"الملك في فخ الحب"
قد عدت
لتنتقم.
تطمح لخيانتي وقتلي، صحيح؟
"ساينغبوليوسا".
قد نجوت، ومع ذلك لست أفضل من الموتى.
ماذا ستفعل الآن؟
أجبني بلسانك الخبيث هذا.
ماذا ستفعل؟
هل فقدت قدرتك على الكلام فجأةً؟
لماذا لا تجيبني؟
قل شيئًا.
حياتك تعتمد على لسانك البغيض هذا.
عند سماع كلماتك،
عليّ أن أتجرأ وأسأل.
لماذا تشك بأنني سأخونك؟
لأنك خسرت صديقتك الحبيبة "هونغجانغ".
لأنه على الرغم من توسلاتك اليائسة لإنقاذ حياتها،
اخترت ألّا أنقذها.
إن أمعن المرء النظر،
فسيجد دائمًا طريقة لإنقاذ حجر مُحاصر.
في اللحظة التي قلت فيها
إنه يمكن للمرء دائمًا إنقاذ حجر مُحاصر إن أمعن النظر،
اكتشفت
الدافع الذي أعادك أمامي.
هل يمكنك أن تنكر أن ذلك لم يكن بدافع الخيانة؟
صحيح أنني كنت أقدّر "هونغجانغ"،
لكن حياتي لها قيمة أكبر بالنسبة إليّ.
ما لم يفقد أحد صوابه،
لن يجرؤ أحد على خلق نية كهذه بسبب خسارة شخص واحد.
صديقة تثق بك وتعتمد عليك.
صديقة تريد حمايتها ويجب أن تحميها مهما كلّف الأمر.
صديقة من النوع الذي يعطي لحياتك معنى.
إن خسرت صديقة كهذه حياتها ظلمًا،
قد يفقد المرء صوابه.
لم أتوقع منك أن تعترف أنها ماتت ظلمًا.
روح "هونغجانغ" في العالم السفلي ستذرف دموع فرح.
إن أردت أن تعيش، تحقق جيدًا قبل أن تجيب.
وهكذا ستجد طريقة لإنقاذ نفسك.
إن كنت لا تزال تشكك في صدقي،
فاقتلني في هذه اللحظة.
أنا أقرر أين ومتى أقتلك.
أعتذر.
نسيت للحظة
أنك بالفعل اخترت موتي مرة.
لا تنس ذلك أبدًا.
أنت ميت بالنسبة إليّ.
يمكنني قتلك وقتما أشاء وسيكون الأمر سهلًا.
هل تفهم؟
نعم، جلالتك.
سأتذكر كلماتك.
"الحلقة السادسة"
هل ما زال "مونغ وو" في "يونغتشويجيونغ"؟
يجب أن يعود إلى المنزل قريبًا.
بالتأكيد لن يلعبا في اليوم الأول، صحيح؟
هل ستغادر؟
لننتظر ونغادر مع "مونغ وو كانغ".
قد تكون الوليمة مبالغًا فيها، لكن مشروبًا احتفاليًا سيفي بالغرض.
مشروب احتفالي؟
هل تحاول رشوته ليكون في صفك منذ الآن؟
يا للهول.
هل تستخف بي إلى هذا الحد؟
هذه ليست رشوة…
بل صداقة مزيفة.
هذا تعبير مناسب.
أصبح الـ"غيدايريونغ" بفضلي.
ألا يمكنني أن آمل بذلك؟
ألا توافقني الرأي؟
لا تقترب كثيرًا من "مونغ وو كانغ".
ماذا تعني؟
يا له من قول عشوائي.
يا للهول.
قلت إن البادوك يتشاركها لاعبان،
ويجب أن يتحادثا عبر أحجارهما فحسب.
تلك الكلمات
ذكّرتني باليوم الذي لعبت فيه ضدك لأول مرة.
كنت منغمسًا جدًا في اللعب معك…
لدرجة أنني لم أدرك حتى أن المطر قد بدأ يهطل.
لم أستمتع بهذا الاندماج منذ أن اعتليت العرش.
كل رفاقي
كانوا خبيثين ماكرين مصممين على قراءة أفكاري
كي يستخدموا ذلك كوسيلة ضغط من أجل مكاسبهم الشخصية.
لذا كيف لي أن أصدق
أنك مختلف عنهم؟
ماذا يمكنني أن أفعل
لأخفف من شكوكك؟
أرجوك أن تنصحني كيف.
سأكون راعيك.
سيأتي إليك عدد لا يُحصى من الناس لاكتساب ولائك.
مسؤولو البلاط وأفراد العائلة الملكية،
والسيدات داخل وخارج القصر سيحاولون كسب ودّك.
قد يتباهون بسلطتهم كي يتملقوك،
ويقدّمون لك ثروة لا يمكن تصورها،
أو يقومون بإغوائك بجمال لا يُضاهى
من شأنه أن يذيب قلب أي رجل بسهولة.
هل مجرد تخيل هذه الأشياء يجعلك سعيدًا؟
لا يمكن لأي رجل أن يقاوم
السلطة والثروة والنساء الجميلات.
إن أردت أن تكسب ثقتي،
لا يمكنك أن تتأثر بأي شيء.
لا تفكر في خداعي.
في اللحظة التي أجد فيها أي خداع،
قائد وحدة الأسلحة النارية الخاصة، "سانغ هوا جو"، سيقطع رأسك.
بالطبع، جلالتك.
هل لديك ما تقوله لي؟
لا.
أنا هنا لأقدّم دواء الأعشاب لجلالته.
أعطيني إياه.
- سأعطيه له. - تراجع أيها النقيب "جو".
من واجبي
أن أقدّم له دواء الأعشاب.
قد يكون الأمر كذلك في مقرّ إقامة الملك،
لكن ليس هنا في "يونغتشويجيونغ".
كما تعلمين،
يمكن لقلة مختارة فحسب دخول "يونغتشويجيونغ" بناءً على أوامر الملك.
إذًا يمكن لشخص عشوائي أن يدخل المكان،
لكن أنا، الخادمة المخلصة لجلالته، ممنوعة من الدخول؟
هذا صحيح.
كيف تجرؤ؟
هل تمنعني من أداء واجباتي؟
أنا أنفّذ الأمر الملكي فحسب.
واجباتك ليست من شأني.
سيبرد دواء الأعشاب.
كانت نظرتها أكثر حدة من أي نصل.
حتى أنا كنت أحبس أنفاسي.
بالنظر إلى محاولتها الدخول بالقوة بدواء الأعشاب،
لا بد أنك أثرت فضول سيدة البلاط "دونغ".
لكن رغم ذلك،
يمكنك أن تصبح كاتم أسرار جلالته.
لا عجب أنها كانت تشعر بالفضول حيالك.
تقصد بسيدة البلاط "دونغ"…
تخمينك صحيح.
خدمت الملك الراحل والآن تخدم الملك الحالي.
بدا أنها تكنّ الضغينة لقائد وحدة الأسلحة النارية الخاصة.
كيف لها ألّا تفعل؟
إنها السبب في أن الأمة بأكملها توجه أصابع الاتهام إلى جلالته
بكونه فاسدًا.
بما أن واجبات النقيب "جو" تتضمن تنظيم الشائعات وإدارتها،
فهي مصدر إزعاج كبير له.
فهمت.
لا بد لي من القول إنني كنت لأشعر بظلم كبير لو كنت سيدة البلاط "دونغ".
فساده ليس ذنبها.
ألا توافقني الرأي؟
ماذا؟
هل يصدف أنك تشرب الكحول؟
سامحني.
بعد أن قضيت أيامًا في التحضير للمباريات
من دون أن أنام أو آكل جيدًا،
استُنفدت طاقتي.
يجب أن أعود إلى المنزل حالًا وأنال قسطًا من الراحة.
إذًا انس أمر الليلة.
ماذا عن الغد؟
واجبي من الآن فصاعدًا هو أن أكون رهن إشارة جلالته.
لذلك سيكون من الصعب ترتيب جدول زمني مسبقًا.
أستميحك عذرًا.
سأراك غدًا.
يا للهول.
ما رأيك بـ"مونغ وو"؟
أجد الأمر مريبًا أن يعود خائن من تلقاء نفسه.
أمرت رجالي بملاحقته
والتحقق من شؤونه في السنوات الثلاث الماضية.
حتى ذلك الحين،
أرجوك امتنع عن إدخاله إلى هنا وراقبه جيدًا.
عاش جيدًا بما يكفي من دون أن يكشف عن اسمه الحقيقي.
حتى لو بحث رجالك في كل زاوية وركن من هذه البلاد،
لن يتمكنوا من إيجاد
أي أثر لرجل يُدعى "مونغ وو كانغ" يطابق مواصفاته.
هل لي أن أسأل لماذا سمحت له بدخول "يونغتشويجيونغ"
رغم أنك على علم بخلفيته المريبة؟
هذا مسلّ.
من الواضح جدًا أن هذا المنصب سيسبّب له الهلاك.
ومع ذلك، يتظاهر بالفرح
ويقف أمامي كما لو أنه غير مدرك للحقيقة.
لا تنظر إليّ هكذا.
- نعم، جلالتك. - مهما كان ما دفعه للعودة،
لن أدعه يؤثر عليّ.
أبلغني فورًا بحال ظهور أي نشاط مشبوه.
هل تفهم؟
نعم، جلالتك.
ماذا عن المسألة الأخرى؟
رتبت اجتماعًا قبل الـ"غيشينجي" كما طلبت.
"(غيشينجي): حفل تأبين لموت الملك أو الملكة"
أحسنت صنعًا.
يمكنك المغادرة.
نعم، جلالتك.
"يمكنك اعتبار الـ(غيدايريونغ) قد تم اختياره."
ألم تؤكد لي ذلك؟
نعم، فعلت.
كان رجالي يُشار إليهم على أنهم خبراء الحساب والبادوك.
قلت إن الأمر كان بسهولة قطع رأس "غوان يو" لقائد أعدائه.
ماذا ستفعل الآن؟
أرجوك لا تغضبي بسبب أمور تافهة كهذه.
لا يهم من أصبح الـ"غيدايريونغ".
ما زال لدينا الخيار الأكثر وضوحًا.
استدعي "مونغ وو كانغ" وقدّمي له عرضًا.
كما فعلت مع الأمير "ديوكسيونغ"،
لن يرفض "مونغ وو كانغ" رعايتك.
كما لو أن الملك سيكون سعيدًا بمعرفة أنني استدعيته!
هل نسيت كيف نفى
القرينة الملكية الأولى؟
الأمر ليس معقدًا إلى تلك الدرجة.
يمكنك استدعاؤه سرًا في أثناء غياب جلالته.
سوف
أرتّب اجتماعًا.
عجبًا، سيدي!
لماذا تأخرت في العودة إلى المنزل؟
سبق ونظفنا القدر.
هرعت إلى هنا لأصل قبل وقت العشاء.
هل تأخرت كثيرًا؟
بالطبع تأخرت.
سبق وأنهينا كل حبة أرز كانت موجودة.
لا مفر من ذلك إذًا.
لا تقلقي بشأني.
بالمناسبة،
كيف سار عملك اليوم؟
البادوك.
فزت.
كان يجب أن تبدأ بذلك!
"جاغيونيون"!
ضعي القدر على النار مجددًا!
حسنًا!
سأعود لإنقاذك.
لا تقلق وانتظر، هل تفهم؟
بما أنك لم تعودي في الساعة المتوقعة،
قلقنا وفكرنا باقتحام القصر حتى.
يا للهول! سيدتي!
سيدتي!
جلالتك.
أرجوك أبق على حياة "هونغجانغ".
لم تقل "هونغجانغ" شيئًا.
لذا أرجوك،
أبق على حياتها.
هذا هو الطلب الأخير للـ"مانغهيونغجيو" خاصتك.
لم أعد رجلًا عاديًا.
أنا ملك هذه الأمة.
ليس للملك
سوى رعاياه وأعداؤه السياسيون.
لا يحتفظ بالأصدقاء.
أظن أنك تفهم خطورة خطيئتك.
لا يهمني أي هراء تتفوه به.
لا يمكن للسيدة "هي سو" العودة إلى القصر.
- "جاغيونيون". - لا تتحركي.
سأفقد صوابي إن قمت استفزازي أكثر.
سنندم جميعًا إن توقفنا هنا، بمن فيهم أنا وهي وحتى أنت.
هراء.
سواء ندمت أم لا، مشاعري ليست من شأنك.
كفى، كلاكما.
أُغمي عليّ لأنني بقيت تحت الشمس لوقت طويل فحسب.
لن يحدث هذا مجددًا، أعدك.
يجب أن تتناولي دواء الأعشاب الخاص بك،
لذا اختصري الحديث.
هدد بقتلك إن بحثت عن راع؟
لا بد أن هذا هو السبب الذي جعل الملك يقتل الأمير "ديوكسيونغ".
أتساءل من كان راعيه.
بالتأكيد كان "جونغ هوان بارك"، المدير العام.
لو كان "ووك هوان أوه" أو "جي هوان مين"،
لكانا ماتا مع الأمير "ديوكسيونغ".
"جونغ هوان بارك" هو عمه
ويحظى بدعم أمه.
لذلك قتل الأمير "ديوكسيونغ" كتحذير فحسب.
إنه تحذير كي لا تكون الملكة الأم راعيتك.
الملكة الأم و"جونغ هوان بارك"
سيقدمان عرضًا لن تتمكني من رفضه.
وإن فعلت ذلك، فسيجدون أي خطأ ممكن
ويستغلانه لإيذائك.
توقع الملك هذا وأصدر تهديدًا فارغًا
بحجة الشك.
لم يكن تهديدًا فارغًا.
قال إنني كنت ميتة أصلًا بالنسبة إليه
وإن قتلي سيكون سهلًا.
حاولت أن أبادر،
لكنني أهملت حقيقة أن الملك كان مخططًا ماهرًا.
تخليت عن حذري عندما وعدني أن يُبقي على حياتي.
تفوّق عليّ في ذلك الوقت.
لا تلومي نفسك.
إنها البداية فحسب، ما زال أمامنا طريق طويل.
يجب أن أعيد التقييم.
"مونغ وو كانغ"
جلالتك.
ما الذي يشغل بالك إلى هذه الدرجة؟
لا شيء.
جلالتك، لديّ طلب.
ما هو؟
أرجوك اسمح لي بالدخول إلى "يونغتشويجيونغ".
ألا تعلمين أي نوع من الأماكن هو "يونغتشويجيونغ"؟
أدرك تمامًا أنك أسست المكان
للعب البادوك بسلام من دون أي تدخل.
سأمنحك مواساة إضافية إن منحتني الإذن بالدخول.
امنحني موافقتك رجاءً.
لن أفعل.
لكن، جلالتك…
سبق وأعطيتك جوابي.
جلالتك.
هل من الممكن
أنك نسيت الوعد الذي قطعته لي قبل ثلاث سنوات؟
لا أستطيع التعامل
مع مثل هذا الواجب المهم.
سألبّي طلبك
مهما
كان الأمر.
صدّقت كلامك في ذلك الوقت
وخاطرت بحياتي من أجلك.
وما زلت أفعل ذلك حتى الآن.
هل تراجعت يومًا عن ذلك الوعد؟
هل امتنعت مرة عن تلبية طلب؟
لا، ولا حتى مرة واحدة.
لذلك،
لا شك لديّ في أنك ستلبّي طلبي هذه المرة.
حسنًا.
أنا ممتنة جدًا، جلالتك.
لكن،
قلت بوضوح لمسؤولي البلاط
إن لاعبي البادوك الموهوبين وحدهم يمكنهم دخول "يونغتشويجيونغ".
بما أنني لا أستطيع أن أمنحك استثناءً،
سأسمح لك بالدخول عندما تصبح مهارتك بارعة.
لكن، جلالتك.
النقيب "جو" لديه حق الدخول إلى "يونغتشويجيونغ"
رغم جهله في لعبة البادوك!
"سانغ هوا"…
يحمل سيفه معه.
إن شعرت بالظلم،
تحدّيه في قتال وفوزي.
هل من أحد في الخارج؟
نعم، جلالتك، هل استدعيتني؟
بما أنني فوّت دراسة ما بعد ظهر اليوم، سأدرس ليلًا.
استدع الأمين الملكي المناوب.
سأفعل، جلالتك.
جلالتك.
هل استخدمتني كعذر مع سيدة البلاط "دونغ" مجددًا؟
طلبت الدخول إلى "يونغتشويجيونغ"، لذا لم يكن لديّ خيار.
أنت أفضل عذر يمكنني استخدامه معها.
ألم يأت الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ" إلى القصر بعد؟
لا.
اطلب منه أن يأتي إلى "يونغتشويجيونغ" حالما يصل.
جلالتك.
لديك اجتماع صباحي في قاعة الحكم اليوم.
صحيح.
مُره بالذهاب إلى هناك حالما ينتهي الاجتماع.
سأفعل، جلالتك.
يمكنك انتظار أوامر جلالته هنا.
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
تكلم رجاءً.
هذه قائمة المسؤولين الذين ينتظرون الترقية.
يجب أن تكتب خطابات تعيينهم الرسمية.
حاضر يا سيدي.
إذًا يبدو أن "هيون بو يو" سيعود إلى البلاط في النهاية.
أين العرائض لجلالته؟
ألم آمرك بإزالة هذه؟
سيدي.
هذه تتعلق بمسألة طارئة في المنطقة الحدودية.
أظن أنه يجب أن يراجعها جلالته.
من المخالف لاتفاقنا مع إمبراطورية "تشينغ"
إصلاح الحصون المنهارة.
سيصل مبعوث من إمبراطورية "تشينغ" قريبًا.
إن تسبب الأمر بمشكلة دبلوماسية،
هل ستتحمل المسؤولية؟
لكن يجب إعلام جلالته.
هل تظن أنه لا يعلم بالأمر؟
لا تكن مغرورًا وتوار عن الأنظار كما لو أنك ميت.
لا تنس أبدًا أن هناك أناسًا مستعدين للإطاحة بك.
هل تفهم؟
نعم يا سيدي.
ما الأمر؟
طلب الـ"غيدايريونغ" طاولة بادوك.
ماذا يجب أن أفعل؟
تولّ أنت الأمر.
اجمع العرائض واتبعني.
حاضر يا سيدي.
لم أتوقع أن تأتي بنفسك.
ألم تطلبي طاولة بادوك لتريني؟
حتى لو كانت تلك نيتي،
كان بإمكانك اختيار عدم المجيء.
لماذا عدت؟
ألم يكن الألم منذ ثلاث سنوات كافيًا؟
إن كنت تريد مناقشة الألم الذي اختبرته حينها،
يجب أن تطلب مغفرتي أولًا.
زوّرت شهادة لم أعطك إياها قط.
لا أحتاج
إلى مغفرتك.
فعلت ما كان عليّ فعله فحسب.
أصبحت وقحًا جدًا.
يجب أن أقول إن هذا مريح جدًا.
لمعارضة الملك الذي أتقن كل الحيل والخداع،
ستكون هذه الوقاحة ضرورية.
ماذا تقصدين
بمعارضة الملك؟
سألتني عن سبب عودتي.
عدت لأطيح بالملك الذي احتال لاعتلاء العرش
بخداع العالم بحيله الشريرة.
سأعرض عليك فرصة أيضًا.
فرصة الانتقام من العدو الذي قتل والدك.
هل ستتحالف معي؟
ظننت أنك ربما هربت خوفًا بعد محادثتنا الليلة الماضية.
ألهذا أمرت وحدة الأسلحة النارية الخاصة بملاحقتي؟
ستكون خسارة خصمي الغالي في البادوك مؤسفة، أليس كذلك؟
لا تقلق.
لن أهرب بمحض إرادتي،
ما لم أمت أو أُطرد.
هذا يعني أن هناك شيئًا تريده مني.
ما هو؟
كما تعلم،
أنا ألعب البادوك عندما يكون هناك رهان فحسب.
هل تجرؤ على اقتراح مراهنة على مباراة بادوك؟
إن فزت،
يمكنك أن تقرر مصيري كيفما تراه مناسبًا.
إن فزت أنا،
أتوسل إليك أن تحقق لي أمنية، مهما كانت.
تريدني أن أتراجع عن وعدي بقتلك إن حصلت على راع؟
جلالتك،
لن أتوسل إليك أن تُبقي على حياتي.
يبدو أنني سأخسر خسارة فادحة.
حسنًا.
سأوافق على اقتراحك.
شكرًا لك، جلالتك.
لن يكون من اللائق سحب كل الحجارة من أجل مباراة جديدة، صحيح؟
كان عليك أن تقدّم اقتراحك من قبل.
أعتذر.
إذًا…
من فاز؟
بينما كنا نلعب وكل منا كان يحسب من عشر إلى 20 حركة ليسبق خصمه،
لم تتقدم المباراة كثيرًا.
سيستغرق الأمر بضعة أيام على الأقل لنرى من سيفوز.
هل سيتعاون "ميونغ ها كيم" معك؟
سيستغرقه الأمر بضعة أيام أيضًا.
ماذا عن "هيون بو يو"؟
يجب أن ننتقم من "سي دونغ".
اذهب واجمع كل أرباحه ولا تترك شيئًا خلفك.
مهلًا.
لماذا لا نترك هذا القدر من حصتهم؟
كان الأمر بجمع كل شيء.
كل شيء؟
حسنًا إذًا.
مهلًا الآن.
إلى أين أنتما ذاهبان؟
اللعنة، ألم أخبرك؟
قلت إن علينا أن نعطيهم حصتهم.
توقفوا.
ماذا يجري؟
هذان الوغدان الوضيعان كانا يتصرفان بوقاحة،
لذا كنت أعطيهما درسًا في الأخلاق.
من أنت
- لتعطيهما درسًا في الأخلاق أو لتلومهما - سيدي.
- لأنهما وقحان؟ - سيدي…
بم تحدّقان؟ اغربا عن وجهي.
لنغادر، هيا.
كان "مان بوك" محقًا في التدخل.
لماذا تركت ذينك الشقيين الوضيعين يذهبان؟
لم أرد أن أدعهما يذهبان أيضًا.
لماذا إذًا؟
لا تقل لي إن ذلك كان بسبب المتفرجين.
هل كنت قلقًا من أن تُسلب منك ترقيتك
إن اكتشفت وحدة الأسلحة النارية الخاصة الأمر؟
سيدي.
لماذا تظن أن ذينك الشقيين راهنا على "مونغ وو كانغ"؟
ماذا تقصد بسؤالك؟
حالفهما الحظ فحسب.
راهنا وهما يعلمان أنه سيفوز.
وكيف لهما أن يعلما؟
لأنهما يعملان لصالحه.
هل تفهم الآن لماذا تركتهما يرحلان سالمين؟
هل تعني أنك فعلت ذلك لتكسب ود "مونغ وو كانغ"؟
مع ذلك، كان الأمر مبالغًا فيه.
أليست خسارة أن نعطيهما كل تلك الثروة؟
لم قد تظن أن تلك خسارة؟
حالما تصبح راعي "مونغ وو كانغ"،
يمكنك أن تجعله يدفع عشرة أضعاف، أو حتى 20 ضعفًا.
القول أسهل من الفعل.
مقابل جهودك لإعادتي إلى البلاط،
سأحضر "مونغ وو كانغ" وأجعله يركع أمامك.
احتس مشروبًا.
بالمناسبة،
هل سبق لك أن تصرفت بوقاحة مع المدير العام؟
اختلق كل أنواع الأعذار ليعارض ترقيتك.
بالكاد حصلت على موافقته بعد إنفاق مبلغ كبير.
لا يسعني إلا أن أتساءل
عن سبب رفضه لي.
أيها المدير العام، هل أنت بخير؟
لم نتحدث منذ وقت طويل.
أتمنى أن أزورك كثيرًا لأطلب مشورتك.
بما أنك تتحدث عن مشورتي، فسأقدّم لك مشورة.
افعل ذلك رجاءً.
ترقيتك
تمت الموافقة عليها بفضل التماس السيد العظيم فحسب،
بالرغم من تقييم أدائك من قبل جلالته عدة مرات
لتعزيزه من أجل المزيد من التفقد والإجراءات التأديبية.
إن أمسكت بك وحدة الأسلحة النارية الخاصة وعُزلت،
سيكون السيد العظيم في مأزق.
لذلك،
من الأفضل أن تقطع علاقاتك بأعمالك غير اللائقة.
أنا أقصد وكر القمار.
سأصغي إلى كلامك يا سيدي.
تجاهله فحسب.
"ميونغ ها".
حتى أدنى الأمناء الملكيين يجب أن يتمتعوا بمكانة مرموقة.
تبدو بخير حقًا.
يا لها من وقاحة من ابن خائن.
إلى أين تذهب؟
أنا في طريقي إلى "يونغتشويجيونغ".
لماذا تسأل؟
عاد "هيون بو يو" إلى البلاط بصفته وزير الشعائر الثالث.
إن ذهبت من هنا،
فستصادفينه.
ليس لديّ سبب لأتجنبه.
لا أحد يتجنب البراز بسبب الخوف.
يفعل المرء ذلك بسبب قذارته.
هناك طريق آخر إلى "يونغتشويجيونغ".
اتبعيني.
لا بد أن هذه شجرة الدراق الشهيرة تلك.
الشجرة التي زرعها الملك الراحل وهو يفكر بجلالته.
إعادة إحيائها سيكون تحديًا بالفعل.
اتجهي مباشرةً من هنا، وستجدين "يونغتشويجيونغ".
لم تعطني جوابًا بعد.
من الأفضل أن ألتزم الصمت حيال اقتراح سخيف.
أرجوك أعد النظر في الأمر.
لن يتغير جوابي، حتى لو أعدت النظر ألف مرة.
ما السبب؟
بما أنك تتظاهرين بتبلّد الذهن عمدًا،
سأشير إلى العيوب بوضوح.
الهدف الذي تحلمين به
يصعب تحقيقه حتى بوجود سبب عادل ووسائل مناسبة،
وبركة من السماء.
لماذا قد أخاطر بحياتي
من أجل شيء من الواضح أنه سيفشل؟
بينما لا أستطيع التأثير على السماء،
إن أثبتّ لك أن لديّ خطة ووسيلة لأصل إلى هدفي،
هل ستثق بي؟
سأرتب لقاءً
مع الأمير الكبير "مونسيونغ" والأميرة "جانغريونغ".
ستحتاجين إلى موافقة صاحبة السموّ الملكي من أجل ذلك.
هل تظنين أنها ستوافق
بينما أنا مصدر إزعاج لها؟
علاوةً على ذلك، حتى لو وافقت،
لن يقف المدير العام "جونغ هوان بارك" مكتوف اليدين.
يمكنك أن تنتظر وترى.
ها قد أتى جلالته!
جلالتك.
ماذا تفعل هنا؟
كنا في طريقنا إلى "يونغتشويجيونغ".
بوجود الكثير من العيون الفضولية على الـ"غيدايريونغ"…
اصمت، كان السؤال موجهًا لـ"مونغ وو".
بما أنني لم أتقن بعد مداخل ومخارج القصر،
كان الأمين الملكي السادس يساعدني في إيجاد طريقي إلى "يونغتشويجيونغ".
كم هذا ممتع.
تجرأت على دخول "يونغتشويجيونغ" في حين أنني لم أستدعك حتى؟
لم أفكر في الأمر مليًا.
أستميحك عذرًا على حماقتي.
لا أريد رؤيتك.
اذهب وانتظر أمري.
كما تشاء، جلالتك.
فهمت الآن.
تآمرتما معًا
وجعلت "مونغ وو كانغ" يتقدم إلى منصب "غيدايريونغ".
هذا ليس صحيحًا، جلالتك.
إلى أن أُمرت بلعب البادوك ضده
في "تشوندانغداي" بأمر منك،
لم أكن أعلم حتى أنه على قيد الحياة.
تفاخرت مرةً بصداقتك المقربة معه.
كان هناك وقت
سعيت فيه للتقرب من "مونغ وو كانغ".
لكن منذ الحادثة التي وقعت قبل ثلاث سنوات،
نسيته منذ وقت طويل ومضيت قُدمًا.
بالنسبة إلى "مونغ وو كانغ"، أنا واثق من أنه يكنّ لي الضغينة.
و…
أنت لا تكنّ له أي ضغينة؟
رغم جريمتي التي لا تُغتفر،
أظهرت لي لطفًا كبيرًا
بالإبقاء على حياتي ومنحي منصبًا حكوميًا.
أمنيتي الوحيدة هي أن ننسى ما مضى.
هل وجدت طريقة لإنقاذ الشجرة؟
أجريت بحوثًا لا تُحصى ووجدت بعض الطرق الواعدة.
وماذا أيضًا؟
اقترح البعض استبدال التربة،
واقترح آخرون إعادة زرع الشجرة في أرض خصبة.
ماذا يجب أن أفعل؟
لا يمكنك استبدال التربة
أو إعادة زرع الشجرة في مكان آخر.
جد طريقة أخرى.
نعم، جلالتك.
هل استدعاني جلالته إلى "يونغتشويجيونغ"؟
لا يا سيدي.
أمرك بالعودة إلى المنزل.
جلالتك.
هناك أمر طارئ يتطلب انتباهك
بخصوص سفرك من أجل الـ"غيشينجي".
أنا أسمعك.
أعتذر على قول هذا،
لكن الكثير من المكاتب قدّمت التماسًا من أجل تخفيض القوات
التي سيتم حشدها من أجل الحدث المذكور.
لا تعمم وتكلم بوضوح.
من ناقش ماذا وأين؟
خلال اجتماع في وزارة الحرب،
أثار البعض القلق بشأن العدد الكبير من القوات التي يتم حشدها من أجل الحدث.
ماذا تعني بـ"كبير"؟
قد يشك البعض
في أنك تتفقد القوات تحت ذريعة السفر.
هذا ما يقلق وزارة الحرب.
ومن يجرؤ على إثارة شكوك كهذه؟
سيصل مبعوث إمبراطورية "تشينغ" قريبًا.
"لا تفعل شيئًا قد يثير شكوك مبعوث إمبراطورية (تشينغ)."
هل هذا ما تلمح إليه؟
جلالتك.
ليس هذا ما قصدت قوله…
ماذا قالوا أيضًا عن الأمر؟
جلالتك.
أعتذر،
لكن تكلفة سفرك ترتفع طردًا مع ازدياد عدد القوات.
المسؤولون في وزارة الضرائب حذّروا أيضًا
من أن التكاليف قد لا يمكن تأمينها من دون فرض ضريبة على رحلتك.
الهدف من سفري
هو لإقامة أول "غيشينجي" للملك الراحل
بعد فترة الحداد التي دامت ثلاث سنوات.
إن خفّضنا عدد القوات،
سيظن الناس أنني لا أرغب بتكريم الملك الراحل.
وبالتالي، لن أوافق على التماس المكاتب.
لكن،
سأمتطي حصانًا بدلًا من محفّة ملكية.
وسأقلل عدد المسؤولين وسيدات البلاط الحاضرين أيضًا.
والمسؤولون الذين سيرافقونني
سيفعلون الأمر ذاته.
هل سيخفف ذلك من مخاوفكم؟
يا له من جواب حكيم، جلالتك.
سننفذ أوامرك.
انتهى عملي هنا.
على الجميع هنا أن يطلقوا سهمًا قبل أن يغادروا.
- نعم، جلالتك. - نعم، جلالتك.
أعني،
ما السيئ في استرضاء إمبراطورية "تشينغ"؟
لماذا قد يغضب بسبب التماس يسعى إلى منع المشاكل؟
يبدو أنني لا أستطيع استيعاب ما يفكر فيه جلالته.
جلالته يسترضي الشعب، وليس إمبراطورية "تشينغ".
الشعب؟
رغم جهود "سانغ هوا جو"،
الشائعات عن جلالته تستمر بالانتشار في البلاد.
سيزداد الرأي العام سوءًا
إن وجدوا أن الـ"غيشينجي" غير لائق.
كيف له ألّا يغضب
لرؤية بلاطه يثير المشاكل؟
أيها المدير العام.
ما رأيك برأي الوزير "مين"؟
لنتحدث على انفراد أيها السيد العظيم.
لقد أغضبته بهرائك أيها الوزير "مين".
عفوًا؟
لكن هذا…
لماذا؟
ألا يمكنك فعل ذلك؟
بالطبع أستطيع.
سأتحدث إلى جلالتها.
إذًا سأنقل هذا إلى صاحبة السموّ الملكي.
تريدني أن أستدعي الـ"غيدايريونغ"، "مونغ وو كانغ"؟
سيغضب جلالته كثيرًا إن اكتشف الأمر.
لا يمكنني فعل هذا.
ليس لدي ما أطلبه من الـ"غيدايريونغ".
أبي.
إن أردت أن تصبح راعي الـ"غيدايريونغ"،
جد طريقة أخرى رجاءً.
جلالتك.
ما كنت لأذكر الأمر لو كان الأمر كذلك.
هل هذا…
أمر من المدير العام؟
لا،
لا بدّ أنه أمر من صاحبة السموّ الملكي.
يمكنها استدعاؤه إلى مقرّ إقامتها بدلًا من ذلك.
هذا لتجنب غضب جلالته عندما يكتشف الأمر.
يحتاجون إلى كبش فداء.
أرسلوك إليّ فحسب لمنعي من إخبار جلالته
بأن صاحبة السموّ الملكي وراء الأمر كما فعلت القرينة الملكية الأولى.
هل أنا مخطئة؟
جلالتك.
اعتبري هذا واجبك ككنّة كي تمنعي الخلافات
بين الابن وأمه.
كنت تنتظرين هذا، صحيح؟
شكرًا لك كالعادة.
إنه ليس شيئًا يُذكر.
ماذا عن دواء الأعشاب الخاص بجلالتها؟
سيكون جاهزًا قريبًا.
جلالتها تتناول دواء الأعشاب؟
عاد صداعها النصفي المزمن.
- ماذا حدث؟ - أليس الأمر واضحًا؟
صاحبة السموّ الملكي تجبرها على تنفيذ مهمة بغيضة.
أُجبرت على فعل ذلك عندما نُفيت القرينة الملكية الأولى.
ذهبت لتتوسل إلى جلالته بناءً على أوامر صاحبة السموّ الملكي
وغضب منها من دون سبب.
سأفوّت الاجتماع الصباحي اليوم وأتفقد مديرية التدريب.
- أرشدني إلى الطريق. - نعم، جلالتك.
ذهب جلالته لزيارة مديرية التدريب.
أخبري الملكة بأن تنفّذ أمري اليوم.
أمرك يا صاحبة السموّ الملكي.
أراسلك لأن مسألة عاجلة خطرت على بالي.
ليلة أمس، ساء مرض جلالتها.
وفقًا لما قالته الطبيبات،
هذا بسبب صاحبة السموّ الملكي.
أيها الـ"غيدايريونغ" "كانغ"، استدعتك جلالتها.
بما أنك طلبت مني أن أرسل خبرًا في حال أقدمت صاحبة السموّ الملكي على أي خطوة،
أرسل لك هذه الرسالة تحسبًا.
جلالتك.
الـ"غيدايريونغ" "كانغ" هنا.
دعنه يدخل.
الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ" في خدمتك، جلالتك.
انتظر رجاءً.
الشخص الذي يجب أن تعرض عليه خدماتك
سيصل قريبًا.
جلالتك.
سامحيني،
لكنك تبدين متوترة.
لديك عينان ثاقبتان.
أنا متوترة.
لديّ طريقة لتخليصك من قلقك.
هل تودّين سماعها؟
كيف لك أن تعلم ما الذي يقلقني؟
أليس هذا لأن صاحبة السموّ الملكي
قادمة إلى مقرّ إقامتك لرؤيتي في غياب جلالته؟
كيف علمت؟
غادر جلالته القصر عمدًا.
عندما تأتي صاحبة السموّ الملكي لرؤيتي،
سيهرع جلالته إلى هنا في تلك اللحظة.
ماذا…
ماذا يمكنني أن أفعل؟
على هذا النحو،
سيصب جلالته غضبه عليّ.
لديّ فكرة.
ليس لدينا وقت،
لذا اسمحي لي بطرح بعض الأسئلة قبل أن أشارك فكرتي.
اسألني أي شيء.
جلالتك، صاحبة السموّ الملكي هنا.
هل الأمير الكبير في الداخل؟
غادر الأمير الكبير "مونسيونغ" إلى الحديقة الملكية في وقت سابق.
هل تعلمين أين هو في الحديقة الملكية؟
أيها الـ"غيدايريونغ".
يمكنك أن ترفع رأسك.
يا للهول.
لماذا لم يخبرني أحد أنه شاب وسيم جدًا؟
أعتذر.
كانت أول مرة أراه فيها اليوم،
لذا لم أستطع إخبارك.
لم أكن أتحدث إليك، جلالتك.
الزمي الصمت فحسب.
أعتذر يا صاحبة…
السموّ الملكي.
يمكنك الجلوس بارتياح أيها الـ"غيدايريونغ".
شكرًا لك على لطفك يا صاحبة السموّ الملكي.
قيل لي إنك استثنائي في البادوك.
سمعت أن جلالته راض جدًا.
أخبرني، ما هو شعورك بعد أن أصبحت الـ"غيدايريونغ"؟
قد يمدح البعض مهارتي،
لكنها ليست قريبة من مهارة جلالته.
أتوجه إلى "يونغتشويجيونغ" يوميًا على أمل أن أتعلم منه.
فهمت أخيرًا سبب إعجاب جلالته بك.
أعتذر،
لكنني لست متأكدًا من مشاعره.
لم يستدعني في الأيام القليلة الماضية.
إن كان لا يحب أحدًا، لا يتردد في نفيه
ولا يراه مجددًا.
أظن
أنه في خضمّ تشكيلك لتكون الرفيق الذي يحبه.
كلماتك تريح قلبي يا صاحبة السموّ الملكي.
حقًا؟
إذًا يجب أن نلتقي أكثر.
أود أن
أصبح راعية جديرة بالثقة لك.
ما رأيك؟
أنا ممتن جدًا،
لكن العرض سخي جدًا.
ليس سخيًا إلى هذا الحد.
لا تبالغ في تقديره.
بما أنه أمر لا يمكنني التعامل معه،
يجب أن أتوسل إليك أن تسحبي عرضك.
كيف تجرؤ على الرفض رغم طلباتي المتكررة؟
أتساءل لماذا أنت متعجرف جدًا.
أخبرني.
ها قد أتى جلالته!
أهلًا بك، جلالتك.
لا تذهب.
هل عدت إلى القصر للتو؟
من المحبط جدًا
أن أعلم أنك ستأتي إلى هنا قبل أن تزور مقرّ إقامتي أولًا.
ذهبت إلى مقرّ إقامتك أولًا
وأتيت إلى هنا كما وجهتني سيدات البلاط.
ما الذي جاء بك إلى مقرّ إقامة الملكة؟
أتيت لألقي التحية بعد أن سمعت أنها ليست على ما يُرام.
هذا غريب جدًا.
لم تخفي يومًا استيائك من أخبار مرض الملكة.
ومع ذلك، قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لرؤيتها؟
وأيضًا،
ما الذي جاء بك إلى هنا يا "مونغ وو"؟
جلالتك، أنا…
لا بد أن جلالتها استدعته.
هل أنا مخطئة، جلالتك؟
هل استدعيت الـ"غيدايريونغ" يا ملكتي؟
نعم، استدعيته.
أصبح الأمر أكثر غرابةً.
أنت لا تعرفين كيف تلعبين البادوك
ولست على ما يُرام حتى.
إذًا لماذا استدعيت الـ"غيدايريونغ"
الذي يجب أن يكون تحت إمرتي فحسب في غيابي؟
أردت أن أناقش مسألة الأمير الكبير "مونسيونغ" معه.
وما الذي دفعك
لمناقشة مسألة تتعلق بالأمير الكبير
مع شخص غريب تمامًا مثل الـ"غيدايريونغ"؟
حسنًا…
لأنني…
كنت سأعلمك مسبقًا،
لكنني فشلت في فعل ذلك.
لم أكن أعلم أنك خارج القصر.
يا للهول.
بما أنها لا تستطيع التحدث بشكل سليم، فلا بدّ أنها مريضة جدًا.
لنغادر كي ترتاح.
أجبني يا "مونغ وو".
لماذا استدعتك الملكة؟
لا أعلم لماذا استدعتني جلالتها،
لكنني سأعلمك بحديثنا.
استدعتني جلالتها لتسألني
إن كنت مستعدًا لتعليم البادوك للأمير الكبير "مونسيونغ".
وماذا قلت؟
أجبت أنني لا أستطيع فعل ذلك من دون موافقتك.
وكيف يُعقل أنك بحثت عن معلّم بادوك للأمير الكبير؟
الحقيقة هي،
أن الأمير الكبير "مونسيونغ" طلب مني أن أحضر له طاولة بادوك منذ فترة.
أفترض
أن أخبار الـ"غيدايريونغ" أثارت فضوله.
أمي،
هل سمعت محادثتهما؟
لا.
لا بد أن ذلك حدث قبل وصولي.
حقًا؟
هل من أحد في الخارج؟
هل استدعيتني، جلالتك؟
أحضر الأمير الكبير "مونسيونغ" حالًا.
كما تشاء، جلالتك.
جلالتك.
من المؤكد أن طلب الأمير الكبير العفوي لطاولة بادوك
لا يمكن أن يكون مهمًا جدًا.
اعتمادًا على إجابته،
قد تصبح هذه مسألة مهمة.
إن أجاب بأنه لم يقم بطلب كهذا،
هذا يعني أن الملكة والـ"غيدايريونغ" كذبا عليّ.
وإن كان الأمر كذلك،
يجب أن أعلم…
لماذا فعلا ذلك.
جلالتك،
الأمير الكبير "مونسيونغ" هنا.
أهلًا أيها الأمير الكبير "مونسيونغ".
أيها الأمير الكبير.
هل طلبت من الملكة يومًا أن تحضر لك طاولة بادوك؟
نعم، جلالتك.
طلبت منها أن تحضر لي واحدة بالفعل.
كيف يُعقل أنك لجأت إلى الملكة بدلًا مني؟
أردت أن أخبرك
بعد تعلّم أساسيات البادوك أولًا.
ظننت أن اهتمامي بالبادوك قد يسعدك حينها…
يبدو أن الأمير الكبير أراد أن يكسب قلبك بالبادوك.
لا، هذا ليس…
كيف تجرؤ على الرد عليّ؟
هل هذا كل ما تعلمته مني؟
أعتذر يا صاحبة السموّ الملكي.
تدخلك الطائش
أدى إلى وقوع مشكلة!
جلالتك.
إن غضبت صاحبة السموّ الملكي،
توسلي إليها لتسامحك واطلبي منها أن تعاقبك.
بتلك الطريقة، لن يصب جلالته غضبه عليك.
سامحيني أرجوك.
حدث هذا بسبب حماقتي،
لذا عاقبيني أرجوك ولا تحكمي على الأمير الكبير "مونسيونغ".
أيها الأمير الكبير "مونسيونغ".
نعم، جلالتك.
هل ترغب حقًا في تعلّم البادوك؟
لا تهتم لأمره، جلالتك.
إنه لا يعلم ما الذي يقوله.
تظاهر بالاهتمام كوسيلة لتحقيق غاية فحسب.
- أليس هذا صحيحًا أيها الأمير الكبير؟ - تكلم.
هل تريد تعلّم البادوك؟
إن سمحت لي،
أود أن أتعلم.
حسنًا إذًا.
سأحضر لك طاولة بادوك،
لذا تعلّم من الـ"غيدايريونغ".
أنا ممتن جدًا، جلالتك.
هذا لن ينفع.
ستقوم بتدليله فحسب إن وافقت على طلبه بسهولة.
بوجودك مسؤولة عن تعليمه،
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
رغم أن هذا صحيح تمامًا…
يجب أن تعلّمه من كل قلبك.
بالطبع، جلالتك.
سأبذل قصارى جهدي لأصبح معلّمًا جيدًا.
هل كان توريط الأمير الكبير "مونسيونغ" فكرتك أم فكرة الملكة؟
بما أن جلالتها كانت قلقة،
أريتها مخرجًا فحسب.
لكنني لم أزيف اهتمام الأمير الكبير.
كيف يُعقل أنك ساعدت الملكة؟
أنا وجلالتها كنا على وشك الوقوع في الفخين
اللذين نصبهما أكثر شخصين نبالة لبعضهما.
لم أستطع أن أقف مكتوف اليدين.
ساعدتها ببساطة لأنها كانت الطريقة الوحيدة لضمان نجاتي.
هل أنت متأكد من أن هذا كل شيء؟
نعم، جلالتك.
هذا كل ما في الأمر.
الملكة الأم، المرأة التي أنجبتني وربّتني،
لن تعترف بالهزيمة بسهولة.
ولن تعذرك على مساعدتك للملكة.
ستفعل كل ما يتطلبه الأمر…
لتجعلك تتذلل
وتتوسل إليها لتسامحك والدموع تنهمر من عينيك.
كيف تخطط لتجنّب غضبها؟
لا أملك وسيلة لتجنّب ذلك.
لكن المخاطرة بغضبها كان أمرًا حتميًا
للحفاظ على أمرك في ما يتعلق بالرعاة.
كل ما يمكنني فعله الآن هو اللجوء إليك طلبًا لمساعدتك.
هل ما زلت تتوقع المساعدة مني؟
لا تقلق.
أنت الـ"غيدايريونغ" وأحد رجالي.
بما أنك التزمت بأمري الملكي،
سأحميك أيضًا.
جلالتك.
سامحني، لكن هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
يبدو أن لديك الكثير لتسأل عنه.
ما الأمر؟
لماذا وافقت على طلب الأمير الكبير "مونسيونغ"؟
تعلّمت البادوك عندما كنت في عمره.
وافقت على طلبه لأنه ذكّرني بماضيّ.
لا تحلم باستخدام دروس الأمير الكبير
كعذر لإهمال واجباتك بصفتك الـ"غيدايريونغ".
هل هذا مفهوم؟
بالطبع، جلالتك.
الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ" في خدمتك، سموّك.
هذا هو الـ"غيدايريونغ" الذي أخبرتك عنه يا أختي.
مرحبًا.
أين طاولة البادوك؟
إنها في الجناح، لنتجه إلى هناك.
"ميونغ ها".
سموّك.
هل أنت بخير؟
أعتذر عن تأخري في إلقاء التحية.
أرجو أن تسامحيني على فشلي في تأدية واجباتي.
لا.
لا تقل أشياء كهذه.
سموّك،
ألا تتذكّره؟
لأصدقك القول،
أنا لا أعرفه.
من الطبيعي ألّا تعرفني.
ألم أذكر أن "ميونغ ها" أصبح الأمين الملكي السادس؟
بلى.
متى ستعلّمني البادوك؟
ليس لدينا وقت.
صاحبة السموّ الملكي منحتك ساعة لتعلّمني فحسب.
لنبدأ الآن.
لنتوقف هنا اليوم.
كما تشاء، جلالتك.
سأتجه إلى "يونغتشويجيونغ".
استدع "مونغ وو كانغ".
جلالتك.
الـ"غيدايريونغ" يعلّم الأمير الكبير حاليًا في الحديقة الملكية.
نعم، هذا صحيح.
نسيت الأمر.
لم تنس الأمر.
أنت ببساطة منهمك جدًا في مسألة واحدة.
في ماذا بالضبط؟
الـ"غيدايريونغ" الذي تستدعيه باستمرار،
"مونغ وو كانغ".
كفى هراءً.
لا يتبعني أحد.
إذًا؟
هل توصلت إلى قرار؟
جوابي هو لا.
لا يمكنني تعريض سموّهما للخطر من أجل تحقيق هدفي فحسب.
أشك في أن هذا هو سببك الحقيقي.
أنت تخشى أن الحادثة التي وقعت قبل ثلاث سنوات
قد تتكرر.
خسارتك لأحد أقربائك مجددًا من أجل مساعدتي ستكون مأساة تريد تجنبها.
إن كان هذا ما تشعر به،
لن أصرّ.
أنت محقة.
أنا خائف.
أخشى…
من أنني قد أؤذيك مجددًا.
هل ستتحالف معي؟
سأفعل.
"الملك في فخ الحب"
القصة تافهة بحد ذاتها، لكنها غريبة نوعًا ما.
أنا والأمين الملكي السادس لا تجمعنا رابطة تستحق الإصلاح.
بدا أن "ميونغ ها كيم" كان يرغب في تكوين رابطة قوية معك.
يا له من رجل غامض.
إنه يستحوذ على انتباه جلالته.
اقطع كل صلاتك العاطفية بـ"هي سو كانغ".
الملك يشك بنا أصلًا.
بما أنه عاد إليّ حيًا،
أنوي حمايته هذه المرة مهما حدث.
كيف…
تقطع مشاعرك تجاه شخص آخر؟
ترجمة "باتريك أيوب"