‫مررها.
‫مرحباً.
‫ماذا كنت تريدين؟
‫تأخر الوقت الآن.
‫- تأخر على ماذا؟ ‫- سأخبرك لاحقاً.
‫هيا، دق الجرس للتو.
‫ما زال لدينا وقت.
‫أنا جاهزة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫لماذا الآن، فجأة؟
‫- ماذا؟ ألم تعد تريد فعل ذلك؟ ‫- بلى.
‫كنت أتساءل فقط ‫ما الذي غير رأيك.
‫أنت.
‫الآن.
‫إذا أردت.
‫المعذرة.
‫أنتما الاثنان تعاليا معي.
‫- اجلسا. ‫- لكننا لم نفعل...
‫تعلمان أنه لا يفترض ‫بكما التواجد هناك.
‫- لم نكن نفعل شيء. ‫- هذا ليس ما بدا لي.
‫ستعود المديرة "فيلدز" ‫حالما ينتهي الاجتماع.
‫آنسة "واشبيرن" من فضلك ‫إذا حصلت على إحالة أخرى فأمي...
‫إلى المقعد.
‫من وضع الرمل ‫في أعضائها التناسلية؟
‫"قبل ثلاثة أيام"
‫مرحباً يا أولاد.
‫كيف حالكم؟
‫هل نستطيع مساعدتك؟
‫أتمنى ذلك بالتأكيد.
‫أتعلمون ما هذا؟
‫حاسوب محمول؟
‫حاسوب محمول ‫محمي بكلمة سرية
‫وأحتاجكم أيها ‫العباقرة لتدخلوا إليه.
‫لا مبيدات حشرية ‫أو سموم تنظيف.
‫تفقد الحمام.
‫- من أنت؟ ‫- طبيب شريكك بالغرفة.
‫أنت تتذكر شريكك، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أن لديه التهاب ‫في القصبة الهوائية فقط.
‫هذا ما اعتقده المغفلين في ‫مركز "راتغيرز" لطلاب الطب.
‫قد يكون هذا جزءاً من السبب ‫الذي جعله يسعل رئته.
‫ماذا تعني بسعاله لرئته؟
‫سعل...
‫عضو الجهاز التنفسي
‫الذي كان مستقراً في صدره ‫ثم استقر في فمه.
‫استقر بيده في الحقيقة.
‫فمه ثم يده.
‫الحمام خالي.
‫- ماذا داخلها؟ ‫- فقط صودا.
‫- أتمانع لو حصلت على بعضاً منها؟ ‫- تريد شرابي؟
‫هل لديك مشكلة بذلك؟
‫أجل، في الحقيقة نعم.
‫تقتحم غرفتنا وتبدأ ‫بتفقد أغراضنا الشخصية.
‫وتطلب مني اختراق حاسوب محمول ‫يمكنني الافتراض أنه ليس...
‫أنا آسف، هل ‫قمت بتشتيت أفكارك؟
‫أكمل من فضلك.
‫كنت تتحدث عن الخصوصية الشخصية.
‫ماذا؟ هل انتهيت؟
‫حسناً، اسمح لي بالرد.
‫انتظر لحظة.
‫- أتقول إن هذا حدث فعلاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫"قبل ساعتين"
‫أنت تكذب.
‫نظرية شيقة، أيمكنك إثباتها؟
‫الأطباء لا يحملون مسدسات.
‫لا يطلقون النار على الناس.
‫وبالتأكيد لا يفتشون بيوت المرضى.
‫إضافة إلى أني شاهدت ‫"بالب فيكشن".
‫الفيلم الذي اقتبست ‫انت أحداثه بالكامل.
‫انتظر، هل كان "تيمي مورغان"؟
‫- ليس لدي أي فكرة. ‫- يجب أن يكون هو.
‫فهو مهووس جداً بالأفلام القديمة.
‫"بالب فيكشن" ‫ليس فيلماً قديماً، ماذا؟
‫إذن أنت هنا لتتكلم مع ‫المديرة عن شيء فعله "تيمي"؟
‫ليس لدي مشكلة مع "تيمي".
‫وحتى إذا كان لدي ‫فأنا لست واشياً.
‫- إذن لمَ أنت هنا؟ ‫- لأخرج نفسي من مأزق.
‫بدلاً من ذلك ‫وقعت بمأزق أكبر.
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت أنت؟
‫ماذا حدث لعينك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫في الحقيقة، ليس من ‫شأنك أنت، أنا طبيب.
‫عمرها عدة أيام.
‫لذا فهي ليست ‫سبب وجودكما هنا.
‫ما لم يتم ضبطكما في ‫التخطيط لمؤامرة انتقام.
‫لكن حينها سيبدو عليكما ‫الغضب بدلاً من الخجل.
‫- لست أشعر بالخجل. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫تصرين بشكل دفاعي ‫بأنك لست خجولة
‫ما يعني بالتأكيد أنك خجولة.
‫لكنك الضحية.
‫أتريد معرفة ما حصل لعينها؟
‫أخبرنا لم أنت هنا أولاً.
‫هل أخبرك أحد ‫من قبل بأنك مزعج؟
‫- كلا. ‫- بلى، طوال الوقت.
‫لكنه محق.
‫تريد أن تعرف؟ ‫أخبرنا أنت أولاً.
‫لم أقتل أحد.
‫توجب علي التواجد هنا لذا قررت ‫التخريب في المهمة الأولى.
‫لكننا فعلنا وغالباً ما نفعل ‫نفتش بيوت المرضى.
‫ولو أخبرناهم أولاً
‫سيخبئون عنا شيئاً ‫قد نريد معرفته
‫لاكتشاف ماذا أصابهم.
‫لم قد يخبئون ‫شيئاً قد يقتلهم؟
‫لأنهم حمقى.
‫جميعهم مغفلين والكل يكذب.
‫تمهل، لو كان الكل يكذب ‫فهذا يعني أنك تكذب الآن.
‫لم أقل إن الكل ‫يكذب دائماً...
‫يا "أرسطو".
‫سأنهي بتلك الملاحظة ‫ما لم يكن هناك أي أسئلة.
‫هذا جيد.
‫دكتور "هوراني".
‫قبل أن تنتهي، ربما تستطيع ‫وصف ما تفعله حقاً.
‫مثلاً حينما يأتي شخص ‫للفحص الطبي الروتيني.
‫"اليوم المهني، 2011"
‫- تريدين الروتين؟ ‫- لو سمحت.
‫إنه فقط شعور بالخدر.
‫- هل تركبين الدراجة كثيراً؟ ‫- كلا.
‫- منذ متى وأنت متزوجة؟ ‫- سأكمل 12 سنة الشهر المقبل.
‫لديك ستة أطفال.
‫لا تظن أن يكون لذلك ‫علاقة بما أشعر به؟
‫هذا محتمل.
‫كم مرة تستخدمين جهازك الهزاز؟
‫عذراً؟
‫الجهاز الذي يشعرك ‫أنك مع "براد بيت".
‫بعد أن أعطيتي نعمة الحياة
‫لستة أطفال أشقياء أوزانهم ‫أربعة كيلوغرامات تقريباً
‫أعتقد أنه يمكنني الافتراض ‫بأنه نموذج قوة صناعي؟
‫دكتور "هوراني"، من فضلك!
‫أردت الروتين.
‫هل انتهيت؟
‫- ربما يجب أن نمضي. ‫- لا مشكلة.
‫أعني بيومك المثالي ‫أعتقد أنك ترى أكثر من مريض؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫أعتقد إذن أننا ‫سنكمل مع ضيفنا التالي.
‫انتظر، إذا كنت لا ترى سوى مريضاً ‫واحداً، ماذا تفعل بقية اليوم؟
‫دكتور "هوراني".
‫أتيت في الوقت المناسب للغداء.
‫بالغداء تعني اجتماع عبر ‫الهاتف مع مجلس الإدارة
‫و"في الوقت المناسب" ‫تعني متأخرة 20 دقيقة.
‫كنت أقصد الجنس.
‫بقولي غداء.
‫ما رأيك أن نبدأ ‫بطبق سلطة صغير؟
‫ابتداءاً من هذا الصباح ‫أنا أتبع حمية.
‫ماذا تعنين؟
‫أخبرتك أني مشغولة.
‫كلا، أخبرتني أنه من المفترض ‫أن تكوني مشغولة قبل 20 دقيقة.
‫لكن من الواضح أنك ‫تمكنت من تأجيلهم عندها.
‫لا يوجد سبب يمنعك ‫من تأجيلهم الآن.
‫ما رأيك بأني كنت أريد ‫ذلك وقتها أما الآن فلا؟
‫أبعد اصبعك عن هاتفي.
‫من الواضح أن ‫لدينا شيئاً لنناقشه.
‫الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫إذا كنت غاضبة ‫لأنك لا تشعرين
‫بأنك تحصلين على الكمية ‫الضرورية من المودة
‫كل ما عليك ‫فعله هو سؤالي.
‫بجدية، ليس الآن.
‫إذا لم تخني الذاكرة، لقد استمتعت ‫بفطور صحي رائع يوم الأحد.
‫لذا تلميحك...
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- أنت!
‫أنت مشكلتي.
‫أنت أكثر شخص أناني ‫وحقير ولا يهتم إلا بنفسه
‫على وجه الأرض.
‫وقد سئمت من ذلك.
‫انتهيت منه.
‫لا أستطيع التعامل ‫معك بعد الآن.
‫وهذا ما يفعله ‫الطبيب المثالي في يومه المثالي.
‫أي أسئلة؟
‫ما هو الجهاز الهزاز؟
‫لم كانت حبيبتك غاضبة جداً؟
‫لا يهم.
‫من الواضح أنه مهم.
‫إن كانت حبيبتك ‫فيجب أن تهتم بمشاعرها.
‫أقصد أنه غير ‫مهم بالنسبة للقصة.
‫إنه أهم جزء في القصة.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يهم.
‫أنت لا تقبلها بشكل كافي ‫أهذه هي المشكلة؟
‫بالتأكيد لا.
‫هذا يعني أنها ‫المشكلة حسب مفاهيمك.
‫نقبل بعضنا كثيراً.
‫دورك.
‫- ما هي المشكلة إذن؟ ‫- دورك.
‫ما هي المشكلة؟
‫المعذرة، متى ستعود القائدة بالضبط؟
‫لن تتأخر أكثر يا سيدي.
‫"(براي بارك) للصفوف الابتدائية"
‫إذاً؟
‫لن تتكلم الآن إذاً.
‫هذا نضج حقيقي.
‫حسناً.
‫تم ضبطنا نقبل ‫بعضنا خلف المدرسة.
‫أنت تعرف الآن ‫لم نحن هنا.
‫والآن أخبرنا بسبب وجودك.
‫الاتفاق كان عن العين السوداء.
‫ونحن لم نقبل بعضنا.
‫إذن جعلتيه فقط يتوسل إليك.
‫- لم أتوقع تكوني من النوع المراوغ. ‫- لست مراوغة.
‫الإثبات الموجود يوحي بعكس ذلك.
‫- لست مراوغة. ‫- أثبتي ذلك.
‫بإخباري قصتك؟
‫أنت فاشل مثير للشفقة!
‫ولن أقبلك حتى ‫لو أصبت بسرطان المخ
‫وكانت شفتاك هي العلاج.
‫هل حقاً قالت ذلك؟
‫- أجل، قالته قبل يومين... ‫- لا يهم.
‫من الواضح أني لم أخدعه ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫مما يثبت أني لست مراوغة.
‫إذن لم حبيبتك غاضبة منك؟
‫أنا أشعر بنوع من الاستبداد هنا ‫أفهم أنك تحب ذلك.
‫لا تجبه.
‫إنه دورك!
‫ما هي مشكلتك يا سيدي؟
‫أعاني من صعوبة أكثر في التنفس ‫وبعض الألم في صدري.
‫أنت جديدة، أليس كذلك؟
‫أجل، انتقلت للتو من "شيكاغو".
‫"شيكاغو" رائعة ‫من أي جزء منها أنت؟
‫نحتاج إلى عمل ‫تصوير مقطعي للصدر.
‫أنا من كبار الفريق
‫مما يعني أننا لسنا بحاجة لشيء ‫ما لم أقول أننا نحتاجه.
‫- أتريدين الدخول بعلاقة؟ ‫- هل تريدين الجنس الثلاثي؟
‫لا يمكنكم محادثتها هكذا! ‫سأخبر "كادي".
‫نحتاج إلى عمل ‫تصوير مقطعي للصدر.
‫قم به بنفسك.
‫ألا يعد هذا تحرشاً جنسياً؟
‫ليس إذا كنت جميلة.
‫المعذرة!
‫قلت إنه يوجد ‫رجل قصير وأنفه كبير.
‫أعتقد أنه ليس الشيء ‫الوحيد الكبير لديه.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه يكذب مجدداً.
‫لأنك لا تستطيع تحمل الحقيقة.
‫هذا سهل جداً.
‫فيلم "فيو غود مين".
‫حسناً، أنا أستسلم.
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫الانتقال إلى ضيفنا التالي.
‫السيد "درايدن".
‫يعمل بأحد أكبر وكالات الدعاية ‫والإعلان في مدينة "نيويورك".
‫ممل.
‫هل يمكن على الأقل ‫أن نسمع ما حدث للمريض؟
‫هيا، من فضلك.
‫- إذا وعد الدكتور "هوراني"... ‫- توفي المريض.
‫الساحة لك يا "دون".
‫اسمي "ديف".
‫لم يمت، قلت سابقاً ‫إنه ما زال في المستشفى.
‫- ما هي مشكلته؟ ‫- لديه سعال.
‫قلت إنه سعل رئته.
‫- ماذا عن الحاسوب المحمول؟ ‫- من يهمه الحاسوب المحمول؟
‫قال إنه كان يكذب ‫حول ذلك أيها الأحمق.
‫- "غايب"، لا نستخدم هذه الكلمة هنا. ‫- هو استخدمها.
‫أجل، وكنت أتحدث ‫عن أشخاص مثلك.
‫دكتور "هوراني" من فضلك.
‫هل يمكنك الانتهاء ‫بسرعة كي ننتقل؟
‫لا أعرف ما به.
‫كان مستقراً لفترة وفجأة...
‫التهاب في القصبة الهوائية ‫من السلالة المقاومة للأدوية.
‫نسبة تشبع الأكسجين تهبط.
‫يجب أن نعطيه موسع للشعب الهوائية ‫قبل أن يتوقف عن التنفس.
‫أداة الشفط، أجلسوه.
‫ابدؤوا بنفخ الأكسجين.
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنها...
‫رئته.
‫هل حدث هذا حقاً؟
‫أجل، حدث بالفعل.
‫آخذ الحالات التي يفشل ‫الأطباء الآخرون في تشخيصها.
‫هذا هو سبب عدم ‫أخذي لأكثر من مريض.
‫مريضي الحالي طالب في الكلية ‫إنه في المستشفى الآن.
‫ولقد سعل حقاً جزءاً كبيراً ‫من نسيج ميت للرئة.
‫هل هذا معقول؟
‫هذا ما قالته هي.
‫هذا ما قالته حرفياً.
‫هل هذا معقول؟
‫السرطان الحرشفي الأولي قد يسبب ‫تفكيك أنسجة الرئة الأساسية.
‫ليس سرطاناً، تنظير ‫القصبات الليفي كان طبيعياً.
‫وليس التهاب أيضاً.
‫المضادات الحيوية واسعة الطيف ‫لم تحدث أي تأثير.
‫من يحمي حاسوبه بكلمة مرور
‫إذا كان سيضعه في طاولة مقفلة ‫وفي مكتب مقفل؟
‫شخص يعمل مع آخر
‫يعتقد أنه لا بأس ‫أن يقتحم بيوت الناس؟
‫خراج الكبد الأميبي يمكن أن يتمزق ‫ويخرج من الحجاب الحاجز للصدر.
‫ليس في حال كانت ‫وظائف كبده كلها طبيعية.
‫شركاؤه في السكن ‫متخصصون في علم الحاسوب.
‫إذا كانوا يصنعون الرقائق
‫يمكن أن يكونوا قد تعرضوا ‫لمحاليل سموم مختلفة.
‫نحتاج إلى تفتيش الشقة.
‫"نحتاج"؟
‫أجل.
‫هيا.
‫بينما نحن في الخارج، خذوا ‫خزعة من الرئة بواسطة المنظار
‫وفحص الأجسام المضادة في الخلية.
‫لأنه مرض الساركويد.
‫إذا كنت تعتقد أنه مرض ‫الساركويد، لماذا تريد...
‫إذن أجبرت زميله في السكن ‫على اختراق الجهاز المحمول؟
‫لم قد أكذب؟
‫لكن من هو صاحب الحاسوب؟
‫إنه لحبيبتك، أليس كذلك؟
‫ليست حبيبتي.
‫أنا مهتم بها فقط لأنها عميلة
‫ولأنها تنام فوق أغطيتها ‫أربعة أقدام فوق الأغطية.
‫ماذا؟
‫"غوست باسترز".
‫لهذا هي غاضبة.
‫فتشت في حاسوبها؟
‫لا، حدث هذا ‫الجزء بعد غضبها.
‫أولاً هي غضبت.
‫ثم سرقت حاسوبها لأصلح الأمور.
‫وبعدها حصلنا على الحالة.
‫إذن حاولت إصلاح علاقتك
‫بسرقة حاسوبها المحمول؟
‫عندما تصيغينها بهذه الطريقة...
‫أجل.
‫يبدو أنك أنت الأحمق.
‫يمكنني وضع ثلاث أطقم ‫من مضارب الغولف هناك.
‫"(ليسا كادي)، عميدة كلية الطب"
‫مستحيل!
‫لم تسرق حاسوبها ‫بتفجير باب مكتبها.
‫هذا مقتبس من فيلم ‫"ثاندربولت أند لايت فوت".
‫كنت أريد أن أعرف ‫إن كنت لا زلت منتبهاً أم لا.
‫في الحقيقة كان أكثر رقة.
‫"توماس كراون أفير".
‫نسخة "ستيف ماكوين".
‫- فقط أخبرنا الحقيقة. ‫- المعذرة.
‫هناك آخرون يريدون فرصة للتحدث.
‫- تفضل. ‫- لا!
‫الجمهور دائماً على حق.
‫- "لوك". ‫- لست الفاعل.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫رائحته كرائحة تسريب الغاز.
‫اتصلوا بالدكتورة "كادي".
‫سممت غرفة مليئة بالمرضى
‫كي تتمكن من ‫سرقة حاسوب حبيبتك؟
‫لم أسمم أحد.
‫سكبت غاز كبريتيد الهيدروجين ‫والأمونيا على الأرض.
‫ظننت أن الرائحة ‫النتنة ستفرغ المكان.
‫بدلاً من أن ‫يتنفسوا عن طريق أنوفهم
‫قرر أحد الأغبياء ‫أن يتوقف عن التنفس.
‫فأغمي عليه، وبسرعة...
‫أصبح المكان يعصف بالهستيريا.
‫على الرغم من ‫أنني نلت مرادي.
‫- إنهم حمقى. ‫- أوافقك.
‫لا، ليس المرضى ‫بل التلاميذ.
‫ليس المهم كيف سرقته.
‫المهم هو لماذا.
‫أتعرفين أنك بدأت تذكريني بشخص؟
‫لم أسألك كيف سرقته، بل لماذا.
‫أليس هذا واضحاً؟
‫تظن أنه يمكنك ‫معرفة سبب غضبها
‫بقراءتك لملفات ‫الميزانية وجدولها اليومي؟
‫أعرف لماذا هي غاضبة.
‫ما أريد معرفته ‫هو كيفية تهدئتها.
‫الخطوة الأولى هي قراءة ‫ملاحظاتها على الحاسوب
‫حيث تكتب عن خواطرها الداخلية.
‫بدلاً من مشاهدة ‫الأفلام الإباحية معي.
‫هيا، تصرف كالبالغين.
‫إذا كانت الإباحية خطأ فلماذا ‫يوجد بها العديد من الراهبات؟
‫لم هي غاضبة؟
‫كنت أتصرف على طبيعتي.
‫والذي بالمناسبة يجب ‫أن تحب بلا قيود أو شروط.
‫لم أفعل شيئاً.
‫قضينا عطلة رائعة.
‫ذهبنا لنادي فرقة "بلوز" ‫وشاهدنا فيلم "سيندرفيلا".
‫وبعد ذلك؟
‫لا يهم.
‫إنها غير عقلانية ‫ولابد أن أصلح ذلك.
‫أريد أن أعرف ‫ما هو مهم بالنسبة لها.
‫- أريد شيئاً مهماً. ‫- والسبب؟
‫لقد تخطينا ذلك.
‫هل جربت أسماء حيواناتها ‫الأليفة أثناء الطفولة؟
‫لا أعرف حيواناتها الأليفة.
‫لم تخبرك بهذا مطلقاً؟
‫أخبرتني لكنني ‫لم أكن أستمع إليها.
‫ليست غاضبة لأنني ‫لا أتذكر اسم حيوان ميت.
‫أول كلب لها كان "رونالدو".
‫أتكتب "رونالدو" أم "رينالدو"؟
‫لم أسأل، جرب كلاهما.
‫لدينا حالة من غرفة الطوارئ.
‫تلميذ مركز "راتغيرز" أتى بما يبدو ‫أنه التهاب حاد في الشعب الهوائية.
‫لكن لم تظهر بكتيريا ‫في زراعة الدم أو اللعاب.
‫ألا تظنون أيها الناس ‫أنه حان وقت
‫التوقف عن اللجوء للرجل الأبيض ‫كي يحل لكم مشاكلكم؟
‫نسبة تشبع الدم ‫بالأكسجين منخفضة جداً.
‫إذا لم نعرف ما أصابه...
‫إذن اعرف!
‫أنا مشغول.
‫لا يمكن أن ‫يكون ذلك صحيحاً.
‫لماذا؟
‫لأنه إذا كان يحتضر... ‫أعني أنت طبيب.
‫المرضى يموتون كل يوم.
‫ليسوا كلهم مثيرون للاهتمام.
‫لا زلت لم تجب ‫على أي من السؤالين.
‫كانت غاضبة لأنها مبرمجة جينياً
‫على تضخيم كل مشكلة صغيرة.
‫إذن فهي غاضبة لأنها أنثى؟
‫والآن هي غاضبة ‫لأنها مبرمجة جينياً
‫على تضخيم كل مشكلة صغيرة.
‫- في الحقيقة، هي ليست كذلك. ‫- لماذا تدافع عنها؟
‫قالت بإنك وغد ‫مثير للشفقة وهي تكرهك.
‫- كان هذا منذ وقت طويل. ‫- كان ذلك قبل يومين.
‫ولم يكن حقيقياً عندها.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأني أعرف كيف تفكرين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫اسمعيني.
‫ليست مجرد قبلة ‫سريعة على الخد.
‫يجب أن تكون على الشفاه.
‫تفوز برهان لتجبرها على تقبيلك
‫في الحقيقة يطعن في افتراضك ‫بأنك تعرف كيف تفكر.
‫لم أكن أجبرها على ‫فعل شيء لم تكن تريده.
‫أنت تتمنى وظيفة في اتحاد السلة ‫الأمريكي أو كرة القدم الأمريكية؟
‫الرهان يسمح لها ‫بفعل ما تريده
‫بينما تتظاهر وكأنها ‫لا تريد فعل ذلك.
‫لذا لن يطلق عليها ‫أصدقاؤها عاهرة أو ما شابه.
‫ليس لأن هذا يبدو سيئاً ‫إنها مجرد قبلة.
‫لم تقترب من الحقيقة حتى.
‫لم أصدق فحسب أنني سأخسر.
‫اقتربنا الآن من شيء مهم.
‫لا، غير صحيح.
‫ظننت أننا كذلك.
‫كلا، اعتقدت أننا لم نقترب ‫وهذا بالتحديد ما تريد
‫لأنك لا تريد إخبارنا ‫لم كانت غاضبة منك.
‫أنت تخبرنا بأنك لا تقوم بعملك ‫لأنك مشغول
‫بمحاولة اختراق ‫حاسوب حبيبتك المحمول
‫لتتوصل لطريقة تجعلها ‫غير غاضبة منك.
‫ولكنك لا تخبرنا ‫لم هي كانت غاضبة منك.
‫الأمر سخيف.
‫تحدث.
‫سأخرج من هنا.
‫إلا إذا...
‫ستستيقظ "راشيل" بعد قليل.
‫لا تعرفين ذلك.
‫بل أعرف.
‫هل يمكنك إخراج القمامة معك؟
‫أريد ذلك، لكن...
‫بحقك! ليست كثيرة.
‫الألم دائماً ما يكون ‫أسوء في الصباح.
‫أمي.
‫استخدمت فرشاة أسنانها؟ ‫هذا مقرف جداً!
‫ما المشكلة الكبيرة؟
‫لم يبدو أنها كانت ترفض ‫تبادل اللعاب الليلة السابقة.
‫ربما تبادل اللعاب ‫ليس هو ما يزعجها
‫لكن حقيقة أنك لا تستمع إليها.
‫هل حذرتك ألا تفعل ذلك؟
‫- أنا أسمعها. ‫- قلت من قبل إنك لا تسمعها.
‫قلت إنني لا أتذكر ما قالته.
‫- لا، قلت إنك لا تستمع. ‫- أنا أستمع لها.
‫حسناً؟ صدقوني، أنا أسمعها.
‫إنها فرشاة أسناني ‫وهذه ليست المرة الأولى.
‫ليس أنني أهتم كثيراً لذلك ‫لكنك دمرت الفرشاة تماماً.
‫المفترض أن تغسل ‫بها أسنانك لا أن تطحنها.
‫أظن أن وقت السيدة ‫"ذات التجاويف الأربعة"
‫من الأفضل أن تقضيه في محاكاة ‫ما يفعله السيد "بدون تجاويف"
‫بدلاً من التشكي إليه.
‫وبالنظر لما أفعله
‫ظننتك لا تريدين مني ‫أن أخرج للعشاء
‫دون أن أغسل أسناني.
‫هلّا استخدمت الفرشاة ‫التي اشتريتها لك من فضلك؟
‫هلّا صمت وشاهدت ‫الفيلم من فضلك؟
‫قلت "من فضلك".
‫لم يجب عليك أن ‫تغسل أسنانك قبل العشاء؟
‫لا تريد أن تعرف الآن.
‫أنت مقرف وغبي.
‫تستمع لما تقوله كي ‫تخبرها كم هي مخطئة.
‫أنت جاهلة وساذجة.
‫يجب أن أخبرها أنها مخطئة ‫لأنه لا أحد آخر سيفعل.
‫فهي الرئيسة.
‫مما يعني أنها محاطة بالحمقى
‫الذين إما خائفين منها
‫أو يريدون التملق إليها ‫أو يريدون...
‫تقبيلها.
‫- ولكن ليس أنت. ‫- أنا قبلتها بالفعل.
‫وأنا أحترمها كفاية بألا أعاملها
‫كأنها زهرة يجب الاعتناء بها.
‫يبدو منطقياً بالنسبة لي.
‫هذا ما تظن أنك فعلته؟
‫أجل، تماماً.
‫أتعني...
‫أنت؟
‫كلا، لم ألكمها.
‫- أنت أحمق. ‫- لم أقصد ذلك.
‫العصا كانت مقوسة ‫زيادة عن اللزوم.
‫هل ذكرت أنك أحمق؟
‫قلت للتو إنه من الخطأ أن تعامل ‫صديقتك وكأنها أضعف منك.
‫لا أتكلم عن محاول تسجيلك ‫للهدف بل عن التصويب لأعلى.
‫أحذية تنس على أرض خشبية؟
‫بالتأكيد لا يمكنها الطيران وتغطية ‫الزوايا الجانبية المنخفضة.
‫دورك.
‫الحاسوب المحمول.
‫لابد أنني أعاني من نوبة صرع
‫لأنني أعرف أنك ‫لا تجلس على مكتبي.
‫آسف، نفد مني المرطب بمكتبي.
‫- اخرج من هنا. ‫- لا أستطيع.
‫هذا هو المكان الوحيد الذي ‫لن تبحث عني فيه "كادي".
‫ولا زلت لم أجد ‫ما أبحث عنه.
‫أستطيع أن أخبرك ما ستجده ‫وهو قدمي في مؤخرتك!
‫لا أظن أن لدينا ‫مرطب يكفي لذلك.
‫كيف دخلت إلى هنا؟ ‫كان الباب مغلقاً.
‫إما أنني أمشي ‫عبر الجدران أو...
‫أننا وجدنا ما نريد.
‫هل هذه يوميات "كادي"؟
‫كلا، إنها مقالة أكتبها ‫لمجلة "تين فوغ".
‫- لا، لا، دعني أراه. ‫- آسف، علي الذهاب.
‫المفتاح.
‫علي أن أقول لك ‫شيء يا "هوراني".
‫زوجتك جميلة.
‫أعني مذهلة.
‫أشكرك.
‫"هاوس"!
‫انتظر.
‫ظننت أنك الدكتور "هوراني".
‫أجل.
‫إذن هذا هو سبب وجودك هنا؟
‫كان ذلك غبياً.
‫أعرف.
‫السيد الغبي في خدمتك.
‫- أين أنت الآن؟ ‫- بمكتب المديرة.
‫"هاوس"، ليس لدينا وقت للألعاب.
‫التصوير المقطعي البوزيتروني ‫جاء سلبياً للساركويد.
‫عظيم، مما يعني ‫أن العلاج فعال.
‫سيكون هذا صحيحاً ‫لو كنا بدأنا بإعطاءه العلاج
‫- لكننا لم نعطه إياه. ‫- لماذا بحق الجحيم؟
‫لأنه ليس مرض الساركويد.
‫لو كنت موجوداً هنا ‫لكنت عرفت، إنه يحتضر.
‫ما تبقى من رئتيه ينهار.
‫- الخزعة... ‫- لا تهمني الخزعة.
‫ما يهمني هو استجابته للعلاج.
‫- "هاوس". ‫- فقط أعطه العلاج.
‫مرض الساركويد...
‫هو تشخيص الإبعاد.
‫مما يعني أن الجبناء ‫الذين يقضون وقتهم
‫في استبعاد الأمراض ‫المشابهة يسببون غالباً
‫وفاة المريض من مرضه الحقيقي.
‫لم أفهم.
‫- لم كذبت بشأن اسمك؟ ‫- ومن يهمه ذلك؟
‫- ماذا كتبت في يومياتها؟ ‫- شكراً لك.
‫هذا هو قصدي بالتحديد.
‫لماذا لا يصدقني أحد؟
‫ماذا؟
‫كونه يحتضر، لا يجعل ‫الأمر مثيراً للاهتمام.
‫- لقد خنتها، أليس كذلك؟ ‫- لا، لم أخنها.
‫يبدو أنه يتعدى كونك ‫استخدمت فرشاة أسنانها
‫ولم تخرج القمامة.
‫لا، في الحقيقة ‫هذا هو بالتحديد.
‫أحتاج فقط لبعض الوقت لوحدي.
‫لأنني استخدمت فرشاة أسنانك؟
‫ولأنك لا تخرج القمامة.
‫هذا جنون، أنت ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫أنت تفعل ما تريد دائماً.
‫قلت إنني آسف، كنت...
‫كنت نصف نائم ‫ولم أكن منتبهاً.
‫وأنت دائماً على حق.
‫ولا أعني أنك تعتقد ‫دائماً أنك محق.
‫بل أنت دائماً محق ‫لأن هذا هو كل ما يهم.
‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق.
‫تريدينني أن أكون مخطئاً؟
‫أريدك أن تهتم بشيء ‫أكثر مما تريد.
‫ومما تظن.
‫أنت بحاجة إلي يا "هاوس".
‫وربما تحبني.
‫لكنك لا تهتم بي.
‫وأنا أستحق شخصاً يهتم بي.
‫هذا ما قلته.
‫أنت لا تنصت لها.
‫لم تقولي هذا.
‫بلى، قلت.
‫إذن لم أكن أستمع حينها.
‫لكنك وجدت طريقة ‫لتصلح الأمور، أليس كذلك؟
‫لهذا كنت سعيداً عندما ‫قرأت ما بداخل حاسوبها.
‫أجل.
‫على الأقل ظننت ‫أني وجدت طريقة.
‫حصلت مؤخراً على ظرف ‫رفيع من أول حضانة أطفال.
‫لكن اتضح أنه كان ‫الخيار المزيف الأول
‫لأنها كانت مقتنعة ‫أنها قد تدخل ابنتها
‫إلى أول خيار حقيقي لها
‫دون تقديم تبرع أو أن ‫تعرف أحداً داخل المدرسة.
‫إن كانت مدرسة "براي بارك" ‫فأخشى أنها محقة.
‫انتظر، هذه هي مدرستنا.
‫أي مدرسة أخرى كنت ‫تظنه يتحدث عنها؟
‫أنهي القصة فحسب.
‫يجب أن أخبرك
‫هناك متسلطة وقد يكون ذلك مثيراً ‫لكن هناك الحقيرة...
‫أنهي القصة!
‫من الواضح أنك تعلم هذا ‫لأنك عضو في مجلس إدارة المدرسة
‫والذي يجعل لك علاقات داخلية.
‫وكونك المدير التنفيذي هنا ‫فهذا يربط بالتأكيد بـ"كادي".
‫إن كنا مترابطين لهذه الدرجة ‫لماذا لم تطلب هذا بنفسها؟
‫لأنها تظن أنه من الخطأ استخدام ‫علاقاتها لمصالحها الشخصية.
‫أما أنا فلا.
‫- ربما يمكنني المساعدة. ‫- مذهل.
‫لكني أريد خدمة بالمقابل.
‫- أين أنت؟ ‫- كان علي الاهتمام بشيء.
‫إنه ليس جسم غريب ‫لابد وأنه فاتك.
‫إذا قمنا بأشعة أخرى
‫ربما سنضيف التسمم للإشعاع ‫كأحد أسباب المرض.
‫كنت أقصد مرض الساركويد.
‫الخزعة والتحاليل كلاهما سليمين.
‫سيتحتم علينا أن ‫نستأصل جزءاً من الرئة.
‫لا دليل على كونه ‫مدمن للخمر أو المخدرات.
‫لا يدخن ولا يعمل بمناجم الفحم ‫أو يصنع الخزف، أنه مرض الساركويد.
‫أعطيه ستيرويد مثبط ‫للمناعة و"ميثوتريكسات".
‫إذا كانت عنده عدوى مقاومة للمضادات ‫الحيوية وأعطيناه ستيرويد...
‫سيموت.
‫والذي يبدو أنه لن ‫يكون أسوء مما هو عليه.
‫أيها الأحمق.
‫لكن يجب عليك إظهار ‫هويتك وشهادات التأمين.
‫لا يمكنك أن ‫تعطيه اسماً مزيفاً.
‫لا يجب عليك ‫أن تفعل شيئاً.
‫آخر مرة تفقدت ‫ما زالت هذه "أمريكا".
‫بالطبع كان هذا ‫منذ عشرة أعوام.
‫لكنك ستدفع له تعويضاً، صحيح؟ ‫أقصد إنه خطؤك.
‫الضوء الأصفر لا ‫يعني أن تتوقف.
‫على أقصى تقدير ‫كان خطأي بنسبة 20 بالمئة.
‫بما أن شركات التأمين تضع دائماً ‫الخطأ كلياً على السيارة الخلفية
‫كذبتي الصغيرة هذه كانت مجهوداً
‫لأحقق واقع أقرب للحقيقة.
‫وكانت لتنجح أيضاً
‫لولا هؤلاء الأطفال الفضوليين.
‫أنا الطبيب "هوراني".
‫لم قلت إذن إن اسم ‫الطبيب الآخر "هوراني"؟
‫إنه اسم شائع.
‫مثل "سميث"...
‫في "لبنان".
‫- دعني أرى هويتك. ‫- نسيتها في بنطالي الآخر.
‫حقاً؟ لأنه يبدو أنها ‫ما تزال في هذا البنطال.
‫- أبعد يديك عني. ‫- أعطني هويتك.
‫- هلّا توقفت؟ ‫- أعطني هويتك.
‫أيها السادة، من فضلكما.
‫اهدأوا أيها الأولاد.
‫أعطني هويتك!
‫توقفوا الآن! ‫ابقوا في أماكنكم أيها الأولاد.
‫اهدأوا أيها السادة ‫ابقوا في مقاعدكم.
‫من فضلكم أيها السادة ‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.
‫هل هناك مشكلة ‫يا آنسة "كوروين"؟
‫لم لا ترحل؟
‫لا أظن أن ‫المديرة ستستدعي والديك.
‫كلا، لكن يمكنها استدعاء الشرطة ‫أو الشخص الذي يقوم له بمعروف.
‫حبيبته حتماً ستكتشف.
‫لقد انتهيت.
‫- كنت لأهرب. ‫- كلا، لن تفعل.
‫بلى.
‫كلا، لم تكن لتهرب.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫ما بك؟
‫أعتقد...
‫لا أريد القيام ‫بذلك بهذه الطريقة.
‫آسف لتسديد القرص بهذه القوة ‫ولخداعك في الرهان.
‫- لم تخدعني. ‫- بل فعلت.
‫أعطيت "ماديسون" شفرة للغش ‫في لعبة "ريد ديد ريفولفر"
‫كي تضرب قدمك بالحبل.
‫كنت أعرف أنه ‫لا يمكنك هزيمتي.
‫أنت محقة، إنه...
‫أنا معجب بك حقاً وأنا ‫متأكد أنك معجبة بي أيضاً.
‫لكني لا أريد أن ألعب ‫المزيد من الألعاب.
‫عندما تريدين... ‫أعني إذا أردت...
‫أخبريني عندما تصبحين جاهزة.
‫و...
‫أنا آسف.
‫أحسنت.
‫إنه ليس وغداً دائماً.
‫ولا أنت أيضاً.
‫من الواضح أنها معجبة بك.
‫توقف فقط عن استعمال فرشاة أسنانها ‫وتوقف عن الألاعيب.
‫ستبقى معجبة بك.
‫إنها متسلطة...
‫لكنها غالباً محقة.
‫"رخصة قيادة (نيوجيرسي)" ‫"(غريغوري هاوس)"
‫شكراً لك.
‫هل بإمكاني طرح سؤال ‫يا دكتور "هاوس"؟
‫هل أنت مجنون ‫أم غبي فقط؟
‫هل هناك خيار ثالث؟
‫في الحقيقة، لا أظن ذلك.
‫أنا آسف، لم أكن أفكر.
‫أقصد أنني كنت أفكر ‫لكن بنفسي فقط.
‫ومن الواضح أن هذه حقيقتي.
‫غالباً وليس دائماً.
‫وأحتاج لأقنع شخص ما بهذا.
‫وتعتقد أنه يمكنك القيام بذلك
‫عن طريق التوسط ‫لتدخل ابنتها لمدرستنا؟
‫تحدثت إلى "سانفورد ويلز".
‫يمكنك استدعاء الشرطة.
‫يمكنك تسليمي لهم ‫بسبب الكذب بشأن الحادث.
‫أنا متأكدة أن ‫السيد "درايدن" تكفل بذلك.
‫دعي ابنتها تدخل.
‫إنها طفلة رائعة ‫والدكتورة "كادي" والدة مذهلة.
‫هذا هو مكانهم المناسب.
‫وكيف يثبت إدخال ابنتها ‫لمدرستنا أنك لست أنانياً؟
‫يبدو أنك ما زلت ‫تفعل هذا لتساعد نفسك
‫وليس أي شخص آخر.
‫لا أعرف.
‫أعرف فقط أنه علي ‫أن أفعل شيئاً ما.
‫أحتاجها في حياتي.
‫أتعرفين شعور أن ‫تحتاجي حقاً لشخص؟
‫أجل.
‫أعرف.
‫لكني أعرف أيضاً شعوري ‫تجاه المسؤوليات الملقاة علي.
‫ربما حان الوقت لتنضج.
‫"(ذا برينسيس أند ذا بي)"
‫دكتور "هاوس".
‫هل هناك أي ‫شيء تود قوله؟
‫هل يمكنني الانصراف؟
‫إنه مجرد طعام.
‫شيء صغير للغاية لدرجة أن ‫يدخل في القصبة الخاطئة.
‫وكبير لكي لا يخرج ‫مع غسيل القصبات.
‫لن يظهر في الأشعة المقطعية.
‫لكنه سيسبب انسداد مزمن ‫في الشعب الهوائية.
‫ولن يستجيب للستيرويد ‫أو المضادات الحيوية.
‫أعدوه لجراحة استكشافية ‫وابدؤوا الرهان.
‫الرهان؟
‫أراهن بمئة دولار ‫أنها حبة بازلاء.
‫أنا مشغولة.
‫أعرف ذلك.
‫أردت فقط أن أعتذر.
‫ألا يجب أن تقول ذلك ‫لـ"سانفورد ويلز"؟
‫يوم مهني للصف الخامس؟
‫أظننت فعلاً أنك ‫قد تنجح بذلك؟
‫فكرت لنفسي، ‫كم سيكون ذلك صعباً؟
‫وأردت أن أثبت لك ‫أني أهتم حقاً لاحتياجاتك
‫واحتياجات "راشيل".
‫أنا فعلاً أهتم.
‫ألهذا السبب سرقت جهازي المحمول؟
‫أجل.
‫ثم رميته في سلة المهملات؟
‫لم ألقيه بل وضعته هناك.
‫كنت أعرف أن ‫عامل النظافة سيجده
‫ويعرف أنه لك ‫ويعيده دون أي ضرر.
‫أنا أحمق.
‫لكن هذا لا يعني ‫أني لا أهتم بك.
‫أو أنني لا أفكر بك.
‫أو أنني لا أريدك سعيدة.
‫كنت مخطئاً، وكنت أنت محقة.
‫يمكنني القيام بأفضل من ذلك.
‫فقط أعطيني فرصة.
‫ما كانت وظيفتك إذن؟
‫رائد فضاء أم مصارع ثيران؟
‫كنت نفسي.
‫لمعظم الوقت.
‫أعلم أنك لا ‫زلت متضايقة لذا...
‫سأتركك وشأنك ‫لتفكرين بالأمر كما تريدين.
‫"هاوس".
‫أتريد القدوم إلى العشاء الليلة؟
‫أود ذلك.