"الملك في فخ الحب"
"الحلقة التاسعة"
كيف لم أدرك قط أنك امرأة؟
لم أهتمّ بسواك وأردتك منذ البداية.
يا للهول.
لماذا تهرب في حين أنك هنا لرؤيتي؟
هاك.
هذا بارد!
فهمت أخيرًا…
لماذا تمزّق قلبي إربًا
بعد أن أرسلتك إلى حتفك.
أعد هذا الحجر…
إلى مكانه الأصلي.
انقل هذه الكلمات إلى "مونغوو".
"لا معنى على الإطلاق…
وراء إنقاذك.
الصلة بيننا
قُطعت
وندمي قد تلاشى.
أتمنى لك حياة هادئة."
اذهب حالًا.
ماذا تعني بأن "مونغوو" اختفى؟
بعد أن ماتت المحظية "هونغجانغ"،
هرب مصدومًا، وانتهى به المطاف بالسقوط عن جرف.
لكن مكانه غير معروف.
وفقًا لرجال الدورية،
قتله ببر على الأرجح.
أغلق فمك.
هذا مستحيل.
مُر الرجال أن يجدوا "مونغوو" حالًا.
مع فائق احترامي،
سبق وفتشت الجرف الذي سقط عنه
وحتى كل زاوية في المنطقة.
مع ذلك، لم أستطع إيجاد أثر له.
من المؤكد
أن "مونغوو" قد مات.
لا…
جلالتك.
لا تلمسني.
أنا لا أفهم حقًا، جلالتك.
ماذا كان بالنسبة إليك لتعاني هكذا؟
كان…
كان يدي اليسرى.
يدي اليسرى التي كان عليّ قطعها لأعتلي العرش.
يجب أن تكون حذرًا أيضًا.
لا تعلم أبدًا متى قد أقطع يدي الأخرى.
في ذلك الوقت،
الطبيب الملكي
الذي ادّعى أنه عالج الجرح الذي على ظهرك كان يكذب.
كان ليُكشف أمري لو أنه عالج جرحي.
وبما أن القبض عليّ سيؤدي إلى الموت فحسب،
توسلت إليه باستماتة.
إن كنت تنوي معاقبته،
أرجوك عاقبني بدلًا منه.
خدعتني في كل شيء.
هل كانت هناك أي حقيقة
في ما قلته لي حتى الآن؟
إن أمرتني بالإجابة،
فسأفعل، جلالتك.
لن…
أطرح عليك أي أسئلة.
لن أسألك عن اسمك الحقيقي،
لماذا تتنكرين كرجل،
أو ماذا فعلت وأين كنت…
طوال السنوات الثلاث الماضية
لتعودي أخيرًا أمام عينيّ وتقوديني إلى الجنون.
منذ وقت طويل،
من دون وعي مني،
وقعت في حبك،
وراودك الشعور ذاته.
حاليًا، هذا يكفيني.
لن أضاجعك…
ولن أطردك من مقرّ إقامتي.
جلالتك.
لا يمكنك أن تكون أقسى من هذا.
كيف يمكنك أن تطلب مني تحمّل إهانة كهذه؟
أنا أتحمّلها أيضًا.
يجب أن تتحمّليها أيضًا.
هذا أمر ملكي.
سيدي.
وصلت رسالة من القصر.
جلالته لم يضاجع سيدة البلاط العُليا "دونغ"
وغادر القصر بدلًا من ذلك.
ظننت أنه سيتظاهر بمضاجعتها على الأقل.
لا بد أن عاطفة جلالته تجاه الـ"غيدايريونغ"
أعمق مما توقعنا.
من الواضح أن هذا الجماع كان مقصودًا فشله.
بما أن البلاط أجبره على هذا،
كان من الطبيعي أن يهرب جلالته.
أصرّ البلاط بالفعل،
لكنها كانت رغبة صاحبة السموّ الملكي.
وماذا في ذلك؟
هل ستقتل نفسك إن أصرّت؟
أيها السيد العظيم!
أرجوك انتبه لنبرة صوتك أمام كبير المستشارين!
أنا أكبح نفسي.
هل تريد حقًا أن ترى الأسوأ؟
أيها السيد العظيم.
مجلس الدفاع عن الحدود اجتمع هنا
لمناقشة أمور الدولة المهمة نيابةً عن جلالته.
إن كنت لا تستطيع السيطرة على أعصابك، اذهب إلى المنزل واسترح.
أعتذر يا سيدي.
تجاوزت حدودي.
مضى أكثر من شهر
منذ تلقينا خبرًا بأن مبعوث إمبراطورية "تشينغ"
قد وصل إلى "باجو".
إنهم يفتشون مناطق مختلفة تحت ذريعة زيارة المعالم السياحية.
نصّ تقرير حديث على إرسال مرافق للمبعوث فورًا،
ذاكرًا أن هناك عبئًا ماليًا
بما أن فرقة المبعوث تنفق على الأقل 1,000 نيانغ من الفضة على كل وليمة.
مرافق للمبعوث؟
إن أرسلنا شخصًا نكرة،
قد يتظاهرون بعدم الرضا
ويهددون بالعودة إلى إمبراطورية "تشينغ".
"بودان"، كبير المبعوثين،
ليس من النوع الذي يسبب المشاكل من دون سبب.
ولكن،
"جي بيو جونغ"، نائب المبعوث، مختلف.
إذًا من تقترح
أن ترسل كمرافق للمبعوث؟
لماذا تنظرون إليّ جميعًا؟
قد يبدو اللقب كبيرًا،
لكن المنصب موجود لخدمة "جي بيو جونغ" فحسب.
الآن وقد تمت ترقيته إلى نائب مبعوث،
سيتوقع تعويضًا أكبر.
سئمت وتعبت من سكب المال في حفرة لا قعر لها.
أعلمكم بأن ثروتي محدودة.
إن رفضت، فلن نجبرك.
هناك الكثير من الناس المستعدين لتأمين التمويل.
حقًا؟
لا يمكن استخدام أموال الخزينة الملكية من دون إذن جلالته.
من بكامل قواه العقلية
قد يتحمل نفقات باهظة كهذه غيري؟
دعه يدخل.
يحمل "بودان" رسالة تعلن اعتلاء الإمبراطور للعرش.
يجب أن يكون مرافق المبعوث وزيرًا على الأقل!
وزير الشعائر الثالث وضيع جدًا!
أنا ونائب المبعوث "جي بيو جونغ"
صديقان قديمان وننسجم جيدًا.
أنا واثق من أنني أستطيع مرافقتهم إلى العاصمة خلال بضعة أيام.
أرجو أن تعهدوا إليّ بهذه المهمة.
من يعارض إرساله،
ارفعوا أيديكم.
باستثناء صوت واحد، جميعنا متفقون
على إرسال "هيون بو يو" كمرافق للمبعوث.
لن يوافق جلالته على هذا.
سأضمن موافقته،
لذا لا داعي للقلق.
لن أنسى الكرم والثقة
اللذين أظهرتموهما لي اليوم.
هل من أحد في الخارج؟
هل استيقظت، جلالتك؟
سأعود إلى القصر.
استعد.
نعم، جلالتك.
"سانغ هوا"، ستبقى هنا
وتخبره بأمري عندما يستيقظ الـ"غيدايريونغ".
تكلم رجاءً.
"بما أنك هربت من رجالي وثملت الليلة الماضية،
بالتالي تخليت عن واجباتك، فإن جريمتك جسيمة.
لا تأت إلى القصر في الوقت الحالي
وانتظر أوامري بينما أنت محتجز في مسكنك."
نعم، جلالتك، سأخبره بأمرك.
لا يمكن أن يكون هذا من أجل رداء البلاط الخاص بوالدك.
لماذا تطرزينه؟
هذا من أجل "هونغجانغ".
اعتنت بي جيدًا،
لكنني لم أردّ لها الجميل قط.
سيدتي.
عاد والدك إلى المنزل.
أبي.
"هي سو".
هل تكرهين الزواج أم "ميونغ ها كيم"؟
سوف أتزوج.
هذا عندما أجد الرجل المناسب.
هل تقصدين شخصًا يمكنه هزيمتك في البادوك؟
ماذا لو كان رجلًا حكيمًا ذا شعر أبيض؟
إن كان هذا قدري،
يجب أن أتقبّله.
حسنًا، هذا مزعج.
أنا أسافر بأمر ملكي.
كمجرم.
سأعود سالمًا
كما كنت أفعل دائمًا.
أبي…
عزيزتي.
أنت أيضًا يجب أن تبقي
سالمة.
هل تفهمين؟
تبدو وكأنك رأيت شبحًا.
عندما يواجه المرء القائد المخيف لوحدة الأسلحة النارية الخاصة،
سيتفاجأ أي شخص.
لديّ أمر ملكي لك.
تكلم رجاءً.
لا تأت إلى القصر
وابق محتجزًا في مسكنك.
إن كنت سأبقى محتجزًا، فهذا يعني أنه عاقبني.
هل لي أن أسأل عن السبب؟
جريمة إهمال واجباتك بسبب الثمالة.
لا يمكن لحادثة مثل ليلة أمس أن تتكرر.
في أثناء تنفيذ عقوبتك، يُمنع عليك مغادرة المكان.
هل تفهمني؟
سأنفّذ ما تقوله.
سيدتي!
يا للهول.
أفزعتني، كاد قلبي يتوقف عن الخفقان.
أليست السيدة "هي سو" هنا؟
ألم تبق معك الليلة الماضية؟
ماذا تقولان؟
السيدة "هي سو" بقيت في الخارج الليلة الماضية؟
ماذا لو أن رجال الدورية أخذوها في أثناء الليل؟
لو كان الأمر كذلك، لأرسلت خبرًا في الصباح.
أظن أنها كانت لتفعل ذلك.
هذه أول مرة تختفي فيها منذ ثلاث سنوات.
مهلًا، أين المعلّم "تشو"؟
غادر بعد الـ"بارو" ليقابل المعلّم "تشوم".
"(بارو): جرس رفع حظر التجول"
سأنتظر خارج القصر تحسبًا.
- ما هذا… - يا للهول.
سيدتي…
- سيدي! - يا للهول، سيدي!
يا للهول، سيدي.
كنا قلقين جدًا عليك.
أين كنت طوال الليل؟
أعتذر لأنني أقلقتكم.
حدثت بعض الأمور.
يجب أن تدخل وترتاح.
سأحضّر الفطور.
- اذهبي. - حسنًا.
يا للهول.
سأتركك لترتاح يا سيدي.
يا للهول.
هل تصرّين على أن تكوني سبب موتي؟
حقًا، هل تفعلين هذا لتقوديني إلى الجنون؟
لا يبدو أنك قضيت الليلة في الخارج.
أخبريني، أين قضيت الليلة؟
سيدتي، هذا…
ذهبت إلى منزلي.
ما السبب فجأةً؟
طلبت مني ألّا أنظر في ذلك الاتجاه حتى
في حال صادفنا شخصًا نعرفه.
لا بد أنك قلقة جدًا.
كان يجب أن تخبريني إن أردت الذهاب للزيارة.
ابقي هنا وارتاحي.
سأحضر لك الفطور قريبًا.
يجب أن نسرع قبل أن تتأخري.
لا يمكنني الذهاب إلى القصر في الوقت الحالي.
أُمرت بالبقاء محتجزة.
ماذا؟
محتجزة؟
أليس هذا عقابًا؟
ما الذي يمكن أن يعاقبوك عليه؟
ماذا حدث؟
أخبريني ما السبب.
يا للهول.
هل غضب الملك بسبب شائعات انجذابه للرجال
التي أسعدت "جيومين" إلى هذا الحد؟
ماذا سنفعل؟
سيصل مبعوث إمبراطورية "تشينغ" قريبًا.
دعينا لا نقلق كثيرًا يا سيدتي.
يُقال إنه يمكنك دائمًا
إيجاد طريقة للخروج من عرين الببر إن تمالكت نفسك فحسب.
أنا واثقة من أن هناك وسائل أخرى سنجدها.
ليس الأمر كذلك.
ما السبب إذًا؟
لماذا؟ ما الأمر؟
اكتشف الملك…
أنني امرأة.
سيدة البلاط العُليا "دونغ" ليست هنا.
في الواقع، بسبب حادثة البارحة،
مرضت وأُصيبت بالحمى.
أمرتها ألّا تأتي لخدمتك اليوم.
يجب أن أقابل سيدة البلاط "دونغ".
اذهبوا واستدعوها.
لماذا تقفون هكذا؟
أمرتكم أن تستدعوها.
أستميحك عذرًا.
جلالتك!
اقتلني أرجوك!
هل أمرت الملكة الأم بهذا؟
أين سيدة البلاط "دونغ"؟
خذاها إلى الخارج.
إن كنتما تقدّران حياتكما،
فتراجعا.
أيتها السافلة!
كيف تجرئين على عصيان أمر صاحبة السموّ الملكي؟
بما أنني أخدم جلالته،
سأتلقى الأوامر منه فحسب.
أوامر جلالته؟
لن ينخدع أحد بذلك الآن.
كُشفت أكاذيبك بسبب حادثة البارحة.
كيف تجرئين على التصرف بتعال وغرور؟
ما الذي تنتظرانه؟
أخرجاها من هنا حالًا!
إن تجرأت إحداكنّ
على لمسي،
فسأطلب من جلالته
أن تُقطع كل أطراف أجسادكنّ، بدءًا من تلك الأصابع.
لماذا تواجهين صعوبة كبيرة في جرّ مجرد سيدة بلاط إلى الخارج؟
أعتذر.
قاومت بهذا السلوك الخبيث.
كان من المستحيل لمسها.
مُري المراقبين المساعدين بطردها من القصر.
أمرك يا صاحبة السموّ الملكي.
جلالته هنا يا صاحبة السموّ الملكي.
دعيه يدخل.
آمل أن تكوني قد حظيت بليلة مريحة يا أمي.
نعم، جلالتك.
أمي.
أفكر في منح
مسكن القرينة الملكية الأولى السابقة لسيدة البلاط العُليا "دونغ".
ما رأيك؟
جلالتك.
ما السبب الذي يجعلك تسمح لها بالحصول على مسكنها الخاص؟
حسب ما سمعت،
أنت وهي لم تكملا مجامعتكما حتى.
حدث كهذا مجرد شكليات.
خدمتني لوقت طويل
وستستمر في فعل ذلك في المستقبل.
من الصواب أن تحظى بمسكنها الخاص.
إن كانت سيدة البلاط "دونغ" ترغب بهذا،
سأعيّنها كمحظية أيضًا.
هذا سخيف.
لا يجب أن تسمح لها بالحصول على مقر إقامة أيضًا.
لماذا لا توافقين على ذلك؟
ألم تريديها أن تحمل بابني؟
أنا أحاول احترام رغباتك ورغبات البلاط فحسب.
هل تحاول أن تسخر مني؟
بما أن الملكة الضعيفة لم تستطع أن تنجب لك وريثًا،
وافقت على الجماع
بالدموع والأسى لأضمن وريثًا لسلالتك فحسب.
سامحيني،
لكن الملكة لم تكن الضعيفة بيننا
بل أنا.
لا يجب أن نكون جشعين جدًا.
كيف يمكن لبراعم أن تنبت
في حين أنه لم تُزرع أي بذرة في الحقل؟
ألا توافقينني الرأي يا ملكتي؟
انتبه لكلامك، جلالتك!
انظر إليها.
كم هذا مثير للشفقة.
أعتذر يا صاحبة السموّ الملكي.
لا يمكن لأي رجل أن يفهم إرادة السماء
كما لا يمكن لأي طفل أن يفهم قلب أمه.
لا أريد أن أرى أيًا منكن.
غادرن حالًا جميعًا!
صاحبة السموّ الملكي، أنا المُلامة على هذا.
أرجوك لا تنزعجي وسامحينا.
- أرجوك سامحينا يا صاحبة السموّ الملكي. - أرجوك سامحينا يا صاحبة السموّ الملكي.
أمي.
أستميحك عذرًا لأن لديّ أمورًا رسمية لأهتم بها.
جلالتك.
أمنحك موافقتي
على تفويت تحيات اليوم والعودة إلى مسكنك.
عفوًا؟
ما السبب…
سامحني على قول هذا،
لكنني تعلّمت أنه لا يجب تفويت التحيات
لأنها تخالف آداب السلوك
ويُعتبر فشلًا في أداء واجب الأبناء.
هل علّمتك الملكة الأم ذلك
كلما فوّت تحيتها؟
نعم.
الملكة الأم منزعجة جدًا، أكثر من أي وقت مضى.
هل تظن أن بإمكانك التعامل مع الأمر؟
في أثناء العيش في القصر،
أحيانًا، يجب أن أؤدي واجبات لا أرغب فيها.
وأيضًا، هذه أمور لا يمكنني تجنبها تمامًا.
غضبها يعود إليّ في النهاية.
تعلمت درسًا منك أيها الأمير الكبير "مونسيونغ".
احرص على أن تحيّيها بشكل لائق
وتعود إلى واجباتك.
أيها السيد "بارك"!
ألا تعلم ما رأي جلالته بـ"هيون بو يو"؟
لن يوافق على هذه التوصية.
سيوافق جلالته على قرار مجلس الدفاع عن الحدود.
هذا إن كان يرغب بإبقاء الـ"غيدايريونغ" "كانغ" في "يونغتشويجيونغ".
ماذا تعني بذلك؟
أحضرت ما طلبته أيها السيد "بارك".
هذه هي العرائض التي تطالب بطرد الـ"غيدايريونغ" على الفور.
الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ"…
مفيد حقًا من نواح عديدة.
ألا توافقني الرأي؟
حسنًا.
لنذهب ونتحدث إلى جلالته.
أيها السيد "بارك".
لديّ أمر طارئ أبلغك به.
وفّر هذا لوقت لاحق.
أنا في طريقي لأقدّم طلبًا لجلالته.
هذا هو الأمر بالتحديد.
الليلة الماضية،
أمر جلالته أن يُحتجز الـ"غيدايريونغ" كعقاب.
بدا أنه يحبه كثيرًا.
لن يعزل جلالته "مونغ وو كانغ" بهذه الطريقة، صحيح؟
من يعلم؟
قد يصدر أمرًا ملكيًا بقطع رأس "مونغ وو كانغ" غدًا.
يا للهول.
لا تقل شيئًا فظيعًا كهذا حتى ولو على سبيل المزاح.
جلالته
أكثر من قادر على أشياء كهذه.
لا تقل لي
إنك نسيت كيف فقد والدي حياته.
ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟
جلالتك.
هل يمكنني حقًا أن آخذ مسكني في مقر إقامة المحظيات؟
إن أردت، فسأعيّنك كمحظية أيضًا.
بما أن صاحبة السموّ الملكي
لن تسمح بالتعيين أبدًا،
سأقبل المسكن فحسب.
كما تشائين.
أنا ممتنة، جلالتك.
جلالتك.
المدير العام يطلب مقابلتك.
ماذا يجب أن أفعل؟
دعه يدخل.
لا بد أنك سمعت بما حدث للـ"غيدايريونغ".
ما الذي أخّرك في طلب مقابلة؟
أريد فحسب
إبلاغك بما ناقشه مجلس الدفاع عن الحدود
وأن أطلب رأيك في الأمر.
لكن،
سأتكلم عن مسألة الـ"غيدايريونغ" بما أنك ذكرتها.
إن كان لي أن أكون صريحًا،
كنت متفائلًا بعض الشيء.
بما أنك نكثت بوعدك،
تمنيت أن تلتزم برغباتي هذه المرة.
لكنك،
عاقبت "غيدايريونغ" بأمرك له بالبقاء محتجزًا.
لم أتوقع منك أن تسرع وتعاقبه
قبل أن أتمكن من التحدث إليك.
لم أستطع أن أقف مكتوف اليدين
بينما كانت خطوتك التالية واضحة جدًا.
حذرتك
عندما مات الأمير "ديوكسيونغ"، صحيح؟
أنني لن أكبح نفسي إن حدث هذا مجددًا.
هل نسيت بهذه السرعة؟
بصفة مرافق المبعوث الذي سيستقبل مبعوث إمبراطورية "تشينغ"،
نسعى إلى إرسال "هيون بو يو"، وزير الشعائر الثالث.
أرجو أن تمنحنا موافقتك.
إنه ليس مرشحًا مناسبًا ليكون مرافقًا للمبعوث.
أنت تعلم جيدًا أي نوع من الرجال هو "جي بيو جونغ".
لا أحد أفضل من "هيون بو يو" للتعامل مع رجل مثله.
منذ متى كان "هيون بو يو" رجلًا قادرًا هكذا؟
يزور مبعوث إمبراطورية "تشينغ" العديد من المناطق تحت ذريعة زيارة المعالم السياحية،
بحثًا عن أي فرصة لإلقاء اللوم علينا.
سيكون من الأفضل أن نستقبلهم في العاصمة بأسرع وقت ممكن
لتلقّي رسالة الإمبراطور وإعادتهم.
حجتك
مقنعة.
لديك ثلاثة أيام.
يمكنك تعيين "هيون بو يو" كمرافق للمبعوث.
لكن إن لم يصل مبعوث إمبراطورية "تشينغ" إلى العاصمة خلال ثلاثة أيام،
سيتحمل كل من "هيون بو يو"
وأنت، الذي أوصيت به، المسؤولية.
لديّ شرط أيضًا.
إن وصل مبعوث إمبراطورية "تشينغ" في الوقت المحدد،
أرجوك أن تعزل الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ" من منصبه
وتنفيه من العاصمة.
هل تقبل بالشروط؟
سأبذل قصارى جهدي
كي لا أخون ثقتك بي يا سيدي.
يجب أن تتأكد من أمر واحد عندما تقابل "جي بيو جونغ".
تكلم رجاءً.
تحقق إن كانت هناك رسائل أخرى غير رسالة الإمبراطور.
بقولك "رسائل أخرى"،
إلى من تشير؟
رسالة الأمير "روي".
تأكّد إن كان "جي بيو جونغ" قد أحضر رسالة الأمير "روي" أولًا
قبل أن تعوّضه بالثروات.
هل تفهم؟
نعم يا سيدي.
تنحّوا جانبًا!
لا بد أن المدير العام فقد كل إحساسه باللباقة.
كيف يجرؤ على طلب شرط سخيف كهذا من جلالته؟
لن يتمكن "هيون بو يو" أبدًا من مرافقة المبعوث إلى هنا خلال ثلاثة أيام.
آمل أن يستغل جلالته هذه الفرصة لإصلاح
مجلس الدفاع عن الحدود الفاسد.
"جونغ هوان بارك" هو عمّ جلالته
والفرد الوحيد من عائلة الملكة الأم.
أشعر أن قلبي مثقل
لأنه يبدو أنني جعلته يغضب منك من دون داع.
امتثلت له حتى الآن من أجلك فحسب، جلالتك.
وكيف عاملنا كلينا؟
يجب أن يفهم المدير العام
أنه حتى هو لا يمكنه أن يحصل على مراده في كل الأمور.
جلالتك.
الأمير الكبير "مونسيونغ" هنا ليحيّيك.
دعيه يدخل.
أهلًا أيها الأمير الكبير.
لم أرك منذ وقت طويل أيها السيد العظيم.
سموّك.
مرّ وقت طويل فعلًا منذ الـ"غيشينجي".
لو كنت أعلم أن السيد العظيم هنا، لزرتك لاحقًا.
لا داعي لذلك.
كان السيد العظيم في طريقه إلى الخارج.
أليس هذا صحيحًا؟
عفوًا؟
نعم.
أرجو المعذرة، جلالتك.
أحضرن المرطبات.
جلالتك.
هل تودين أن نتمشى في الحديقة الملكية لاحقًا؟
السماء اليوم صافية وزرقاء بشكل استثنائي.
حقًا؟
إذًا يجب أن نذهب.
أرجو أن تدعو الأميرة "جانغريونغ" أيضًا.
نعم، جلالتك.
أيها الأمين الملكي السادس.
نعم، جلالتك.
هل أحرزت أي تقدم بخصوص شجرة الدراق؟
حصلت على سماد عضوي معروف بتعزيز خصوبة التربة.
أنا أراقب الشجرة حاليًا بعد أن نثرت بعضًا منه.
جلالتك.
ما الفرق بين العمل بالمعرفة والعمل من دونها؟
حتى مع المعرفة، لا معنى للعمل من دون الفضيلة.
حتى لو تمّ بجهل، فإن العمل سيؤتي ثماره
إن كان يحمل نية فاضلة.
ألم يردنا جواب من "جي نام كيم"؟
يبدو أنه غير مهتم بمنصب حكومي.
أرسل مبعوثًا واجعل رغبتي واضحة.
يمكنك المغادرة.
سأتوجه إلى "يونغتشويجيونغ".
استدع…
هل أستدعي "غيدايريونغ"؟
أخطأت القول.
لا داعي لذلك.
هل أحرزتم أي تقدّم في إيجاد ما فُقد؟
مشّطنا العاصمة،
لكننا لم نجد أحدًا يعلم عن الغرض أو يحتفظ به.
سيرسلون خبرًا مجددًا قريبًا.
سأناقش الأمر معهم حينها وأجد طريقة أخرى.
يجب أن تجده مهما كلّف الأمر.
- هل تفهم؟ - نعم، جلالتك.
مضى وقت طويل يا سيدي.
هل عرفتني؟
هل أرسلك الـ"غيدايريونغ"؟
نعم يا سيدي.
تم استدعاؤك إلى اجتماع طارئ.
أرشديني إلى الطريق.
سوف أتبعك.
هل قررت أن تعيشي بصفتك "هي سو كانغ"؟
ارتديت هذه الملابس كتمويه فحسب.
سأتسبب لنفسي بالمشاكل
إن قابلتك بينما أتلقى عقابي
بصفتي الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
رفض الملك الجماع وأمره بعقابك
جعل البلاط بأكمله في حالة اضطراب.
بما أنهم لا يستطيعون فهم السبب وراء أفعاله،
لا بد أنهم مرتبكون وخائفون.
وأنت لست كذلك؟
أنا أيضًا كنت خائفًا في البداية.
لكن،
رهان الملك عليك مع المدير العام "جونغ هوان بارك"
غيّر رأيي.
يبدو أن الملك
وضعك في الاحتجاز ليحميك.
ما لا أفهمه
هو حقيقة أنه اقترح فترة الثلاثة أيام أولًا.
سيبذل "هيون بو يو" قصارى جهده لتحقيق ذلك.
لماذا اقترح الملك شرطًا لا يناسبه؟
نصب الملك فخًا
لا يمكن للمدير العام تجنبه.
فخ؟
ما الذي قد يخفيه لينصب فخًا؟
هذا الأمر
مجهول بالنسبة إليّ.
أقترح أن نتظاهر بأن محادثاتنا لم تجر.
أولويتي هي سلامة سموّهما.
أتيت لأخبرك بذلك.
أتفهّم رغباتك يا سيد "كيم".
لكن،
لا أظن أنه يمكننا التظاهر بأن شيئًا لم يحدث…
ومبعوث إمبراطورية "تشينغ" في طريقه إلى هنا.
ماذا تعنين؟
ما علاقة مبعوث إمبراطورية "تشينغ" بنا؟
إن كان افتراضي صحيحًا،
فسيواجه سموّهما محنة صعبة.
لقد عدت يا سيدتي.
سمعت عن الاحتجاز.
كان يجب أن أنتظر قرب بيت المحظيات
وأعيدك إلى المنزل يا سيدتي.
هذا من الماضي.
أخبرني.
كيف حال المعلّم "تشوم"؟
إنه بخير.
تم إرسال مسؤول في البلاط مجددًا لإقناعه بأن يشغل منصبًا.
قال إنه لم يعطهم جوابًا.
هل طلبت منه ألّا يرفض، بل أن يقبل العرض في المرة القادمة؟
وعدني بأنه سيفعل.
لكن،
إن عاد "هيون بو يو" خلال ثلاثة أيام
ولم يستدعك الملك مجددًا،
ماذا ستفعلين؟
حتى مع دعم "ميونغ ها كيم" وعودة المعلّم "تشوم" إلى البلاط،
ما الذي يمكن أن يتغير؟
ما الذي تحاول قوله؟
إن فشلت خطتك،
فسوف أبادر
كما وعدتني من قبل.
لا شيء مؤكد.
حتى لو عُزلت،
لن أستسلم.
أتمنى حقًا أن تسير الأمور كما خططت لها.
جلالتك، كبير أمناء السرّ الملكيين هنا.
جلالتك.
وصل كبير مبعوثي إمبراطورية "تشينغ"، "بودان"، إلى دار ضيافة "موهوا".
جلالتك.
رجاءً استعد للخروج لتلقّي رسالة الإمبراطور.
لا أظن أنني سأتمكن من الذهاب لأنني أشعر بالمرض فجأةً.
أرجوك اذهب وتلقّ رسالة الإمبراطور نيابةً عني يا عمي.
بنظري، تبدو سليمًا جدًا.
أخشى أن يغضب المبعوث إن ذهبت بدلًا منك.
إن أقمنا وليمة ترحيب الليلة
وخففنا من إرهاق المبعوثين،
لن تكون هناك مشكلة.
جلالتك.
الأيام الثلاثة التي تراهنّا بشأنها لم تمرّ بعد.
آمل أنك لم تنس الوعد الذي قطعته…
بعزل وطرد الـ"غيدايريونغ".
لم أنس.
إذًا سألتزم بأمرك الملكي.
سنذهب إلى دار ضيافة "موهوا" لاستقبال المبعوث.
استعدا.
- حاضر أيها السيد "بارك". - حاضر أيها السيد "بارك".
سيدي، هل استدعيتني؟
اعتقلوا الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ" فورًا
وأحضروه إلى محكمة الدولة.
حاضر يا سيدي.
سيد "بارك".
إنه المحقق الرابع في محكمة الدولة.
ليس الأمر وكأن "مونغ وو كانغ" ارتكب خيانة عظمى.
جريمة إزعاج قلب الملك، تدنيس أوامر البلاط،
وإضعاف قلوب الناس.
أخبرني.
ما هذه الجرائم إن لم تكن خيانة؟
المدير العام مصمم على قتل الـ"غيدايريونغ".
هناك مشكلة يا "ميونغ ها".
المدير العام أعطى الأمر باعتقال "مونغ وو كانغ" بتهمة الخيانة العظمى.
يجب أن أقابل جلالته حالًا.
أرجو أن تطلب مقابلته.
سبق وأخبرتك بأنه لا يمكنك ذلك.
عُد رجاءً.
أيها المخصيّ "كيم".
كيف يجرؤ أمين سر ملكي
على التصرف بهذه الفظاظة أمام مقرّ إقامة جلالته؟
أعتذر، لكن هناك مسألة عاجلة يجب أن أعلمه بها.
إنها مسألة مهمة يجب أن يعرفها جلالته.
هل تلك المسألة أهم من مبعوث إمبراطورية "تشينغ"؟
واجبك المهم هو أن تستعد لاستقبال المبعوث.
عُد إلى موقعك وتابع العمل.
حالًا!
إلى أين تذهبين يا سيدتي؟
بعد أن علقت هنا في الأيام القليلة الماضية،
أشعر بالاختناق.
سأذهب لاستنشاق بعض الهواء.
تبًا لاستنشاق الهواء، يجب أن تهربي.
وصل مبعوث إمبراطورية "تشينغ".
وإلى أين نهرب برأيك؟
هل أنت واثقة من أنه لن يُقبض علينا؟
حسنًا…
هذا أفضل من انتظار حبل المشنقة.
سأعود بعد قليل.
سيدتي.
أيها الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ"؟
هذا أنا.
اعتقلوا هذا الرجل حالًا.
- حاضر يا سيدي! - حاضر يا سيدي!
سيدي!
- تراجعي! - يا للهول.
"جاغيونيون".
هؤلاء الضباط يؤذون الأبرياء!
سأتبعكم بطاعة.
أرجوكم امتنعوا عن استخدام العنف غير الضروري.
لماذا تقفون هكذا؟
اعتقلوا المجرم حالًا.
- حاضر يا سيدي! - حاضر يا سيدي!
أهنئك على جهودك للقيام بهذه الرحلة الطويلة.
قلقت عندما سمعت بأنك مرضت.
من المريح جدًا أنك تبدو أفضل بكثير الآن.
يبدو أن قلقي على صحتك لم يكن ضروريًا.
ولأنني شعرت بالسوء لعدم تمكني من تلقّي رسالة الإمبراطور بنفسي،
بذلت قصارى جهدي
لأحضر هذه المأدبة على الأقل.
أحضر نفسه ليستلم الرسالة.
أنا أتكلم لغة "جوسون" فعلًا.
لا تحاول خداعي وترجم بشكل صحيح.
أعتذر، سامحني أرجوك.
آمل أن تعجبك الوليمة.
خاب أملي نوعًا ما.
توقعت أن أرى شيئًا أفضل.
شيء أفضل؟
أرجوك أخبرني ماذا تعني بذلك، سأحضره إلى هنا.
سمعت عن الـ"غيدايريونغ" في طريقي إلى هنا.
يُقال
إنه لاعب بادوك ممتاز.
حقًا؟
هل نسيت أنني أحب البادوك؟
كيف لي أن أنسى؟
تشكّلت صداقتنا المُقرّبة
بفضل مباريات البادوك منذ كل تلك السنوات في "شينيانغ".
هذا صحيح.
أين هو الـ"غيدايريونغ"؟
من هو…
بينهم؟
لا بد أنك لم تسمع بآخر المستجدات يا كبير المبعوثين.
بما أن الـ"غيدايريونغ" عُزل وطُرد من العاصمة،
فهو ليس حاضرًا هنا.
أرجو أن تتفهم.
يمكن لجلالته ببساطة أن يستدعي الـ"غيدايريونغ"، أليس كذلك؟
هل أنا مخطئ، جلالتك؟
لست مخطئًا.
سأستدعيه إن أردت.
جلالتك، لا يمكن أن يحدث هذا.
ستخلف الوعد الذي قطعته لي.
هل وعدك التافه مهم جدًا
بينما لدينا ضيف عزيز لنخدمه؟
هل تحاول إهانتي أمام مبعوث إمبراطور "تشينغ"؟
ما لا أفهمه
هو حقيقة أنه اقترح فترة الثلاثة أيام أولًا.
نصب الملك فخًا
لا يمكن للمدير العام تجنبه.
فخ؟
ما الذي قد يخفيه لينصب فخًا؟
هذا الأمر
مجهول بالنسبة إليّ.
نصب فخًا
والمبعوث هو كان الطعم.
أيها المدير العام.
أعتذر، جلالتك.
أرجو أن تسامحني على فظاظتي.
استجب لأوامري.
أحضر الـ"غيدايريونغ" إلى هنا.
إنه يافع.
ظننت أنه سيكون بعمري تقريبًا.
ألم تذكر أنك كنت عبقري بادوك مشهورًا
في سن مبكرة أيضًا؟
لعبت البادوك قبل أن أمشي.
أود أن ألعب البادوك مع الـ"غيدايريونغ" الآن.
هل هذا ممكن؟
جلالتك.
هل تسمح لي أن أتكلم عن هذه المسألة؟
يمكنك أن تتكلم.
مع فائق احترامي للمبعوث،
ذلك الرجل مجرم عُزل وطُرد.
ستضعف سلطتك إن سمحت لمجرم
أن يلعب البادوك مع المبعوث أمام الجميع.
جلالتك.
هل لي أن أقترح فكرة أخرى؟
الـ"غيدايريونغ"…
لا، أنا والمجرم
سنلعب البادوك برهان.
إن فزت أنا،
سأقرر مصيره كما أراه مناسبًا.
إن خسرت،
سيقرر المدير العام مصيره.
ما رأيك بهذا؟
بما أنك تصرّ على اللعب معه،
لن أعارضك في هذه المسألة بعد الآن.
جلالتك.
"مونغ وو".
ما رأيك؟
لن أرفض شرفًا عظيمًا كهذا
أن ألعب ضد أحد رعايا الإمبراطور.
حسنًا.
هلّا نبدأ.
أحضروا طاولة بادوك وحجارة.
"الملك في فخ الحب"
أنت الـ"غيدايريونغ" خاصتي.
يجب أن تأتي مسرعة كلما استدعيتك.
اشتقت إليك.
كيف يمكنك أن تنتقمي وأنت تحبينه؟
الملك هو عائلتي الوحيدة قبل أن يكون سيدي.
السماء تقيّدنا.
أناشدك، جلالتك.
أرجوك لا تأمرني بالزواج من الأمير "روي".
رغبت بالسلطة.
ظننت أنها الطريقة الوحيدة لحماية من أريد حمايتهم.
من خلال هذا الزواج
أسعى إلى زرع جاسوسة في دائرة الأمير "روي" المُقرّبة.
هل تقترحين استبدالًا؟
ترجمة "باتريك أيوب"