‫أعصاب قحفية.
‫على قمة جبل ‫"أوليمبوس" القديم
‫فايكينغ ودود ‫تطورت لديه الشرايين والقفزات
‫العصب الشمي، البصري ‫المحرك للعيون.
‫العصب المبهم، كلها ملحقات ‫أسباب الوذمة.
‫حساسية.
‫التشخيصات المختلفة لكيس ‫صفن متورم، "ا، إ، ك، س"
‫بالإنجليزية، التواء، إفتاق
‫كيس على البربخ ‫حرف الـ"سين"
‫- سفلس. ‫- كفاك تدريباً.
‫نحن في السنة الثالثة ‫لا مزيد من الامتحانات.
‫ليس عليك مواجهة "هاوس" ‫كل يوم.
‫ولا أنت أيضاً، بعد اليوم.
‫نخب عدم العودة للمنزل ‫باكين بعد اليوم.
‫الأمر أشبه بنهاية رحلة ‫على أفعوانية عملاقة
‫حتى مع الرعب ‫والغثيان والإصابات
‫أشعر ببعض الحزن ‫لانتهاء الرحلة.
‫فلنذهب.
‫- هل معك سجل عملياتك؟ ‫- لم أنتهِ بالكامل.
‫- ما زال لدي عملية بزل قطني. ‫- موعدها اليوم.
‫إن كنت لا تريدين التخلي عن حلمك ‫كطبيبة والحصول على دكتوراة أخرى.
‫أعرف، سأنجز العملية.
‫ظننتك ستنهين ذلك ‫قبل ستة أشهر.
‫كنت مشغولة.
‫بحقك يا "كروز"!
‫دعني أقوم بها ‫أحتاج إليها من أجل سجلي.
‫مهلاً، ألم تنتهي بعد؟
‫كنت منشغلة.
‫ماذا سأكسب من ذلك؟
‫الرضا الناتج عن مساعدة ‫زميلة في الصف؟
‫- ماذا عن النقود؟ ‫- هل تحدثت لـ"هاوس"؟
‫إنها السادسة صباحاً ‫لن يأتي قبل عدة ساعات.
‫أحتفظ بمجموعة من أرباع ‫الدولار في السيارة.
‫سلمت سجلي للتو ‫واحزري ماذا رأيت؟
‫يوجد شاغر بقسم التشخيص.
‫أيريد "هاوس" متدرباً؟
‫لم يأخذ متدرباً من قبل.
‫عليك الاستنتاج ‫أنه لا يحتاج لمتدرب
‫بل يريدك أنت.
‫لا بد أنك د."13".
‫"ريمي هادلي" ‫سررت بلقائك.
‫لقد عدت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫لمَ كذبت بشأن الذهاب ‫إلى "روما"؟
‫كنت ستكذب أيضاً لو وصلت ‫للحضيض وانتهيت بمصحة علاج إدمان.
‫شكراً لك يا "هاوس" ‫على احترامك لخصوصيتي.
‫يا له من تذكير مثالي ‫على عودتي.
‫لم أكن أعرف ‫أنك تواجهين مشكلة حتى.
‫الأحباء آخر من يعلم دوماً.
‫الأحباء والحبيب السابق ‫المستبعد الذي يشبه الرجل الآلي.
‫مريضتنا هي "كيندل بيرسون"
‫عمرها 16 سنة ‫تطمح لأن تكون قرصاناً.
‫إنها الفتاة الكندية ‫التي تحاول أن تكون
‫أصغر شخص سناً ‫يبحر حول العالم.
‫انهارت بالأمس ‫خلال جولة تدريبية.
‫لحسن حظنا ‫كانت الكاميرات متواجدة.
‫تريد منا الشركات الراعية ‫التأكد بأنها جديرة بالذهاب للبحر
‫قبل أن تصبح أكبر سناً ‫من أن تحطم رقماً قياسياً.
‫وهذا يمهلنا ثلاثة أيام.
‫ما زال لديك يوم، صحيح؟
‫اليوم الأخير كطالبة.
‫قد يكون جفافاً بسيطاً
‫فقد أخبرت خفر السواحل ‫بأنها تشعر بالدوار.
‫كان نبضها وضغط دمها طبيعيان ‫خلال فترة الإنقاذ.
‫إنه ليس الجفاف ‫ماذا عن تدريبك؟
‫هل انضممت هذا الصباح؟
‫في الواقع، ما زلت أقرر.
‫ربما أصيبت بنوبة ‫وهذا ما أدى لانهيارها.
‫يشير تقرير خفر السواحل ‫لعدم وجود كدمة بالرأس.
‫لكن ماذا عن ظهرها؟
‫اسمعوا، قبل انهيارها مباشرة
‫ضربت جزءاً من ظهرها بالدرابزين
‫فتأذت غددها الكظرية ‫مما أدى إلى نقص بالأدرينالين
‫ما سبب الانهيار.
‫جميل.
‫اسحبوا دمها كل 15 دقيقة ‫لمدة أربعة ساعات
‫فلنراقب مستوى الكورتيزول لديها.
‫لا داعي للعجلة يا "ماسترز"
‫فلا توجد خيارات خاطئة.
‫على الأقل هذا ما يُقال ‫لمن يتخذ قرارات سيئة.
‫ما سبب الاهتمام ‫المفاجىء بمستقبلها؟
‫كما تعرف ‫يقضي الحدّاد مدة طويلة
‫ليشحذ نصلاً جديداً ‫من البداية
‫ويشعر بالفضول إزاء ‫من سيقوم بعملية التلحيم.
‫لا سبب يدعوك للفضول ‫إلا إن كنت مهتماً
‫بلحمه بنفسك.
‫أنت تريدها أن تتدرب هنا.
‫وأنت تفكرين بالأمر؟
‫قبل أن أتخذ قراري
‫ما زال علي إجراء ‫عملية بزل قطني واحدة.
‫لذا...
‫أريد الذهاب لغرفة الطوارىء.
‫"13"، لمَ لا تأخذين "ماسترز" ‫للقيام بسحب الدم؟
‫ويمكنك تذكيرها بكل مباهج ‫العمل معي.
‫خلف سطح السفينة ‫بجهة الميناء.
‫إن كانت مستويات الأدرينالين ‫منخفضة لديها بشكل دائم
‫فسنقوم بتعويضها.
‫ستكونين جاهزة للانطلاق ‫يوم الخميس.
‫عظيم.
‫داخل مقصورة ‫قبالة مقدمة السفينة.
‫آسف يا "كيه" ‫علي التكلم مع أمك.
‫الرعاة؟
‫كلا، جماعة "كوريك" يثيرون ‫ضجة حول تغيير موعد المقابلة.
‫بوسعي أخذ مكانها.
‫سطح السفينة.
‫صحيح.
‫آخر مرة كنت بها على مركب ‫كان بحفل تعارف المستجدين بالجامعة.
‫لم أتعرف بقدر ما تقيأت بقوة.
‫- هل أكثرت من الشرب؟ ‫- كلا، كان عمري 13.
‫وفي الجامعة؟
‫أجل، أعرف، غريب.
‫كنت أفكر بوصف "رائع".
‫سنعود من أجل سحب الدم ‫الثاني بعد 15 دقيقة.
‫إلا إن كنت تودين البقاء طبعاً
‫والاستمرار بالكلام ‫عن طفولتكما الضائعة.
‫اسمعي، لدي أعمال تحضيرية ‫كثيرة لأكون مستعدة للانطلاق
‫هل من طريقة ‫لنسرّع بها هذه الفحوص؟
‫كلا، للأسف.
‫إلا إن كنت مستعدة ‫للتمرن على آلة الركض.
‫بوسعنا إرهاق جسدها
‫لنرى إن كانت غددها ‫الكظرية تستجيب.
‫سيستغرق ذلك ‫نصف ساعة فقط.
‫- شارف موعد عملية البزل القطني. ‫- اذهبي، سأتولى هذا.
‫د."كادي"، أيمكنني ‫المرور لمكتبك لاحقاً؟
‫أود الحصول على نصيحة.
‫سأكون باجتماع طوال فترة ‫الظهيرة، جرّبي غداً.
‫غداً؟
‫هذا...
‫هذا آخر يوم لي ‫كطالبة طب
‫لذا، ثمة قرار علي اتخاذه.
‫ربما أهم قرار ‫في مسيرتي المهنية
‫ما يعني أنه قد يكون ‫أهم قرار في حياتي ربما.
‫لكن أعتقد أني لو تزوجت...
‫فتح "هاوس" مكاناً للتدريب.
‫أنت تدركين أنك ‫لو أخذت المنصب
‫فسيطردك مجدداً ‫بنهاية المطاف.
‫كان يعيد تعييني دوماً.
‫وسيستمر بالسخرية منك
‫وإهانتك كلما سنحت ‫له الفرصة بذلك.
‫لقد جعلني هذا أقوى بالتأكيد.
‫أنت تحاولين دفعي ‫لقول أمور جيدة عنه.
‫كلا.
‫أنا أحاول جعلك تتخذين قرارك ‫بنفسك وأن تتركيني لوحدي.
‫العمل مع "هاوس" رائع
‫ومقيت.
‫وفي معظم الأحيان ‫يكون الأمران بآن واحد.
‫لا يحتمل معظم الناس ‫العمل بتلك البيئة.
‫السؤال هو: أبوسعك ذلك؟
‫شكراً يا د."كادي".
‫استدعيتني إلى هنا والآن ‫تقوم بالبزل القطني بدلاً عني؟
‫- سئمت من الانتظار. ‫- مرت دقيقتان.
‫- هذه عمليتك الـ11. ‫- بل الـ14.
‫اسمعي، رفيقتك بالسكن ‫هل تواعد ذلك الطبيب المقيم؟
‫علي إيجاد "هاوس".
‫"(ماسترز)، أنا بغرفة الطوارىء"
‫"(هاوس)".
‫المصح؟ قصة تغطية رائعة.
‫لا يمكنني الآن الشرب ‫مع أولئك الشباب مجدداً
‫وبهذا ألغي سبب صداقتي ‫الرئيسي مع "تشايس".
‫وفّري هذه العدائية لشخص
‫لم يقم لتوه باستعادة ‫رخصة مزاولتك لك.
‫عليك دفع الثمن.
‫ثمة دجاجة بمكتبك.
‫كلا، لا يوجد.
‫أكذبت بشأن المصحة؟
‫- عظيم. ‫- استرخي.
‫إنها صادقة للغاية ‫لكنها مملة للغاية أيضاً.
‫راقبي هذا.
‫لا تخبري أحداً.
‫بالطبع لن أفعل.
‫أقمت بعملية بزل قطني؟ ‫لمَ لم تستدعيني؟
‫آسف.
‫هل أردت إجراؤها؟ ‫كان عليك قول ذلك.
‫أتريدين الوظيفة أم لا؟
‫أنا...
‫بعد التفكير بتمعن، قررت...
‫قبول عرضك بالتدرب لديك.
‫رائع.
‫لدى قسمي سجل عمليات ‫مختلف قليلاً.
‫لقد زورت العملية الأخيرة.
‫أجريت تسع ‫عمليات بزل قطني فقط.
‫- أتعرفين كيف تجرين بزلاً قطنياً؟ ‫- بالطبع.
‫أتعرفين كيفية إجراء تسع عمليات ‫بزل قطني والادعاء بأنها عشرة؟
‫حان وقت النضوج.
‫سلّمي هذا ‫وستكون الوظيفة لك.
‫كفي عن التحديق ‫بتبلد، واذهبي
‫فبدون شك، حدث شيء ‫رهيب لتوه مع مريضتنا.
‫"الطوارىء"
‫تحولت يدها بالكامل للون الأزرق ‫خلال الفحص على آلة الجري.
‫بدأنا بعلاجها بموسعات الأوعية
‫وأعاد ذلك ما يكفي من الدماء ‫كيلا تفقد أي من أصابعها.
‫ما يستثني نقص الأدرينالين.
‫أين "هاوس"؟ ‫طلب أن نلاقيه هنا.
‫اختفت دجاجته.
‫إنها على الشرفة ‫على الأرجح.
‫- أكنتم تعلمون بأمر الدجاجة؟ كيف... ‫- في الأسفل!
‫فقدان في الوعي ‫بالإضافة لتحولها للون الأزرق.
‫هل بوسعنا استثناء ‫العلكة السحرية؟
‫قد يسبب النشاط القلبي ‫المنخفض كلا العارضان.
‫قد تعاني المريضة ‫من اعتلال بعضلة القلب
‫قد يكون سببه تسمم بالزئبق ‫من أسماك التونا التي تأكلها بالبحر.
‫لمَ تضع آثار أقدام ‫دجاجة على الأرض؟
‫ذلك الوغد الذكي "ويلسون" ‫أحضر دجاجة أسترالية.
‫ما بالكم؟
‫إنه النوع الأكثر هدوءاً وصمتاً ‫بين الدجاج.
‫تباً له!
‫ليس تسمماً بالزئبق.
‫شكل خلايا الدم الحمراء طبيعي.
‫مرض "رينو".
‫تشنج في الشريان الزندي ‫يفسر حالة اليد.
‫ولكنه لا يفسر الإغماء.
‫"(جيمس ويلسون)، طبيب"
‫التشنج في شرايين الدماغ ‫يفسر العارضان.
‫تشنج أوردة الدماغ ‫يبدو منطقياً.
‫خذ "13"
‫وأعطيا المريضة دواء إغلاق ‫قنوات الكالسيوم في الشريان القاعدي.
‫"ماسترز"
‫ظننتك ذاهبة لتسليم هذا.
‫- كنت مشغولة مع مريضتي. ‫- لست مشغولة الآن.
‫"(سارة فولي)، طبيبة"
‫"ماسترز"
‫ألم تسلمي سجلك بعد؟
‫لم أجري عملية البزل ‫القطني العاشرة بعد.
‫كنت أفكر، ربما عليك ‫أخذ منصب متدرب "هاوس".
‫بالبداية تصرفت وكأنه معادل ‫للتطوع للتعذيب غرقاً
‫والآن تدعمين ذلك؟
‫أنت غريبة.
‫أنت تصنعين الطائرات الورقية ‫للتسلية ثم تعلقينها على السقف
‫ولديك عضوية لمتحف "آينشتاين"
‫وهوس مزعج ‫بتناسق تفاصيل الوجه.
‫هذا يدل على عدم وجود الأمراض ‫نحن مبرمجون حيوياً.
‫الفكرة هي أنك تتعاملين ‫مع الناس بطريقة خاطئة
‫لكن "هاوس" لا يمانع ‫سوء سلوكك مع المرضى
‫ولا يمانع استعدادك ‫للمجادلة بكل نقطة
‫مع أي شخص ‫حتى لو كان أعلى منك رتبة.
‫وهو لا يمانع ذوقك ‫الغريب في الثياب.
‫أهو غريب؟
‫"هاوس" لا يراك غريبة ‫وهذا هو الغريب
‫لكنها غرابة بالمعنى الجيد.
‫أتلك دجاجة؟
‫أظنها دجاجة أسترالية.
‫سأذهب لتفقد مريضتي.
‫هل يمكن أن يشرح أحد لي ‫ما يفعله "هاوس" و"ويلسون"
‫بتلك الدجاجات؟
‫إنهما يتراهنان حول من بوسعه ‫الاحتفاظ بالدجاج بالمشفى لمدة أطول
‫بدون أن يكشف الأمن أمره.
‫جاري التقدم ‫عبر الشريان الفقاري.
‫ولمَ يفعلان هذا؟
‫المكان الذي اشترياها منه ‫كان لديه خنزيراً واحداً فقط.
‫أنا سعيد لأنك ستبقين ‫معنا بعد اليوم.
‫حقاً؟ أتريد مني البقاء؟
‫من الجيد إضافة منظور ‫مختلف للقسم.
‫شخص ما زال يتذكر أن ‫هناك قوانين غير قوانين "هاوس".
‫إن لم ألعب وفق قوانين "هاوس" ‫فلن يسمح لي بالانضمام لفريقه.
‫تملصي من قوانينه ‫بطريقة ما.
‫سيتوجب علي الكذب عليه ‫وهو كذب بكلا الحالتين.
‫الكذب بشأن كذبة ‫هو قول الحقيقة فعلياً.
‫دخلت القثطرة، ابدأ بحقن ‫الدواء المغلق لقنوات الكالسيوم.
‫ما يعني أني بحاجة ‫لعملية بزل قطني أخرى.
‫لحسن الحظ، أعرف أين ‫بوسعك الحصول على واحدة.
‫وضعك جيد هنا؟
‫تعالي.
‫إدخال جيد، سلس للغاية.
‫يبدو أنك أجريت ‫بعضاً من هذه.
‫أفترض أن هذا ‫جزء من الوظيفة.
‫أنا مصابة بداء "هانتينغتون"
‫لا داعي للصمت ‫والتصرف الرصين.
‫لمَ كذبت بشأن المصح؟
‫لأن السبب الحقيقي لرحيلي ‫ليس بشيء أود مشاركته مع الآخرين.
‫ألم يكن بوسعك ‫قول ذلك فحسب؟
‫سيكون كافياً ‫لـ"فورمان" والبقية.
‫كم من الوقت عملت هنا؟
‫فريق "هاوس" لديهم مسؤوليات ‫تتراوح من التطفل
‫للتدخل بكافة التفاصيل.
‫أتظنين أن هناك متسعاً لشخص ‫يقوم بالأمور بشكل مختلف؟
‫كلا.
‫ليس إن لم يقرر "هاوس" ‫أن هذا ما يريده.
‫عند نزع القثطرة
‫ألقيت نظرة متفحصة ‫على خط الوسط الدماغي لديها.
‫غدتها الصنوبرية متكلسة.
‫انتهت الحالة.
‫سأبدأ بعلاجها بالهرمونات ‫وأرسلها بعيداً.
‫سلّمت سجلي.
‫أثناء ذهابك لفعل ذلك
‫هل توقفت لإجراء ‫بزل قطني لـ"13"؟
‫مشية "13" المتيبسة ‫وبؤبؤيها المضيقان
‫وصداعها الرهيب الذي تخفيه ‫قاموا بفضحك.
‫أجل.
‫وخالفت قاعدة مع ذلك.
‫قاعدتي أنا.
‫قلت لك أن تتحدي السلطة ‫وليس سلطتي أنا.
‫لمَ من الخاطىء جداً ‫أني لا أحب الغش؟
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- كلا.
‫لا بأس بألا تحبي الكذب.
‫لكن عدم قيامك بما لا تحبين ‫يجعلك كطفل في الثامنة
‫ويضيع إمكانياتك.
‫أتريدني أن أصبح مثلك؟ ‫لن يحدث ذلك.
‫ذلك آخر ما أريده
‫لأنه حينها لن يكون ‫أي منا استثنائياً
‫- أتظن أني استثنائية؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫يمكنني القيام بعملي ‫بدون تسويات.
‫كلا، لا يمكنك ذلك
‫لأني لن أسمح لك بذلك.
‫التغى منصب التدريب.
‫حان الوقت لوداع "ماسترز".
‫استمتعي بكونك جراحة ‫ستكونين بخير.
‫"(غريغوري هاوس)، طبيب ‫قسم التشخيص"
‫جراحة.
‫تشريح.
‫فروع من شريان ‫تحت الترقوة.
‫فيتامين "دي" و"سي" ‫"في آي تي".
‫مجموعة بكلمة "فيتامين"، "فاء" ‫فقاري، "شين" شريان سباتي داخلي.
‫بل صدري داخلي ‫صدري داخلي.
‫"دال"
‫درقي رقبي.
‫"ضاد": ضلعي رقبي.
‫"مارثا إم ماسترز".
‫هذه أنا.
‫سأصبح جراحة.
‫التالي.
‫أهلاً بكم بمرحلة تدريبكم كجراحين ‫بمشفى "برينستون بلانزبورو" التعليمي.
‫يقف الأطباء المقيمون خلفكم
‫سيتسنى لنا التعرف ‫إلى بعضنا البعض قريباً.
‫خذوا دونات وباشروا العمل.
‫لم يعد هناك دونات.
‫باشروا العمل إذن.
‫ترشح بسيط.
‫- سأعزل الجزء الأيسر تحت الترقوة. ‫- شفط.
‫عليك القيام بعمل أفضل ‫لا أرى شيئاً.
‫احقن كلوريد البوتاسيوم.
‫سيؤدي لزيادة تعزيز الصفائح ‫وزيادة التخثر.
‫أنبوبتان من كلوريد الصوديوم.
‫أخبر بنك الدم بأن يجهز ‫ثلاث وحدات خلايا دم حمراء.
‫المكان خالي.
‫جيد.
‫أتحدث بشكل عام.
‫لا يفترض بالأعضاء المبتدئين ‫التحدث إلا إن طُرح عليهم سؤالاً
‫بشكل عام، لأن الأعضاء الجدد ‫ليس لديهم ما يقولونه.
‫"ك.ب"
‫أتلك المريضة ‫هي "كيندل بيرسون"؟
‫ظننت أنه تم تسريحها.
‫إنها حالة يعالجها "هاوس".
‫لم أعرف أبداً ‫ما الذي ينويه ذلك الرجل.
‫أريدك مساعدتي ‫في عملية الحصول على الرئات.
‫لكنه يومي الأول.
‫أجل، أعرف، كنت هناك.
‫تعقمي واستعدي ‫بغضون 15 دقيقة.
‫"(ك.ب)، (هاوس)".
‫ماذا حدث؟
‫آخر ما سمعته ‫هو أنكم ستعودون للمنزل.
‫انهارت "كيندل" ‫بمرأب السيارات.
‫إنهم يقومون بإجراء شيء ‫يدعى بـ"قطع العصب الودي".
‫لا بد أنها تعرضت ‫لنوبة ضغط مفرط
‫بسبب تحفيز عصبي ‫زائد في كليتيها.
‫لذا، فهم يقطعون الأعصاب
‫هذا أشبه بقطع أنابيب ‫الوقود بالنسبة للمحرك.
‫أجل، يشبه ما قاله د."تاوب".
‫قال إنها جراحة بسيطة ‫لكن...
‫إنها كذلك.
‫يفترض أن تتمكنوا ‫من الانطلاق بعد 36 ساعة.
‫أمها تجهز القارب الآن.
‫من المفترض أن أحضر ‫بعض الثلج الجاف
‫لكن...
‫لا يمكنك فعل شيء لها هنا.
‫نحن نحاول مساعدة ابنتنا ‫على تحقيق حلمها فحسب.
‫إنها مختلفة.
‫لذا، يجب أن تكونا مختلفان.
‫سأحرص على أن تكون بخير.
‫شكراً.
‫بوسعك رؤية البنية المفصصة ‫بأكملها للرئة اليسرى.
‫الشريان ذو الفرعين.
‫لم أرَه من قبل.
‫أمسكي هذا يا "ماسترز".
‫جهاز إبعاد الأضلاع.
‫أستكونون بخير ‫إن أخذت منكم ممرضة متجولة؟
‫- لدينا حالة حرجة بغرفة الطوارىء 10. ‫- لك ذلك.
‫تم وصل النهاية القريبة.
‫أبوسع أحدكم أخذ ‫المباعد من يدي؟
‫كلا.
‫علي الذهاب للحمام.
‫أعلم أنك مبتدئة ‫لكن لا بد أنك تمزحين.
‫- لا أمزح. ‫- يمكن للأمر أن ينتظر.
‫سأتبول على نفسي.
‫الذي يقف بقربها ‫أمسك الجهاز.
‫- ما الخطب؟ ‫- انخفاض ضغط، إنتاج قلبي قليل
‫أدخل القثطرة ‫للجزء الأيمن من القلب.
‫أليست لديك جراحة ‫تقومين بها؟
‫أخذت استراحة ‫قلت لهم إن علي التبول.
‫لقد كذبت.
‫كذبة صغيرة ‫لكنها كذبة للهرب.
‫أهتم لأمر هذه المريضة.
‫كذبة أخرى.
‫أنت تهتمين ‫لأن تكوني استثنائية.
‫قلت لوالدها ‫إني سأعتني بها.
‫كذبة ثالثة.
‫مرحباً بك بالمنحدر الزلق.
‫معدل التخثر ثمانية.
‫موازنة الضغوطات.
‫ما يعني أن لديها ‫تأمور حاصر.
‫بالإضافة للغدة الصنوبرية المتكلسة.
‫متى تكون الغدة الصنوبرية ‫المتكلسة غير متكلسة؟
‫- أعرف، لا تكون كذلك، لكن... ‫- عند وجود ورم حبيبي.
‫- داء "ويغنر"، عالجوها بالستيرويد. ‫- لكن مستوى الكرياتين لديها عالٍ.
‫- داء "ويغنر" لا يفسر... ‫- التجفاف يفسر ذلك.
‫أجل، لكن الغدة الصنوبرية ‫المتكلسة قد تكون الساركوئيد.
‫اقنعتيني بقولك "علي التبول".
‫لكن "13" محقة.
‫ابدؤوا معها بثلاث جرعات ‫من كابحات المناعة.
‫"ماسترز" إن أردت مجادلتي بهذا
‫فقدمي طلب استشارة ‫كي تتمكني من البقاء هنا.
‫أهلاً بعودتك.
‫لم أعد!
‫سأبقى من أجل ‫هذه الحالة فقط.
‫أصبحت بارعة ‫بمسألة الكذب هذه.
‫آمل أن تكوني ‫قد استمتعت بالتبول.
‫صادفت د"هاوس".
‫وطلب استشارة جراحية ‫من أجل مريضته.
‫لا يطلب "هاوس" ‫استشارة أبداً.
‫شيء بخصوص هذه الحالة ‫احتاج لبعض المساعدة.
‫أول يوم بتدريبك الجراحي
‫وتريدين أن يستعيرك ‫قسم آخر.
‫حركة جيدة لمستقبلك المهني.
‫ضعي الطلب بمكتبي.
‫لا تبقي بعيدة ‫لفترة طويلة
‫فقد بدأت أنساك بالفعل.
‫ما رأيكما بأن أدعوكما للشرب ‫أيتها السيدتان؟
‫أود ذلك، لكني أظنك أبله.
‫وآخر مرة دخلت هي بها ‫لحانة كانت حصة الباليه.
‫لم آخذ...
‫هذا مضحك.
‫سأبقى وأجري فحوصات إضافية ‫على مريضة "هاوس".
‫رقم التحليل هذا ‫لا يبدو منطقياً لي.
‫أعدت للعمل مع "هاوس"؟
‫فقط لهذه الحالة ‫لن أبقى معه.
‫قد أقتل أحدهم ‫لفرصة العمل معه.
‫أنا مستعد حرفياً لسلخ جلدك ‫وارتدائه كزي تنكري.
‫"قسم علم الأمراض"
‫أتريد طلبيتك مقرمشة زيادة ‫أم الطلبية العادية؟
‫دجاج!
‫هل مرضت يوماً من الدواجن؟
‫قبل عدة أشهر
‫من طائر تدرج بعلبة ‫أحضره لي أبي من باب المزاح.
‫أتظنين أن هذا سبب مرضي؟
‫أعتقد أن تلك العلبة كانت ممتلئة ‫ببكتيريا تدعى السالمونيلا
‫وتحب أن تعيش بالعظام
‫أخبريني إن كان هذا ‫يسبب لك الألم أم لا.
‫هذه البكتيريا ‫أهي خبر جيد أم سيىء؟
‫حسناً، إن كنت محقة، فهذا يعني ‫أن كل ما تحتاجين إليه هو المضادات.
‫وستكونين...
‫جاهزة للإبحار.
‫آسفة، لم أستطع المقاومة.
‫أكنت تعرفين دوماً ‫أن الإبحار هو هدفك؟
‫وأنه العمل الصائب لك؟
‫لم أبدأ حتى بلغت العاشرة
‫ولم أحبها كثيراً في البداية
‫فهناك أمور كثيرة ‫لتكرهيها بخصوص الإبحار.
‫لكن بما أنك تحبينه ‫كثيراً الآن
‫كلا، ما تزال هناك أمور ‫كثيرة أكرهها بشأنه.
‫أكره التبلل بالماء ‫أكره الشعور البرد
‫أكره تناول الطعام ‫المجفف المجمد فقط.
‫يا له من إقرار!
‫الإبحار رائع
‫لكن هذا لا يعني أني أحب ‫كل ثانية على متن القارب.
‫قيامك بما تحبين يعني ‫تعاملك مع أشياء لا تحبينها.
‫إن لم يكن هناك عقبات تتجاوزينها ‫فقد لا تكون...
‫بكتيريا السالمونيلا ‫هي اكتشاف جيد.
‫شكراً.
‫سنبدأ بنوافذ النسيج الرخو.
‫عند انتهاء هذه الحالة ‫هل ستعودين للجراحة؟
‫تلك هي الخطة.
‫أعتقد أن تلك غلطة
‫أعتقد أن عليك ‫العودة للجراحة.
‫قلت ذلك لتوي.
‫كلا، قلت إن تلك ‫هي خطتك
‫ما يعني أن "هاوس" ‫قد يكون محقاً
‫وأنك ربما تكذبين ‫على نفسك.
‫أسيكون ذلك فظيعاً جداً؟
‫فقد فضّلت "هاوس" ‫على الجراحة.
‫وجودي هنا غيّرني بطرق
‫لم يظن كل من في حياتي ‫أنها للأفضل.
‫لا وجود للكتل ‫ننتقل إلى العظام.
‫أكان أولئك الناس محقين؟
‫أعتقد أنه عندما نتغير
‫فليس من السهل ‫العودة لطبيعتنا الأصلية.
‫هناك.
‫في عظم العضد.
‫لا تبدو كعدوى.
‫ذلك لأنه يبدو كسرطان.
‫لديك سرطان الخلايا الليمفاوية.
‫سرطان في عظم يدك.
‫هل سأكون بخير؟
‫إنه سرطان قابل للعلاج
‫ولكن جزء من ذلك العلاج ‫يتضمن بتر ذراعك.
‫أنا آسفة.
‫ألا يوجد حل آخر؟
‫يمكننا القيام بالعلاج ‫الكيماوي والليمفاوي بعد البتر.
‫لا أقصد بعد البتر ‫بل عوضاً عنه.
‫إن غادرت مبكراً، فسيكون ‫لدي الوقت لأحطم الرقم القياسي.
‫عزيزتي، لا يمكن ‫أن تكوني جادة.
‫أشعر أني بخير.
‫ظنوا بالأمس أني مصابة بعدوى.
‫نحن متأكدون أنه سرطان.
‫فحصنا الخزعة ثلاث مرات.
‫- لا تعرفين مدى سرعة... ‫- تأجيل الجراحة
‫قد يزيد من احتمالية ‫انتشار السرطان.
‫"كيندل"، عليك التفكير ‫بما تقوله الطبيبة.
‫أنا أفكر بالإبحار
‫كما كنت أفعل ‫مذ كنت في العاشرة.
‫لا تسلبوني هذا.
‫إنه شهر فقط.
‫بوسعي اتخاذ احتياطات إضافية
‫سأحادثكما على الـ"سكايب" ‫كل يوم، وسأعود بالطائرة
‫إن حدث مكروه ما.
‫ستخاطر بحياتها هكذا.
‫أعتقد أن علينا ‫مناقشة هذا كعائلة.
‫أستفكرون بهذا؟
‫- حالة ابنتكما... ‫- شكراً يا د."ماسترز".
‫إنها لا تغير رأيها
‫تريد الانطلاق غداً.
‫إنها قاصر.
‫وقّع استمارة الموافقة ‫ويمكننا القيام بالجراحة.
‫قد يكون البتر...
‫أقنعت زوجتي بالموافقة معها.
‫موافقة أحد الأبوين كافية.
‫إنها تحتاج منك ‫أن تكون أباً.
‫أنت تطلبين مني ‫أن أدمر عائلتي.
‫بل أطلب منك ‫أن تنقذ عائلتك.
‫بأول رحلة فردية لها ‫لعبور الأطلسي
‫حددت موعداً بالمحكمة ‫لتصبح قاصراً محررة قانونياً.
‫ستفعلها مجدداً ‫وستفوز بالحكم.
‫ستفعل ما تريده ‫بموافقتي أو بدونها.
‫وأفضّل أن يكون ذلك بموافقتي.
‫أنا عالقة.
‫كلا، لست كذلك.
‫انتهت الحالة ‫ستعودين للجراحة.
‫والتقط الكرة.
‫أنت فتى مطيع.
‫مرحباً أيها الفتى المطيع.
‫لن يردع أحد ‫إبحار "كيندل"
‫عليك التدخل.
‫تقول اللافتة على بابي ‫أني أقوم بالتشخيص.
‫التشخيص الرائع ‫يعني أن عملي قد انتهى.
‫قد تموت.
‫أنا متأكد أن القانون على البر
‫ينص على أن الجميع ‫لديه الحق بأن يكون أحمقاً.
‫أظن أنه التعديل الثاني. ‫التقط الكرة.
‫أحضرها هنا، فتى مطيع.
‫أنت فتى مطيع.
‫أنت تتذمر دوماً ‫من النفاق
‫وتجبر الناس ‫على مواجهة الحقيقة
‫ولا تفعل شيئاً ‫هذه المرة؟
‫أجل، لأنهما واجها الحقيقة.
‫واتخذا قراراً ‫يحتمل جداً أن يقتل ابنتهما.
‫وأنا لا أمانع ذلك.
‫أردت تشخيصاً وحصلت عليه.
‫ما الذي تريدينه أنت؟
‫لا أريدها أن تموت.
‫خالفي القوانين.
‫لا أستطيع.
‫ما يعني أن الالتزام ‫بالقوانين أكثر أهمية لك
‫من إنقاذ حياة فتاة؟
‫كنت مخطئاً بشأن أمر واحد ‫أنت لست استثنائية.
‫وأحضر الكرة.
‫فتى مطيع.
‫د."ويلسون"؟
‫أريد نصيحتك ‫بشأن مريضة بالسرطان.
‫"كيندل بيرسون".
‫في جولات أطباء الأورام ‫الكل يتحدث عن حالتها.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، ظهري يؤلمني قليلاً.
‫إذن، ماذا كنت لتفعل مكاني؟
‫سأظل أحاول إقناعها ‫بالخضوع للجراحة.
‫وإن ظلت رافضة؟
‫سأظل فقط...
‫أستمر بالمحاولة.
‫أعرف أن هناك دجاجة بالأسفل.
‫حمداً لله.
‫فقد نقرت أحد ‫فردتي حذائي بالفعل.
‫أهذا كل ما ستفعله إذن؟
‫ذلك كل ما يمكن فعله.
‫حقاً؟
‫أليست تلك دجاجة "هاوس"؟
‫حيوانات مقرفة.
‫لا أعرف لما وافقت ‫على هذا الرهان.
‫- ألغِه إذن. ‫- وأخسر 20 دولاراً؟
‫اسمعي، كان "هاوس" ‫بنفس موقف "كيندل"
‫كان بحاجة للجراحة ‫لكنه رفض إجراءها.
‫وبمجرد أن دخل ‫بغيبوبة مستحثة
‫وقّعت حبيبته على الموافقة ‫بصفتها وكيلة عنه.
‫وقاموا بالجراحة ضد رغبته
‫الأمر الذي أنقذ ‫حياته على الأرجح.
‫إذن، فقد اتخذت ‫القرار الصحيح؟
‫هذا منوط بمن تسألينه ذلك.
‫أحضر الكرة.
‫كلا!
‫عفواً
‫من المسؤول ‫عن هذه الدجاجة؟
‫أيعرف أحدكم ‫من صاحب هذه الدجاجة؟
‫ذلك الطائر ملك ‫للطبيب "غريغوري هاوس".
‫أنت بحاجة لهذه العملية.
‫- سأجريها. ‫- الآن.
‫ناقشنا هذا
‫سأغادر اليوم.
‫إنه رقم قياسي غبي.
‫الأمر لا يتعلق بالرقم القياسي.
‫كنت أسابق أناساً آخرين
‫وحتى لو كان لدي القارب ‫الأبطأ بالمجموعة، كنت أفوز.
‫إذن، يتعلق الأمر ‫بأن تكوني أفضل من الجميع؟
‫لا علاقة للأمر بأحد سواي.
‫كان المتسابقين الآخرين ‫يخالونني مجنونة.
‫كنت أنطلق من زاوية ‫لم تكن منطقية لهم
‫لأنهم لم يستطيعوا ‫رؤية ما كنت أراه.
‫كنت أستشعر بتغييرات الرياح ‫قبل أن تحدث حتى.
‫عندما تكونين في القمة
‫تلعبين وفق قوانين مختلفة.
‫سيُشعرك الدواء بحرقة بسيطة.
‫تباطؤ بالقلب ‫حصار قلبي من الدرجة الثالثة.
‫متلازمة الأباعد الورمية ‫على الأرجح.
‫علينا أخذها لغرفة العمليات ‫لوضع ناظم للقلب أو بلازما الدم.
‫ماذا يحدث؟
‫يتسبب السرطان ‫بتباطؤ قلبها.
‫علينا أخذها ‫لغرفة العمليات لعلاجها.
‫هذا ما كنت أخشى حدوثه.
‫لو حدث هذا لها ‫في البحر لماتت.
‫رباه!
‫عليكما التوقيع على الموافقة.
‫أعطيانا الصلاحية لبتر ذراعها.
‫تم الدخول من تحت الترقوة.
‫- الناظم المؤقت جاهز. ‫- لسنا بحاجة له.
‫احقنها بكلوريد الكالسيوم ‫سيعالج الحصار القلبي.
‫أنا أحدثت التباطؤ القلبي.
‫أنت فعلت هذا؟
‫وقّع الوالدان ‫على استمارة الموافقة.
‫ابتروا ذراعها.
‫ماذا حدث؟
‫تعرضت لنوبة قلبية ‫تطلبت منا نقلك لغرفة العمليات.
‫تم حل تلك الأزمة، لكن...
‫ماذا فعلتم؟
‫خلال الجراحة، وجدنا السرطان ‫بعقدة ليمفاوية بعنقك.
‫- فبترتم ذراعي؟ ‫- كان السرطان ينتشر
‫كان لا بد من فعل ذلك.
‫قلت لكم إني لا أريد هذا.
‫لو انتظرنا لما بعد انتهاء ‫الإبحار لتوفيت.
‫ذلك الرقم القياسي ‫كان كل شيء لي.
‫لم يكن كل شيء
‫لديك حياة ومستقبل.
‫لم يكن يفترض بكما فعل ‫هذا، كيف استطعتما ذلك؟
‫لأننا نحبك.
‫أكرهكما!
‫أكرهكما كلاكما!
‫حسناً.
‫ذراعي.
‫د."ماسترز"
‫شكراً لك.
‫أحدهم متجهم.
‫فعلت أشياء لن يفعلها ‫طبيب بكامل قواه العقلية.
‫جيد.
‫تلاعبت وكذبت وزورت وسرقت.
‫لا أريد معرفة التفاصيل ‫فقد يتم استدعائي للشهادة.
‫خالفت القوانين ‫لأني رأيت أني محقة.
‫كنت محقة.
‫لمَ لا أشعر بالراحة ‫أو بالرضا إذن؟
‫بل أشعر بأني سأتقيأ.
‫وهل تتبعينني لتسأليني ‫كيف أخالف القوانين
‫وأحافظ على سلوكي اللطيف؟
‫لم أفعل ذلك لأصبح سعيدة.
‫لكني ظننت فقط ‫أني سأكون سعيدة.
‫لا يمكنك الحصول ‫على ما تريدينه دوماً.
‫للفائز بالغنائم.
‫هل تعافى طائرك جيداً؟
‫جسدياً، أجل
‫لكن عاطفياً، كانت ليلة طويلة.
‫الأسبوع المقبل: ابن مقرض؟
‫"هاوس".
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫سأرحل.
‫عن قسم الجراحة؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫لكني أعرف ‫أني لا أريد أن أكون هنا.
‫لن يكون هناك شيء ‫بسيط بعد اليوم.
‫أنا موافقة على ذلك.