‫"القصة التالية خيالية ولا تمت لأي شخص‬ ‫جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي، يتم تمثيل الناس‬ ‫من قبل مجموعتين منفصلتين لكن بالأهمية عينها"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫من هنالك؟‬
‫(آندريا فينتون)، ٣٦ سنة‬
‫- هذا منزل جميل‬ ‫- لكنه ليس ملكها‬
‫إنها وكيلة عقارات فاخرة‬
‫أصيبت بطلقة نارية واحدة في صدرها‬ ‫من مسافة قريبة‬
‫- هناك نقاط على قميصها‬ ‫- وجدنا غلاف الرصاصة‬
‫- أطلِقت من مسدس بعيار ٩ ملم‬ ‫- أيمكنك وضعه في كيس...‬
‫وإرساله إلى مختبر فحوصات الحمض النووي؟‬ ‫أوجدتم شيئاً آخر؟‬
‫أهناك شهود أو فيديوهات مراقبة من الشارع؟‬
‫- يتم تمشيط الشارع السكني الآن‬ ‫- أهناك علامة لكونها عملية سرقة؟‬
‫الأبواب والنوافذ مغلقة‬ ‫يبدو المنزل مرتباً‬
‫لا يزال كل من محفظتها وهاتفها‬ ‫في حقيبة يدها‬
‫ولا تزال ساعة اليد حول معصمها‬
‫إن زجاجها محطم، يبدو أنها توقفت‬ ‫عن العمل عند الساعة الـ٦ و١٢ دقيقة مساء‬
‫أي حين أطلِق النار عليها على الأرجح‬
‫قالت جارة لها إنها سمعت صوت‬ ‫ضربة قوية في ذلك الوقت بالتحديد‬
‫- الـ٦ و١٢ دقيقة‬ ‫- الجارة هي التي أبلغت عن الأمر؟‬
‫لا، مالك المنزل هو من اتصل بالشرطة‬
‫- هذا...‬ ‫- (ماكس كواترو)‬
‫أجل، إنه نجم روك رائع‬
‫أجل، كنت معجباً به جداً‬ ‫حين كنت في الثانوية‬
‫- بدأ أولادي بالاستماع إلى أغانيه مؤخراً‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫٢٧ مليوناً، ذُكر في المنشور إن الشارع‬ ‫السكني تاريخي، هادئ وآمن‬
‫أمران من أصل ٣ ليس بالأمر السيئ‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫إليك أخبار جيدة يا سيد (كواترو)‬
‫أتت نتيجة فحصك لبقايا الطلقات‬ ‫النارية سلبية‬
‫أجل، لأنه لم يكن لي علاقة بذلك‬
‫إن انتشر الخبر بشأن كوني‬ ‫مشتبهاً به في تحقيق بجريمة قتل...‬
‫لا، لا، لم يدعك أحد بالمشتبه به‬ ‫نحن نتبع البروتوكول فحسب‬
‫نقدّر تعاونك كثيراً‬
‫أريد معرفة من ارتكب هذا بقدركما‬
‫إنه منزلي في النهاية‬
‫أيمكنك أن تخبرنا عما تعرفه؟‬
‫أجل، ذهبت لحضور مسرحية في مدرسة ابنتي‬
‫أوصلتها إلى منزل والدتها‬ ‫وعدت إلى المنزل بحوالى الساعة الـ٩‬
‫ووجدتها على أرض غرفة الجلوس متوفاة‬
‫ما مدى معرفتك بـ(آندريا)؟‬
‫التقينا قبل حوالى شهر‬
‫كانت بارعة ومحترفة ولكن...‬
‫- لمَ قد يود أحد أن يفعل ذلك بها؟‬ ‫- سنكتشف الأمر‬
‫يبدو أن لديك نظام مراقبة متطوراً هنا‬ ‫سنحتاج إلى الولوج إليه‬
‫يمكنكما فعل ذلك‬ ‫لكن كانت الكاميرات مطفأة‬
‫دخل غرباء إلى منزلك‬ ‫حان الوقت لتشغل الكاميرات، صحيح؟‬
‫قالت (آندريا) إن موكليها طلبوا خصوصية تامة‬
‫لذا، وثقت بها وأطفأت الكاميرات‬
‫أتملك أسماء الأشخاص‬ ‫الذين كانوا حاضرين هنا الليلة؟‬
‫يا رجل، كانت متحفظة جداً‬ ‫لم تكن تخبرني بأسمائهم‬
‫هذا سبب إعجابي بها‬
‫- لكن عليكما التكلم مع مساعدها‬ ‫- حسناً‬
‫"شقة (لوك هاينز)، شارع (غرينويش)‬ ‫رقم ٥٩٩، يوم الأحد، ٢٦ نوفمبر"‬
‫كانت (آندريا) أكثر من مجرد ربة عملي‬ ‫كانت مرشدتي وصديقتي‬
‫هذا لا يصدق‬
‫ما الذي يمكنك أن تخبرنا عنها يا (لوك)؟‬
‫إنها عزباء، ليس لديها أطفال‬ ‫توفيَ والداها في صغرها‬
‫ألديها أي أشقاء؟‬
‫لديها شقيقة تعيش في (كارولاينا الشمالية)‬
‫- منذ متى تعمل لصالحها؟‬ ‫- منذ ٧ أشهر تقريباً‬
‫لكنها كانت بمثابة فرد من العائلة‬ ‫تمكنت من بيع شقة والدَي‬
‫حين تخرجت من كلية (كورنل) في فصل‬ ‫الربيع السابق، عرضت الاهتمام بي‬
‫ما الذي كنت تفعله من أجلها؟‬
‫كنت أقلها إلى مواقع العقارات التي عُرضت للبيع‬ ‫أؤدي المهام وأملأ الأعمال الورقية‬
‫كنت بمثابة حارسها الشخصي‬
‫- حارسها الشخصي؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، لم تكن تحب التواجد بمفردها‬
‫في منزل فارغ برفقة غرباء‬ ‫قد يكون ذلك العمل مخيفاً قليلاً‬
‫- بالطبع‬ ‫- للنساء بالأخص‬
‫إن كنت حارسها الشخصي‬ ‫فلمَ لم تكن برفقتها اليوم؟‬
‫كنت برفقتها قبل أن أقلها إلى منزل‬ ‫(كواترو) قبل الساعة الـ٥ بقليل‬
‫لكن كان موكلها الأخير مهووساً بالخصوصية‬
‫- لم ترد (آندريا) أن أتواجد هناك‬ ‫- حسناً، إلى أين ذهبت؟‬
‫- ذهبت لتناول العشاء مع والدَي‬ ‫- نريد معرفة اسم المطعم‬
‫- (ستيلا) في شارع (ماديسون)‬ ‫- حسناً‬
‫أتعرف من كانت من المفترض‬ ‫أن تلتقي به عند الساعة الـ٥؟‬
‫- (روبي مكدوغال)‬ ‫- الممثل؟‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- يبدو أن حجة غياب (لوك هاينز) صحيحة‬ ‫- أجل‬
‫قال المدير في مطعم (ستيلا) إنه كان هناك‬ ‫بين الساعة الـ٦ ليلاً والـ٧ ونصف‬
‫حسناً‬
‫- سمعت أن ذلك الشاب تزوج ٦ مرات‬ ‫- انظر إليه‬
‫تبلغ ابنتي ١٤ سنة، أهتم لبعض‬ ‫الأمور لكي نتكلم حيالها‬
‫- لكننا لا نفعل ذلك أبداً‬ ‫- عذراً، هذا موقع تصوير...‬
‫أجل، نود أن نطرح بضعة أسئلة‬
‫هيا، ليبدأ التصوير‬
‫لا نملك الوقت للجدال‬ ‫اركبي في السيارة‬
‫- إلى أين سنذهب أيها العميل (فالكون)؟‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك‬
‫- سيكون عليك الوثوق بي‬ ‫- رغم أنك تكذب عليّ‬
‫- بالتحديد‬ ‫- أوقفوا التصوير...‬
‫سيد (مكدوغال)، علينا التكلم‬
‫أرتني (آندريا) المنزل‬ ‫لم أظن أنه مناسب لي‬
‫شكرتها وغادرت‬ ‫لم أملك أي فكرة عن حصول ذلك‬
‫- متى غادرت؟‬ ‫- عند الـ٥ و٤٥ دقيقة تقريباً‬
‫كان عليّ حضور مؤتمر صحفي‬ ‫في وسط المدينة عند الساعة الـ٦ ونصف‬
‫- ألم يكن هناك أحد آخر في المنزل؟‬ ‫- لا، كانت (آندريا) بمفردها‬
‫كانت بخير عند مغادرتي‬
‫أنت وامرأة جميلة بمفردكما‬ ‫في منزل فاخر؟‬
‫هل أنت متأكد من عدم حصول أي أمر بينكما؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- حسناً‬
‫ألم تشعر بتاتاً بوجود خطب ما؟‬
‫تلقت اتصالاً بعد وصولي‬ ‫بدت الأمور محتدمة‬
‫وحين أغلقت الخط، بدت منزعجة‬ ‫وقالت، ستتسبب تلك المرأة بوفاتي‬
‫لم أظن قط أنها عنت ذلك حرفياً‬
‫ظهرت صور كثيرة على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي لـ(مكدوغال) خلال مؤتمره الصحفي‬
‫على بعد ٣٠ شارعاً عن موقع الجريمة‬ ‫وصل إلى هناك عند الـ٦ و٢٧ دقيقة مساء‬
‫توفيت (آندريا فينتون) عند الـ٦ و١٢ دقيقة‬
‫أجل، من المحال أن يكون قد قتلها‬ ‫وعبر المدينة برمتها خلال وقت الزحمة‬
‫- ماذا عن الكاميرات داخل المنزل؟‬ ‫- تأكدنا من أنها كانت مطفأة‬
‫أهناك أي أشرطة من كاميرات‬ ‫أبواب منازل الجيران؟‬
‫لم يأت تمشيط المنطقة‬ ‫بأي أمر مفيد حتى الآن‬
‫كانت كل الفيديوهات غير واضحة‬ ‫أو مشوشة جداً‬
‫قتلها أحد ما...‬ ‫إذاً، ما الذي نعرفه؟‬
‫كان (مكدوغال) صادقاً، تلقت (آندريا)‬ ‫اتصالاً عند الـ٥ و٦ دقائق‬
‫- كانت مدته دقيقتين‬ ‫- من اتصل بها؟‬
‫وكيلة عقارات فاخرة أخرى‬
‫كانت تنشر منشورات كارهة لـ(آندريا)‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫"(آندريا فينتون)، ولت أيامك كسارقة الزبائن"‬
‫"سأنتقم منك لسرقة عمولتي بقيمة‬ ‫من مليونين على مر السنوات الـ٤ الأخيرة"‬
‫يبدو هذا تهديداً بالنسبة إليّ‬
‫- مهلاً، هذه (سابرينا بومانت)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- من هي (سابرينا بومانت)؟‬ ‫- من البرنامج الواقعي، (سيلينغ بارك آف)‬
‫حسناً، لنعثر عليها‬
‫يتمتع هذا المنزل بكل الميزات الرائعة‬
‫إنه المكان المثالي‬ ‫لمن يبحث عن السكينة‬
‫يوجد فيه مصعد خاص‬ ‫نظام مراقبة متطور‬
‫حارس يعمل على مدار الساعة‬ ‫والأروع من كل ذلك، غرفة محصنة‬
‫لأنه لن يكون المرء محمياً جداً أبداً‬
‫- (سابرينا بومانت)؟‬ ‫- عذراً، نحن نصور مشهداً‬
‫- سيكون عليك إيقاف التصوير‬ ‫- من الذي سمح بدخولكما؟‬
‫نملك وسيلة للدخول‬ ‫إلى أي مكان في المدينة‬
‫- نريد التكلم معك بشأن (آندريا فينتون)‬ ‫- (آندريا)، ماذا عنها؟‬
‫- لقد توفيت‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫أحببت (آندريا)‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫فهمنا أنك تكرهينها‬
‫أجل، اتصلت بها قبل ساعة من مقتلها وهددتها‬ ‫لا يبدو لي أنك تحبينها، ماذا عنك؟‬
‫لا، لم أعنِ أياً من ذلك‬
‫سنرى ما عنيته‬ ‫لأننا نود طرح بعض الأسئلة عليك‬
‫هيا، سنأخذك في جولة في مركزنا‬ ‫سيعجبك كثيراً‬
‫قلت لكما باستمرار إنني أحببت (آندريا)‬
‫كانت إحدى صديقاتي المفضلة‬
‫أجل، هناك منشورات كثيرة على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي حيث قمتما بإهانة بعضكما‬
‫- وهددتما بمقاضاة بعضكما‬ ‫- تعرف أن هذا غير حقيقي، صحيح؟‬
‫- "سأنتقم"‬ ‫- يبدو هذا حقيقياً بالنسبة إليّ‬
‫أجل، هذا هو المغزى برمته‬
‫- كنت أمثّل‬ ‫- تمثّلين؟‬
‫- أظن أن (آندريا) هي جزء من العرض‬ ‫- كانت ستكون ذلك‬
‫ألعب دور القوية‬ ‫وظننت أننا بحاجة إلى أحد لمواجهتي‬
‫كانت (آندريا) الخيار المثالي‬
‫إنها جميلة، لطيفة وأحبها الجميع‬
‫كنت أجهّز القصص للموسم التالي‬
‫- أيمكنني التكلم معكما؟‬ ‫- أجل، عذراً‬
‫فحص قسم الأدلة الجنائية‬ ‫الحمض النووي على غلاف الرصاصة‬
‫- تلقينا النتيجة تواً‬ ‫- هل حصلوا على وصف؟‬
‫- أجل، وتطابق أيضاً‬ ‫- هل هو موجود في النظام؟‬
‫(نواه غيلمور)، يسكن في (كوينز)‬ ‫سُجن لبضع سنوات بتهمة السرقة‬
‫إنه في موقع بناء الآن‬ ‫سأرسل لكما العنوان‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت رئيس العمال؟ نبحث عن (نواه غيلمور)‬ ‫- أجل‬
‫(غيلمور)!‬
‫مهلاً، مهلاً، (غيلمور)‬ ‫على رسلك، نود التكلم معك‬
‫- اترك مسدس المسامير‬ ‫- بمَ يتعلق هذا؟‬
‫- هل هناك شيء في جيبك قد يؤذيني؟ لا؟‬ ‫- لا‬
‫هاتف خلوي‬
‫ما هذا؟‬
‫ألف، فاء‬
‫إنهما الحرفان الأوليان من اسم (آندريا فينتون)‬ ‫ماذا تفعل هذه معك؟‬
‫- أهذه جائزة كتذكار؟‬ ‫- لا‬
‫- يمكنني شرح الأمر‬ ‫- حقاً؟ لنفعل هذا هنا‬
‫إذاً، ابدأ بإخبارنا عن مكانك‬ ‫ليلة أمس عند حوالى الـ٦‬
‫كنت أعمل كحكم في مباراة الهوكي‬ ‫التي شارك ابني فيها‬
‫أقول لكما إنه ليس لي علاقة بمقتل (آندريا)‬
‫الحرفان هذا، ألف وفاء‬ ‫يرمزان أيضاً إلى (آن فينتون)‬
‫إنها جدتنا‬
‫كانت (آندريا) نسيبتي‬
‫طلبت مني والدتي أخذ هذا إلى دار الجنازة‬ ‫بعد إنهاء عملي‬
‫- لتُدفن (آندريا) معه‬ ‫- لا يزال هناك مشكلة‬
‫عُثر على حمضك النووي‬ ‫على الرصاصة التي أدت إلى قتلها‬
‫أتريد تفسير ذلك؟‬
‫اسمعا، أنا تحت المراقبة‬
‫فالطريقة الفضلى لحماية نفسك هي التعاون معنا‬
‫أحضرت المسدس لـ(آندريا)‬ ‫حشوته بالذخيرة‬
‫أتقول إنها قُتلت بسلاحها؟‬
‫- لكن لم تكن تملك ترخيصاً له‬ ‫- لا‬
‫عرفت أنها لا تستطيع حمل مسدس‬ ‫بشكل قانوني في (مانهاتن)‬
‫لذا، طلبت مني أن أحضره لها‬ ‫كان من المفترض أن تحمي نفسها به‬
‫لماذا؟ لمَ قد تحتاج إلى مسدس؟‬
‫لم ترغب بالتكلم عن الأمر‬
‫أتعرف أحداً قد تكون أخبرته ذلك؟‬
‫لست متأكداً‬ ‫لكنها كانت مقربة من شقيقتها‬
‫كانت (آندريا) حذرة جداً‬ ‫وتفعل كل شيء بشكل صحيح‬
‫(ميراندا)، نتساءل إن كنت تعرفين‬ ‫أحداً قد يكون قاتل شقيقتك‬
‫ألديها ربما حبيب سابق؟‬
‫أخبرتني عن شاب ما قبل سنة تقريباً‬ ‫كان عدائياً جداً تجاهها‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كانت تريه منزلاً...‬
‫- وحاول اغتصابها‬ ‫- حاول؟‬
‫تمكنت من الهروب، الحمد لله‬
‫لم نر أي اتصالات بالشرطة أجريت من هاتفها‬
‫- أتعرفين إن حاولت التبليغ عن ذلك؟‬ ‫- لم تفعل‬
‫كان زبوناً، لم ترغب بلفت الانتباه السلبي‬ ‫إلى نفسها أو عملها‬
‫لذا، نسيت الأمر‬
‫- ولم تتواصل مع ذلك الرجل مجدداً‬ ‫- لا‬
‫لا، قطعت كل صلاتها به‬ ‫وحظرت رقم هاتفه‬
‫لكنها رأته‬
‫رأته مؤخراً بضع مرات في شارع سكنها‬
‫كانت تخشى أن يكون يتعقبها‬
‫"أمن (نورثريدج) العالمي، الجادة الـ٦‬ ‫رقم ٧٨٢، الثلاثاء، ٢٨ نوفمبر"‬
‫ظهرتَ في أشرطة كاميرات المرور‬ ‫وأنت تتجول حول منزل (آندريا فينتون)‬
‫- قبل بضع ساعات منذ مقتلها‬ ‫- مهلاً‬
‫- أنت لا تقترح أن لي علاقة بمقتل (آندريا)‬ ‫- لكنك تسكن في (كونيتيكت)‬
‫وكنت تقود في تلك الليلة في أرجاء الشارع‬ ‫الغربي العلوي حيث تسكن (آندريا)‬
‫لديّ صديقة جديدة تسكن في الشارع المجاور‬ ‫كنت أبحث عن موقف للسيارة‬
‫أين كنت قبل ذلك‬ ‫عند حوالى الساعة الـ٦؟‬
‫كنت في رحلة من ٨ ساعات‬ ‫عائداً إلى المنزل من (برلين)‬
‫كنت في رحلة عمل‬
‫اسمعا، لست قاتلاً‬
‫أدير شركة أمن عالمية‬
‫قابلت (آندريا) السنة الفائتة‬ ‫حين عينتني للقيام بتقييم أمني‬
‫- هل عينتك لمساعدة أحد زبائنا؟‬ ‫- لا، لقد عينتني لمساعدتها‬
‫إنها امرأة عزباء تسكن في المدينة‬ ‫وأرادت أن تكون بأمان‬
‫أعجِبت بها وعينتها لمساعدتي‬ ‫في إيجاد شقة جديدة‬
‫- هل تواعدتما؟‬ ‫- تناولنا العشاء معاً ذات ليلة‬
‫جرى بشكل جيد وبعد بضعة أيام‬ ‫كنا نتفقد شقة علوية‬
‫قد أكون أسأت فهم إشارتها‬
‫حاولت تقبيلها وشعرت بالذعر‬
‫مضيت قدماً، هذا كل شيء‬
‫لكنها استمرت بالقول للناس إنني هاجمتها‬
‫وشوهت سمعتي‬
‫كان ذلك مثيراً للسخرية مع النظر‬ ‫إلى ما كانت مستعدة لفعله لتصبح مشهورة‬
‫عثرت على فيديو‬ ‫على أحد مواقع المشاهير الإباحية‬
‫المشاهير؟ هل كانت (آندريا فينتون)‬ ‫معروفة بهذا القدر؟‬
‫لا، لكن كان زبائنها كذلك‬
‫إذاً يشير الوقت إلى الساعة الـ٥ و١٩ دقيقة‬ ‫مساء ليلة حصول جريمة القتل‬
‫وتم نشره بعد بضع ساعات فقط من مقتل (آندريا)‬
‫أجل، هذه (آندريا) بالتأكيد‬ ‫وهذه غرفة (ماكس كواترو) للمعيشة‬
‫لكنها ليست مع (ماكس كواترو)‬
‫يا لهذا الحقير‬
‫(روبي مكدوغال)‬
‫العميل (فالكون)‬ ‫تكلمنا معه البارحة‬
‫سألناه إن مارس الجنس مع (آندريا)، وقال لا‬
‫حسناً، أعتقد أنه على العميل (فالكون) تفسير هذا‬
‫"أجل يا عزيزتي، اصعدي فوقي"‬
‫- "أيعجبك هذا؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫(روبي)، (روبي)، (روبي)...‬
‫قلت إنه لا تربطك علاقة رومنسية مع (آندريا)‬
‫لمَ كذبت؟‬
‫لم أر أن هذا مهم‬
‫حسناً، اسمعا، كانت ظريفة‬ ‫وأجرينا جولات لمنازل معاً منذ فترة‬
‫وتطورت الأمور بيننا في مرحلة ما‬
‫حسناً، لا يوجد خطب في هذا‬ ‫لمَ لم تخبرنا ذلك؟‬
‫لم تعرف (آندريا) ذلك‬ ‫لكنني ما زلت متزوجاً‬
‫كنت أحاول التصالح مع زوجتي‬
‫وبصراحة، لا يمكنني التعامل‬ ‫مع أي أنباء صحفية سيئة‬
‫نحن لسنا الشرطة الأخلاقية‬
‫- نحن مهتمان بمصور الفيديو‬ ‫- وناشره‬
‫لأن (آندريا) لم تفعل ذلك‬ ‫كانت قد توفيت‬
‫- وأنا لست الفاعل أيضاً‬ ‫- أحد ما فعل ذلك‬
‫ربما تواجد أحد آخر في المنزل‬ ‫أحد توفر له الحماية‬
‫لا يا رجل، أقسم لك إنني أريد‬ ‫معرفة هوية مصور الفيديو بقدركما‬
‫أتعني أن شركة الحماية التي عينها (كواترو)‬ ‫لمراقبة نظام الإنذار خاصته كانت تتجسس عليه؟‬
‫تطلب ذلك بعض التحقيقات، لكن تمكن قسم الجرائم‬ ‫الحاسوبية من تعقب عنوان بروتوكول الإنترنت‬
‫لا بد من أن أحد الموظفين اخترق النظام‬
‫مهلاً، أتقولين إن مالك المنزل‬ ‫أطفأ الكاميرا‬
‫- وتمكن أحد من مراقبته رغم ذلك؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫مهلاً، لكن ألا تظهر‬ ‫أضواء حمراء على الكاميرا‬
‫- تشير إلى أنها لا تزال تعمل؟‬ ‫- هذا ما تعتقده، لكن ليس بالضرورة‬
‫اخترق أحد ما النظام‬ ‫وثم نشر الفيديو على الإنترنت‬
‫حسناً، إذاً النبأ الجيد الوحيد‬ ‫هو أنه لو كان هذا المعتوه يشاهد الجنس‬
‫فربما هناك احتمالية‬ ‫بأنه كان يشاهد جريمة القتل أيضاً‬
‫"شركة الأمن المنزلي، (تي سي إس)‬ ‫شارع (هويت ٣٠٥)، الأربعاء، الـ٢٩ من نوفمبر"‬
‫نحتاج إلى معرفة من تمكن من ولوج النظام...‬
‫في شرقي شارعَي ٣٨ و٨٦ في الـ٢٦‬ ‫من نوفمبر بين فترتي الظهر ومنتصف الليل‬
‫دعني أتفقد البيانات‬
‫مراقب تلك المنطقة هو (جورج شايفرز)‬
‫الصف الثالث‬ ‫المكتب عند جهة اليمين‬
‫أجل، (جالن)، هذا هو‬
‫- سألحق به‬ ‫- إلى أين تؤدي تلك السلالم؟‬
‫موقف السيارات‬
‫ابقي في سيارتك‬ ‫ابقي في سيارتك، ابقي في سيارتك‬
‫عد إلى الداخل، عد إلى الداخل‬
‫هنا قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫توقف، توقف، توقف!‬
‫توقف!‬
‫ترجل من السيارة‬ ‫ترجل من السيارة فوراً!‬
‫ترجل من السيارة!‬
‫لا تستدر نحوي، اجث على ركبتيك!‬
‫اجث على ركبتيك‬ ‫وضع يديك خلف رأسك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫انهض‬
‫أجل، أراقب الناس بين الحين والآخر‬
‫هذه شركة حماية‬
‫- هذه جريمة من دون ضحية يا رجل‬ ‫- من دون ضحية‬
‫- انتهكت خصوصية الناس‬ ‫- وبعت الفيديوهات‬
‫أعمل وظيفة تقدم الحد الأدنى من الأجور‬
‫- أتعرفان ماهية شعور ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا رأيت أمراً جيداً على جهاز المراقبة‬ ‫أقوم بتسجيله وبيعه إلى أحد المواقع‬
‫نريد أن نعرف ماذا تعرف عن جريمة قتل‬ ‫(آندريا فينتون)، هذا كل ما في الأمر‬
‫لديك فيديو عن (آندريا)‬ ‫و(مكدوغال) يمارسان الجنس‬
‫قُتلت بعد أقل من ساعة‬ ‫لذا نشك في أنك شاهدت ذلك أيضاً‬
‫أتظن أن هذه لعبة، (جورج)؟‬ ‫أهذا ما يجري؟‬
‫نمسك ضدك عمليات تنصت غير شرعية بالفعل‬
‫سيسرني أن أتهمك بمحاولة دهسي بالسيارة‬ ‫بعد ما قمت به في موقف السيارات‬
‫وربما عرقلة، شريك في جريمة قتل‬ ‫أيبدو هذا جيداً بالنسبة إليك؟‬
‫رأيت الرجل والمرأة يتشاجران‬
‫- ماذا قالا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تمكنت من فهم بضع كلمات كالفواتير‬
‫- أو رجل يدعى (بيل)، لا أعرف‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫سحبت المرأة هاتفها‬ ‫وكأنها أرادت إجراء اتصال‬
‫- وهو أمسك بحقيبتها‬ ‫- أخذ حقيبتها؟‬
‫أجل، أدخل يده فيها وسحب مسدساً‬
‫- وأطلق النار عليها‬ ‫- وأين الفيديو؟‬
‫لم أسجله‬
‫- كم مرة أطلق الرجل النار عليها؟‬ ‫- مرة واحدة‬
‫- أين أصابتها الرصاصة؟‬ ‫- في صدرها‬
‫- كم كانا بعيدين عن بعضهما؟‬ ‫- كانا قريبين من بعضهما جداً‬
‫- ولمَ لم تفعل أي شيء؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل الاتصال بالشرطة كشخص عادي!‬
‫- كان ليكون من الصعب شرح الظروف‬ ‫- أيمكنك وصف مطلق النار على (آندريا)؟‬
‫أجل، إنه رجل أبيض ويبلغ ٢٥ سنة تقريباً‬
‫يبلغ طوله حوالى ١٨٠ سنتم‬ ‫شعره أشقر وغير مرتب وبنيته رياضية‬
‫هنا قسم شرطة (نيويورك)، افتحوا الباب‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا...؟‬
‫هذا يخولنا لتفتيش المكان‬
‫لكنني لم أفعل أي شيء‬ ‫لم أؤذ (آندريا) قط!‬
‫إذاً لمَ دفعت المال لمضيفة المطعم‬ ‫لتلفيق حجة غياب؟‬
‫أجل، هلا تراقبانه من فضلكما؟‬
‫(لوك)‬
‫- لمَ ثمة دماء على بنطالك؟‬ ‫- هذا ليس دماء بل طلاء‬
‫أجل، سنرى بشأن ذلك‬ ‫خذوه على أي حال‬
‫تبدو هذه الحقائب مليئة‬ ‫أتنوي الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫يملك والداي مكاناً في (هامبتون)‬ ‫أردت الذهاب إلى هناك لبضعة أيام‬
‫يا لك من محظوظ‬ ‫تتسكع الآن في شارع ٢٧‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫- قيداه‬
‫(لوك هاينز)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (آندريا فينتون)‬
‫تلقيت اتصالات طوال فترة الصباح‬
‫لدى والد المدعى عليه رفاق ذو سلطة‬ ‫بمن فيهم رئيس جهاز الأمن الداخلي‬
‫يريد معرفة لما نقاضي شاباً‬ ‫ليس لديه سجل سابق‬
‫يستند فقط على تقرير مجرم متهم‬
‫لم نتصرف وفق إحساسنا‬ ‫شهادة (جورج شايفرز) أكدتها الأدلة‬
‫- أهناك دليل حيال الدافع؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ستبحث هيئة المحلفين عن تفسير‬
‫لماذا؟ لمَ أراد (لوك هاينز)‬ ‫قتل مرشدته ورئيسته فجأة؟‬
‫أهناك إشارة إلى أن الضحية‬ ‫والمدعى عليه كانا متورطين عاطفياً؟‬
‫كانت بمثابة والدته حسب كل الروايات‬
‫هل ربما شعر بالغيرة‬ ‫من نجاح السيدة (فينتون) المالي؟‬
‫أشك في ذلك، إنه ثري‬
‫وباعترافه الشخصي‬ ‫كانت تريه طرق فعل الأمور‬
‫- وتساعده في تحسين مسيرته المهنية‬ ‫- كان يجري أمر ما بينهما‬
‫قال الشاهد إنه سمع (لوك) و(آندريا) يتشاجران‬
‫قبل أن يطلق (لوك) النار عليها‬
‫- ماذا سمع بالتحديد؟‬ ‫- لم يتمكن من سماع كل الكلمات‬
‫- قال إن ذلك بشأن الفواتير‬ ‫- الفواتير؟‬
‫- هل تفقدت بياناتهما المالية؟‬ ‫- أجرينا تدقيقاً قضائياً‬
‫لم نجد أي شيء غير عادي‬
‫- هل ربما لهذا علاقة بالفواتير أو العمولات؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫تكلم مع مديرة شركة السيدة (فينتون) العقارية‬
‫لرؤية إن كان بإمكانها توضيح بعض الأمور‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عما كان (لوك) و(آندريا) يتشاجران‬
‫- أشعرت بأن علاقتهما كان يشوبها التوتر؟‬ ‫- لا، لم ألاحظ أياً من ذلك‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك‬
‫بالطبع، أتفهم ذلك‬
‫- أريدك أن توقعي على إفادة خطية‬ ‫- إفادة خطية؟‬
‫هذا مجرد إجراء شكلي‬
‫أريدك أن تقسمي تحت آلام‬ ‫وعقوبات الحنث باليمين‬
‫بشأن عدم تواجد مشاكل‬ ‫بين (آندريا) و(لوك)‬
‫- وأن لوك كان موظفاً نموذجياً‬ ‫- اسمعي، لا يمكنني أن أقسم إنهما...‬
‫لم يسبق أن واجها أي مشكلة‬ ‫الناس ليسوا مثاليين‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- كان هناك بعض الشكاوى‬
‫- أي نوع من الشكاوى؟‬ ‫- اتصل البعض من زبائن (آندريا)‬
‫وقالوا إن الأدوية الموصوفة فُقدت‬ ‫من منازلهم بعد عمليات العروض‬
‫- (لوك هاينز) كان يسرق الأدوية؟‬ ‫- لم يره أحد يأخذ أي شيء‬
‫إذاً لمَ تظنين أن (لوك) هو الفاعل؟‬
‫حسناً، حصلت عمليات السرقة‬ ‫بعد أن بدأ (لوك) بالعمل لصالح (آندريا)‬
‫وكان في المنزل كلما حصل ذلك‬
‫- هل تكلمت مع أحد بشأن هذا؟‬ ‫- تكلمت مع (آندريا)‬
‫لمَ لم تتصلي بالشرطة؟‬
‫والدا (لوك) زبونان ثريان‬ ‫ولديهما معارف ذو نفوذ‬
‫ولم أرد إحداث مشاكل‬
‫بالإضافة إلى أنني لم أرد أن ينتشر الخبر‬
‫يحتاج الزبائن إلى الشعور بالأمان‬ ‫مع تواجد الوكلاء العقاريين في منازلهم‬
‫وقالت (آندريا) إنها ستتعامل مع الأمر‬
‫مرحباً، تفقدت لائحة زبائن (آندريا)‬
‫تمكنت حتى الآن من تأكيد أن ٥ أشخاص‬ ‫اشتكوا من أدوية مفقودة بعد عمليات العرض‬
‫- ما تلك الأدوية؟‬ ‫- أشباه أفيونيات‬
‫(كودين)، (أوكسيكودون) و(ترامادول)‬
‫لذا أجريت بعض الاتصالات‬ ‫وتفقدت تاريخ (لوك)‬
‫تبين أنه أمضى فترة في مركز إعادة التأهيل‬ ‫خلال سنته الأخيرة في الكلية‬
‫قال الطبيب إنه كان مدمناً على مسكنات الألم‬
‫إذاً حصلنا على الدافع والنية‬
‫"المحكمة العليا، القسم الـ١٢ من المحاكمة‬ ‫الإثنين، الـ٥ من فبراير"‬
‫سيظهر الدليل في هذه القضية‬ ‫أنه في أمسية الـ٢٦ من نوفمبر‬
‫كان المدعى عليه‬ ‫و(آندريا فينتون) في منزل زبون‬
‫دخلا في شجار محتدم‬
‫اكتشفت السيدة (فينتون) أن المدعى عليه‬ ‫كان يسرق الأدوية المخدرة من زبائنها‬
‫وواجهته بشأن ذلك‬
‫أمسكت بهاتفها محاولة تسليمه للشرطة‬
‫أخذ المدعى عليه مسدس السيدة (فينتون)‬ ‫من حقيبتها، وجّهه نحوها‬
‫وأطلق النار عليها من مسافة قريبة‬
‫أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫هذه قضية قتل عمد مع سبق الإصرار‬
‫ويجب محاسبة المدعى عليه بسبب ما فعله‬
‫السيد (برايس) محق بشأن واحد‬
‫هذه القضية متعلقة بالمخدرات‬
‫لكن موكلي لم يكن من يسعى ورائها‬
‫سيظهر الدليل أن (آندريا فينتون)‬ ‫هي مدمنة متعافية‬
‫لم تتعاط المخدرات منذ عدة أشهر‬ ‫لكن في ليلة مقتلها...‬
‫- كانت على وشك العودة إلى ذلك‬ ‫- اعتراض‬
‫ليس هناك دليل‬ ‫يدعم هذا الادعاء الفظيع‬
‫الاعتراض مرفوض، اجلس، سيد (برايس)‬
‫إليكم ما حصل فعلاً‬ ‫في الـ٢٦ من نوفمبر‬
‫ذهب (لوك) لإقلال (آندريا)‬ ‫بعد عملية العرض‬
‫وعثر عليها تفتش الخزائن‬
‫كانت تبحث عن المخدرات‬
‫(آندريا) هي من كانت تسرق المخدرات‬ ‫من زبائنها وليس (لوك)‬
‫- حضرة القاضي، عليّ أن أعترض‬ ‫- حصلت على دورك يا سيدي‬
‫(لوك) أخاف (آندريا)‬ ‫وانكشف كل شيء بسرعة‬
‫أمسكت (آندريا) بالمسدس الذي اشترته‬ ‫بشكل غير شرعي ووجهته نحوه‬
‫(لوك) الذي كان خائفاً على حياته‬ ‫اقترب ليأخذ المسدس منها‬
‫وخلال الشجار‬ ‫انطلقت رصاصة من المسدس‬
‫هذه ليست قضية جريمة قتل متعمد‬
‫هذه قضية مؤسفة‬ ‫تتعلق بالدفاع عن النفس‬
‫ادعاؤهما بشأن الدفاع عن النفس‬ ‫هو تلفيق كامل‬
‫وكأن ذلك ليس سيئاً كفاية‬ ‫يشوهان سمعة الضحية‬
‫يزعمان أنها كانت مدمنة مخدرات مختلة‬
‫كيف ستنفي ادعاءهما؟‬
‫يمكنني مواجهة الادعاء بشأن الدفاع‬ ‫عن النفس بـ(جورج شايفرز)‬
‫يزعم أنه رأى (لوك هاينز) يأخذ المسدس‬ ‫من حقيبة (آندريا) ويطلق النار عليها‬
‫أسيبدو (شايفرز) ذو مصداقية؟‬
‫إنه ليس مواطناً صالحاً بشكل كبير‬
‫كان يتنصت بشكل غير شرعي‬ ‫حين رأى عملية إطلاق النار‬
‫لكن كان لدينا شهود أسوأ‬
‫- لا يبدو هذا مشجعاً‬ ‫- هذه حقيقة الأمر‬
‫ماذا عن الادعاءات‬ ‫بشأن تعاطي (آندريا) للمخدرات؟‬
‫هذا أكثر صعوبة، ليست موجودة‬ ‫للدفاع عن نفسها أو سمعتها‬
‫حسناً، لسنا بحاجة إلى الدفاع عن سمعتها‬
‫علينا الدفاع عن حالتها النفسية‬ ‫في ليلة مقتلها فحسب‬
‫"المحمة العليا، القسم الـ١٢ من المحاكمة‬ ‫الثلاثاء، الـ٦ من فبراير"‬
‫أيها السيد (مكدوغال)‬ ‫هل كنت مع (آندريا فينتون)‬
‫- في الـ٢٦ من نوفمبر في السنة الفائتة؟‬ ‫- أجل‬
‫أرتني منزلاً كان معروضاً للبيع‬
‫في مرحلة ما من تلك الأمسية‬ ‫هل دخلتما في علاقة عاطفية؟‬
‫أجل، أجل، مارسنا الجنس‬
‫هل تمكنت من مراقبة السيدة (فينتون)‬ ‫خلال علاقتكما الجنسية؟‬
‫- أفترض ذلك‬ ‫- هل يمكنك وصف حالتها النفسية؟‬
‫- هل بدت قلقة أو مستاءة حيال أي شيء؟‬ ‫- بدت بخير، كانت طبيعية تماماً‬
‫- هل بدت تحت تأثير الكحول أو المخدرات؟‬ ‫- لا‬
‫لن أستغل أحداً بهذا الشكل أبداً‬
‫هل بدت تعاني أعراض الإقلاع‬ ‫عن تعاطي المخدرات؟‬
‫لم أكن لأمارس علاقة حميمية مع أحد‬ ‫يواجه أعراض الإقلاع عن تعاطي المخدرات‬
‫- أذكرت أنها تبحث عن مخدرات؟‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫شكراً، ليس لدي المزيد من الأسئلة‬
‫سبق وتعاطيت مواد تغيير الحالات الذهنية‬ ‫صحيح، سيد (مكدوغال)؟‬
‫- اعتراض، لا صلة لهذا بالأمر‬ ‫- الاعتراض مرفوض‬
‫دخنت الماريجوانا‬ ‫وإن يكن؟ إنها شرعية‬
‫هل سبق وتعاطيت المخدرات‬ ‫مع (آندريا فينتون)؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- الاعتراض مرفوض‬
‫سأكرر السؤال‬
‫هل تعاطيتما أنت و(آندريا فينتون)‬ ‫المخدرات معاً؟‬
‫ربما دخنا الحشيشة بضع مرات‬
‫وتعاطينا الكوكايين ذات ليلة‬ ‫قبل سنتين أو ٣ سنوات‬
‫شكراً، ليس لدي المزيد من الأسئلة‬
‫لا توجد طريقة لتجنب ذلك‬
‫يعتمد نجاح أو فشل هذه القضية على مصداقية‬ ‫متلصص غريب الأطوار يدعى (جورج شايفرز)‬
‫متى ستقابلينه؟‬
‫يُفترض بالمحقق (شاو)‬ ‫إحضاره إلى المكتب بعد ساعة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- راسلني (شاو) تواً‬
‫تم اعتقال (جورج شايفرز)‬
‫بأي تهمة؟‬
‫الإتجار بالتصوير الإباحي للأطفال‬
‫باع صوراً لابنة (كواترو)‬ ‫التي تبلغ ١٤ سنة إلى شرطي متخف‬
‫استولوا على حاسوبه ووجدوا عدداً هائلاً‬ ‫من الفيديوهات الإباحية لمراهقات يافعات أخريات‬
‫يا له من غريب الأطوار‬
‫إنه دنيء‬
‫لا يزال فرصتنا الوحيدة الآن من أجل الإدانة‬
‫لا تفكر في إحضاره‬ ‫أمام هيئة المحلفين رغم ذلك‬
‫ما خيارنا البديل؟‬
‫أعتقد أنه لا يمكن إنجاح هذه القضية‬ ‫علينا تقديم التماس‬
‫إن اعترفت بالذنب بتهمة القتل غير العمد‬ ‫فسنقترح أن تدخل السجن لـ١٥ سنة‬
‫١٥ سنة في السجن؟‬
‫لقد قتلت شخصاً‬ ‫تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫إن تمت إدانتك بارتكاب جريمة القتل‬ ‫فستُسجن لمدى الحياة‬
‫- لدينا شاهد‬ ‫- أتعنين المتحرش بالأطفال؟‬
‫- أيمكنك تخفيض العقوبة لـ١٠ سنوات؟‬ ‫- ١٥ سنة هي أقل ما يمكنني تحقيقه‬
‫سأرفض إذاً‬
‫سنراكما في المحكمة‬
‫"(رايكرز)، غرفة الاجتماعات‬ ‫الأربعاء، ٧ فبراير"‬
‫سيد (شايفرز)، رغم الاتهامات الأخيرة‬
‫ما زلنا بحاجة إليك لتشهد في المحاكمة‬ ‫ضد (لوك هاينز)‬
‫- علامَ سأحصل في المقابل؟‬ ‫- نحن مستعدون لإسقاط تهم التنصت غير القانوني‬
‫بحقك، تهم التنصت غير القانوني‬ ‫هي جريمة من الفئة (إيه)‬
‫من المرجح أن يتلقى إطلاق‬ ‫سراح مشروطاً وغرامة‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- الحصانة‬
‫- لتهمة التصوير الإباحي‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫لقد بعت فيديوهات جنسية لأطفال‬ ‫هذا ليس أمراً يمكنك الإفلات منه‬
‫إذاً، أظن أنكما لستما بحاجة‬ ‫إلى شهادتي للفوز بالقضية‬
‫قد نتمكن من التفاوض بشأن إخفاض العقوبة‬
‫لا، أزل العقوبة وإلا لن أدلي بشهادتي‬
‫أظن أن حديثنا انتهى‬
‫لا تفكر في منحه الحصانة، صحيح؟‬
‫أيمكنك الفوز بقضية جريمة القتل‬ ‫من دون شهادته؟‬
‫هذه هي المشكلة، لا أعرف كيف سأتمكن‬ ‫من نفي الادعاء بالدفاع عن النفس من دونه‬
‫بقدر ما أكره الفكرة، أعتقد أن علينا‬ ‫منح (شايفرز) الصفقة‬
‫- أيمكنك تقبّل ذلك؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إذاً، تفضّلين إطلاق سراح قاتل‬
‫من الواضح أنني أكره ما فعله (لوك هاينز)‬
‫- أعتقد أنه يجب أن يُعاقب‬ ‫- لكن؟‬
‫لكن لم يستيقظ (لوك هاينز) في ذلك الصباح‬ ‫وقرر قتل شخص ما‬
‫إنه ليس قاتلاً قاسياً‬ ‫إنه مدمن مخدرات مثير للشفقة‬
‫كان على الأرجح منتشياً‬ ‫أو يعاني بسبب التوقف عن التعاطي‬
‫أطلق النار على أحد بدم بارد‬
‫- تصرف عمداً وبحقد‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫لكن بالنسبة إليّ، يشكّل (جورج شايفرز)‬ ‫خطراً أكبر على المجتمع‬
‫أدرك تماماً المشاكل‬ ‫المتعلقة بـ(جورج شايفرز)‬
‫لديّ حفيدة بعمر (زوي كواترو)‬
‫يكون علينا أحياناً‬ ‫اتخاذ قرارات غير مرغوب بها‬
‫هل ستصدق هيئة المحلفين‬ ‫شهادة (جورج شايفرز)؟‬
‫إنه بغيض‬ ‫لكن أظن أنه سيظهر كشخص صادق‬
‫من الأفضل أن تتأكد من ذلك‬
‫أهذا صحيح؟ هل ستطلق سراح ذلك المجنون؟‬
‫- سيد (كواترو)، أتفهم غضبك‬ ‫- كان يتجسس على ابنتي‬
‫- تبلغ ١٤ سنة يا رجل‬ ‫- لا أملك خياراً آخر‬
‫- تتجاهل المشكلة وتعرف ذلك‬ ‫- ربما‬
‫لكنه الشاهد الوحيد المتاح لنا‬ ‫في قضية جريمة القتل هذه‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫أقدّر ما تفعلانه‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٢ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ٨ فبراير"‬
‫سيد (شايفرز)، ماذا كنت تفعل‬ ‫في ٢٦ نوفمبر عند حوالى الـ٦ ليلاً؟‬
‫كنت أعمل، أراقب الأنظمة الأمنية المنزلية‬
‫هل شاركت أيضاً في نشاط غير قانوني؟‬
‫أعتقد أنه يمكن القول إنني كنت أتجسس‬
‫شغلت البعض من الكاميرات المنزلية‬ ‫وبدأت بالمشاهدة‬
‫أرأيت شيئاً يحصل في منزل (ماكس كواترو)؟‬
‫أجل، رأيت ذلك الرجل‬ ‫يتشاجر مع امرأة‬
‫بشأن فواتير أو ما شابه‬ ‫لا أعرف، لم أتمكن من السماع‬
‫- هل قد يكون شجارهما بشأن أقراص؟‬ ‫- اعتراض، هذا تضليلي‬
‫الاعتراض مقبول‬ ‫انتبه يا سيد (برايس)‬
‫- ماذا حصل تالياً؟‬ ‫- كانت تجري اتصالاً‬
‫وكان ذلك الرجل غاضباً جداً‬ ‫أمسك بكيس ما...‬
‫كحقيبة يد نسائية وأخرج مسدساً منها‬
‫ثم قال شيئاً ما قبل أن تستدير‬ ‫ثم، أطلق النار عليها‬
‫- هل بدا ذلك كحادث؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لم تكن الآنسة (فينتون)‬ ‫من أخرجت المسدس، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫هذا كل ما لديّ‬
‫كان ٢٦ نوفمبر يوماً حافلاً لك‬ ‫صحيح يا سيد (شايفرز)؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- تمكنت من اختراق‬
‫نظام منزل (ماكس كواترو) الأمني‬
‫وتصوير (آندريا فينتون)‬ ‫وهي تمارس الجنس مع أحد زبائنها‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- وصورت فتاة عارية تبلغ ١٤ سنة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وبعد أن أمسك بك‬
‫وأنت تملك مشاهد إباحية لأطفال‬
‫لجأت إلى السيد (برايس)‬ ‫وطلبت إبرام صفقة‬
‫اعتراض، تقوم المحامية (دين)‬ ‫بتحريف الحقائق‬
‫هذا مرفوض‬
‫قال لك السيد (برايس)‬ ‫إنه إذا ساعدت في إدانة موكلي‬
‫فسيمنحك الحصانة من تهمة التنصت‬ ‫غير القانوني والإتجار بمشاهد إباحية لأطفال‬
‫ما يعني أنه لا يمكن محاكمتك أبداً‬ ‫على ما فعلته‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- رأيت ذلك بالرغم مما تقولينه‬
‫لا نملك وسيلة للتأكيد على ذلك‬ ‫لأنك ببساطة لم تسجل ذلك‬
‫لم يعد لديّ أسئلة لهذا الشاهد‬
‫أيمكنني المتابعة، حضرة القاضي؟‬
‫سيد (شايفرز)، حين التقيت بالشرطة‬
‫لم يخبروك أن المسدس كان في حقيبة اليد‬ ‫بل أنت أخبرتهم بذلك، صحيح؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- ولم يخبروك عن عدد الطلقات النارية، صحيح؟‬
‫- قلت لهم إنه أطلق رصاصة واحدة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وحين قدمت إفادتك الأساسية‬ ‫لم يُعرض عليك أي صفقة‬
‫- لم يُعرض عليك صفقة حينها، صحيح؟‬ ‫- لم أتلق صفقة حينها، لا‬
‫لم يعد لديّ أي سؤال‬
‫لقد أبليت حسناً، لكن لم تصدق‬ ‫هيئة المحلفين قصته بعد‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٢ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ٨ فبراير"‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫عينت (آندريا فينتون) شخصاً لحمايتها‬
‫لكنه استدار وقتلها‬
‫كيف نعرف ذلك؟‬
‫لأن (جورج شايفرز) رأى حصول ذلك‬
‫أنا متأكد من أن معظمكم يفكر...‬
‫(جورج شايفرز)؟‬ ‫أتريدنا أن نصدق ذلك الرجل؟‬
‫أجل، أريد ذلك‬ ‫أنا مشمئز من السيد (شايفرز) بقدركم‬
‫لكن أتوسل إليكم...‬
‫لا تجعلوا ذلك يؤثر بقضية (آندريا)‬
‫لا تجعلوا (لوك هاينز) يستفيد‬ ‫من غرابة أطوار (شايفرز)‬
‫الطريقة الفضلى لاتخاذ قرار في هذه القضية‬ ‫هو التراجع‬
‫وتحديد إن كانت شهادة (شايفرز)‬ ‫منطقية أو لا‬
‫هل رأى ما قال إنه رآه؟‬
‫في وقت إدلائه بإفادته‬ ‫أكان يملك سبباً للكذب؟‬
‫عليكم التوصل إلى الحكم مع التفكير بذلك‬
‫أنا واثق بأنه حين تلقون نظرة‬ ‫بشكل محايد ومنطقي على الدليل‬
‫ستتوصلون إلى حكم منطقي ومنصف‬
‫ستجدون أن (لوك هاينز) مذنب‬ ‫بارتكاب جريمة القتل‬
‫يا أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫هل توصلتم إلى حكم؟‬
‫أجل‬
‫في قضية جهة الادعاء‬ ‫ضد (لوك هاينز)، ما هو قراركم؟‬
‫نجد المدعى عليه مذنباً بارتكاب‬ ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫شكراً على خدمتكم، يمكنكم الانصراف‬
‫سيد (برايس)‬
‫شكراً لك‬
‫"القصة السابقة كانت خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص، جهة أو حدث"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬