"الملك في فخ الحب"
أيها المحقق الرابع.
هذا ليس الطريق إلى محكمة الدولة.
بأمر من تعتقلني؟
سأتولى الأمر من هنا.
فكّوا الحبل.
- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.
ادخل.
ما الذي أخّرك؟
هل نسيت واجباتك بصفتك الـ"غيدايريونغ"
أن تأتي مسرعة إليّ عند استدعائي؟
هذا لن ينفع.
يجب أن أعاقبك بقسوة.
لا تظني ولو للحظة أنني سأتغاضى عن جرائمك
بسبب تلك الليلة.
لا أجرؤ على التفكير بهذه الطريقة.
أنا…
محوت بالفعل ذاكرتي عن تلك الليلة.
ماذا فعلت؟
بناءً على أوامر من؟
اشتقت إليك.
لماذا لا تقولين شيئًا؟
ظننت…
أنك قد لا تستدعيني مجددًا أبدًا.
عدت إلى القصر من دون أن أقول شيئًا
وأمرتك بأن تبقي مُحتجزة
لردع البلاط عن مهاجمتك.
ماذا سيحدث لي الآن؟
لا بد أنك سمعت عن الرهان الذي عقدته.
سآمر "سانغ هوا"
أن يبقى يقظًا كي لا تنتشر الأخبار من داخل القصر
إلى خارج جدرانه.
أخبرني أرجوك.
أنت الـ"غيدايريونغ" خاصتي.
يجب أن تأتي مسرعة كلما استدعيتك.
سأفعل الأمر ذاته.
إن استدعيتني،
سآتي مسرعًا إليك.
من سيفوز برأيك؟
أيًا كان الفائز،
"مونغ وو كانغ" في موقف حرج.
إنه عالق بين المطرقة والسندان فعلًا.
هذا…
"جانغسينغ".
"جانغسينغ"؟
ما هو "جانغسينغ"؟
هذا يعني أنه لا يمكن تحديد الفائز
بما أن اللعبة وصلت إلى طريق مسدود.
إذًا بمعنى آخر، إنه تعادل.
كيف يُعقل هذا؟
لقد نجح.
سيعيش.
يُقال إن علامة ميمونة كهذه تحصل
مرة كل ألف سنة.
لم أر هذا في حياتي كلها وأنا ألعب البادوك.
لعب البادوك طوال حياته،
لكن هذه أول مرة يرى فيها علامة ميمونة كهذه.
هذه أول مرة أرى فيها "جانغسينغ" أيضًا.
يا للخيبة.
لو أنني فزت،
لأخذته إلى إمبراطورية "تشينغ" العظيمة
وقدّمته كعربون تقدير لإمبراطورنا.
بما أن إمبراطورنا يحب البادوك أيضًا،
سيكون مندهشًا جدًا عندما يسمع بما حدث اليوم.
أنا مسرور لأنك راض.
"يونغتشويجيونغ".
سمعت قصصًا عن المكان.
هل يمكنني إلقاء نظرة في الداخل؟
لا أسمح بالزوار عادةً.
لكن،
سأفتح أبوابه من أجلك فحسب.
هيا بنا.
ألم تسمع جلالته؟
ابق هنا.
تقول الشائعات
إنك كاتم أسرار جلالته.
أنا مجرد "غيدايريونغ" يستجيب لنداء جلالته
من أجل مباراة بادوك.
هل أنهيت المباراة بالتعادل عمدًا؟
مع فائق احترامي،
من الصعب جدًا الوصول إلى تعادل في البادوك.
وصلنا إلى تعادل بسبب الحظ المحض.
بناءً على هذا الادعاء، أنت تلمّح إلى أن السماء تساعدك.
يا لها من كلمات متعجرفة بالفعل.
ينتابني الفضول لأرى إلى متى ستبقى السماء إلى جانبك.
هل كان ذلك بفضل الحظ حقًا؟
نعم، كنت محظوظة بما يكفي
لرصد الحركة التي ستؤدي إلى التعادل.
على أي حال، ارتحت لعودتك.
أزاح هذا عبئًا عن كاهلي.
سنحتاج حقًا إلى الحظ إلى جانبنا
من الآن فصاعدًا.
وصل المبعوث،
لكنه لم يقل أي شيء غير اعتيادي.
يبدو أن قلقك ذهب سدى.
آمل أيضًا أن يكون توقعي خطأ.
بدوت واثقًا جدًا.
ومع ذلك، خططك للتخلص من الـ"غيدايريونغ"
فشلت مجددًا.
أظن أنك لست المُلام الوحيد
بما أن الملك نكث بوعده أولًا.
لكن كيف أمكنه أن يرفض ومبعوث إمبراطورية "تشينغ" أصرّ على ذلك؟
أيها المدير العام.
هل تصغي إليّ؟
الليلة،
أهانني جلالته أمام مبعوث إمبراطورية "تشينغ"
وجميع أعضاء بلاطه.
تحملت معاناة لا تُطاق
لمساعدة جلالته على اعتلاء العرش،
وبقيت كمدير عام، مجرد منصب فخري،
وقضيت كل هذه السنوات كتابع مخلص له.
لكن،
أهان كل تضحياتي.
حتى الخيانة العظمى لا تستحق إذلالًا كهذا.
حتى لو تنحّيت عن منصبي وغادرت إلى مسقط رأس عائلتنا،
لن يدينني أحد.
تغادر إلى مسقط رأسك؟
أفهم أنك تشعر بإهانة كبيرة، لكن…
مع ذلك،
الملك هو عائلتي الوحيدة قبل أن يكون سيدي.
السماء تقيّدنا.
كيف يجرؤ أحد على التخلي عن الرابطة التي أنشأتها السماء؟
إن تجرأ أحد على محاولة ذلك،
أيًا كان، أنا، "جونغ هوان بارك"، لن أتغاضى عن سلوك كهذا.
بالطبع، أنا أفهم عاطفتك الحقيقية.
الملك أيضًا سيفهم بصيرتك العميقة يومًا ما.
بالمناسبة،
ماذا عن الرسالة؟
في هذا الشأن،
ليس عليك القلق.
هل أنت متأكد؟
تأكدت من الأمر من "جي بيو جونغ".
أكثر ما يقلقك
سيختفي قريبًا.
ماذا تعني؟
هناك رسالة أخرى غير رسالة الإمبراطور؟
إنها رسالة كتبها الأمير "روي" بنفسه.
لم يتسنّ لي قراءتها بما أنني أحد رعايا الإمبراطور،
لكن "جي بيو جونغ" قرأها لأنه أحد رعايا الأمير "روي".
سيسلّمها لك شخصيًا قريبًا.
لماذا أرسل الأمير "روي" رسالة؟
مجرد ذكر الأمر يجعلني جاسوسًا،
جريمة عقوبتها الموت.
أشاركك هذه الأخبار
بسبب صداقتنا التي تشكّلت في "شينيانغ" فحسب.
أخبرني رجاءً.
ما فحوى تلك الرسالة؟
"سأتخذ أميرة (جوسون)،
الأميرة (جانغريونغ)، زوجة لي.
بهذا الرابط الزوجي بعائلة (جوسون) الملكية،
آمل أن أقوّي الروابط بين أمّتينا."
أرسل الأمير "روي" رسالة
يطلب فيها يد الأميرة "جانغريونغ" للزواج.
إنه طلب بالشكل فحسب،
لكنه أمر بالمضمون.
حتى عرض الزواج من العامة
يتم باحترام وفقًا للعادات المناسبة.
هذا أكثر من فظ.
لا يجب أن تقبل عرض الزواج هذا.
رسالة من الأمير "روي" بنفسه
هي بمثابة عرض زواج منه شخصيًا.
رفضه
قد يجلب محنًا كبيرة لا يمكن تجاوزها.
جلالتك.
مرافق المبعوث "هيون بو يو"
حصل على معلومة من نائب المبعوث "جي بيو جونغ".
أبلغني بها.
صرّح "جي بيو جونغ" بفخر
أن سلطة الأمير "روي" صامدة ومستقبله مشرق
ومسؤولو البلاط الذين يتبعونه
أكبر عددًا من أولئك الذين يتبعون الإمبراطور الشاب.
وبالتالي، إن تم الزواج،
فإن إمبراطورية "تشينغ" ستمنح "جوسون" كامل ثقتها.
ذكر أن هذا سيكون مفيدًا جدًا لـ"جوسون".
جلالتك.
إن كنت لا تريد إبعاد الأميرة "جانغريونغ"،
اختر شابة أخرى تربطك بها صلة قرابة
واعرضها كبديل.
لا يمكن أن يحدث ذلك.
إرسال أي شخص غير الأميرة لن يكون مختلفًا عن الرفض.
جميع أباطرة وملوك الماضي قاموا بتسويات متشابهة.
يمكننا أن نقترح هذا عليه على الأقل.
- جلالتك… - سمعت كل أفكاركم.
سوف…
أقبل طلب الأمير "روي"
للزواج بالأميرة.
قوموا بالتحضيرات لزفافها.
أيتها الأميرة.
أتوسل إليك، جلالتك.
أرجوك لا تأمرني بالزواج من الأمير "روي".
لا تقفي مكتوفة اليدين
أسرعي ورافقيها إلى الخارج.
سموّك
لا يجب أن تتصرفي هكذا.
جلالتك.
بالنظر إلى كرمك تجاهي وتجاه أخي،
من واجبي أن أتبع أوامرك.
أفهم أيضًا أنني لا أستحق حتى الأمير "روي"
وأن هذا الزواج واجب
يجب أن أنفّذه لأخدمك وأخدم البلاط والعائلة الملكية.
تابعي.
لكن،
من واجبي أيضًا أن ألتزم بكلمات أمي الراحلة الأخيرة.
إن لم أستطع حتى تحقيق أمنيتها الأخيرة وحماية أخي الوحيد،
كيف يمكنني أن أدير حياة زوجية مهمة في الحفاظ على السلام
بين إمبراطورية "تشينغ" ومملكة "جوسون"؟
يجب أن أعترف
أنني حمقاء وأفتقر إلى المهارة،
مما سيسبب القلق لبلاط "تشينغ" وللأمير "روي".
هذا يعني
أنني سأسبب القلق لك ولهذه الأمة.
لا أجرؤ على الأمل بالنجاة بعد ارتكاب جريمة خطيرة كهذه.
حتى بعد الموت
كيف سأتحمل مواجهة والديّ الراحلين؟
جلالتك.
إن كنت تشفق عليّ ولو قليلًا،
أرجوك دعني أتجنب هذا الزواج.
فهمت، يجب أن تقفي الآن.
لو كان بإمكاني أن أدع مشاعري تسيطر عليّ،
ما كنت لأرسلك أبدًا مهما كلّف الأمر.
لكن،
أنا ملك هذه الأمة.
بما أنني لا أستطيع أن أهمل واجباتي كملك،
لا يمكنني أن أنفذ طلبك.
ماذا كنت لتفعل يا "مونغ وو"؟
بأي طريقة
كنت لتنقذ هذا الـ"غونما"؟
"(غونما): حجر يصعب إنقاذه"
إن كنت لا ترغب في إرسال سموّها،
هناك طريقة واحدة فحسب.
حتى لو تأخرت، يمكنك رفض عرض الزواج.
هذا ما أرغب في فعله.
لكنني،
لا أستطيع.
إن…
رفضت عرض الزواج هذا
ورفضت إرسال الأميرة،
فماذا سيحدث؟
وصاية الأمير "روي" على العرش لن تدوم.
سيكون عليه أن يسلّم سلطته للإمبراطور.
وبالتالي فإن الأمير "روي" يختبر ولاء "جوسون".
إن رفضت "جوسون" عرضه بالزواج
فسيشعر بلاط "تشينغ" بالقلق.
سيفرضون حظرًا سريعًا على إعادة شعبك إلى الوطن
ويشنون حربًا.
طلب الأمير "روي" للزواج بأميرة "جوسون" المفاجئ
كان لإبقاء الإمبراطور الشاب تحت السيطرة
ووضع خطط للمستقبل.
رغبت في السلطة.
ظننت أنها الطريقة الوحيدة لحماية من أريد حمايتهم.
لذلك اعتليت العرش.
كنت أحمق.
حماية اعتلائي العرش…
كانت تأتي دائمًا قبل حماية ما أتمناه حقًا.
الملك يتمتع بالسلطة،
ومع ذلك، هو عاجز.
هكذا يجب أن يكون الأمر،
وبالتالي فهو مؤلم.
كنت ساذجًا.
بعد أن رأيت الملك يأخذ سموّه إلى الـ"غيشينجي"،
تخليت عن حذري.
كانت مجرد مكيدة لإسكات الشائعات المغرضة.
لا تلم نفسك يا سيدي.
في مواقف كهذه،
يجب أن تبقى أكثر هدوءًا وعقلانية.
أظن
أن حيلة الزواج هذه لا تستهدف سموّها فحسب
بل سموّه أيضًا.
أوافقك الرأي.
عندما تغادر سموّها،
ستبدأ الأحاديث عن زواج سموّه بعد ذلك بقليل.
سيكون من الأسهل التصرف ضده
إن كان خارج القصر.
ماذا تقترحين أن نفعل؟
بما أن الملك وافق على الزواج،
فسيحصل مهما كلّف الأمر.
لا يمكننا أن نرفضه أو نتجنبه.
لكن،
يمكننا استغلال ذلك.
ماذا تعنين؟
إليكما خطتي.
من خلال هذا الزواج،
أسعى إلى زرع جاسوسة في دائرة الأمير "روي" المُقرّبة.
قد تكون سموّها ذكية،
ولكن لا يمكنها أن تكون جاسوسة.
أوّلًا، لا تجيد لغة "تشينغ".
علاوةً على ذلك، لا تعلم كيفية إبقاء أفكارها سرّية.
أقترح أن نرسل جاسوسة بدلًا منها.
لا تقولي لي…
إنك تقترحين استبدالًا؟
لا يمكن أن يحدث ذلك.
إن قُبض علينا،
فستعرّضين سموّها وسموّه للخطر.
على أي حال، هذا ليس قرارنا.
نحتاج إلى موافقة وتصميم
سموّهما.
بصراحة،
لا أفهم ما المغزى من ذلك.
أنا والأمير الكبير سنفترق رغم ذلك.
من الصعب تصديق أن هناك طريقة لتجنب الإمساك بنا.
أخشى
أن هذه الخطة قد تعرّض الأمير الكبير لخطر أكبر.
سموّك.
ما تقولينه صحيح.
ما رأيك يا "ميونغ ها"؟
لا تهتمي لرأيي.
إن كنتما لا توافقان على الخطة، فلن ننفذها.
من سيستفيد من هذا؟
سيستفيد من هذا الأمّة وشعبها.
هذه هي الطريقة الوحيدة
لنتمكن من معرفة أفكار الأمير "روي" وخطته
لهذه الأمّة.
هل أنت متأكد؟
هل يمكنك أن تقسم إن هذه الخطة لم تُوضع
من أجل منفعتك الشخصية؟
كما ذكرت سموّها مسبقًا،
هذه خطة خطرة بالفعل قد تجلب مخاطر أكثر من المنافع.
إن كان هذا من أجل منفعتي الشخصية،
يمكنني اللجوء إلى طرق أسهل دائمًا.
إن كنت لا تستطيع الوثوق بإخلاصي،
لا توافق على الخطة.
سأنفّذ رغباتكما.
لا أريد أن أعرّض الأمير الكبير للخطر أكثر من أجلي.
- لذا… - أنا…
أوافق.
هل تعني ذلك أيها الأمير الكبير؟
ليس عليك فعل هذا من أجلي.
لأصدقك القول،
فكرة زواجك من رجل يعيش على بعد آلاف الكيلومترات
هي فكرة أبغضها.
لكن هذا ليس سببي الوحيد.
هذا لأنني أثق بك أيها المعلّم.
كما أنها ستساعد هذه الأمة وشعبها.
كيف لي ألّا أوافق على الخطة؟
الآن إذًا، هل نلعب البادوك؟
أيها الأمير الكبير.
يزعجني أن السيد العظيم اقترح
إرسال امرأة أخرى من العائلة الملكية
خلال الاجتماع سابقًا.
هل تقترح أنهم قد يستبدلون الأميرة؟
لا جدوى من قلقك.
الأمير الكبير والأميرة لا يتمتعان بالجرأة لفعل ذلك.
لا أحد يعلم على وجه اليقين.
علاوةً على ذلك…
يجب أن نتخذ التدابير اللازمة بالطبع إن كان الأمر كذلك.
لكن إن اكتشف الملك الأمر،
فسيغضب كثيرًا.
سيتوجه جلالته في رحلة صيد مع المبعوث "بودان" غدًا.
لن تظهر أي مشاكل إن استغللنا تلك الفرصة.
هل تودّين مرافقتي في رحلة الصيد؟
سيكون من الأفضل لي أن أبقى هنا.
أنا…
أريدك أن ترافقيني.
سيكون من الصعب عليّ إخفاء مشاعري وأنا معك.
سيكتشف الناس الأمر ويبدؤون بالشك بي.
ألن تمانع ذلك؟
يا للهول.
سيخيب أمل "بودان" كثيرًا.
قبل ثلاث سنوات،
لو لم نلتق،
لكنت تعيشين حياة هادئة كزوجة رجل ما.
بما أنني لا أستطيع أن أعيش كزوجتك،
سأبقى إلى جانبك بصفتي الـ"غيدايريونغ" خاصتك.
لا أظن أن هذا صائب.
كيف يمكنك أن تنتقمي وأنت تحبينه؟
مشاعري تجاهه لا تغيّر شيئًا.
سوف أستغلها.
سأخدع الملك بحبي
وأحقق هدفي.
سأحرص…
على أن يُخلع عن عرشه.
سيدتي.
قلوبنا ليست مثل أحجار البادوك.
لا يمكن السيطرة عليها بالطريقة التي تضعين بها الحجارة على الطاولة.
أنا خائفة.
قد تؤذين نفسك وينتهي بك المطاف على شفير الموت مجددًا،
وهذا يخيفني.
ما الذي يدعو للخوف؟
كل الأحداث التي أخشاها قد حدثت بالفعل.
الموت؟
بما أنني سبق واختبرته من قبل،
لم يعد يخيفني.
طابت ليلتك.
ما الأمر؟
سامحني، لكنني أخشى
أنني لا أستطيع امتطاء حصان بسبب عودة مرضي المزمن.
كيف يكون ألم الركبة مرضًا مزمنًا؟
فهمت.
اجعلي العيادة الملكية تحضّر دواء أعشاب
من أجل ركبتي المدير العام.
أمر جلالتك، سأفعل.
أنا ممتن، جلالتك.
لا حاجة لدواء الأعشاب.
حاضر أيها السيد "بارك".
انتظري رجاءً يا سيدتي.
كيف تجرؤ على اعتراض طريقها؟
كان يجب أن تبدأ بهذا.
سيدتي.
أرجوك اعتني جيدًا بـ"بون يونغ".
سأحاول.
وداعًا يا سيدتي.
سيدتي.
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
أنا هنا لأنقل أمر سموّها.
أنت وخادمات البلاط هنا
يجب أن تُنقلن إلى مسكن آخر حالًا.
عذرًا؟ مسكن آخر؟
- هذا… - لا وقت لدينا للشرح.
اخرجن من هنا الآن.
أنت، قفي مكانك.
بما أنك جديدة هنا، يمكنك البقاء.
حاضر يا سيدتي.
ليلة أمس، بناءً على أوامر الملكة الأم،
أُقصيت كل خادمات البلاط اللواتي يخدمن سموّها.
لحسن الحظ، تمكنت من تفادي الأزمة وبقيت في مسكن سموّها.
لا أحتاج إلى خدماتكنّ.
سأدع هذه الخادمة تعتني بي فحسب،
لذا يمكنكن المغادرة جميعًا.
صاحبة السموّ الملكي لن توافق على هذا.
أنا زوجة الأمير "روي" المستقبلية.
كيف تجرئين على الوقوف هناك وقد أمرتك بالمغادرة؟
سموّك.
كان وضعًا خطيرًا،
لكنه مرّ من دون مشاكل.
تم استدعاؤك.
هل عاد جلالته بهذه السرعة؟
لا يا سيدي.
استدعتك جلالتها.
استدعيتك لأطلب منك أن تعتني بالأمير الكبير والأميرة.
ليلة أمس،
تم استبدال كل سيدات البلاط وخادمات البلاط في مسكن الأميرة.
فهمت.
أودّ المساعدة،
لكنني أخشى أنني قد أتسبب بمشكلة أكبر.
لذلك، لديّ طلب.
هل يمكنك الوقوف إلى جانب الأمير الكبير والأميرة؟
مهما كان نفوذي ضئيلًا، سألتزم بأوامرك
وأساعد سموّهما.
لا تقلقي رجاءً.
شكرًا لك.
جلالتك.
سيدة البلاط العُليا "دونغ" هنا.
هل أطلب منها أن تعود لاحقًا؟
لا، دعيها تدخل.
جلالتك.
- هل استدعيتني؟ - أيتها السافلة.
هل ترغبين بالموت حقًا؟
كيف تجرئين على استبدال خادمات البلاط وسيدات البلاط اللواتي يخدمن الأميرة؟
جلالتك، لا بد أن هناك سوء تفاهم.
لن أجرؤ على محاولة
استبدالهن بناءً على نزوة ومن دون أمر.
كيف تجرئين على التظاهر بالجهل؟
أعلم أنك كنت تتحكمين بشؤون القصر سرًا.
مناقشة شؤون رؤسائي ضد القوانين،
لكنني سأشارك هذه المعلومات لأحلّ سوء فهمك العميق.
حادثة البارحة
وقعت بأمر من صاحبة السموّ الملكي.
هل هذا صحيح؟
لماذا قد أخبرك بكذبة واضحة؟
إن كنت لا تصدّقينني، يجب أن تسألي صاحبة السموّ الملكي.
أو…
هل أسألها نيابةً عنك؟
جلالتك.
هل لديك أي طلبات أخرى لي؟
لا.
سأتذكر كلماتك الدافئة اليوم
وأبقيها في قلبي حتى نهاية حياتي.
يمكنك المغادرة.
وأنت أيضًا.
الحياة مثيرة للاهتمام حقًا.
يذهلني التفكير في أنني أعيش في عالم
حيث يمكن لموهبة في لعبة أن تؤمّن منصبًا وحب رئيس.
ألا توافقني الرأي؟
أنت تجاملينني.
تساءلت لماذا كان جلالته مفتونًا بلاعب بادوك وضيع.
يمكنني أن أفهم السبب بعد أن رأيتك عن قرب.
أنت رجل،
لكنك غريب.
من طبيعة جلالته
أن يشفق على أولئك الذين ليس لديهم أصدقاء أو ثروة.
كانت هذه حالتي أيضًا.
قدّرني منذ أن كنت خادمة بلاط الملكة الأم.
قد يوجّه الناس أصابع الاتهام
لي ولجلالته ويدينوننا بالفساد،
لكن هذا لا يهم.
أول رجل منحته قلبي
كان جلالته عندما كان أميرًا كبيرًا.
وهو يدرك ذلك جيدًا.
هل تفهم ما أقصده؟
جلالته
قد يتخلى عن الـ"غيدايريونغ" في اللحظة التي يفقد فيها اهتمامه.
لكن لا يمكنه أن يتخلى عني أبدًا.
حقًا؟
هل تلمّح
إلى أنك لا تصدّق كلامي؟
أنا سيدة البلاط العُليا الخاصة بجلالته.
يمكنني أن أُعيّن كمحظية وقتما أشاء.
لا يجب أن يُنظر إليّ بازدراء
من قبل شخص وضيع مثلك.
لم أقصد إهانتك يا سيدتي.
لكن،
لا أفهم السبب
الذي يدفعك لتفسير مشاعر جلالته لي
في حين أنك واثقة جدًا من عاطفته.
ماذا…
قلت للتو؟
نائب مبعوث إمبراطورية "تشينغ" يرغب في مقابلتك، سموّك.
أخبريه بأن يعود لاحقًا.
عندما يعود جلالته من رحلة الصيد،
سأؤكد موافقته و…
أعتذر،
لكن صاحبة السموّ الملكي وافقت على ذلك مسبقًا.
أخبريه
بأن ينتظر قليلًا.
حاضر سموّك.
سموّك.
ماذا أفعل؟
اتبعني إلى الداخل رجاءً.
سموّك.
يجب أن أوصل الهدية التي حضّرها الأمير "روي" لك.
اسمحي لي برؤيتك رجاءً.
حسنًا.
يجب أن أقول
إنه لشرف عظيم
أن أراك بنفسي سموّك.
هذه هدايا الزفاف
من الأمير "روي".
هل لي أن أسأل
ما هذا؟
إنه اللباس المعتمد في مناسبات الزفاف الملكية لإمبراطورية "تشينغ".
في اللحظة التي سترتدين فيها هذا اللباس،
لن تكوني أميرة "جوسون" بعد الآن
وستصبحين قرينة الوصي على العرش في إمبراطورية "تشينغ".
شرف كهذا لن يأتي مجددًا إلى "جوسون".
أهنئك مجددًا.
شكرًا لك.
تظاهري بأن اجتماع اليوم لم يحدث.
حاضر يا سيدي.
هل أنت مرتاح الآن بعد أن رأيت الأميرة شخصيًا؟
بالطبع.
سيكون الأمير "روي" راضيًا جدًا.
في وقت سابق من اليوم، نائب المبعوث "جي بيو جونغ"
أكّد وجه الأميرة.
كيف يمكن لذلك…
تابع السير.
هذا يعني
أنه لا يمكننا استبدالها.
لحسن الحظ، تمكنت "بون يونغ" من التفكير بسرعة
وبدلت ملابسها مع الأميرة قبل أن تقابل "جي بيو جونغ".
تساءلت لماذا أردتها أن تكون جاسوسة لك.
يمكنني أن أرى السبب الآن.
متى سيغادر المبعوث؟
خلال بضعة أيام.
هل تم تحضير كل شيء؟
هناك شيء أخير يجب أن أتأكد منه.
أشعر بالتخمة.
لا يمكنني تناول المزيد يا أمي.
قد تنفجر معدتك إن أكلت المزيد.
يجب أن أذهب بعد أن أودّع السيدة "هي سو".
مهلًا لحظة.
ما هذا؟
عجبًا.
أليس هذا حزام خصر؟
التطريز غير متقن، صحيح؟
أخبرتها بأنني سأفعل ذلك، لكن أمك أصرّت.
أي نوع من الأمهات تلك التي تدع شخصًا آخر يحضّر أغراض طفلتها؟
أمي.
لماذا هو قاس وثقيل جدًا؟
وضعت بعض العملات الفضية في الداخل.
وزنه 640 غرامًا على الأقل.
قلت لها إن ظهرك سينهار إن وضعت كل هذا الوزن عليك،
لكنها لم تصغ إليّ.
أضفت مبلغًا إضافيًا إلى راتبك حتى الآن.
أعلم أنه ثقيل، لكن أبقيه معك طوال الوقت.
من يعلم؟
قد يكون مفيدًا.
أمي.
سأبقيه معي طوال الوقت،
حتى لو كُسر ظهري.
إن كنت لا ترغبين بفعل هذا،
لست مُجبرة.
يمكنك أن تقولي إنك تريدين الانسحاب.
إن رفضت فعل هذا،
لن أرسلك بعيدًا.
سيدتي.
هل تعلمين كم كنت سعيدة
عندما تُوفيت أمي الحقيقية؟
منذ نعومة أظفاري،
كانت أمي تقول دائمًا
إنها لم ترد أن تموت في أرض الغرباء
الذين دمروا أرضنا وقتلوا زوجها.
كانت تقول إنها تريد أن تموت في الديار لو وصلت الأمور إلى ذلك الحد
كلما رأتني.
ما حلمنا به عندها فحسب أصبح حقيقة.
تمكنت من إعادة أمي، التي كانت تتعرض للإساءة من قبل سيد عنيف،
إلى وطنها الأم.
تمكنت أيضًا من الاعتناء بها بنفسي لمدة عام
وتركتها تموت بسلام.
كل ذلك كان ممكنًا عندما دفعت الفدية نيابةً عنا.
لم…
لم يكن ذلك من فعلي.
أنت فعلت ذلك بنفسك.
يجب أن أتولى هذه المهمة.
يجب أن أفعل ذلك من أجل أولئك الذين ماتوا ظلمًا مثل والديّ
ومن أجل أولئك الذين ما زالوا يعانون.
ويجب أن أفعل ذلك
لأمنع المزيد من الأطفال
من فقدان آبائهم في الحرب مثلي.
أريد حقًا أن أفعل هذا.
أنا…
أحمّلك عبئًا كبيرًا.
لا تقلقي.
أعلم أنه يمكنني التعامل مع هذا.
أيتها الأميرة.
هل تقبّلت هذه المسألة؟
نعم، جلالتك.
أعتذر لأنني أقلقتك.
ابق حيًا وعُد مهما كلف الأمر.
أنا أخوك الأكبر الوحيد،
وأنت أخي الأصغر الوحيد.
إصاباتك هي إصاباتي.
لذا أرجوك عُد إلى المنزل سالمًا.
نعم يا أخي.
بصفتي…
ملك هذه البلاد
وبصفتي عمّك، خطاياي عظيمة جدًا.
جلالتك.
الحادثة السابقة وقعت
لأنني تصرفت بتهور
بما أن الخوف تملكني.
لذلك،
أريد أن أقول
إنني لا أكنّ لك أي ضغينة.
لا تقلقي.
أعي جيدًا
لماذا تصرفت على هذا النحو.
لن أنساك للحظة
وسأسأل عنك بانتظام للاطمئنان عليك.
لا تقلقي بشأن الأمير الكبير
وكوني سالمة.
شكرًا لك على لطفك، جلالتك.
رغم أنني سأكون بعيدة،
سوف أصلّي
من أجل صحتك وحياتك المديدة
وسلام هذه الأمة.
ابقي جالسة.
أرجوك دعيني أنحني لك يا أختي.
من هذه اللحظة فصاعدًا أنت أختي الكبرى.
تحياتي سموّك، أنا السيد العظيم "ووك هوان أوه".
أنا ووزير الحرب "جي هوان مين"
سنرافقك إلى الخارج بناءً على أوامر جلالته.
سموّك.
اصعدي إلى المحفّة رجاءً.
افتح الباب.
بما أنك جديدة هنا، يمكنك البقاء.
حاضر يا سيدتي.
أنت!
أيتها الشقية، توقفي مكانك!
قلت لك توقفي!
إلى أين ذهبت؟
أيها المدير العام.
شكرًا لك على عملك.
هذا كله بفضلك يا صاحبة السموّ الملكي.
عدت يا صاحبة السموّ الملكي.
أهلًا بعودتك.
هل غادرت الأميرة من دون أي مشاكل؟
نعم.
شاهدت المحفّة تغادر.
ما الأمر؟
سامحيني.
قد لا يكون الأمر مهمًا،
لكن هناك شيء يشغل بالي.
يمكنك التحدث من دون تردد.
إحدى خادمات البلاط اللواتي خدمن في مسكن الأميرة
يبدو أنها هربت بأغراضها
بدلًا من مرافقة سموّها.
ماذا قلت؟
- كم هذا سخيف؟ - متى حدث ذلك؟
أفزعتني.
ما الأمر أيها المدير العام؟
سألتك متى حدث ذلك!
حسنًا، كان ذلك…
كان ذلك…
من هي لتجعله يتصرف هكذا؟
اختفاء خادمة بلاط ليس مهمًا بالتأكيد.
إلا إذا…
أيها المدير العام.
إلى أين هرّبتها؟
أعتذر، لكنني لا أفهم سؤالك.
لا اعتراف من دون دليل، صحيح؟
حسنًا.
سأذهب لرؤية الأميرة "جانغريونغ" بأمّ عينيّ.
أيها المدير العام.
بما أن وداعي للأميرة "جانغريونغ" يبدو متأخرًا،
فأنا أنوي أن أودّعها.
هلّا ترافقني.
عفوًا؟
نعم يا سيدي.
سأنفّذ أوامرك بالتأكيد.
لماذا يتصرف المدير العام بغرابة؟
يريد توديع الأميرة فجأةً؟
خذ هذه من أجلي رجاءً.
مهلًا…
"ميونغ ها".
سيدي، إلى أين يجب أن نذهب؟
سيكونون قد غادروا دار ضيافة "موهوا" بالفعل.
يجب أن نسبقها إذًا.
- لنتجه إلى "بيوكجيغوان". - نعم يا سيدي.
سموّك.
هل ما زلت تشعر بالحزن؟
أشعر بالذنب
لأنني خدعت جلالته.
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
ما الأمر؟
الأمر يتعلق بطلب قدمته له سابقًا.
ما الأمر؟
يبدو أن المدير العام اكتشف الأمر.
ذهب للتو لرؤية سموّها.
ما الذي جاء بك إلى هنا أيها السيد "بارك"؟
بناءً على أوامر صاحبة السموّ الملكي،
أنا هنا لأودّع الأميرة "جانغريونغ".
بعد كل تلك السنوات التي عاملتها فيها ببرود؟
انتظر هنا قليلًا.
يجب أن أطلب إذنها أولًا…
أيها السيد "بارك"! ما هذه الوقاحة؟
أيها السيد العظيم، اهدأ أرجوك.
تحرك!
لا تتحرك.
- ستؤذي نفسك. - سموّك!
سموّك.
أمرتني صاحبة السموّ الملكي أن أوصل لك وداعها الأخير.
أعتذر،
لكنني أود التحدث إليك من دون الحجاب.
هلّا تنزعينه للحظة من فضلك.
سموّك.
سموّك!
أنت تتصرفين بغرابة الليلة.
إنها ليست حركة صعبة،
لذا كيف يُعقل أنك تفكرين في الأمر مليًا طوال هذا الوقت؟
هل يُعقل أنك مريضة؟
لا، أنا بخير، جلالتك.
بالكاد أنت بخير بسبب هذه الحمى.
جلالتك، هذا أنا، "سانغ هوا".
ادخل.
المدير العام "جونغ هوان بارك" يطلب لقاءً عاجلًا.
ماذا يجب أن أفعل؟
تأخر الوقت.
أخبره بأن يعود صباح الغد.
أعتذر،
لكنه قال إن الأمر يتطلب اهتمامك الفوري.
حسنًا.
سأذهب إلى قاعة الحكم.
نعم، جلالتك.
لنتوقف عند هذا الحد اليوم.
عد إلى منزلك واسترح.
جلالتك.
لديّ أمر طارئ لأبلغك به.
هل يجب أن تخبرني الآن؟
مسائلك مهمة جدًا بالنسبة إليّ،
لكن كما سمعت، المدير العام ينتظر.
الأمر يتعلق بالمسألة التي يريد المدير العام أن يخبرك بها.
ما الأمر؟
"الملك في فخ الحب"
يجب أن أبلغك عن الرعايا الخونة
الذين تجرؤوا على معارضة الأمر الملكي وخدعوك وخدعوا البلاط.
استبدال؟
هل أنت متأكد؟
هل تقولين إنك ستتحملين كامل المسؤولية؟
خططت لكل شيء.
هل توقعت مني أن أسامحك على جرائمك لأنني أحبك؟
جريمتي ضدك
لا تجعل حبي لك زائفًا.
إذًا بدأ الأمر.
قبل أن أموت
أتمنى أن أتمكن من دعم الأمير الكبير.
هل يصدف أنك تعرف السيد "هانغ سون كانغ"؟
سأتحمل أي معاناة قد تتبع ذلك.
ترجمة "باتريك أيوب"