1 00:00:38,539 --> 00:00:44,920 "الملك في فخ الحب" 2 00:00:50,676 --> 00:00:52,302 أنت تكرهني. 3 00:00:57,057 --> 00:00:58,100 لا، جلالتك. 4 00:01:02,354 --> 00:01:03,564 هل أنت مُعجب بي إذًا؟ 5 00:01:15,826 --> 00:01:16,702 أنا كذلك. 6 00:01:21,999 --> 00:01:22,916 أنا… 7 00:01:27,212 --> 00:01:28,672 مُعجب بك يا "مونغ وو". 8 00:01:38,056 --> 00:01:39,808 لا تتفاجأ كثيرًا. 9 00:01:39,891 --> 00:01:40,851 أنا… 10 00:01:45,105 --> 00:01:46,565 أعبّر عن مشاعري فحسب. 11 00:02:03,206 --> 00:02:05,459 {\an8}هل سمعت؟ 12 00:02:05,542 --> 00:02:06,376 {\an8}بشأن ماذا؟ 13 00:02:06,960 --> 00:02:08,045 {\an8}جلالته… 14 00:02:08,879 --> 00:02:10,464 {\an8}ماذا؟ منجذب للرجال؟ 15 00:02:11,048 --> 00:02:12,049 {\an8}هل أنت متأكدة؟ 16 00:02:37,324 --> 00:02:39,242 {\an8}ما الذي يشغل بالك إلى هذه الدرجة؟ 17 00:02:43,246 --> 00:02:44,790 طرق للفوز، جلالتك. 18 00:02:48,251 --> 00:02:49,920 لا يمكنك أن تهزمني. 19 00:02:52,005 --> 00:02:53,215 برأيي المتواضع، 20 00:02:55,133 --> 00:02:57,052 لم يتم تحديد المنتصر بعد. 21 00:03:01,431 --> 00:03:02,724 هل أتراجع عن خطوة؟ 22 00:03:03,558 --> 00:03:05,936 قدّم طلبًا ببساطة، وسأتراجع عن خطوة. 23 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 لن ألتزم 24 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 بأمر غير منطقي كهذا. 25 00:03:24,413 --> 00:03:26,748 الدفاع وحده لن يقودك إلى النصر. 26 00:03:27,332 --> 00:03:29,000 يجب أن تبادر بالهجوم. 27 00:03:37,300 --> 00:03:38,510 هكذا، جلالتك؟ 28 00:03:53,024 --> 00:03:55,694 إن طلبت منك التراجع عن خطوة، هل ستسمح بذلك؟ 29 00:03:58,155 --> 00:03:59,197 مع فائق احترامي، 30 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 لا يمكنني السماح بذلك. 31 00:04:02,909 --> 00:04:04,953 لا يمكنني تفويت الفرصة الذهبية 32 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 التي قد لا تأتي مجددًا أبدًا. 33 00:04:15,088 --> 00:04:16,214 أنت الفائز يا "مونغ وو". 34 00:04:17,591 --> 00:04:18,800 في الحقيقة، 35 00:04:18,884 --> 00:04:21,428 هذا ليس انتصاري 36 00:04:21,511 --> 00:04:22,721 بل خسارتك. 37 00:04:24,139 --> 00:04:26,224 فقدت تركيزك وأُخذت على حين غرة. 38 00:04:45,952 --> 00:04:47,496 جلالتك، هذا أنا، "سانغ هوا". 39 00:04:48,330 --> 00:04:49,372 يمكنك الدخول. 40 00:05:04,971 --> 00:05:05,972 هذا لك. 41 00:05:07,432 --> 00:05:08,517 عذرًا؟ 42 00:05:09,643 --> 00:05:11,394 دواء أعشاب لي؟ 43 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 كدت أتعافى، جلالتك. 44 00:05:14,481 --> 00:05:15,899 أعطاني الطبيب الملكي مرهمًا… 45 00:05:15,982 --> 00:05:17,609 الدواء ليس من أجلك 46 00:05:17,692 --> 00:05:18,944 بل من أجلي. 47 00:05:19,611 --> 00:05:22,864 لا يمكنني أن ألعب البادوك ببال مرتاح إلا عندما تتعافى. 48 00:05:30,080 --> 00:05:31,581 هل يجب أن أسقيك إياه؟ 49 00:05:44,135 --> 00:05:45,095 كيف هو مذاقه؟ 50 00:05:45,178 --> 00:05:46,096 هل هو مرّ؟ 51 00:05:48,473 --> 00:05:49,474 مذاقه جيد. 52 00:05:58,692 --> 00:06:01,653 منذ متى بدأت هذه الشائعة بالانتشار؟ 53 00:06:01,736 --> 00:06:04,531 بدأت تنتشر بعد الـ"غيشينجي". 54 00:06:05,115 --> 00:06:08,243 بدأت الشائعات بين الخدم الذين سافروا مع جلالته، 55 00:06:08,326 --> 00:06:12,163 ويبدو أنها انتشرت الآن بين العامة أيضًا. 56 00:06:12,247 --> 00:06:15,250 شمل جلالته "مونغ وو كانغ" في حاشيته من أجل الـ"غيشينجي" 57 00:06:15,333 --> 00:06:19,087 وطلب من الطبيب الملكي الاعتناء به عندما أُصيب في مبارزة بالسيوف، 58 00:06:19,963 --> 00:06:22,090 وأمر العيادة الملكية 59 00:06:22,173 --> 00:06:24,843 بتحضير دواء أعشاب لـ"مونغ وو كانغ" عند عودته. 60 00:06:25,343 --> 00:06:28,263 مع العديد من الأحداث التي تؤكد الشائعة على ما يبدو، 61 00:06:29,014 --> 00:06:31,099 انتشرت كالنار في الهشيم. 62 00:06:31,725 --> 00:06:32,767 "مونغ وو كانغ". 63 00:06:34,019 --> 00:06:35,520 يا له من رجل غامض. 64 00:06:36,062 --> 00:06:38,315 طُرد بتهمة الخيانة العظمى منذ ثلاث سنوات 65 00:06:38,398 --> 00:06:41,776 بعد تزوير شهادة كاذبة لخدمة "جونغ باي كيم". 66 00:06:42,360 --> 00:06:45,488 لكن الآن، يقبع في "يونغتشويجيونغ" بصفته الـ"غيدايريونغ"، 67 00:06:45,572 --> 00:06:48,450 إنه يستحوذ على انتباه جلالته. 68 00:06:48,950 --> 00:06:50,118 شهادة مزيفة؟ 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,120 "مونغ وو كانغ" فعل ذلك؟ 70 00:06:53,079 --> 00:06:53,955 ألم تكن تعلم؟ 71 00:06:55,457 --> 00:06:57,500 لا. 72 00:06:59,002 --> 00:07:01,171 هل هناك طريقة لإيقاف الشائعات؟ 73 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 الطريقة الأكيدة 74 00:07:04,299 --> 00:07:06,009 هي طرد الـ"غيدايريونغ". 75 00:07:08,053 --> 00:07:09,763 ستكون هذه أصعب طريقة أيضًا. 76 00:07:10,513 --> 00:07:12,641 لا أظن أن جلالته سيوافق. 77 00:07:13,141 --> 00:07:15,477 سأحاول أن أضمن دعم مسؤولي البلاط الآخرين. 78 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 افعل ذلك. 79 00:07:53,765 --> 00:07:55,016 يجب أن أتحدث معك. 80 00:08:01,272 --> 00:08:02,273 ماذا يجري؟ 81 00:08:03,900 --> 00:08:06,528 هل تسألني إن كانت الشائعة صحيحة أم لا؟ 82 00:08:06,611 --> 00:08:08,071 أعلم أنه لا يمكن أن تكون صحيحة. 83 00:08:08,154 --> 00:08:09,239 ما أريد أن أسأله هو… 84 00:08:15,286 --> 00:08:18,540 سيقدّم البلاط عريضة لجلالته قريبًا. 85 00:08:19,165 --> 00:08:20,291 ما هي خطتك؟ 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,003 لن أفعل شيئًا. 87 00:08:24,129 --> 00:08:27,841 تنتشر الشائعات عندما يحاول المرء إسكاتها فحسب. 88 00:08:29,884 --> 00:08:32,554 لكنه صحيح أن الملك يفضّلك. 89 00:08:33,221 --> 00:08:34,889 ليس صحيحًا أنه يفضّلني. 90 00:08:36,099 --> 00:08:37,517 يدّعي أنه مولع بي، 91 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 غارقًا في سعادته. 92 00:08:41,688 --> 00:08:42,772 هل يدّعي ذلك؟ 93 00:08:43,356 --> 00:08:46,151 لا يمكنني نسيان كلمات الملك لي 94 00:08:47,569 --> 00:08:48,903 حتى الآن. 95 00:08:50,613 --> 00:08:52,657 لم أعد رجلًا عاديًا. 96 00:08:53,658 --> 00:08:54,993 أنا ملك هذه الأمة. 97 00:08:55,493 --> 00:08:56,619 ليس للملك 98 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 سوى رعاياه وأعداؤه السياسيون. 99 00:09:01,875 --> 00:09:03,418 لا يحتفظ بالأصدقاء. 100 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 لم أكن أعلم 101 00:09:20,018 --> 00:09:21,895 أنه تكلم بهذه القسوة. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 بما أنك تعلم الآن، 103 00:09:24,272 --> 00:09:27,317 أرجوك لا تشكّ بي لمجرد أنني المفضّلة لديه. 104 00:09:28,068 --> 00:09:29,152 الملك 105 00:09:29,235 --> 00:09:30,779 هو عدوّي اللدود. 106 00:09:31,654 --> 00:09:34,657 لا شيء سيغير هذه الحقيقة. 107 00:09:36,284 --> 00:09:38,953 قد يكون هذا ما يخبرك به عقلك، 108 00:09:40,413 --> 00:09:41,664 لكن هل يتبعه قلبك؟ 109 00:10:30,046 --> 00:10:31,172 ما هذا؟ 110 00:10:32,590 --> 00:10:34,259 ألا تخشى وحدة الأسلحة النارية الخاصة؟ 111 00:10:43,017 --> 00:10:44,978 أود أن 112 00:10:46,437 --> 00:10:48,815 أصادق الـ"غيدايريونغ". 113 00:10:49,315 --> 00:10:50,775 رتّب لنا اجتماعًا من فضلك. 114 00:10:52,402 --> 00:10:53,570 ولم قد أفعل ذلك؟ 115 00:10:54,070 --> 00:10:55,363 أنتما مُقرّبان. 116 00:10:57,615 --> 00:11:01,536 رغم أن شائعة أن "مونغ وو كانغ" منجذب للرجال غير لائقة، 117 00:11:02,162 --> 00:11:03,037 هذا لا يهم. 118 00:11:03,121 --> 00:11:04,747 إنه المفضّل لدى جلالته في النهاية. 119 00:11:05,290 --> 00:11:06,624 كنت لأفعل الأمر ذاته. 120 00:11:11,171 --> 00:11:12,088 أغلق فمك 121 00:11:13,298 --> 00:11:14,632 وتحرك بينما لا أزال أتصرف بتحضّر. 122 00:11:26,019 --> 00:11:26,936 سيدي. 123 00:11:27,437 --> 00:11:29,689 هل تظن أن الشائعة صحيحة؟ 124 00:11:32,901 --> 00:11:35,528 إنه سوء تفاهم، جلالتك. 125 00:11:35,612 --> 00:11:38,364 لم أحاول إيذاء الـ"غيدايريونغ" أبدًا. 126 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 إن لمست "مونغ وو كانغ" مجددًا، 127 00:11:46,164 --> 00:11:48,207 سأقطع رأسك بنفسي. 128 00:11:48,291 --> 00:11:49,167 هل تفهم؟ 129 00:11:50,126 --> 00:11:51,044 نعم، جلالتك. 130 00:11:59,594 --> 00:12:03,097 سواءً كان ذلك صحيحًا أم لا، هذا ليس مهمًا. 131 00:12:05,141 --> 00:12:09,854 ما يهم هو إن كان مفيدًا لي أم لا. 132 00:12:33,336 --> 00:12:34,504 قولي ما لديك فحسب. 133 00:12:37,090 --> 00:12:38,800 ماذا يمكنني أن أقول؟ 134 00:12:39,384 --> 00:12:41,386 انتشرت الشائعة في كل مكان، 135 00:12:41,469 --> 00:12:42,845 وأنت تدركين ذلك. 136 00:12:42,929 --> 00:12:45,723 الحديث عن الأمر سيزعجنا فحسب. 137 00:12:46,933 --> 00:12:48,017 على الأقل أنت تعلمين. 138 00:12:50,395 --> 00:12:51,396 كل ما في الأمر، 139 00:12:52,021 --> 00:12:55,149 بينما كانت "جيومين" تبيع زيت الشعر 140 00:12:55,233 --> 00:12:58,528 لعائلة القرينة الملكية الأولى، سمعت قصة عن… 141 00:12:58,611 --> 00:13:00,488 هل يجب أن أعلم هذا؟ 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,826 لا يا سيدتي. 143 00:13:15,420 --> 00:13:17,672 وفقًا لخادمتهم، 144 00:13:17,755 --> 00:13:20,717 عندما ذهبت القرينة الملكية الأولى إلى المنزل العام الماضي في رحلة، 145 00:13:20,800 --> 00:13:23,845 يبدو أنها نفّست عن كل ما في داخلها وهي تبكي بحرقة. 146 00:13:24,345 --> 00:13:27,807 ظلت صاحبة السموّ الملكي تضطهدها لأنها فشلت في إنجاب طفل، 147 00:13:27,890 --> 00:13:29,434 مما جعلها تمرض في النهاية. 148 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 لكن الحقيقة هي، 149 00:13:32,103 --> 00:13:35,314 كيف كان يُفترض بها أن تحمل طفلًا في حين أنها لم تضاجع جلالته قط؟ 150 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 مع انتشار الشائعة عن أن جلالته ينجذب للرجال، 151 00:13:42,405 --> 00:13:44,949 انقلب مقرّ إقامة القرينات رأسًا على عقب. 152 00:13:47,827 --> 00:13:48,786 لماذا؟ 153 00:13:49,287 --> 00:13:53,124 القرينة الملكية الأولى ظنت أنها الوحيدة التي رُفضت، 154 00:13:53,207 --> 00:13:54,417 لكن في الحقيقة، 155 00:13:54,959 --> 00:13:58,421 كل القرينات بالإضافة إلى جلالتها، 156 00:13:58,504 --> 00:14:02,383 لم يكملن علاقاتهنّ بجلالته قط. 157 00:14:02,467 --> 00:14:03,301 لكن كيف… 158 00:14:03,968 --> 00:14:04,927 كيف يُعقل هذا؟ 159 00:14:05,011 --> 00:14:07,764 على حد علمي، لن يكون من السهل تنفيذ ذلك 160 00:14:07,847 --> 00:14:09,599 بوجود كل العيون المتطفلة عليهم. 161 00:14:09,682 --> 00:14:12,560 يبدو أن قضاء الليلة مع جلالته 162 00:14:12,643 --> 00:14:15,730 صعب جدًا من نواح عديدة. 163 00:14:15,813 --> 00:14:16,647 فهمت. 164 00:14:16,731 --> 00:14:19,609 هناك أشياء يحظرها أكثر مما يسمح بها. 165 00:14:19,692 --> 00:14:20,526 فهمت. 166 00:14:22,111 --> 00:14:26,324 لا يُسمح للنساء بالحركة حتى يلمسهنّ جلالته. 167 00:14:26,407 --> 00:14:28,117 يا للهول. 168 00:14:29,035 --> 00:14:32,205 لا يمكنهنّ النوم قبل أن ينام جلالته. 169 00:14:32,288 --> 00:14:33,331 هذا ساخن. 170 00:14:34,832 --> 00:14:37,293 إنه لا يتأثر بالجمال الذي لا يُضاهى 171 00:14:37,377 --> 00:14:40,213 كما لو كنّ مجرد أحجار كهذه. 172 00:14:40,880 --> 00:14:43,049 إن كانت كل حكاياتك صحيحة حقًا، 173 00:14:43,132 --> 00:14:44,926 فهو مثير للإعجاب حقًا. 174 00:14:45,009 --> 00:14:47,136 كيف يتمكن من كبت مشاعره هكذا؟ 175 00:14:47,220 --> 00:14:48,262 عجبًا. 176 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 من الواضح أن هذه علامة على أنه منجذب للرجال، صحيح؟ 177 00:14:53,935 --> 00:14:57,855 لست متأكدًا إن كان عليّ تصديق ذلك أم لا. 178 00:15:02,068 --> 00:15:02,985 يا للهول. 179 00:15:03,069 --> 00:15:06,823 أكثر شخص يثير الشفقة هي القرينة الملكية الأولى المطرودة 180 00:15:06,906 --> 00:15:08,449 التي أقامت طقوسًا سرية حتى 181 00:15:08,533 --> 00:15:11,285 بأمر من صاحبة السموّ الملكي كي تنجب ابنًا للملك. 182 00:15:11,369 --> 00:15:12,495 يا للمسكينة. 183 00:15:12,578 --> 00:15:14,288 هل ترى التلميح أيضًا؟ 184 00:15:14,872 --> 00:15:15,998 أي تلميح؟ 185 00:15:16,082 --> 00:15:17,458 بشأن سيدة البلاط العُليا "دونغ". 186 00:15:18,209 --> 00:15:22,004 سيدة البلاط الوقحة تلك التي يُقال إن جلالته يحبها، 187 00:15:22,088 --> 00:15:23,047 أيضًا… 188 00:15:24,382 --> 00:15:25,758 لم تنجح 189 00:15:25,842 --> 00:15:27,969 - في مضاجعة جلالته. - فهمت. 190 00:15:29,429 --> 00:15:30,263 يا للهول. 191 00:15:35,852 --> 00:15:38,146 - لنتجه إلى "يونغتشويجيونغ". - نعم، جلالتك. 192 00:15:52,702 --> 00:15:55,455 استدعاك المدير العام. 193 00:16:09,886 --> 00:16:12,096 هل استدعيتني أيها السيد "بارك"؟ 194 00:16:12,680 --> 00:16:15,433 كان يجب أن تكوني صادقة معي. 195 00:16:16,476 --> 00:16:17,602 لا تقولي لي 196 00:16:18,436 --> 00:16:21,856 إنك توقعت أن يستمر خداعك إلى الأبد. 197 00:16:40,082 --> 00:16:42,376 لم أقتلك 198 00:16:43,169 --> 00:16:45,004 من أجل جلالته فحسب. 199 00:16:45,505 --> 00:16:48,424 أبقيت على حياتك رغم المخاطرة 200 00:16:48,508 --> 00:16:51,052 لأنه بدا مولعًا بك جدًا. 201 00:16:53,429 --> 00:16:54,680 سامحني أيها السيد "بارك". 202 00:16:56,599 --> 00:16:58,100 أرجوك أبق على حياتي. 203 00:16:58,935 --> 00:17:00,520 لكن لماذا عليّ فعل ذلك؟ 204 00:17:02,313 --> 00:17:05,525 من المفيد جدًا لي أن أقتلك. 205 00:17:33,219 --> 00:17:34,178 يمكنك المغادرة. 206 00:17:37,974 --> 00:17:38,975 جلالتك. 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,311 لديّ أمر أودّ التحدث إليك بشأنه. 208 00:17:44,939 --> 00:17:46,107 ما الأمر؟ 209 00:17:47,567 --> 00:17:48,609 أرجوك… 210 00:17:50,987 --> 00:17:52,655 اعزلني من منصبي الحالي. 211 00:17:58,452 --> 00:17:59,745 ما السبب؟ 212 00:18:01,581 --> 00:18:03,708 الجميع يعلمون الآن 213 00:18:04,667 --> 00:18:06,919 أنني لم أتلقّ حبك قط. 214 00:18:10,006 --> 00:18:12,216 لا أتحمّل رؤية الآخرين بسبب العار. 215 00:18:12,300 --> 00:18:14,176 - لذلك… - أنا لا أوافق! 216 00:18:15,803 --> 00:18:16,762 جلالتك. 217 00:18:17,263 --> 00:18:20,391 أخشى أنني لم أعد أستطيع مساعدتك كما ينبغي. 218 00:18:20,474 --> 00:18:22,518 أرجوك أن تطردني من مقر إقامتك. 219 00:18:22,602 --> 00:18:23,436 لا. 220 00:18:23,519 --> 00:18:25,396 أرجوك أن تطردني من القصر. 221 00:18:25,479 --> 00:18:26,772 أتوسل إليك، جلالتك. 222 00:18:26,856 --> 00:18:29,108 طلبك ليس سوى إكراه! 223 00:18:39,702 --> 00:18:40,953 ما الذي تريدينه؟ 224 00:18:43,998 --> 00:18:45,708 أود أن أصبح امرأتك. 225 00:18:47,918 --> 00:18:49,879 أرجوك اسمح لي بقضاء ليلة معك. 226 00:19:18,866 --> 00:19:19,867 أنا… 227 00:19:24,038 --> 00:19:25,998 لن أضاجعك… 228 00:19:28,125 --> 00:19:30,670 ولن أطردك من مقرّ إقامتي. 229 00:19:34,924 --> 00:19:35,758 جلالتك. 230 00:19:36,717 --> 00:19:38,302 لا يمكنك أن تكون أقسى من هذا. 231 00:19:39,303 --> 00:19:41,389 كيف يمكنك أن تطلب مني تحمّل إهانة كهذه؟ 232 00:19:41,472 --> 00:19:43,265 أنا أتحمّلها أيضًا. 233 00:19:46,102 --> 00:19:47,311 يجب أن تتحمّليها أيضًا. 234 00:19:54,944 --> 00:19:56,070 هذا أمر ملكي. 235 00:20:42,324 --> 00:20:43,826 صاحبة السموّ الملكي. 236 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 سيدة البلاط العُليا "دونغ" تطلب مقابلتك. 237 00:20:48,205 --> 00:20:49,415 دعيها تدخل. 238 00:20:58,716 --> 00:20:59,717 ماذا قلت؟ 239 00:21:00,551 --> 00:21:02,720 تريدينني أن أساعدك لقضاء الليلة مع الملك؟ 240 00:21:03,429 --> 00:21:04,805 هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟ 241 00:21:06,515 --> 00:21:09,393 نعم، هذا ما قلته. 242 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 أيتها السافلة الماكرة! 243 00:21:13,147 --> 00:21:15,775 لا بد أنك تتمنين الموت. 244 00:21:16,776 --> 00:21:18,235 أعتذر، 245 00:21:18,319 --> 00:21:19,570 لكن إن قتلتني، 246 00:21:21,655 --> 00:21:25,659 ستخسرين كل الوسائل لوضع حد لانجذاب جلالته للرجال. 247 00:21:32,333 --> 00:21:34,543 هل تقولين إن الشائعة صحيحة؟ 248 00:21:38,589 --> 00:21:40,674 هذا يعني أيضًا أن جلالته 249 00:21:40,758 --> 00:21:42,635 لم يمنحك أي عاطفة، صحيح؟ 250 00:21:44,428 --> 00:21:47,640 هناك أنواع مختلفة من العاطفة. 251 00:21:47,723 --> 00:21:49,809 بل أقرب إلى مكافأة على خطاياك. 252 00:22:05,282 --> 00:22:06,784 يسعدني أنك تتذكرين. 253 00:22:06,867 --> 00:22:08,953 أرجوك أن تفي بالوعد 254 00:22:10,079 --> 00:22:11,413 الذي قطعته لي حينها. 255 00:22:16,961 --> 00:22:19,463 حتى لو انتهى بك المطاف حاملًا بطفله، 256 00:22:20,840 --> 00:22:22,800 لن يتم تعيينك قرينة. 257 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 أطلب شيئًا واحدًا فحسب. 258 00:22:27,054 --> 00:22:28,848 أن أخدم جلالته إلى جانبه 259 00:22:29,849 --> 00:22:31,725 حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة. 260 00:22:34,186 --> 00:22:35,229 هذا كل ما أطلبه. 261 00:22:53,455 --> 00:22:54,915 ما هذا؟ 262 00:22:55,874 --> 00:22:57,668 إنها عريضة من مسؤولي البلاط 263 00:22:57,751 --> 00:23:00,045 يطالبون فيها بعزل الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ". 264 00:23:03,465 --> 00:23:04,758 ما السبب؟ 265 00:23:05,801 --> 00:23:07,595 كما تعلم جيدًا، 266 00:23:08,220 --> 00:23:10,973 نسعى للقضاء على الشائعات المغرضة المنتشرة. 267 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 إن عزلت الـ"غيدايريونغ"، 268 00:23:15,311 --> 00:23:17,646 هل ستختفي الشائعات بشكل سحري؟ 269 00:23:18,355 --> 00:23:20,733 على الأقل ستختفي الفكرة الخطأ عنك، جلالتك. 270 00:23:20,816 --> 00:23:22,026 أي فكرة خطأ؟ 271 00:23:22,860 --> 00:23:25,321 إنه صحيح أنني مولع بالـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ". 272 00:23:26,989 --> 00:23:28,157 سامحني، 273 00:23:28,991 --> 00:23:32,578 لكننا قدّمنا العريضة للحفاظ على حكمك السلمي 274 00:23:32,661 --> 00:23:35,664 وتهدئة قلوب الناس المضطربة فحسب. 275 00:23:35,748 --> 00:23:38,709 امنحنا موافقتك رجاءً. 276 00:23:39,710 --> 00:23:41,170 - امنحنا موافقتك رجاءً. - امنحنا موافقتك رجاءً. 277 00:23:50,554 --> 00:23:51,555 بئسًا. 278 00:23:56,769 --> 00:23:59,813 لن تتم الموافقة على العريضة المتعلقة بالـ"غيدايريونغ". 279 00:24:00,397 --> 00:24:01,649 أعتذر، 280 00:24:01,732 --> 00:24:05,152 لكن إن لم تفعل، سيقدّمون عريضة أخرى. 281 00:24:05,235 --> 00:24:07,738 عندما يحدث ذلك، سيُضاف بند 282 00:24:07,821 --> 00:24:11,533 يطالب بمعاقبته لإيذائك وإيذاء المحكمة فحسب. 283 00:24:11,617 --> 00:24:14,703 ما الأذى الذي ألحقه بي "مونغ وو كانغ"؟ 284 00:24:16,497 --> 00:24:17,831 {\an8}أثار قرارك 285 00:24:17,915 --> 00:24:21,794 بإحضار "مونغ وو كانغ" والأمير الكبير "مونسيونغ" إلى الـ"غيشينجي" جدلًا. 286 00:24:22,503 --> 00:24:24,963 يبدو أن البعض يراقبون الأمير الكبير حتى. 287 00:24:25,047 --> 00:24:28,384 بما أنهم قد يستخدمون الشائعة كعذر للتخطيط للخيانة، 288 00:24:28,467 --> 00:24:29,968 أنصحك بطرد 289 00:24:30,552 --> 00:24:33,472 الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ" وأن يكون هذا تحذيرًا. 290 00:24:36,308 --> 00:24:39,520 إن لمحة من الضعف تصبح سببًا لهم لابتكار الأفكار. 291 00:24:42,272 --> 00:24:43,273 لكن، 292 00:24:45,442 --> 00:24:48,195 اقترحت أيضًا أن نخطط لخيانة 293 00:24:48,946 --> 00:24:51,198 عندما مرض أخي. 294 00:24:53,450 --> 00:24:56,537 لطالما كنت وما زلت مستعدًا للتضحية بأي شيء 295 00:24:56,620 --> 00:24:59,540 في خدمتك، جلالتك. 296 00:24:59,623 --> 00:25:01,417 طالما أن هذا في صالحك، 297 00:25:01,500 --> 00:25:04,294 حتى إنني سأتحمل بسرور تهمة زائفة بأنني خائن. 298 00:25:04,378 --> 00:25:05,462 أتوسل إليك… 299 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 ألّا تقلل من ولائي. 300 00:25:09,383 --> 00:25:10,509 "مونغ وو كانغ"… 301 00:25:13,053 --> 00:25:14,471 لن يُطرد. 302 00:25:15,472 --> 00:25:17,307 ابحث عن طريقة أخرى. 303 00:25:19,518 --> 00:25:20,686 خذ هذا رجاءً. 304 00:25:31,280 --> 00:25:32,573 ما الغرض من هذا التاريخ؟ 305 00:25:34,032 --> 00:25:35,909 بأمر من صاحبة السموّ الملكي، 306 00:25:35,993 --> 00:25:37,411 اختار المرصد الفلكي الملكي 307 00:25:37,995 --> 00:25:40,998 تاريخًا لك لتمارس الجنس مع سيدة البلاط العُليا "دونغ". 308 00:25:44,793 --> 00:25:47,171 إن أنجبت وريثك، 309 00:25:47,254 --> 00:25:48,672 ستتبدد كل الشائعات 310 00:25:49,339 --> 00:25:52,134 بالإضافة إلى قلق البلاط. 311 00:25:53,343 --> 00:25:54,762 إن قبلت الموعد المحدد، 312 00:25:55,637 --> 00:25:57,389 سأتحمل المسؤولية 313 00:25:58,140 --> 00:26:00,809 وأسحب العريضة المتعلقة بالـ"غيدايريونغ". 314 00:26:30,130 --> 00:26:32,049 كيف حال جلالتها؟ 315 00:26:32,132 --> 00:26:34,468 يبدو أن جسدها وروحها ضعفا. 316 00:26:34,551 --> 00:26:37,471 سأحضّر دواء أعشاب بسرعة لتقوية حالتها. 317 00:26:37,971 --> 00:26:39,389 سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا. 318 00:26:39,932 --> 00:26:42,059 ألا تُوجد طريقة أخرى لخفض حرارتها؟ 319 00:26:42,142 --> 00:26:44,728 أعتذر، لكن إن خفّضنا حرارتها، 320 00:26:44,812 --> 00:26:47,731 قد يزيد البرد مرضها سوءًا. 321 00:26:51,360 --> 00:26:52,486 فهمت. 322 00:26:52,569 --> 00:26:53,445 يمكنك المغادرة. 323 00:27:05,165 --> 00:27:06,625 عزيزتي، جلالتها… 324 00:27:08,502 --> 00:27:11,129 كانت تعاني من العذاب. 325 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 جلالتك. 326 00:27:22,432 --> 00:27:25,894 قرارك منحني الكثير من السعادة. 327 00:27:27,855 --> 00:27:30,858 رؤيتك سعيدة جدًا 328 00:27:30,941 --> 00:27:32,943 تُفرح قلبي أيضًا. 329 00:27:36,321 --> 00:27:39,700 من واجب الملكة أن تدير شؤون مخدع الملك. 330 00:27:40,450 --> 00:27:43,245 احرصي على أن يكون كل شيء جاهزًا بشكل مثالي. 331 00:27:45,539 --> 00:27:47,583 حاضر يا صاحبة السموّ الملكي. 332 00:28:04,892 --> 00:28:06,435 إلام تنظر؟ 333 00:28:09,855 --> 00:28:12,274 كنت أنظر إلى الأسماك في البركة. 334 00:28:21,074 --> 00:28:22,868 لا أرى أيًا منها. 335 00:28:24,578 --> 00:28:26,496 رأيت واحدة بوضوح منذ قليل. 336 00:28:27,748 --> 00:28:29,041 لديك عينان ثاقبتان 337 00:28:30,459 --> 00:28:33,420 لإيجاد الأسماك في البركة من هذا الجسر. 338 00:28:39,593 --> 00:28:40,427 جلالتك. 339 00:28:42,346 --> 00:28:43,764 يجب أن تذهب إلى قاعة الحكم. 340 00:28:43,847 --> 00:28:45,057 حسنًا. 341 00:28:48,602 --> 00:28:50,312 سأعود بعد المجلس، 342 00:28:51,104 --> 00:28:53,106 لذا كن مستعدًا لتخبرني بطلبك. 343 00:28:54,358 --> 00:28:55,651 جلالتك. 344 00:28:55,734 --> 00:28:57,110 أعتذر، 345 00:28:57,194 --> 00:28:58,278 لكن هل يمكنني رجاءً 346 00:28:59,029 --> 00:29:01,240 أن أخبرك في وقت لاحق؟ 347 00:29:03,617 --> 00:29:06,370 كي تستخدمه عندما تكون بأمسّ الحاجة إليه؟ 348 00:29:09,456 --> 00:29:10,666 حسنًا، يمكنك فعل ذلك. 349 00:29:19,508 --> 00:29:20,509 أيها الـ"غيدايريونغ" "كانغ". 350 00:29:23,262 --> 00:29:25,013 جلالتها تستدعيك. 351 00:29:47,119 --> 00:29:48,120 جلالتك. 352 00:29:48,620 --> 00:29:49,705 هل استدعيتني؟ 353 00:29:50,998 --> 00:29:53,041 يمكنك أن ترفع رأسك أيها الـ"غيدايريونغ". 354 00:29:59,047 --> 00:30:01,258 - جلالتك. - ما الأمر؟ 355 00:30:01,925 --> 00:30:04,428 هل ظننت أنني سأغضب منك؟ 356 00:30:05,804 --> 00:30:07,889 لست غاضبة منك. 357 00:30:09,641 --> 00:30:11,852 بل من شخص آخر. 358 00:30:15,439 --> 00:30:16,857 سيدة البلاط العُليا "دونغ". 359 00:30:18,692 --> 00:30:21,695 بما أنها كانت المفضلة لدى جلالته، 360 00:30:22,279 --> 00:30:25,324 فقد أدّت واجباتي كملكة حتى الآن. 361 00:30:25,407 --> 00:30:26,533 هذا مخز، 362 00:30:27,034 --> 00:30:29,911 لكن خياري الوحيد كان الجلوس والمشاهدة. 363 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 قد تؤدي واجباتك، 364 00:30:33,040 --> 00:30:35,417 لكنها لن تضاهي فضلك أبدًا. 365 00:30:37,627 --> 00:30:40,047 أقدّر كلامك، لكنه لا يواسيني. 366 00:30:42,215 --> 00:30:45,552 بموافقة صاحبة السموّ الملكي، 367 00:30:46,094 --> 00:30:48,513 ستقضي الليلة رسميًا مع جلالته. 368 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 لا يمكنني تحمّل هذا الغضب أكثر من ذلك. 369 00:30:55,145 --> 00:30:56,688 مهما كانت غير لائقة، 370 00:30:57,397 --> 00:31:01,109 أفضّل أن تكون الشائعة بينك وبين جلالته صحيحة. 371 00:31:08,033 --> 00:31:09,284 جلالتك. 372 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 الأمير الكبير "مونسيونغ" يطلب مقابلتك. 373 00:31:11,536 --> 00:31:12,788 ماذا يجب أن أفعل؟ 374 00:31:14,456 --> 00:31:15,791 دعيه يدخل. 375 00:31:21,713 --> 00:31:23,340 أهلًا أيها الأمير الكبير. 376 00:31:36,978 --> 00:31:39,398 أعتذر عن تأخري في تحيتك. 377 00:31:40,732 --> 00:31:44,653 لم أسمع بخبر مرضك إلا اليوم. 378 00:31:48,365 --> 00:31:49,741 كيف تشعرين، جلالتك؟ 379 00:32:16,726 --> 00:32:17,853 شكرًا لك. 380 00:32:19,479 --> 00:32:22,023 أشعر بتحسن كبير لرؤيتك. 381 00:32:39,583 --> 00:32:43,253 بموافقة صاحبة السموّ الملكي، 382 00:32:43,336 --> 00:32:45,797 ستقضي الليلة رسميًا مع جلالته. 383 00:33:13,783 --> 00:33:16,244 ماذا سيحدث إن حملت سيدة البلاط العُليا "دونغ" بطفله؟ 384 00:33:17,662 --> 00:33:19,372 إن أنجب الملك وريثًا، 385 00:33:19,956 --> 00:33:22,083 فستفشل كل خططنا. 386 00:33:25,086 --> 00:33:28,423 لن يهم حتى لو أنجبت له ابنًا. 387 00:33:28,507 --> 00:33:32,010 هذا سيجعله طاغية أنجب ابنًا من امرأة الملك الراحل. 388 00:33:32,636 --> 00:33:35,305 بوجود دليل كهذا على فساده وقلة حيائه، 389 00:33:36,264 --> 00:33:38,600 قضيتنا بخصوص الخلع عن العرش ستتعزز فحسب. 390 00:33:44,356 --> 00:33:45,524 أنا سعيد. 391 00:33:46,149 --> 00:33:50,237 كنت قلقًا من أن يسبب لك الخبر الحزن. 392 00:33:52,948 --> 00:33:54,533 لماذا قد أشعر بالحزن؟ 393 00:33:56,201 --> 00:33:57,285 أخبرتني "هونغجانغ" 394 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 بأنك وقعت في حب الأمير الكبير "جينهان". 395 00:34:04,125 --> 00:34:05,835 "هونغجانغ" قالت ذلك؟ 396 00:34:07,754 --> 00:34:08,922 متى؟ 397 00:34:10,090 --> 00:34:12,676 طلبت منها أن تتزوجني عند عودتي، 398 00:34:14,177 --> 00:34:16,721 لكنها أصرت على أن يكون زواجك أولويتها. 399 00:34:20,058 --> 00:34:21,434 لا بد أن ذلك كان عذرها 400 00:34:22,102 --> 00:34:24,145 لتمنعني من دفع فديتها مجددًا 401 00:34:24,229 --> 00:34:25,897 لأنها كانت محظية. 402 00:34:29,317 --> 00:34:31,152 كان عليك أن تهرب معها فحسب. 403 00:34:32,988 --> 00:34:34,573 هذا أكثر ما أندم عليه. 404 00:34:40,996 --> 00:34:42,080 لا تقلق. 405 00:34:43,582 --> 00:34:45,792 لن أتأثر مهما حدث. 406 00:35:06,855 --> 00:35:10,191 ألا تمانع الشائعات المنتشرة؟ 407 00:35:11,651 --> 00:35:14,571 ماذا لو صدّق الناس الشائعة وشكّلوا مفاهيم غير صحيحة عنك، 408 00:35:15,405 --> 00:35:16,573 وكرهوك في النهاية؟ 409 00:35:19,576 --> 00:35:20,785 هذا لا يهم. 410 00:35:21,369 --> 00:35:24,664 مواجهة النقد من الشعب هي إحدى مسؤوليات الملك. 411 00:35:25,915 --> 00:35:28,501 كيف يمكن لطفل أن يفهم مشاعر والده؟ 412 00:35:29,502 --> 00:35:31,963 من واجب الأب أن يفهم ابنه. 413 00:35:34,799 --> 00:35:37,802 كلمة إدانة صادقة واحدة من الشعب 414 00:35:38,553 --> 00:35:40,972 {\an8}لها قيمة أكبر بكثير بالنسبة إلى الملك 415 00:35:41,056 --> 00:35:43,475 من ثرثرة أتباعه الخونة. 416 00:35:50,273 --> 00:35:52,025 يمكنك قول ذلك الآن، 417 00:35:52,692 --> 00:35:55,904 لكن إن سمعت مثل هذه الإدانات بنفسك، 418 00:35:56,696 --> 00:35:58,281 فستجدها لا تُطاق. 419 00:36:02,494 --> 00:36:04,621 هل تود أن تراهن؟ 420 00:36:06,414 --> 00:36:10,960 حتى لو تجرأ أحد على إدانتي بسبب انجذابي للرجال 421 00:36:11,503 --> 00:36:13,171 وسخر مني في وجهي، 422 00:36:13,713 --> 00:36:15,965 أنا أيضًا سأضحك بصوت عال معه. 423 00:36:19,386 --> 00:36:22,055 إن فشلت في الضحك، سأفوز بالرهان. 424 00:36:26,601 --> 00:36:27,644 أقبل بالشروط. 425 00:36:33,942 --> 00:36:35,860 أتفهّم ثقتك بمهارات القائد "جو"، 426 00:36:35,944 --> 00:36:37,987 لكن ألا يجب أن تحضر المزيد من الحراس؟ 427 00:36:39,364 --> 00:36:40,198 "سانغ هوا". 428 00:36:40,824 --> 00:36:42,575 "مونغ وو" قلق عليّ. 429 00:36:43,326 --> 00:36:45,537 إنهم حولنا، لكنهم غير ملحوظين. 430 00:36:45,620 --> 00:36:46,746 انظر عن كثب. 431 00:36:47,330 --> 00:36:48,665 على بعد عشر خطوات 432 00:36:50,250 --> 00:36:51,376 الآن، 50 خطوة. 433 00:36:52,544 --> 00:36:53,962 الآن، 100 خطوة. 434 00:36:54,045 --> 00:36:56,214 رجالي يعملون بينما يبقون على مسافة. 435 00:37:04,013 --> 00:37:06,307 يبدو أن قلقي كان بلا معنى. 436 00:37:06,391 --> 00:37:09,936 كيف يكون قلق أحد الرعايا على ملكه بلا معنى؟ 437 00:37:12,772 --> 00:37:15,024 حسنًا إذًا، لنذهب ونجد شخصًا 438 00:37:15,608 --> 00:37:17,986 ينتقدني لكوني منجذبًا للرجال. 439 00:37:34,669 --> 00:37:36,671 اختر طاولة إن أعجبتك أي طاولة. 440 00:37:37,255 --> 00:37:38,548 سأشتري لك واحدة. 441 00:37:40,383 --> 00:37:42,927 لا أحتاج إلى واحدة، جلالتك. 442 00:37:44,137 --> 00:37:46,473 ألم تكن شغوفًا بطاولات البادوك؟ 443 00:37:47,140 --> 00:37:48,892 كنت كذلك في مرحلة ما. 444 00:37:48,975 --> 00:37:50,185 لكنني غير مبال الآن. 445 00:37:51,060 --> 00:37:54,063 سيكون من الحكمة أن تستغل كرمي عندما تسنح لك الفرصة. 446 00:37:54,731 --> 00:37:56,232 في النهاية، 447 00:37:56,941 --> 00:37:58,359 أنا راعيك الوحيد. 448 00:38:04,657 --> 00:38:05,575 إذًا… 449 00:38:06,159 --> 00:38:07,827 أريد بعضًا من ذلك، جلالتك. 450 00:38:11,748 --> 00:38:12,957 ذلك؟ 451 00:38:25,220 --> 00:38:26,054 ابتعدوا! 452 00:38:36,898 --> 00:38:37,982 تفضل، خذه. 453 00:38:58,169 --> 00:38:59,128 هل هو لذيذ؟ 454 00:39:09,931 --> 00:39:12,100 يجب أن نزور مناطق أخرى، جلالتك. 455 00:39:12,600 --> 00:39:15,520 أنت تخسر حاليًا. 456 00:39:16,271 --> 00:39:17,397 نعم، الرهان. 457 00:39:18,940 --> 00:39:20,024 لنر. 458 00:39:20,108 --> 00:39:21,276 إلى أين يجب أن أذهب 459 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 لأسمع الناس ينتقدونني لكوني منجذبًا للرجال؟ 460 00:39:24,487 --> 00:39:26,990 كفّ عن الأكل وتولّ القيادة. 461 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 يبدو أنني سأخسر على هذا النحو. 462 00:39:41,254 --> 00:39:44,048 {\an8}سأضع الحجر هنا. 463 00:39:45,091 --> 00:39:46,175 {\an8}يجب أن تفي هذه الحركة بالغرض. 464 00:39:48,845 --> 00:39:51,598 أنت بارع جدًا، سأضع حجري التالي هنا. 465 00:40:00,773 --> 00:40:02,233 حركتي التالية ستكون هنا. 466 00:40:07,822 --> 00:40:09,324 إذًا سوف… 467 00:40:09,407 --> 00:40:10,658 توقّف. 468 00:40:10,742 --> 00:40:12,076 ليس هناك، جرّب هنا. 469 00:40:16,289 --> 00:40:17,206 نعم. 470 00:40:19,167 --> 00:40:20,126 ها أنت ذا. 471 00:40:21,502 --> 00:40:22,795 لا. 472 00:40:23,796 --> 00:40:25,381 أحسنت. 473 00:40:27,175 --> 00:40:28,635 هل هذه حركتك؟ 474 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 مهلًا. 475 00:40:32,013 --> 00:40:32,847 هناك. 476 00:40:42,148 --> 00:40:43,024 ها أنت ذا. 477 00:40:47,862 --> 00:40:48,696 في هذه الحالة… 478 00:41:10,176 --> 00:41:11,719 جدّي. 479 00:41:13,054 --> 00:41:14,055 أنتما. 480 00:41:14,639 --> 00:41:16,641 ماذا تفعلان الآن؟ 481 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 أعتذر. 482 00:41:22,105 --> 00:41:24,357 أنا آسف، انجرفت قليلًا. 483 00:41:26,609 --> 00:41:27,860 - دعني أساعدك. - لا. 484 00:41:27,944 --> 00:41:28,903 انس الأمر. 485 00:41:29,904 --> 00:41:31,197 يا للهول. 486 00:41:35,952 --> 00:41:37,286 لا أحتاج إليه. 487 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 انهضا. 488 00:41:40,873 --> 00:41:41,708 يا للهول. 489 00:41:46,254 --> 00:41:47,130 يا للهول. 490 00:41:47,797 --> 00:41:49,382 يا لهما من متطفلين مزعجين. 491 00:42:03,312 --> 00:42:04,230 جلالتك. 492 00:42:04,313 --> 00:42:05,773 حان الوقت لتعود. 493 00:42:05,857 --> 00:42:07,233 كيف يُعقل هذا؟ 494 00:42:08,067 --> 00:42:08,985 عفوًا؟ 495 00:42:09,068 --> 00:42:11,112 قيل لي إن الإشاعة منتشرة في كل مكان. 496 00:42:11,195 --> 00:42:13,531 لكن لا يبدو أنني أجد أحدًا يثرثر بشأنها! 497 00:42:14,282 --> 00:42:15,992 كيف يُعقل أن أُلام أنا على ذلك؟ 498 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 لست أنا من دبرت الأمر. 499 00:42:17,910 --> 00:42:19,203 سأخسر أمامه مجددًا. 500 00:42:19,287 --> 00:42:21,122 إنه خطؤك إن خسرت هذه المرة! 501 00:42:21,873 --> 00:42:22,790 عفوًا؟ 502 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 كفّ عن الوقوف بلا حراك 503 00:42:25,793 --> 00:42:27,879 واذهب وأحضر لي شائعة! 504 00:42:33,009 --> 00:42:33,843 نعم، جلالتك. 505 00:42:34,552 --> 00:42:36,054 انتظر هنا من فضلك. 506 00:42:42,560 --> 00:42:43,519 اتبعاني! 507 00:42:50,318 --> 00:42:51,152 هل كنت 508 00:42:51,944 --> 00:42:53,029 قاسيًا جدًا؟ 509 00:42:53,946 --> 00:42:56,574 أمرته للتو أن يحضر لي فكرة غير ملموسة. 510 00:42:58,618 --> 00:43:02,538 حتى لو طلبت من القائد "جو" أن يقطف القمر من السماء، 511 00:43:02,622 --> 00:43:03,664 سيحرص على ذلك. 512 00:43:04,332 --> 00:43:05,833 بالنظر إلى الماضي، 513 00:43:05,917 --> 00:43:08,961 لم يرفض "سانغ هوا" تنفيذ أمر قط. 514 00:43:10,671 --> 00:43:12,882 أنا واثق أنه يتذمر بصمت. 515 00:43:14,133 --> 00:43:16,427 ستكون معجزة إن لم يكن يشتمني. 516 00:43:36,697 --> 00:43:38,783 لو كنت امرأة، 517 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 لتزوجتك بالتأكيد. 518 00:43:56,551 --> 00:43:58,427 بالمناسبة، هل سمعت الشائعة؟ 519 00:43:59,011 --> 00:44:00,221 اسمعي. 520 00:44:00,304 --> 00:44:02,557 يبدو أن الملك منجذب للرجال. 521 00:44:03,891 --> 00:44:04,934 حقًا؟ 522 00:44:05,518 --> 00:44:07,645 يا للهول، كم هذا غير لائق. 523 00:44:07,728 --> 00:44:10,523 إن كان ذلك صحيحًا حقًا، فلا بد أن العالم سينتهي. 524 00:44:10,606 --> 00:44:12,608 حتى بوجود الكثيرة من السيدات الجميلات اللواتي يصطففن من أجله؟ 525 00:44:12,692 --> 00:44:13,734 حدّثي ولا حرج. 526 00:44:13,818 --> 00:44:15,403 ومع ذلك يفضّل الرجال؟ يا للهول. 527 00:44:24,036 --> 00:44:25,413 لنتوقف عند هذا الحد اليوم. 528 00:44:27,623 --> 00:44:28,916 أمرك، جلالتك. 529 00:44:31,544 --> 00:44:32,628 اسمع… 530 00:44:43,681 --> 00:44:44,807 لا عليك. 531 00:45:15,254 --> 00:45:16,172 أعتذر. 532 00:45:38,194 --> 00:45:39,862 ما الأمر، جلالتك؟ 533 00:45:41,572 --> 00:45:42,657 علمت ذلك. 534 00:45:43,616 --> 00:45:45,159 علمت أنني لم أكن كذلك. 535 00:45:45,785 --> 00:45:46,786 عفوًا؟ 536 00:45:47,620 --> 00:45:49,246 لا تقلق كثيرًا. 537 00:45:49,330 --> 00:45:51,207 كنت أختبر شيئًا فحسب. 538 00:45:52,041 --> 00:45:52,959 تختبر؟ 539 00:45:54,251 --> 00:45:56,170 تختبر ماذا، جلالتك؟ 540 00:45:59,632 --> 00:46:01,092 لا شيء. 541 00:46:13,562 --> 00:46:16,941 لا تستغلني لاختبار شيء كهذا مجددًا أبدًا! 542 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 لنتحدث على انفراد. 543 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 هل يمكنك التخلص من وحدة الأسلحة النارية الخاصة؟ 544 00:47:52,536 --> 00:47:53,662 لا تقلق. 545 00:47:54,705 --> 00:47:56,040 لديّ خطة. 546 00:48:10,262 --> 00:48:12,556 يا للهول، هل أنت بخير يا سيدي؟ 547 00:48:12,640 --> 00:48:13,516 تحرك! 548 00:48:39,583 --> 00:48:43,045 عندما طلبت مني أن أقطع صلاتي العاطفية بك، 549 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 شعرت باستياء شديد. 550 00:48:48,300 --> 00:48:49,176 لكن، 551 00:48:49,844 --> 00:48:52,805 أرى الآن أن ذلك كان محتومًا. 552 00:48:54,098 --> 00:48:55,099 والأكثر من ذلك، 553 00:48:55,683 --> 00:48:57,977 لم يكن الأمر مؤلمًا كما ظننت. 554 00:48:59,687 --> 00:49:01,981 ما الذي تحاول قوله؟ 555 00:49:02,064 --> 00:49:03,732 قطعت صلاتي العاطفية. 556 00:49:04,567 --> 00:49:05,401 الآن، 557 00:49:06,277 --> 00:49:07,862 حان دورك. 558 00:50:21,393 --> 00:50:23,229 أنا "جوانيونغ"، كبيرة المحظيات هنا. 559 00:50:25,397 --> 00:50:26,982 اسمح لي أن أسكب لك كأسًا. 560 00:50:42,164 --> 00:50:45,209 لماذا تنظر إليّ بهذا الحزن في عينيك؟ 561 00:50:49,171 --> 00:50:50,214 أنا آسف. 562 00:50:53,008 --> 00:50:55,177 أنت تذكّرينني بصديقة عزيزة عليّ. 563 00:50:57,346 --> 00:50:59,181 لا بد أنها امرأة سعيدة. 564 00:51:00,599 --> 00:51:03,143 من النادر أن تجد شخصًا يصادق محظية. 565 00:51:05,813 --> 00:51:08,190 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ 566 00:51:09,775 --> 00:51:12,278 لست متأكدة إن كنت سأتمكن من الإجابة. 567 00:51:15,322 --> 00:51:16,323 كيف… 568 00:51:19,034 --> 00:51:20,869 تتخطين مشاعرك تجاه شخص آخر؟ 569 00:51:30,671 --> 00:51:32,923 أحيانًا، تواجه بعضهنّ صعوبة في النسيان 570 00:51:33,507 --> 00:51:35,301 وتخطي مشاعرهنّ تجاه شخص آخر 571 00:51:36,093 --> 00:51:38,262 حتى بعد انتهاء تدريبهنّ 572 00:51:38,846 --> 00:51:40,931 ليصبحن محظيات. 573 00:51:41,932 --> 00:51:44,476 أقدّم نصيحة كلما صادفت إحداهنّ. 574 00:51:46,729 --> 00:51:47,813 وما هي؟ 575 00:51:49,815 --> 00:51:51,275 "اذهبي حيث يأخذك قلبك 576 00:51:52,109 --> 00:51:53,819 حتى نهاية الطريق." 577 00:52:01,577 --> 00:52:03,662 حالما يصلن إلى نهاية الطريق، 578 00:52:05,122 --> 00:52:06,915 يفهمن… 579 00:52:09,626 --> 00:52:11,545 كم الحب بلا جدوى. 580 00:52:18,594 --> 00:52:20,220 هل كان جوابي مفيدًا؟ 581 00:52:23,724 --> 00:52:24,767 شكرًا لك. 582 00:52:28,479 --> 00:52:30,105 أودّ أن أكون بمفردي. 583 00:53:59,361 --> 00:54:00,195 أيها القائد "جو". 584 00:54:00,279 --> 00:54:02,114 لديّ تقرير طارئ. 585 00:54:02,197 --> 00:54:03,699 - ما الخطب؟ - أيها القائد "جو"! 586 00:54:06,660 --> 00:54:08,036 أيها القائد "جو"، هناك مشكلة! 587 00:54:09,496 --> 00:54:11,331 اختفى "هيون بو يو". 588 00:54:12,666 --> 00:54:13,959 هل اختفى "مونغ وو كانغ" أيضًا؟ 589 00:54:19,381 --> 00:54:21,049 لا تخبرا جلالته. 590 00:54:21,133 --> 00:54:22,468 سأخبره بنفسي. 591 00:54:25,095 --> 00:54:26,805 تخبرني بماذا؟ 592 00:54:31,143 --> 00:54:31,977 جلالتك. 593 00:54:42,112 --> 00:54:43,363 ما الأمر؟ 594 00:54:47,451 --> 00:54:48,911 تكلما الآن. 595 00:54:48,994 --> 00:54:50,454 أستميحك عذرًا، جلالتك! 596 00:54:50,954 --> 00:54:52,581 اختفى الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ". 597 00:54:53,248 --> 00:54:54,625 فقدنا "هيون بو يو" أيضًا. 598 00:55:12,726 --> 00:55:15,187 ما الذي جاء بك إلى الخارج، جلالتك؟ 599 00:55:24,905 --> 00:55:25,822 جلالتك. 600 00:55:27,991 --> 00:55:29,201 سيدة البلاط العُليا "دونغ" هنا. 601 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 يجب أن تدخل. 602 00:55:41,380 --> 00:55:42,381 جلالتك. 603 00:56:20,252 --> 00:56:22,170 لو كنت امرأة، 604 00:56:22,254 --> 00:56:24,506 لتزوجتك بالتأكيد. 605 00:56:33,557 --> 00:56:35,017 لماذا أنا أتألم كثيرًا؟ 606 00:56:39,980 --> 00:56:42,149 هل أزعجت كعكة الأرز التي تناولتها سابقًا أحشائي؟ 607 00:57:24,358 --> 00:57:26,610 سيساعدني النوم على تجاوز الأمر. 608 00:57:30,197 --> 00:57:31,365 سأنسى كل شيء. 609 00:58:50,902 --> 00:58:52,237 لا يمكنني إجبار نفسي على فعل هذا. 610 00:58:53,739 --> 00:58:54,614 جلالتك! 611 00:59:02,039 --> 00:59:03,248 جلالتك! 612 00:59:34,404 --> 00:59:36,031 ابحثوا في العاصمة 613 00:59:36,615 --> 00:59:38,158 واعثروا على "مونغ وو كانغ". 614 00:59:38,241 --> 00:59:39,576 - حاضر، جلالتك! - حاضر، جلالتك! 615 00:59:43,580 --> 00:59:44,414 جلالتك. 616 00:59:44,998 --> 00:59:47,209 ستغضب صاحبة السموّ الملكي إذا اكتشفت الأمر. 617 00:59:47,292 --> 00:59:49,503 أعدك أن أجد الـ"غيدايريونغ". 618 00:59:50,378 --> 00:59:52,422 - عُد إلى مخدعك رجاءً. - تتحدث عن الوعد 619 00:59:52,506 --> 00:59:54,674 وقد سبق وفقدته؟ 620 00:59:55,675 --> 00:59:56,676 أعتذر، جلالتك. 621 00:59:57,469 --> 00:59:58,762 - لكن، جلالتك… - اصمت! 622 00:59:59,262 --> 01:00:00,722 سأجده بنفسي. 623 01:00:01,223 --> 01:00:02,974 أين فقدتما أثره؟ 624 01:00:03,058 --> 01:00:04,101 قوما بإرشادي. 625 01:00:04,184 --> 01:00:05,435 - أمرك، جلالتك! - أمرك، جلالتك! 626 01:00:19,157 --> 01:00:20,450 أين هو؟ 627 01:00:22,828 --> 01:00:25,080 لا يبدو أنه هنا. 628 01:00:31,002 --> 01:00:32,129 لا بد أنه هناك. 629 01:00:32,921 --> 01:00:34,131 جلالتك! 630 01:00:52,566 --> 01:00:53,817 أليس هذا هو المكان؟ 631 01:00:57,988 --> 01:00:58,905 "مونغ وو". 632 01:01:15,547 --> 01:01:16,506 يا للهول. 633 01:01:24,431 --> 01:01:25,640 جلالتك! 634 01:01:31,771 --> 01:01:33,523 سيُصاب بالزكام هنا. 635 01:01:34,608 --> 01:01:36,359 هل هناك مكان قريب يمكنه البقاء فيه؟ 636 01:01:37,986 --> 01:01:39,112 يتبادر إلى ذهني مكان واحد. 637 01:01:39,196 --> 01:01:40,113 أين هو؟ 638 01:01:40,614 --> 01:01:42,115 منزل السيد "هانغ سون كانغ". 639 01:01:45,160 --> 01:01:46,745 هل أجد مكانًا آخر؟ 640 01:01:49,581 --> 01:01:51,041 لا داعي لذلك، لنتجه إلى هناك. 641 01:01:52,125 --> 01:01:53,251 اذهب وتفقّد المكان. 642 01:01:54,794 --> 01:01:56,004 اسمح لي رجاءً. 643 01:01:56,087 --> 01:01:58,256 ساعدني لأضعه على ظهري فحسب. 644 01:01:58,340 --> 01:01:59,216 نعم، جلالتك. 645 01:02:06,640 --> 01:02:08,600 لا بد أنه لا يأكل جيدًا. 646 01:02:08,683 --> 01:02:10,101 إنه خفيف كالريشة. 647 01:02:18,485 --> 01:02:19,611 هنا. 648 01:02:28,203 --> 01:02:30,372 قد تلفت أنوار الردهة أنظار المتطفلين، 649 01:02:30,455 --> 01:02:32,165 لذا أضأت الشموع هنا. 650 01:02:33,625 --> 01:02:34,459 يمكنك المغادرة. 651 01:02:36,294 --> 01:02:37,295 نعم، جلالتك. 652 01:03:11,079 --> 01:03:14,541 يجب ألّا يعلم أحد أن جلالته هنا. 653 01:03:15,250 --> 01:03:17,335 احرسوا المنطقة سرًا. 654 01:03:17,419 --> 01:03:18,712 - حاضر أيها القائد. - حاضر أيها القائد. 655 01:03:25,218 --> 01:03:26,261 أيها الوغد. 656 01:03:27,637 --> 01:03:30,515 كيف يُعقل أنك شربت كثيرًا في حين أنك لا تستطيع تحمّل المشروب؟ 657 01:03:42,319 --> 01:03:44,571 لا بد أن النوم مرتديًا القبعة غير مريح. 658 01:03:48,325 --> 01:03:49,451 هاك. 659 01:03:51,244 --> 01:03:52,495 استلق بارتياح. 660 01:03:59,836 --> 01:04:02,255 لا يمكنك النوم جيدًا على جانبك أيها الأحمق. 661 01:04:03,715 --> 01:04:04,716 هاك. 662 01:04:07,052 --> 01:04:08,136 ها أنت ذا. 663 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 دعني أفكّ رداءك. 664 01:04:25,278 --> 01:04:26,446 هل استيقظت؟ 665 01:04:26,529 --> 01:04:27,530 لا تتفاجأ. 666 01:04:27,614 --> 01:04:28,698 لا! 667 01:04:41,669 --> 01:04:43,505 ماذا تعني بـ… 668 01:04:59,062 --> 01:05:00,105 جلالتك. 669 01:05:05,276 --> 01:05:06,277 لا تقل لي… 670 01:05:14,077 --> 01:05:15,245 لا يمكن أن تكون. 671 01:05:15,829 --> 01:05:17,038 قل لي إنك لست كذلك. 672 01:05:44,649 --> 01:05:46,025 حذّرتك 673 01:05:47,402 --> 01:05:50,697 من أنني سأقتلك في اللحظة التي أجد فيها أي خداع. 674 01:05:52,907 --> 01:05:53,867 جلالتك. 675 01:06:04,169 --> 01:06:05,503 لديّ طلب. 676 01:06:08,923 --> 01:06:11,384 أكدت لي أنك لن تتوسلي إليّ لأبقي على حياتك. 677 01:06:18,892 --> 01:06:20,059 إنه طلبي الأخير 678 01:06:21,603 --> 01:06:23,021 قبل الموت. 679 01:06:26,316 --> 01:06:27,317 قولي ما طلبك! 680 01:07:29,963 --> 01:07:31,047 ما هذا… 681 01:10:06,953 --> 01:10:09,831 "الملك في فخ الحب" 682 01:10:10,373 --> 01:10:13,584 {\an8}خدعتني في كل شيء. 683 01:10:14,752 --> 01:10:16,629 {\an8}لا تأتي إلى القصر في الوقت الحالي 684 01:10:17,255 --> 01:10:19,549 {\an8}وانتظري أوامري بينما أنت محتجزة في مسكنك. 685 01:10:20,049 --> 01:10:22,885 {\an8}اكتشف الملك أنني امرأة. 686 01:10:24,011 --> 01:10:27,849 {\an8}آمل أنك لم تنس الوعد الذي قطعته 687 01:10:27,932 --> 01:10:29,267 {\an8}بعزل وطرد الـ"غيدايريونغ". 688 01:10:29,350 --> 01:10:30,560 {\an8}لم أنس. 689 01:10:31,060 --> 01:10:34,439 {\an8}نصب الملك فخًا لا يمكن للمدير العام تجنبه. 690 01:10:35,022 --> 01:10:36,899 {\an8}اعتقلوا الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ" فورًا 691 01:10:36,983 --> 01:10:38,651 {\an8}وأحضروه إلى محكمة الدولة. 692 01:10:43,156 --> 01:10:48,161 {\an8}ترجمة "باتريك أيوب"