‫كلا يا "هاوس" ‫أنا بحاجة لك.
‫بعد الصمام اللفائفي، الأعوري مباشرة.
‫هذا لا شيء
‫مجرد عدم انتظام.
‫إنها عملة معدنية.
‫- أو جيب هوائي. ‫- أجل، وعليه وجه "فرانكلين روزفلت"
‫إنه ليس وجهاً، بل هو ظل.
‫"هاوس"، هذا الشيء ‫بالغ الاستدارة.
‫حسناً، حرك العصا إلى الجانب.
‫أنت تدغدغني!
‫هذا لأني وحش الدغدغة
‫وسأدغدغك أكثر.
‫انظر إلى ذلك.
‫نحتاج لأشعة سينية للتأكد.
‫حسناً، أعطها إذن
‫جرعة غير ضرورية من الإشعاع
‫إنها عملة معدنية.
‫"هاوس"، أعرف أنك بالداخل.
‫افتح الباب!
‫رأيت رقم الغرفة على الهاتف،
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدى "ويلسون" حالة سرطان ‫لطفلة في الثانية
‫وهي تعاني ألماً مبرحاً.
‫كما أن لديه أسلوباً مذهلاً ‫للتعامل مع المرضى.
‫قصور كبدها يزداد سوءاً.
‫كنت محقاً، والآن ماذا؟
‫السؤال الشيق ليس لم ساءت حالتها الآن،
‫بل لم تحسنت بالمقام الأول.
‫قد يكون شيئاً فعلناه ‫أزال مؤقتاً...
‫بمَ حقنتموها مجدداً؟
‫بعد نقل الدم أعطيناها المنشطات ‫والدوبامين ومضادات...
‫قد تعالج المنشطات تليف الكبد مجهول السبب
‫وهذا يفسر لم تحسنت حالتها ثم ساءت.
‫لكن ليس القنوات الممتدة.
‫"هاوس"، عليك العودة ‫إلى هنا.
‫مريضة السرطان ‫أهم من مريضة الكبد.
‫آسف، الخصوصية. ‫ثمة قوانين كما تعلم.
‫هذه عملة معدنية.
‫يبدو متحركاً ‫وهو بمنتصف القولون
‫أي المكان الرئيسي للتغوط.
‫سنعطيها بعض الملينات ‫لمساعدته على الخروج.
‫يبدو لي أن شخصاً سينال
‫قطعة شوكولاتة لذيذة.
‫شوكولاتة.
‫شهي!
‫ستكون أماً عظيمة ذات يوم.
‫شكراً على الانتظار.
‫اربط ما بين الأم والرضيعة ‫بنقل دم مباشر.
‫وماذا أيضاً؟
‫لا شيء آخر.
‫هذا مذهل! إنها وردية وسليمة مجدداً.
‫لمسة الأمومة.
‫إنها معجزة، شكراً لك.
‫نقل الدم ليس علاجاً.
‫ولا معجزة.
‫لمَ تبدو الرضيعة وكأنها تعافت إذن؟
‫لا أعرف.
‫إما أن على رضيعتنا ‫خوض الحياة
‫مع أطول حبل سري بالعالم
‫أو يمكننا مناقشة التشخيص ‫التفريقي للدم السحري.
‫تشبع الأكسجين لدى الرضيعة ثابت.
‫إما أنك د."تشانغ"
‫أو أنك جئت مبكراً ‫لموعد تدريم أظافري.
‫خلت أن خبرتها قد...
‫تخبرنا بتشبع الأكسجين؟
‫آمل أن تأتي ‫ببعض الأفكار المبتكرة.
‫إما أن دم الأم مميز،
‫وهذا يعني أنه يعالج شيئاً معيناً
‫مما يعني أن الطفلة مصابة بمرض،
‫أو أن دم الأم مجرد دم عادي
‫وهو يعوض الرضيعة ‫عن شيء تفتقده
‫وهذا يعني أن الرضيعة ‫مصابة بعوز بسيط.
‫نظراً لقصور الكبد،
‫عوز بعوامل التجلط أو الإنزيمات ‫أو الفيتامينات هو الأكثر ترجيحاً.
‫فلنكتشف الأمر إذن.
‫صلوا الرضيعة ‫بدماء شخص آخر
‫ولنرَ إن كانت ستتحسن.
‫- جدوا متبرعاً. ‫- فصيلة دمي "أو" سالب.
‫أنا معطي عام.
‫صِل نفسك بها إذن.
‫د."تشانغ"، تعالي.
‫سيري معي.
‫يبدو أن فريقي متحمس لك.
‫أنا أيضاً معجبة هم.
‫أفترض أنك متواجدة بالأنحاء ‫لأنك تريدين الوظيفة.
‫هذا افتراض منصف.
‫حسناً، سيتعين علي اختبارك.
‫فلنفترض أن طفلة ‫في الثانية من عمرها
‫ابتلعت عملةً منذ 20 ساعة،
‫ستكون بخير، صحيح؟
‫أهناك أي علامات انسداد؟
‫لغرض هذا الاختبار
‫فلنقل، ليس بعد.
‫سأعطيها مليناً.
‫لكنني لن أنتظر مطولاً،
‫فقد تصاب أمعاؤها بالإقفار،
‫أو أسوأ، بالانغلاف.
‫عرّفي كلمة "مطولاً".
‫6 ساعات أخرى كحد أقصى، ‫سيكون جسدها نظيفاً حينها.
‫إن لم تكن قد خرجت ‫فلن تخرج أبداً.
‫وماذا أفعل حينها؟
‫أقصد ماذا ستفعلين أنت؟ ‫فهو اختبارك.
‫سأدخل منظاراً وأستخرجها.
‫هل نجحت بالاختبار؟
‫الأمر ليس عائداً لي، تحدثي إلى "تاوب".
‫"للرجال".
‫حمام الرجال؟
‫اتضح أن الحمامات ‫مفيدة بهذه المواقف.
‫وأنا متأكد تقريباً من أن "كادي" ‫لن تدخل إلى هنا.
‫سبق وجاءت "كادي" إلى هنا.
‫حقاً؟
‫لا بد أن هذا مكان ‫مريع لممارسة...
‫أثمة مكان بهذا الوصف؟
‫حسناً، 6 ساعات أخرى
‫وسنُدخل منظاراً ونسحبها.
‫منظار لطفلة في الثانية؟ ‫هذا خطير جداً.
‫وكما تشير باستمرار،
‫كذلك هي عملة معدنية تمزق أمعاءها.
‫ستعود "كادي" للمنزل بعد 6 ساعات، ‫لكنه ليس بالأمر المهم
‫فسأصيح "انظروا هناك!"
‫بينما تقحم منظاراً بسرعة ‫عبر مستقيم ابنتها.
‫يمكنني أن أعرض ‫مجالسة الطفلة مجدداً
‫- وأدعها تمضي الليلة خارجاً. ‫- بالتأكيد.
‫فلن يثير هذا أية شبهات.
‫ليتني كنت ألطف.
‫أعطني مقياس الإشعاع خاصتك.
‫لماذا؟
‫لأنه يتماشى مع لون عينيّ.
‫"د.(جيمس ويلسون)"
‫أظن أن بوسعنا القول ‫إن هذا لا يفلح.
‫سنصلها بدمائك مجدداً ‫سيساعدها هذا بالوقت الحالي
‫لكن هذا يعني أن هناك التهاب.
‫لكن علينا تحديده أولاً.
‫نعرف أنه بكبدها لذا، سنأخذ عينةً.
‫ثم سنعرف حينها ‫كيف نساعدها على التعافي.
‫أنجبت هذه الطفلة
‫لأني أردت فرصةً لأكون أماً مميزة.
‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫مشاكل بقسم الأشعة.
‫ثمة شارة مقياس إشعاعي ‫تحولت للإيجابية.
‫قد يكون جهاز تصوير مقطعي يسرّب
‫أو قارورة ثاليوم متناثرة بمكان ما.
‫لا أعرف شارة من كانت، ‫كان الاسم مكشوطاً.
‫لا بد أن ذلك متعمداً.
‫- أعني، لمَ قد... ‫- لا أعرف.
‫كل ما أعرفه هو أن علي ‫العمل لوقت متأخر.
‫كنت آمل في الواقع ‫أن تتمكن من مجالسة الطفلة.
‫- كلا. ‫- أرجوك.
‫ليلتان على التوالي؟
‫أرجوك.
‫لدي حياة كما تعلمين.
‫سأجعل الأمر يستحق العناء.
‫لن أقايض مجالسة الأطفال بالجنس.
‫من قال ذلك بحق الجحيم؟
‫بالطبع سأفعل.
‫شكراً لك.
‫هذا الشيء بمثل ‫حجمها تقريباً.
‫لا تقلقي، فعلت هذا من قبل ‫مرةً واحدةً على الأقل.
‫تقدم سنتيمتر واحد ‫وستكون بالداخل.
‫رباه، يبدو ذلك مريعاً، ‫أهذا بسبب الالتهاب؟
‫كلا، هذا يعني أننا كنا مخطئين.
‫إنه ورم ملاني.
‫أتعني مثل سرطان الجلد؟
‫كيف عساها تصاب به؟ ‫فهي لم تخرج مطلقاً.
‫لكنك فعلت.
‫أتقصد أنني أصبتها بالسرطان؟
‫وجدت شامةً تحت ظفر سباباتها اليسرى.
‫أظهرت الخزعة أنه ورم ملاني.
‫أهذا كل شيء؟
‫لمَ لم يُحضر أحد الطعام لي؟
‫ماذا تعني بـ"هذا كل شيء"؟ ‫المرأة لديها ورم ملاني
‫- ستموت إن لم... ‫- هذا مضجر.
‫بما أن الطفلة لديها ورم ملاني،
‫فقد عرفنا سلفاً أن الأم مصابة به أيضاً.
‫أجل، لكننا نعرف مكانه الآن
‫لذا، يمكننا علاجه الآن ‫بفعالية أكبر.
‫عظيم، عالجوها إذن. ‫وهذا مضجر أيضاً.
‫المثير للاهتمام هو أن ورم الأم
‫انتقل للطفلة عبر الرحم ‫مما يعني أنه متنقل
‫ما يعني أنه بمراحله المتأخرة.
‫كم ممن يعانون ورماً ملانياً بمرحلة متأخرة
‫بمثل صحتها؟
‫واضح أن هناك شيء ‫يجري بدم الأم
‫ويعالجها من الورم الملاني ‫كما يفعل مع الرضيعة.
‫أجسام مضادة.
‫لو كان جهازها المناعي ‫يحارب الورم الملاني
‫لما انتشر أبداً.
‫بالضبط، ما يعني ‫أنه يحارب شيئاً آخر
‫وخلايا الورم الملاني ‫تُقتل خلال ذلك.
‫فما الذي يستهدفه ‫جهاز الأم المناعي بالضبط؟
‫قد يُنتج تصلب الجلد ‫أجساماً مضادة للسرطان.
‫وكذلك متلازمة "شيرغ-ستراوس" ‫وأي مرض مناعي ذاتي تقريباً.
‫أو التهاب يسبب أوراماً حبيبية الدرن، ‫المتفطرات.
‫أرأيت يا د."تشانغ"؟ ‫هذا ليس مضجراً.
‫باشري بالأمراض ذاتية المناعة. ‫اذهب وافحص دمها.
‫واترك طعامك.
‫وخزة صغيرة فحسب.
‫إذن، لست أعالجها في الواقع
‫بل أصيبها بالمرض.
‫لا يمكنك لوم نفسك.
‫تناولت كل الأطعمة المناسبة
‫وقرأت كل الكتب والدراسات
‫حتى أني عينت محققاً خاصاً
‫ليتحقق من كل متبرع للمني.
‫لكني أغفلت عن أمر مهم.
‫السرطان الذي لدي.
‫انتهيت هنا.
‫ستأتينا النتائج قريباً.
‫وإن كان المرض كما هو؟
‫مرض مناعي ذاتي؟
‫العلاج بسيط جداً.
‫وإن كان شيئاً آخر؟
‫دعينا نأخذ الأمر خطوةً بخطوة.
‫كفي عن لوم نفسك.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫ليس بسبب هذا فقط ‫بل لما قلته قبل قليل.
‫شعرت بالغيرة والغضب ‫ونفّست عن غضبي.
‫لكنك كنت أماً عظيمة.
‫أنت أم عظيمة.
‫لا أستحق ابنةً رائعةً مثلك.
‫لا يوجد تصلب جلد.
‫إذن، ماذا أراد ‫"هاوس" قبل قليل؟
‫أعطاني اختباراً صغيراً
‫وقال إنه موافق على تعييني
‫لكن القرار راجع لك.
‫لا يوجد التهاب جلد وعضل.
‫إنه يقول ذلك ليوقع بي فحسب.
‫ألن تعرض الوظيفة علي إذن؟
‫لو أرادني أن أعرض ‫الوظيفة عليك
‫فثمة شيء يحدث.
‫هذا ما فكرت به أيضاً. ‫ليس داء الذئبة.
‫الأمور مع "هاوس" ‫لا تكون بسيطة كما تبدو.
‫صدقيني، لديه دافع خفي
‫وعلي معرفته ‫قبل أن أفعل أي شيء.
‫حسناً.
‫الأم غير مصابة ‫بمتلازمة "شيرغ-ستراوس".
‫إنه ليس داء مناعة ذاتية.
‫حان وقت فحصها للالتهابات ‫التي قد تسبب أوراماً حبيبية.
‫ثالث تغوط خلال نصف ساعة
‫ولا شيء بعد.
‫حسناً، قُضي الأمر.
‫انتهى الوقت.
‫عملية "فالكري" قيد التنفيذ الآن.
‫سواء أكان شركاً أم لا، عيّنها فحسب.
‫الرئتان خاليتان من الأورام الحبيبية.
‫أجل، ومن يكترث؟
‫هل استمتعت بالشرك ‫الذي أطبق على ساقك بالأمس؟
‫أتدرك أنه شرك مجازي؟
‫ستحافظ على أطرافك كلها.
‫الضلع الرابع ‫بمحاذاة منتصف الترقوة.
‫أنت تبالغ في التفكير في هذا.
‫طرد "هاوس" مرشحتي بدون أن يراها.
‫ولم يكترث أبداً بمرشحة "تشايس".
‫بل كان مهووساً فقط ‫بما تعكسه على "تشايس".
‫د."تشانغ" هي المرشحة ‫الوحيدة التي استجاب لها فعلاً.
‫أردت أن يكون "هاوس" مهتماً
‫وهو كذلك، قم بتعيينها.
‫وتحسبني أبالغ في التفكير في هذا؟
‫اصمت وقم بتعيينها.
‫انظر.
‫سرطان الخلايا الشوفانية الرئوي.
‫ألديها نوعان من السرطان؟
‫سرطان يعالج الآخر؟
‫أنت مصابة بسرطان الرئة.
‫خلتني مصابة بسرطان الجلد.
‫بالرغم من أنه يبدو غير محتمل ‫إلا أنك مصابة بالاثنين.
‫في الواقع، سرطان الرئة ‫يعالج سرطان الجلد بالأساس.
‫لهذا لا تشعرين بالمرض
‫ولهذا تساعد دماؤك ابنتك.
‫اكتشفناه مبكراً ‫لذا، يمكننا معالجته.
‫بطريقة ما، أنقذت ابنتك حياتك.
‫سنجهزك للجراحة ‫ونباشر العلاج الكيميائي.
‫ماذا عن "كايلا"؟
‫ستحتاج إلى العلاج الكيميائي فقط.
‫ألا يمكنكم الاستمرار بإعطائها دمي فحسب؟
‫ليس بعد أن نستأصل الورم.
‫فسيتوقف جسدك عن إنتاج الأجسام المضادة ‫التي تبقي طفلتك سليمة.
‫أيمكنكم تأجيل جراحتي؟
‫في اليوم الماضي،
‫تضاءلت أورام كبد ابنتك بنسبة 15%.
‫وبهذا المعدل،
‫سيستغرق الأمر 8 أو 9 أيام
‫لتزول خلايا السرطان تماماً.
‫فلننتظر 8 أو 9 أيام إذن.
‫لن ينتشر السرطان على الأرجح
‫خلال التسعة أيام المقبلة ‫لكن هناك مخاطر أخرى
‫كأن يزيد ذلك من كثافة دمك ‫مما قد ينتج جلطات.
‫وما هي مخاطر ‫خضوع طفلتي للعلاج الكيميائي؟
‫قد يتدمر دماغها ‫أو يؤثر على نموها
‫لكن تلك المخاطر ضئيلة ‫مقارنةً بالمخاطر
‫التي قد تواجهينها ‫بعدم معالجة سرطانك.
‫- أريد الانتظار. ‫- أمي
‫أتصغين لما يقولونه؟ ‫هذا خطير جداً.
‫أنا أقبل بالمخاطر.
‫أريد الأفضل لابنتي.
‫أنا أيضاً ابنتك.
‫إنها رضيعة
‫- وأنت بالغة. ‫- وإن يكن؟
‫ألم أعد بحاجة لأمي؟
‫كلا، فلم تحتاجي إلي قط.
‫لأني لم أكن موجودة لأجلك.
‫لكن انظري إليك، أنت بأعظم حال.
‫أنت لا تعرفين إن كنت بأعظم حال.
‫فأنت لا تعرفيني على الإطلاق.
‫ولن أدعك تضحين بنفسك
‫لأجل طفلة عمرها يومين ‫فقط لأنك تشعرين بالذنب
‫لعدم تواجدك لأجلي.
‫لن أضحي بنفسي، إنها 9 أيام.
‫فلنؤجل الجراحة.
‫هل أحضرت طعاماً؟
‫هذه عملية جراحية ‫وليست موعد عشاء غرامي.
‫أدرك أنها عملية دقيقة
‫وأدرك أيضاً ‫أن يداي ترتجفان
‫بسبب نقص سكر الدم ‫لأنني لم آكل طوال اليوم.
‫لذا، بينما يبدو هذا ‫عديم الإحساس
‫فهذا الطبق الحاسم ‫والمنقذ للحياة...
‫أين فطائري المحلاة الإضافية؟
‫تباً، نسوا الفطائر المحلاة ‫الإضافية لوجبة الـ"مو شو" خاصتي.
‫كلما أجابت تلك الفتاة الجديدة ‫ذات خصلة الشعر الزرقاء على الهاتف،
‫يخفقون في إعداد الطلبية.
‫أكانت موجودة ‫عندما ذهبت لأخذ الطعام؟
‫هل طلبت فطائر محلاة إضافية؟
‫كم كان ثمنها؟
‫- هل... ‫- 55 سنت.
‫وقد طلبت فطيرتان.
‫يعني ذلك أن إجمالي ‫الفاتورة الأخيرة
‫كان...
‫- 18.42 دولار. ‫- 18.42 دولار.
‫لم يكن بوسع "رايتشل" تناول العملة المعدنية
‫لأنه لم يكن هناك عملة معدنية أخرى.
‫أجل.
‫إذن، فالصورة التي ‫رأيناها بفحص الموجات
‫كان واضح أنه جيب هوائي
‫كما قلت منذ البداية.
‫لكنك رأيت أسوأ الاحتمالات
‫كجميع الآباء القلقين ‫بلا عقلانية.
‫ستكون أماً مريعة.
‫هلا تعطيني ‫بعض الزلابية؟
‫أمي، أحضرت لك بعض...
‫أمي؟
‫أمي!
‫نحتاج إلى المساعدة هنا، ‫فليساعدنا أحد!
‫انسداد رئوي جسيم.
‫ماتت بغضون لحظات.
‫لم يكن هذا ليحدث لو تركتنا نزيل الورم.
‫على الأرجح لا.
‫تمكنا بعد وفاتها من أخذ كل دمائها
‫وهي تكفي لمعالجة الرضيعة.
‫هذا أمر مثير.
‫حالة مدهشة للغاية.
‫أشكرك على المساعدة.
‫سررت بفرصة العمل معك.
‫فكرت في الأمر.
‫وأود عرض الوظيفة ‫عليك بشكل رسمي.
‫هذا مضحك، فقد أردت ‫العمل مع فريق "هاوس"
‫إلى أن بدأت العمل مع فريقه.
‫أجل، أعرف، يمكن ‫لـ"تشايس" و"فورمان" التصرف...
‫في الواقع، أنت السبب.
‫أتفهم أن "هاوس" وغد ‫لكنه يعترف بذلك على الأقل.
‫أنت لا تفهمين.
‫كان الأمر برمته ‫بمجرد لعبة لـ"هاوس".
‫لم يكن لدي الخيار، لكن...
‫أنت رجل ناضج يا د. "تاوب".
‫يمكنك اتخاذ أي قرار تريده
‫وبدلاً من تعييني ‫عندما قلت إن بوسعك ذلك
‫قررت التصرف كطفل صغير ‫خائف ومهووس.
‫وأنا أبغض الصغار.
‫وداعاً يا د. "تاوب".
‫سأعمل على ألا تنسيها أبداً
‫وما فعلته لأجلك.
‫كانت تحاول أن تكون ‫أفضل أم في العالم
‫وكانت كذلك.
‫هذه المرة كلها لك.
‫ماذا حدث لتقديم المساعدة؟
‫فعلت ذلك.
‫أقام أحدهم بالتغوط؟
‫ماذا؟
‫كيف تناولت عملةً معدنية؟
‫"هاوس".