"الملك في فخ الحب"
"الحلقة الثانية"
هذا يكفي.
سيدي؟
كيف حاله؟
هل أتى الطبيب؟
ماذا قال؟
لم يرد سموّه طبيبًا،
لذا لم أستدع طبيبًا.
لم لا؟
نزف كثيرًا.
قال إن النصل لم يصل إلى عظامه لحسن الحظ.
وبما أنه أُصيب بجروح كثيرة كهذه من قبل،
فهو يعلم كيف يعتني بها.
طلب مني ألّا أقلق.
يرغب سموّه في رؤيتك.
ماذا تريد أن تفعل؟
سموّك.
يا للهول.
لماذا تهرب في حين أنك هنا لرؤيتي؟
هل يُعقل…
أنك ارتكبت خطأ من دون علمي؟
أرجوك لا تتهمني بالهروب.
حاولت المغادرة لأنني ظننت أنك نائم فحسب.
هل هذا صحيح؟
نعم.
هل أنت واثق أنك لا تريد رؤية طبيب؟
حتى الطبيب لا يمكنه أن يعالج جرحًا كهذا.
سيُشفى بعد بضعة أيام من الراحة.
تسببت لك بمعاناة غير ضرورية، سموّك.
هذا ليس خطأك.
الذنب كله ذنبه، ذلك الرجل الوضيع.
سأتركك لترتاح.
سموّك، هل يمكنك رجاءً…
أعرف طريقة
ستخفف عني هذا الألم.
ما هي؟
مباراة بادوك.
عفوًا؟
هل أنت جاد؟
بالطبع أنا جاد.
عندما عُولج "غوان يو" من قبل "هوا تو" بعد أن أصابه سهم مسموم،
تغلب على ألمه بلعب البادوك.
كم هذا محيّر، لماذا أنت متردد جدًا؟
عندما كنا في الوادي،
قلت بوضوح إنك تريد أن تلعب ضدي إن سنحت لك الفرصة.
في ذلك الوقت…
لم أكن أعرفك
كما أعرفك الآن.
ماذا عن ذلك الوقت؟ أكمل جملتك.
كما تعلم،
أنا ألعب البادوك عندما يكون هناك رهان فحسب.
لم أحضر طاولة البادوك خاصتي،
لذا سأراهن بما تريده.
ما هو؟
سأعلمك بعد الفوز باللعبة.
ساعدني على النهوض.
يا لقسوة قلبك.
فزت بفارق خطوة واحدة.
ما الذي تريده؟
إنها تمطر.
"مونغوو"، أخيرًا.
"مونغوو"؟
إنه مطر جميل يتلألأ بكثافة كالضباب.
إنه لقب أعتز به أيضًا.
فكرت في ما أريده.
اكتب لقبي هنا رجاءً.
ما هو لقبك؟
إنه "مونغوو".
ستكون هذه جائزة رهاننا.
واخترت ألّا تشارك اسمك الحقيقي؟
افعل ما يحلو لك.
"مونغوو"
هاك.
من الآن فصاعدًا،
أنت "مونغوو".
"مانغهيونغجيو" خاصتي،
"مونغوو".
"(مانغهيونغجيو): أصدقاء يتشاركون رابطة بين طبقتين مختلفتين"
لو طلبت المزيد،
مثل الكنوز والذهب،
لأعطيتك إياها بكل سرور.
ارتكبت خطأً فادحًا.
هل ستستمر بالتحديق به؟
ساعدني في هذا أيضًا.
وحزام الشرابة.
وتلك أيضًا.
أخيرًا اكتشفت أمرك.
بما أن يديك جميلتان
ولا يمكنك حتى ارتداء قبعة بشكل صحيح،
وُلدت في عائلة ثرية
وكان هناك خدم يخدمونك طوال الوقت.
أليس هذا صحيحًا؟
أنت جاهز، سموّك.
متى يمكنني رؤيتك مجددًا؟
عفوًا؟
- هذا… - صحيح.
قلت إنه رغم أنك تحب الفوز، لا يمكنك تحمّل الملل.
بما أنك فزت الآن،
هل أنا مجرد خصم ممل آخر بالنسبة إليك؟
عندما يكون هناك "مونغوو" آخر،
سأمنحك فرصة أخرى للفوز.
حسنًا إذًا.
عندما يتساقط الـ"مونغوو"،
لنلتق هنا مجددًا.
سموّك.
تبدو مبتهجًا بالنسبة إلى شخص أُريق دمه اليوم.
لا بد أن هذا بسبب "مونغوو".
هل تتحدث عن المطر يا سموّك؟
لا.
ليس هذا، بل "مونغوو" الذي رأيناه سابقًا.
لم يخبرني باسمه، لذا أعطيته واحدًا.
كيف يجرؤ على عدم الكشف عن اسمه؟
يجب أن ألقنه درسًا.
لا داعي لذلك.
إنه ليس شخصًا يُلقن درسًا بسهولة.
إنه معسول اللسان وقلبه كبير.
سيلقنك درسًا في النهاية.
هل نعود إلى المنزل؟
لا، يجب أن أمرّ بمكان ما.
هل انتهت اللعبة للتو؟
نعم.
هل أتيت خلال اللعبة؟
أتيت عدة مرات بينما كنتما تلعبان.
ألم تلاحظي؟
لم تكن لديّ فكرة.
"مونغوو"؟
إنه لقب يقدره سموّه.
أعطاني إياه.
هل هذا يعني أنك فزت مجددًا؟
نعم.
لا، في الواقع،
لم أفز.
لكنني تصرفت وكأنني فزت.
لم أستطع القول إنني خسرت.
هذه أول مرة أسمع فيها أنك خسرت يا سيدتي.
هذه أول مرة أخسر فيها.
إلا عندما كنت أتعلم مع أبي.
لكن لماذا تقولين إنك لم تستطيعي أن تقولي إنك خسرت؟
لست متأكدة.
أفترض أنني لم أرد أن أخسر.
لا.
ليس الأمر كذلك.
سيدتي.
هل أنت بخير؟
ما خطبي؟
دقات قلبي تتسارع.
لا بد أنني صُدمت لرؤية سموّه يتأذى.
أشعر بالحمى، وخداي يحرقانني.
صحيح؟
يبدو أنك
وقعت في حب سموّه.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنك تكنّين المشاعر لشخص ما وينتهي بك المطاف بحبه.
حب؟
الأمر ليس كذلك، ما زلت مصدومة، هذا كل ما في الأمر.
لا بد أن هذا هو سبب تدخل الناس.
قد يكون اللاعبون غافلين عن الحركات الواضحة للمشاهدين.
هل حقًا
وقعت في حب سموّه؟
من أنت؟
من أنت لتتجول في منزل وزير الحرب في هذا الوقت المتأخر؟
لم أعرفك وتحدثت بشكل غير لائق، سموّك.
سامحني أرجوك.
لا داعي للاعتذار.
أنا المُلام على الزيارة من دون إبلاغ أحد أولًا.
اسمي "ميونغ ها كيم".
وزير الحرب هو أبي.
أتيت لأتكلم مع والدك.
فهمت.
اتبعني إلى الداخل من فضلك.
هل آذى رجالك الأمير الكبير "جينهان"؟
هل تعني أنهم جعلوه ينزف؟
كانت نية رجالي هي القبض على مقامر بادوك
تحت رعاية الأمير الكبير واستجوابه.
لكن الأمير الكبير نفسه ضبطهم وهم يقومون بالقبض عليه،
مما أدى إلى الحادث.
ما مدى عدم كفاءتك؟
أعتذر يا سيدي.
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يمكن أن نفعل غير ذلك؟
انف رجالك خارج العاصمة.
رغم أن الأمير الكبير كسب غضب جلالته،
ما زال من العائلة الملكية
وابن الملكة الأم.
هل سيكون نفيهم كافيًا؟
في حال قرر الأمير الكبير أن يعاقبني،
ليس أنت فحسب، بل حتى جلالتها قد تعاني من العواقب.
أغلق فمك.
من أنت لتهددني؟
أعتذر يا سيدي.
أبي، هذا أنا، "ميونغ ها".
يمكنك الدخول.
أبي.
الأمير الكبير "جينهان" هنا.
سموّك.
ما الذي جاء بك إلى هذا المكان المتواضع؟
كيف تسمّي مكانًا كبيرًا كهذا مكانًا متواضعًا؟
أنت متواضع جدًا.
تحدثت على هذا النحو فحسب
لأنه بالنسبة إلى شخص مثلك،
تردد على قصر إمبراطورية "تشينغ" بصفته المفضل لدى الأمير "روي"،
حتى مسكن كهذا سيبدو صغيرًا جدًا ورثًا.
هل تعترف بأنك تصدّق الشائعات الدنيئة المنتشرة؟
أم…
أنك تحاول التستر على خطايا الرجل المختبئ في الداخل
بقلة الاحترام؟
رجل مختبئ؟
لا أفهم ما تقوله، سموّك.
سموّك!
الحادثة التي وقعت سابقًا
نفّذها رجالي من دون علمي.
رغم أنني لم أرتكب الجريمة بنفسي،
يقع جزء من اللوم على إهمالي.
أرجوك أن ترحمني،
وسأحرص على أن يُعاقبوا، سموّك.
كم هذا مثير للاهتمام.
إن كنت تظن ذلك، فلماذا أنت هنا بدلًا من محكمة الدولة؟
هذا لأنني
أردت أن أطلب مشورة الوزير "كيم"
عن أفضل طريقة لأبلغك بها عن أخطائي، سموّك.
أرجوك لا تسئ الفهم.
هل تسمي هذا عذرًا؟
"ميونغ ها".
لا تتدخل.
سموّه يستجوبه.
أعتذر، سموّك.
أيها الوزير "كيم".
نعم، سموّك.
تكلم رجاءً.
لست هنا لأهددك
باستخدام الذنب الذي ارتكبه "هيون بو يو".
أتيت لأتحدّث إليك ببساطة.
ادخل من فضلك.
أخبرني بالدافع الحقيقي وراء زيارتك الليلة.
أنا…
أتمنى أن أصبح أكثر الرعايا إخلاصًا لجلالته.
أنا واثق أن ولائي لا يُضاهى لدى الآخرين.
لذا لا تظن أنني أطمع بلقب وليّ العهد.
أنت هنا لتحذّرني كي أكفّ عن الشك بنواياك
وعن الحذر منك.
أنا مستعد تمامًا لتحمّل حذرك.
ليس لديّ أدنى شك
أن تصرفًا كهذا ينبع من ولائك لجلالته.
لكن إخضاع أناس أبرياء
للشك نفسه والاضطهاد بسبب معرفتهم بي
أمر غير مقبول ببساطة.
إنهم أيضًا من شعب جلالته
ويجب أن تحميهم.
من المؤسف حقًا أنني الوحيد
الذي يتسنى له سماع كلام منطقي وعادل كهذا.
هل لديك
أي شيء آخر لتقوله؟
سمعت أن مبعوثًا من إمبراطورية "تشينغ" العظيمة سيصل قريبًا.
سيرغبون في إجابة قاطعة عن مسألة التجنيد الإلزامي.
إن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به،
فلا تتردد في إخباري.
سأساعد قدر استطاعتي.
بالطبع، سموّك.
عندما يصل المبعوث،
سأحرص
على أن أطلب نصيحتك.
أنا ممتن حقًا
لتفهمك.
من هناك؟
هل لديك المزيد لتقوله؟
كنت أنتظر لأنك لم تسامحني بعد.
أرجوك سامحني على أخطائي.
لا تطلب السماح مني
بل من مقامر البادوك ومن أختك.
سوف أسامحك
حالما يفعلان ذلك.
يمكنك المغادرة.
كل كلامه كذب.
لا بد أنه أعطى أمرًا بنية سيئة.
أدرك ذلك جيدًا.
لكن لمعاقبته،
يجب أن أكون مستعدًا لمواجهة
الوزير "كيم" وأولئك الذين يدعمونه.
لا يمكنني فعل ذلك.
أطلب المغفرة من ذينك الشقيين الوضيعين؟
من يظنني؟
"مان بوك".
نعم يا سيدي.
هل تريد أن تعيش حتى الشيخوخة وكل أطرافك سليمة؟
أم هل تريد أن تموت ميتة شنيعة وكل أطرافك مقطوعة؟
أريد أن أعيش يا سيدي.
إذًا…
راقب بيت "هونغجانغ" للمحظيات طوال الوقت.
أبلغني بكل من يأتي ومن يذهب،
بمن فيهم الأمير الكبير "جينهان"، مقامر البادوك ذاك،
وأيًا من ضيوف "هونغجانغ".
- هل تفهم؟ - نعم يا سيدي.
سموّك!
سموّك.
لماذا تناديني بهذه العجلة؟
صاحبة السموّ الملكي استدعتك إلى القصر
لأن جلالته مريض جدًا.
- عمّي. - أيتها الأميرة "جانغريونغ".
مضى وقت طويل.
عمّي، ماذا يحدث؟
تظهر على جلالته أعراض التهاب حاد في المعدة والأمعاء منذ الفجر.
إنه يرفض تلقي العلاج أو منح مقابلة.
جميعنا ننتظر بلا حول ولا قوة.
سأدخل مع الدواء، لذا بلّغ جلالته حالًا.
لماذا تقف هناك فحسب؟
جلالتك.
اهدئي رجاءً.
أصدر الملك مرسومًا يسمح لسيدة البلاط العُليا "دونغ" وحدها بالدخول.
لطالما
تساءلت عن هذه المسألة
منذ أن أرسلتها لتكون سيدة البلاط العُليا لجلالته.
ما الهدف…
الذي تخدمه سيدة البلاط "دونغ"؟
لماذا تقفين في صفها دائمًا؟
جلالتك.
كيف تجرئين على عدم احترامي واستجوابي؟
يجب أن تكوني على الأرض تتوسلين طلبًا للمغفرة
لفشلك في الحفاظ على صحة جلالته.
وقاحتك غير مقبولة.
هل يجب أن أطردك من مقرّ إقامة جلالته بالقوة
لأجعلك تعودين إلى رشدك؟
هيا حاولي.
لن تتمكني من فعل ذلك أبدًا ما لم تقتليني.
هل تريدين حقًا أن تُطردي
بسبب قلة الاحترام والخيانة؟
أمي.
أنت هنا أيها الأمير الكبير "جينهان".
سأدخل وأقابل جلالته.
أبلغه بذلك.
جلالتك.
الأمير الكبير "جينهان" هنا.
دعه يدخل.
جلالتك، أنا "جينهان".
ها أنت ذا.
لم أكن على علم بحالتك، أعتذر لأنني لم آت بسرعة أكبر.
لا تقلق.
لن يُقاس ولاؤك بناءً على سرعة وصولك.
إن كانت هذه الحالة، كانت لتُعتبر الملكة الأم
والملكة الأكثر ولاءً.
لكن الملكة الأم على الأرجح قد هرعت إلى هنا فرحة،
ظنًا منها أن ابنها المزعج على شفير الموت أخيرًا.
والملكة على الأرجح قد هرعت إلى هنا،
خوفًا من أنني قد أموت
قبل أن يُعيّن الأمير الملكي وليًا للعهد.
في كلتا الحالتين،
كلاهما يريدانني أن أموت
وألّا أنجو اليوم.
هناك دواء أعشاب جاهز.
سأتذوقه قبل أن تتناوله، لذا دعهم يدخلونه.
ما الفائدة؟
سأتقيأه على أي حال!
لكن، جلالتك…
ما هو موقفك؟
هل تريدني أن أموت
أم أن أعيش؟
أتمنى بكل تواضع
أن تستعيد…
إرادتك وروحك
للإشراف على كل شؤون الدولة كما في السابق.
كم أنت لبق في أكاذيبك
في حين أنك هرعت إلى هنا كي تتلقى الـ"يوغيو" خاصتي فحسب.
"(يوغيو): كلمات الملك الأخيرة"
أحضري دواء الأعشاب.
سيتذوقه الأمير الكبير "جينهان".
نعم، جلالتك.
أدرك جلالته أخيرًا
نوايا الأمير الكبير "جينهان" الحسنة.
بالمناسبة، جلالتك.
لم أرسل سيدة البلاط "دونغ" لمساعدة جلالته.
أخذها الملك بالقوة ليوضح كراهيته لي.
أقول إن ذلك كان من فعله.
هل تفهمين؟
منذ أن تذوّق الأمير الكبير "جينهان" دواء الأعشاب،
كان جلالته يعامله بشكل مختلف.
مسؤولو البلاط الذين وعدوا بدعم الأمير الملكي
يتصرفون بشكل مختلف أيضًا.
ماذا يجب أن نفعل؟
لا تقلقي.
"جي بيو جونغ"، الذي سيأتي كمبعوث لإمبراطورية "تشينغ"،
وعد بدعم تعيين الأمير الملكي
وليًا للعهد القادم.
من أجل أن يسيطر،
يجب أن يوافق جلالته على طلب التجنيد الإلزامي من إمبراطورية "تشينغ".
هل تظن أنه سيوافق عليه
معارضًا لرفض البلاط؟
حتى لو اضطُررنا إلى التمادي إلى درجة استفزاز جلالته،
يجب أن نجعل هذا يحدث.
لا يمكن أن يحدث هذا.
مسؤولو البلاط وحتى المثقفين
سيدينونني.
جلالتك.
أدرك ذلك جيدًا.
لكن وفقًا لما سمعته من المترجم "جونغ"،
علم بلاط "تشينغ" بترددك في الامتثال للتجنيد الإلزامي…
وعبّر عن ندمه
لعدم استبدالك بالأمير الكبير "جينهان".
بلاطهم…
كان يفكر باستبدالي بـ"جينهان"؟
أخبرني.
من
وخلال أي حدث شارك أحدهم هذه الفكرة؟
لم أسمع ذلك بنفسي،
- لذا لا يمكنني التأكد… - كيف تجرؤ على مشاركة
معلومات غير مؤكدة معي!
لا تحاول إثارة عداوة بيني وبين "جينهان" من دون دليل!
محاولة تنفيذ خدعة بكذبة واضحة
هي إهانة لملكك.
جلالتك.
إن رفضنا التجنيد الإلزامي مجددًا،
ستشك إمبراطورية "تشينغ" العظيمة في أننا نخدم إمبراطورية "مينغ" بدلًا منهم.
قد يمنحهم هذا ذريعة لشن حرب أخرى.
تقلقني
أحداث من هذا القبيل.
أتوسل إليك
أن تتفهم!
كيف أمكنه أن يتصرف من دون علمنا
ويحصل على موافقة جلالته من تلقاء نفسه؟
إساءة استخدام الوزير "جونغ باي كيم" للسلطة
يجب ألّا يتم التغاضي عنها.
إنه محق.
يجب أن نقدّم عريضة لإقالته حالًا
للتعبير عن رأي البلاط في هذه المسألة لجلالته.
أوافقك الرأي.
مكاتب الرقابة الثلاثة
يجب أن تجتمع وتقدّم عريضة.
كيف يُعقل أنك تلتزم الصمت بشأن هذه المسألة يا كبير المستشارين؟
هل أنت ضد تقديم العريضة؟
ليس الأمر كذلك.
أنا قلق فحسب
بشأن ما سيقوله المبعوث عندما يعلم أن وزير الحرب،
الذي كان مسؤولًا عن التجنيد الإلزامي،
قد طُرد من منصبه.
إن اضطهدتنا إمبراطورية "تشينغ" بخصوص هذا،
سيثني علينا مبعوث "مينغ"
لدفاعنا عن واجبنا تجاههم وحفاظنا على النظام
عندما يأتي لزيارتنا مجددًا.
ما رأيك أيها المدير العام؟
تعالوا إليّ قبل أن تقدّموا العريضة.
سيسعدني أن أوقّع باسمي.
هذا رائع.
لنذهب ونكتب مسودّة عريضتنا إذًا.
- هيا بنا. - هيا بنا.
سيد "كانغ".
هل تظن أن جلالته سيوافق على العريضة؟
هل تقصد إقالة "جونغ باي كيم"؟
لا يمكنني الجزم.
سيقرر جلالته بناءً على الإجماع.
أنت تحرجني بإجابتك الحكيمة.
أستميحك عذرًا إذًا.
ذلك الماكر.
من يعلم بماذا يفكر؟
أحيانًا، ينحاز إلى الأمير الكبير "جينهان"،
لكن في أحيان أخرى، ينحاز إلى الوزير "كيم".
لولا سلوكه الماكر،
لطُرد بالفعل.
ماذا ستفعل الآن؟
على هذا النحو،
سيطالب البلاط بتعيين الأمير الملكي وليًا للعهد قريبًا.
يجب أن نقابل الأمير الكبير ونعلمه بإرادتنا.
سأرتب الأمر قريبًا وأعلمك.
حاضر يا سيدي.
يا كبير المستشارين.
جلالته يستدعيك بشكل عاجل.
هل قام أيضًا باستدعاء أمين سر ملكي ومؤرخًا رسميًا؟
استدعاك أنت فحسب يا سيدي.
فكرت في الأمر مليًا،
ولا أشعر بالراحة لخيانة إمبراطورية "مينغ".
ما رأيك بأن نحذّرهم من ألّا يستاؤوا من نشر القوات
بما أن ذلك حدث رغمًا عنا
بسبب مطلب إمبراطورية "تشينغ" الملحّ؟
هل تقترح أن نرسل جاسوسًا إلى إمبراطورية "مينغ"؟
هذا صحيح.
جلالتك.
يجب أن تكون حذرًا جدًا عندما ترسل جاسوسًا.
إن اكتشفت إمبراطورية "تشينغ" الأمر،
سيغزوننا قبل أن يهاجموا إمبراطورية "مينغ".
هل تظن أنني لا أدرك ذلك؟
يمكننا إرسال جاسوس بسرية تامة كي لا تلاحظ إمبراطورية "تشينغ" الأمر.
هذا أمر ملكي.
لا تردّ بوقاحة ونفّذ الخطة.
حذائي مهترئ ويجب أن يتم إصلاحه.
لنزر قرية "بانتشون".
حاضر يا سيدي.
ألق نظرة يا سيدي.
شكرًا لك.
يجب أن أتحدث إلى "دال ها تشو".
أرجو أن ترسل له وعدًا مني.
حاضر يا سيدي.
ولا حتى غيمة واحدة في السماء.
كيف تجرؤ؟
هذا أنا يا سيدتي.
أيها المعلّم "تشو".
هل نسيت بهذه السرعة؟
عندما يحاول أحدهم أن يسرق منك، من الأسلم أن تعطيه ما يريده.
قلت لك هذا مرات لا تُحصى.
كيف سأجني المال من أجل الفدية بهذه الطريقة؟
يُقال إن الكلب المسعور يمكنه قتل نمر.
من الأفضل أن أريهم أنني لست شخصًا يمكنهم العبث معه.
كم جنيت من مال الفدية إذًا؟
مقامر البادوك هنا.
- ذلك الرجل هناك… - هل تعرفه؟
إنه "دال ها تشو"، الذي أعاد أخت السيد "يو" إلى الوطن رغمًا عنه.
يجب أن أعلمه حالًا.
ما رأيك؟
ما يكفي لإعادة عشرة على الأقل، صحيح؟
إعادة عشرة أمر مبالغ به.
بما أن النبلاء الأثرياء دفعوا ما طلبته إمبراطورية "تشينغ"
لتسريع عودتهم،
ارتفع سعر الفدية كثيرًا.
يا لهم من مثيرين للشفقة.
عندما كان الأمير الكبير "جينهان" في "شنيانغ"،
تفاوض مع بلاط "تشينغ" لتنظيم السعر.
لكن بما أن هذا ليس خيارًا متاحًا الآن، أنا قلق بشأن ما سيحدث لاحقًا.
هل فعل الأمير الكبير أشياء كهذه أيضًا؟
ربما لهذا السبب هناك شائعة تتهمه بأنه جاسوس الأمير "روي".
في النهاية، أفترض أنه كان عليه أن يسدد ما تلقاه.
أرجوك دعيني أحمل أشياء كهذه يا سيدتي.
لو تلقيت الخبر مسبقًا،
لأعددت طعامًا أفضل.
أعتذر.
أرجوك لا تعتذري.
تبدو الأطباق كلها لذيذة.
يا للهول.
يجب أن أذهب.
بهذه السرعة؟
ما زالت الشمس مشرقة.
يجب أن أرى سيد "كانغ"، لذا دعيني أرافقك إلى المنزل.
- سأنهي هذا و… - لا داعي لذلك.
لن يعود أبي إلا بعد ساعات.
يمكنك أن تأتي بعد أن تأكل كل شيء هنا.
من الأفضل أن تنهي كل شيء.
هل تفهم؟
كيف يُفترض بي أن أنهي كل هذا…
سأنهي كل شيء قبل أن أذهب.
اجلسي فحسب، لا داعي لمرافقتي إلى الخارج.
لكن مع ذلك…
أفهم الآن لماذا يتدخل الناس.
كما قلت، بعض الأمور واضحة للمشاهد.
كُل رجاءً.
حاضر يا سيدتي.
يا للهول.
هل أتخيل أشياء؟
هل أفكر في الأمير الكبير كثيرًا؟
شكرًا على قدومك، سموّك.
إنه لشرف لي أن أحييك، سموّك.
أنا "ووك هوان أوه"، وزير الضرائب الثالث.
تحياتي، سموّك.
أنا "جي هوان مين"، مساعد رئيس قسم في وزارة الحرب.
عمّي، لماذا أردت رؤيتي؟
لنجلس في مقاعدنا أولًا، سأدخل في صلب الموضوع في الوقت المناسب.
أنا واثق أنك تعلم أن الوزير "جونغ باي كيم"
حصل على موافقة جلالته لنشر القوات في إمبراطورية "تشينغ"
بطلب مقابلة خاصة معه مؤخرًا
من دون موافقة البلاط.
هناك شيء واحد قد يدفع الوزير "كيم" لفعل شيء كهذا.
يريد أن يُعيّن الأمير الملكي وريثًا
ويتلقى "غوميونغ" من إمبراطور "تشينغ".
"(غوميونغ): وثيقة الموافقة على تعيين وريث"
حقًا؟
وإلا لماذا يريد أن يُعيّن طفلًا وريثًا للملك؟
من الواضح أنه يريد أن يلعب دور الملك بنفسه!
كيف يمكنه أن يلعب دور الملك وجلالته على قيد الحياة؟
عفوًا؟
حسنًا…
لم أقصد ذلك…
ماذا قصدت إذًا؟
سامحني على كلامي،
لكن جلالته مريض منذ وقت طويل.
البرّ الصيني الرئيسي
في حالة اضطراب بسبب الصراع بين إمبراطوريتي "مينغ" و"تشينغ".
هذا وقت عصيب لأن الصراع قد يصل إلى مملكة "جوسون" في أي لحظة.
لذلك، يجب أن يكون وريث جلالته
شخصًا يتمتع بالحكمة والسلطة والقوة لمحاربة الأزمة الوطنية.
أظن أن شخصًا كهذا
هو أنت، سموّك.
إذًا…
ما تقوله هو إنني يجب أن أخلف جلالته
بدلًا من الأمير الملكي، وريثه الشرعي؟
نعم، سموّك.
إن كنت مستعدًا،
فسنقدّم لك دعمنا.
- سموّك. - تراجعوا.
لو أنني أحضرت سيفي معي،
لقطعت رؤوسكم جميعًا، بمن فيهم أنت يا عمّي.
سموّك.
أرجوك اهدأ واسمح لنا بالمتابعة.
ماذا هناك لأسمعه بعد؟
أنت تقترح أن نخطط للخيانة!
أنت من دم الملك الراحل.
كيف تكون هذه مؤامرة خيانة
في حين أننا نسعى لضمان سلامة الأمة فحسب
من خلال جعلك تعتلي العرش؟
سأوضح لك أمرًا.
أنا…
لا أريد أن أعتلي العرش.
لا تحاول أن تؤثّر عليّ
بذكر سلامة الأمة والأزمة الوطنية.
هذا أكثر ما أكرهه في هذا العالم.
سأخدم أخي حتى يوم مماتي.
لا تظن ولو للحظة…
أنني سأغيّر رأيي.
بصفتي من رعايا أخي،
لن أقف مكتوف اليدين.
لماذا أنت خائف جدًا من أن تغتنم مصيرك؟
أنا مقتنع
أن اعتلاء العرش،
أن يكون العالم تحت إمرتك، وحكم هذه الأمة كملك لها
هو قدرك.
لا تنكر ذلك.
سموّك.
هراء.
أنت…
يا للهول!
هل أنت
متحالف معهم؟
لا، سموّك.
لا أعلم من هم حتى.
لماذا أنت هنا إذًا؟
رأيتك بينما كنت تسير في الشوارع.
وقبل أن أدرك الأمر…
إذًا تبعتني لأنك كنت سعيدًا برؤيتي؟
نعم.
هل تتوقع مني أن أصدّق ذلك؟
لا تصدّقني إن كنت تفضّل ألا تفعل ذلك.
هل آذيت نفسك كثيرًا؟
تبعتك لأنني كنت قلقًا فحسب.
قيل لي إن هذا ما يفعله الأصدقاء.
دعني أساعدك.
اتركني.
تعال معي، هناك جدول قريب.
ستشعر بتحسن بعد أن تنقع قدمك في الماء البارد.
لنتجه إلى هناك.
نفّذ ما أقوله.
هيا، كن حذرًا.
قلت لك أن تنفّذ ما أقوله.
بحذر.
اجلس.
هيا إذًا.
اسمح لي.
سأخلعه بنفسي.
سموّك…
هاك.
هذا بارد!
ما كان ذلك
الصوت الطفولي الذي أصدرته للتو؟
هذا بارد.
أنت أيضًا تصدر صوت طفل عندما تتفاجأ.
أعتذر.
لم أكن
أتهمك بأي شيء سابقًا.
ببساطة، كنت خجلًا من مواجهتك…
ومستاءً مما قد يكون رأيك بي.
كنت متهورًا.
سامحني.
حسنًا.
بما أنك اعتذرت،
سأسامحك هذه المرة فحسب.
شكرًا لك.
بما أنك سامحتني،
أرجو أن تنسى ما حدث اليوم.
لا تقلق رجاءً.
نظري وسمعي ضعيفان،
لذا لم أر أو أسمع شيئًا.
هذا مريح.
يا لها من رائحة مهدئة للأعصاب.
عن أي رائحة تتحدث؟
رائحة الرياح.
الرياح؟
هل تقصد رائحة العشب والتراب؟
قد لا تفهم
لأنك لم تغادر هذه الأرض قط.
هل رائحة الرياح مختلفة في الأرض التي بقيت فيها؟
نعم.
رائحة دم شعب "جوسون" البريء وعرقه ودموعه…
تتغلغل في الرياح هناك.
أقسمت لنفسي في اليوم الذي شممت فيه رائحة تلك الرياح لأول مرة.
أنني سأنجو وأعود إلى "جوسون"
وأخدم الناس والأمة حتى يوم مماتي.
أنني لن…
أدع أحداثًا مأساوية كهذه تحدث مجددًا.
ما الذي أقوله الآن؟
بما أن نظرك وسمعك ضعيفان،
لا بد أنني أشعر بالراحة بما يكفي للثرثرة عن هذه الأمور.
عفوًا؟
ماذا قلت للتو؟
صحيح.
أخبرتني "هونغجانغ"
أنك تأخذ حجر خصمك عندما تفوز في لعبة بادوك.
أفعل ذلك عندما يراهنون على طاولات البادوك والحجارة.
بما أنك أعطيتني اسمًا، سأعتبر أنني تلقيت حجرًا منك.
انتظر هنا، سأجد واحدًا بسرعة.
لا داعي لذلك.
سموّك!
يا للهول!
تفضل.
ما رأيك؟
هل أعجبك أي منها؟
هل من المناسب حقًا أن آخذ هذا الحجر منك؟
ماذا تعني؟
كنت أول من لعب، لكنني فزت بفارق خطوة واحدة فحسب.
أنت من فزت في ذلك اليوم، سموّك.
أليس هذا صحيحًا؟
لا تكن صعب الإرضاء.
الخسارة تبقى خسارة، مهما كانت صغيرة.
احتفظ به رجاءً.
سأستعيده
في المرة القادمة التي يتساقط فيها رذاذ.
حسنًا.
سأبقيه بأمان حتى ذلك الحين.
نعم، سموّك.
أبي.
أي نوع من الأشخاص هو الأمير الكبير "جينهان"؟
إنه رجل بكل معنى الكلمة
وشخص يلعب البادوك ببراعتك.
وُلد وهو يتمتع بالموهبة والسلطة
ليحكم العالم ويتولى قيادته.
وهذا يجعله…
هدفًا وتهديدًا.
ليس هذا فحسب،
حياته حزينة ومثيرة للشفقة.
كان مقدرًا له أن يعتلي العرش
رغم عدم قدرته على ذلك.
على الرغم من قلبه المخلص،
يتهافت عليه الخونة كما تنجذب الفراشات إلى اللهب.
لا تقلق يا أبي.
سموّه ليس شخصًا قد يتأثر بأشخاص كهؤلاء.
من الغريب قول هذا.
تتحدثين وكأنك من معارف سموّه المُقرّبين.
هذا سخيف يا أبي.
كيف لي أن أعرف سموّه؟
افترضت فحسب
بعد سماعك تتحدث عنه.
آمل
أن تكوني محقة.
أنا آسف.
أوكل إليك دائمًا مهامًا تتطلب منك المخاطرة بحياتك.
لا داعي للاعتذار.
أنا أكثر من راض بثقتك بي.
يا له من رجل عديم الرحمة.
لماذا لا يودّعني أبدًا قبل أن يغادر؟
رحل كالريح،
لذا سيعود كالريح أيضًا.
كم أنت متفهمة.
يا للهول.
كان المطر شحيحًا هذه السنة.
أتساءل متى ستمطر مجددًا.
هل تنتظرين الـ"مونغوو"؟
ماذا؟
حسنًا، نعم.
يجب أن تمطر لتنمو المحاصيل.
سيدتي.
لماذا تتظاهرين بالبراءة؟
سألتك إن كنت تنتظرين الأمير الكبير "جينهان".
لم أكن أتظاهر بالبراءة.
أنا ببساطة لا أعلم ماذا أفعل.
ماذا تعنين؟
هل تظنين أنه سيتفاجأ
عندما أخبره من أكون؟
سيُصدم على الأرجح.
أفترض أنه سيغضب
من حقيقة أن امرأة خدعته.
سيدتي.
هل قررت أن تخبريه من تكونين؟
لا أقول إنني سأفعل ذلك الآن.
سأفعل ذلك عندما يحين الوقت المناسب.
دعاني بـ"مانغهيونغجيو" خاصته
حتى إنه أعطاني لقب "مونغوو".
لا أظن أنه من الصواب أن أصادقه بينما أختبئ خلف قناع.
بالطبع، لن أتسرع في اتخاذ القرار
بما أنك اشتركت في الخدعة.
أنا موافقة على إخباره بالحقيقة.
حقًا؟
نعم، لذا لا تهتمي لأمري وأخبريه عندما يحين الوقت المناسب.
يجب أن نفعل شيئًا قبل أن يكبر الأمير الملكي في السن.
لا تقلقي.
لديّ خطة من أجل الأمير الكبير "جينهان".
سأضع ثقتي بك.
إصابة مباشرة!
أتذكّر أنني سمعت أن ذراع سموّه تأذت مؤخرًا.
هذا صحيح.
إنه يصيب الهدف بكل ضربة على الرغم من إصابته.
يجب أن أتوقف عن حضور تدريب الرماية.
إصابة مباشرة!
تحججك لتجنب التدريب يصبح أكثر فأكثر عادة لديك.
هل أدركت الأمر؟
"سانغ هيو".
أغلق فمك هذا!
نعم يا أخي، سأبقيه مغلقًا.
أخطط للذهاب في رحلة مطاردة
لأجد مقامر البادوك الشهير غدًا.
هل تريد الانضمام؟
- مقامر بادوك؟ - إصابة مباشرة!
لماذا تتدخل في شؤون محكمة "هانسيونغ"؟
لا يمكنهم القبض عليه أبدًا.
وحدهم الذين أتقنوا البادوك يمكنهم القبض عليه.
وذلك
هو أنا، "سانغ هيو مين".
إن كنا سنلعب البادوك، سأزور منزل كبير المستشارين بدلًا من ذلك.
حسنًا،
أودّ أن أقابل ابنته أيضًا.
لا تحلم بذلك حتى.
إصابة مباشرة!
سيدي!
وجدنا مقامر البادوك الذي تحدثت عنه.
حقًا؟ أين هو؟
أرجوك أسرع يا سيدي!
هل تراهم هناك؟
إنه هناك.
شكرًا.
- أحسنت صنعًا. - شكرًا لك يا سيدي!
سنخدمك مجددًا بكل سرور!
راقب جيدًا كيف سأهزمه.
لماذا تقف هكذا؟
أنا آسف.
لديّ أمر طارئ لأهتم به.
أمر طارئ؟ هكذا فجأةً؟
هل أنت خبير البادوك المشهور؟
هل تعلم أنني ألعب فحسب عندما يكون هناك رهان؟
بالطبع أعلم.
اليوم هو اليوم الذي ستخسر فيه.
بما أنك واثق جدًا،
سأبدأ أولًا.
مهلًا.
يا لكرمك.
أي حركة هذه؟
كنت أفكر بذلك أيضًا، يا لها من حركة غريبة.
هل فاجأتك حركتي الماكرة؟
إنها حركة نادرة بالفعل.
الآن، هلّا نبدأ حقًا.
عجبًا، انتهى أمره.
انظروا إليه وهو يواجه مشكلة في مجاراته.
ما قصة هذه الثرثرة؟
عندما يتعلق الأمر بالبادوك، لا تعلمون أبدًا من سيفوز حتى النهاية.
كيف حدث هذا؟
مطر.
إنها تمطر!
- ماذا؟ - ماذا؟
- إنها تمطر حقًا. - بالفعل.
"مونغوو".
حان دورك.
خسرت.
- ماذا؟ - ماذا؟
هل رأيتموني أهزم ذلك الرجل؟
لماذا انسحب من اللعبة التي فاز بها؟
حدّث ولا حرج.
ربما كان مُضطرًا لقضاء حاجته.
لا بد أن الأمر كذلك.
يا لهذا الهراء.
انسحب من المباراة لأنه علم أنه لا يستطيع الفوز.
يجب أن أعرف اسمه.
طاولتي! يجب أن أحصل على طاولة البادوك خاصته!
ما الخطب؟
لا شيء.
سيدتي.
خشيت أن تكون قد نسيت وعدنا.
لكن لم يكن هناك داع لقلقي.
كيف لي أن أنسى وعدًا قطعته لصديقي؟
هل حضّرت نفسك؟
لن أتساهل معك اليوم.
كنت على وشك قول الشيء ذاته.
لنلعب لعبة لائقة.
سموّك.
"ميونغ ها".
لم أتوقع رؤيتك هنا.
لم أتوقع رؤيتك هنا أيضًا، سموّك.
هل أنت بخير؟
هل يعرف…
أحدكما الآخر؟
نعم، سموّك.
يعرف أحدنا الآخر جيدًا.
أليس هذا صحيحًا؟
"الملك في فخ الحب"
الأمر الذي يخفيه عني، أنا واثق من أنه يتشاركه مع "ميونغ ها كيم".
هل يعرف اسمه أيضًا؟
ماذا لو كان ذلك من أجل الحصول على موافقة الإمبراطور
لجعل الأمير الكبير "جينهان" يعتلي العرش؟
الأمير الكبير "جينهان" ومقامر البادوك
سيرافقانك إلى العالم السفلي.
جد طريقة لإنقاذ الأمير الكبير.
كفّ عن تعذيب الأبرياء
وواجهني مباشرةً.
سينقذنا سموّه مهما كلّف الأمر.
يجب أن تحرص أيضًا على ألّا تُؤسر، سموّك.
ترجمة "باتريك أيوب"