"الملك في فخ الحب"
هل يعرف…
أحدكما الآخر؟
نعم، سموّك.
يعرف أحدنا الآخر جيدًا.
أليس هذا صحيحًا؟
سموّك.
هل يمكنني أن أسألك إن كنت هنا لتلعب البادوك ضده؟
هذا صحيح.
هل أنت هنا للسبب ذاته؟
نعم.
سامحني أرجوك، لكن عليك أن تدعني ألعب اليوم.
لكنني أتيت قبلك.
ما زالت لديّ الأولوية.
تعاهدنا أن نلعب اليوم منذ وقت طويل.
أخبره أنت.
أعتذر.
لا أرغب بشيء أكثر
من الإصرار على أن نلعب مباراتنا أولًا،
لكن ذلك سيضعك في موقف صعب يا "مونغوو".
سأتغاضى عن الأمر.
لا تختلق الأعذار في المرة القادمة، هل تفهم؟
نعم، سموّك.
سموّك.
- تراجع. - تراجعي أنت يا سيدتي.
أم…
هل أخبر سموّه بكل شيء؟
سأراك مجددًا.
"الحلقة الثالثة"
ما اسمك؟
إنه "هونغجانغ".
نحتاج إلى بعض الخصوصية، اعذرينا من فضلك.
يمكنك التحدث بحرية.
"هونغجانغ" هي كاتمة أسراري الموثوقة.
كيف تكونين وقحة جدًا في حين أنك لا تعلمين ماذا سأقول؟
سأكون في الخارج.
تحدّثا على انفراد من فضلكما.
هل يعلم كبير المستشارين
بمغامراتك وأنت مرتدية هذا الزي؟
أفلتني.
أجيبيني.
هل يتم استجوابي؟
استجوابك؟
هل تعلمين حتى ماذا يحدث في الاستجواب؟
إذا تم الإبلاغ عنك وأنت ترتدين هذا الزي الآن،
سوف تعتقلك محكمة "هانسيونغ" بتهمة الإخلال بالنظام العام
بسبب السلوك الفاضح والشائن.
سوف يتم تعذيبك حتى يتشقق جلدك وتظهر الدماء.
هذا هو الاستجواب.
هل تفهمين
ما نوع المخاطرة التي تقومين بها؟
حتى كبير المستشارين لن يتمكن من التستر على جرائمك.
الفشل في السيطرة على ابنته الفاسقة
سيعرّضه للخطر أيضًا.
هل تهددني؟
إن كانت الكلمات التي تعبّر عن قلقي
تبدو كتهديد، فلا بأس.
فليكن تهديدًا طالما أستطيع منعك من…
سيدتي!
سيدتي، ماذا حدث؟
يبدو أنه يعاني من ألم مفاجئ في المعدة.
سينتشر الخبر إن استدعيت طبيبًا،
لذا اطلبي من الخدم أن يأخذوه إلى منزله.
حاضر يا سيدتي.
رافقتك السلامة.
كيف تعرفين
الأمير الكبير "جينهان"؟
"مونغوو"؟
هكذا ناداك سموّه.
بدوتما مُقرّبين جدًا.
هل هو سبب رفضك الزواج بي؟
أرفض الزواج بك
لأنك لاعب بادوك سيئ ولا تصغي إلى كلام الآخرين.
علاوةً على ذلك، أنت ممل وقليل الاحترام تمامًا.
لا تلم الآخرين على عيوبك.
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تفهمين شعوري تجاهك؟
هل ما زلت تعتبرني شريكة زواج محتملة
رغم سلوكي الفاضح والشائن؟
مشاعري تجاهك لم تتغير.
مهما كنت غاضبة، لا تستخفي
بمشاعري تجاهك.
أنا أقول هذا بدافع القلق فحسب، كفّي عن هذا التصرف الآن.
لديّ
سبب لفعل هذا.
هل ذلك السبب
أهم من سمعتك؟
هل هو أهم من شرف عائلتك وكرامة والدك؟
أفعل هذا لأنقذ الناس.
إن كان من أجل قضية نبيلة كهذه،
أفترض أنك لن تمانعي أن أخبر كبير المستشارين.
سيدي، أنا "هونغجانغ".
أحضرت خادمة.
ماذا ستفعلين؟
الأمر يعود لك.
لم أتخيل قط أنني سأُجبر على التوقف هكذا.
لم يكن بإمكانك الاستمرار بهذا لوقت طويل على أي حال.
فعلت ما يكفي.
لا تحزني.
شكرًا لك على قول ذلك.
هل سموّه
يشغل بالك؟
لن أتمكن من الوفاء بوعدي له.
لا مفر من ذلك.
لكن…
لا أفهم لماذا يؤلمني قلبي كثيرًا.
هذا طبيعي.
كيف لك ألّا تتألمي وأنت تقطعين صلتك بحبك؟
سيدتي.
عندما طلبت منه أن يلعب البادوك معي،
اختلق كل أنواع الأعذار ليتجنب اللعب.
لكن مع "ميونغ ها كيم"،
وافق على موعد مسبق حتى، صحيح؟
الأمر الذي يخفيه عني، أنا واثق من أنه يتشاركه مع "ميونغ ها كيم".
هل…
هل يعرف اسمه أيضًا؟
هذا ليس مهمًا على أي حال.
سموّك، أنا "سانغ هوا".
أحضرت الشاي.
اتركه.
لا بد أن شيئًا ما لا يسير كما ترغب.
هذا ليس صحيحًا.
لا تتصرف وكأنك تفهم اللعبة وأنت لا تعلم شيئًا.
نعم، سموّك.
لكن…
لماذا أنت منزعج جدًا؟
هل حدث شيء بينك وبين "مونغوو"؟
لا تقل لي
إنك خسرت أمامه مجددًا.
يا للهول.
لم تسنح لي الفرصة حتى للجلوس أمام طاولة البادوك.
كان لديه ارتباط سابق،
لذا عدت إلى المنزل فحسب.
ما الأمر؟
ما الذي تحاول التلميح إليه بهذا الصوت المهين؟
سامحني أرجوك، لم يكن شيئًا يُذكر.
عفوًا؟
كيف تجرؤ؟
صحيح، إذًا…
أنت مستاء ومحبط
لأنك لم تتمكن حتى من وضع حجر رغم أنك ذهبت لرؤيته بحماس.
هل أنت مُعجب به إلى هذه الدرجة؟
نعم.
أنا لست مُعجبًا به فحسب.
أنا مولع به كثيرًا.
في نظري، إنه مجرد مقامر عادي.
لماذا أنت مُعجب به إلى هذه الدرجة؟
وثق بي
عندما لم يثق بي أحد آخر.
عندما تخلّى عني الناس وأدانوني،
حارب نيابةً عني.
أنا معك أيضًا.
أنت يدي اليمنى يا "سانغ هوا".
هل أذهب وأجده وأجرّه إلى هنا؟
دعه وشأنه.
تعاهدنا أن نلتقي مجددًا في يوم تساقط الـ"مونغوو".
ماذا لو نسي ولم يأت؟
لن ينسى.
لديّ شيء يريده بشدة.
سموّك، هل ستدخل القصر؟
نعم.
أستميحك عذرًا.
بالمناسبة…
كيف كان البادوك في ذلك اليوم؟
كل ما في الأمر،
أننا لم نتمكن من اللعب.
هو…
كان على "مونغوو" أن يهتم بأمر طارئ ومهم،
لذا اضطُر إلى مغادرة العاصمة.
ودّع أحدنا الآخر بعد أن غادرت بوقت قصير.
أمر طارئ ومهم؟
هل حدث له شيء ما؟
لا أعلم، لأنه لم يخبرني بما حصل.
لكن،
ذكر أنه لن يتمكن من العودة لفترة طويلة.
"مونغوو"
من الآن فصاعدًا،
أنت "مونغوو".
"مانغهيونغجيو" خاصتي،
"مونغوو".
هل أنت سعيدة؟
بالطبع.
أشعر بهمّ انزاح عن كاهلي لدرجة أنني قد أطير.
احتفظ به رجاءً.
سأستعيده
في المرة القادمة التي يتساقط فيها رذاذ.
ذكر أنه لن يتمكن من العودة لفترة طويلة.
لا يهم.
قطعنا وعدًا،
لذا سأنتظر.
افتحوا البوابات!
لديّ تقرير عاجل من "يويجو"!
جلالتك.
أمين السر الملكي الليلي يطلب لقاءً عاجلًا.
دعه يدخل.
استدع مسؤولي مجلس الدفاع عن الحدود حالًا!
حاضر، جلالتك.
لماذا استدعى جلالته مجلس الدفاع عن الحدود؟
وصل تقرير من "يويجو".
تمركزت مجموعة كبيرة من قوات "تشينغ" على الحدود،
والبعض غزوا "يويجو".
هل أحضر حاكم "يويجو" التقرير بنفسه؟
أرسل مبعوثًا.
أُلقي القبض على الحاكم "ميونغ تاك كو" أولًا وتم قصّ شعره.
المترجم "جونغ" في طريقه بصفته وكيل المبعوث.
لا بد أن لديهم سببًا مبررًا لحشد القوات.
ما هو ذلك السبب؟
في الحقيقة…
كان هناك تقرير عن خرق معاهدة السلام
حيث أُرسل جاسوس يُدعى "دال ها تشو"
إلى إمبراطورية "مينغ" للتواصل معهم.
هل قلت "دال ها تشو" للتو؟
هل تعرف هذا الاسم؟
أستميحك عذرًا.
كيف تعرفه؟
منذ سنوات،
خدم كضابط في الجيش المركزي.
مؤخرًا،
رأيته في منزل محظية يتردد عليها الأمير الكبير "جينهان".
هل تقول إنك رأيت الأمير الكبير يقابله؟
هذا صحيح.
رأيتهما بوضوح بأم عينيّ.
أبق هذا سرًا
في الوقت الحالي.
هل تفهم؟
نعم يا سيدي.
جلالتك.
غزو إمبراطورية "تشينغ" للحدود
وإجبار حاكم "يويجو" على قص شعره مثلهم
يظهران عدم اكتراثهم التام لك ولبلاطك.
أرجوك أن تدين أفعالهم عند وصول المترجم "جونغ"
وتأمرهم بمغادرة أرضنا حالًا!
أتفق مع المدير العام للمجلس الاستشاريّ.
لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي ومشاهدة مثل هذه الفظائع التي يرتكبها أولئك المتوحشون!
من الصواب
أن نرسل قواتنا لضبطهم وطردهم!
أتوسل إليك أن تتفهم!
- أتوسل إليك أن تتفهم! - أتوسل إليك أن تتفهم!
العار الذي تحمّلته خلال الحرب الماضية نُقش في عظامي،
والألم الناجم عن ذلك يجعلني أرتجف حتى يومنا هذا!
ومع ذلك ما زلتم تريدونني أن أتخذ إجراءً ضد إمبراطورية "تشينغ"؟
أجبني يا وزير الحرب.
هل يجب أن أحشد القوات؟
جلالتك.
يجب أن نكون مستعدين للحرب عند حشد القوات.
إن واجهناهم من دون خطة محكمة،
ستكون حربًا أخرى حتمية.
سيكون من الغباء اتخاذ إجراء كهذا.
أفضّل أن أكون من عامة الشعب الموصومين بالعار
على أن أقود البلاد إلى معركة خاسرة
وأصبح مصدر إزعاج لك ولهذه الأمة.
قل أفكارك.
يا صاحب الجلالة.
المترجم "جونغ" يتقدم بينما نتحدث.
سوف أعقد اجتماعًا معه
وأحقق في هذه الحادثة بدقة.
لن يكون الأوان قد فات لإيجاد حل بعد ذلك.
سنفعل ذلك.
أيها الوزير "كيم"، سترافق كبير المستشارين في الاجتماع.
- سننفذ أمرك. - سننفذ أمرك.
أيها المعلّم.
سأنضم إليك أيضًا.
سأكون عونًا.
قدّمت ما يكفي من المساعدة.
لكن أيها المعلّم…
هذا ليس من شأنك لتتدخل، سموّك!
تراجع رجاءً.
يا كاتب المسودّة الرئيسيّ "كيم".
المترجم "جونغ" يحب التباهي بسُلطته
ويتوق كثيرًا إلى فرصة لإظهار تميزه.
لذلك، سيحاول أن يزيد الوضع سوءًا.
تذكّر ذلك عندما تتخذ القرارات.
سأفعل، سموّك.
هل لديك أي فكرة
كم كان غضب الإمبراطور كبيرًا؟
كان الجميع يرتجفون
لأن كلمة صريحة واحدة قد تكلّفهم حياتهم.
يجب أن يزحف المرء أمامه ليجرؤ على طلب لقاء!
كانت الأمور سيئة جدًا
حتى إن الأمير "روي" أمرنا أن ندافع عن أنفسنا!
هذه مفاجأة مدوية لبلاط "جوسون" أيضًا.
تعلم أكثر من أي شخص آخر مقدار الجهد الذي بذلناه
للحفاظ على السلام بين البلدين.
تلك المعرفة بحد ذاتها هي ما يزعجني.
أنتم تتذللون وتتملقون أمام إمبراطورية "تشينغ"،
لكنكم تستمرون في مصادقة إمبراطورية "مينغ" سرًا.
أنا مدرك تمامًا لطبيعتكم الفظة.
هل اعترف "دال ها تشو"
بأنه تلقى أمرًا
من جلالته والبلاط؟
ذلك الوغد
مجنون.
لا بد أن أعصابه فولاذية.
لقد ضربناه وعذبناه
حتى إننا هددنا باقتلاع عينيه.
في النهاية، اقتلعنا إحدى عينيه،
لكنه التزم الصمت.
هل هناك طريقة
لتهدئة غضب الإمبراطور؟
هذه الحادثة
هي انتهاك مباشر لفقرة في معاهدة السلام
وخيانة واضحة.
لذلك
ألا توافق على أن الثمن يجب أن يُدفع؟
وما هو ذلك الثمن؟
اعثر على الرجل
وراء هذا الجاسوس.
لا يهمني من يكون.
إن أخذنا ذلك المجرم إلى "شينيانغ"
وجعلناه يعترف بخطاياه ويُعاقب أمام الإمبراطور،
قد يهدئ هذا من غضبه.
الرجل وراء الجاسوس؟
كيف يجرؤ مجرد مترجم على التقليل من شأن جلالته بكلمات وضيعة كهذه؟
ماذا لو أن "دال ها تشو" قد أُرسل إلى إمبراطورية "مينغ"
بأمر من شخص آخر؟
هذا سخيف.
من قد يجرؤ على إرسال جاسوس غير جلالته؟
أنت محق.
إن تصرّف شخص آخر هكذا،
فلا بد أنه خائن بالفعل.
- خائن؟ - إلام يلمّح؟
من تجرأ على التفكير بأفكار شنيعة كهذه؟
هل تشكّ بأحدهم؟
"دال ها تشو".
كان ذلك الرجل يتردد على بيت محظيات معين…
وشُوهد الأمير الكبير "جينهان" يزور نفس البيت.
- الأمير الكبير؟ - ماذا؟
أيها الوزير "كيم".
من الحكمة تجنّب قول أشياء لا يمكنك تحمّل مسؤوليتها.
إلا إن كانت حياتك لا تهمك.
نسيت
أنك كنت عمّه، أيها المدير العام.
لكن،
يبدو أنك نسيت شيئًا أيضًا.
المدير العام
مجرد منصب فخري
لا يملك شيئًا سوى اسم.
أنت من رعايا جلالته.
توقك إلى جعل الأمير الملكي وريثًا أمر مفهوم.
لكن أن تتأثر بسهولة
من قبل مجرد كلب يخص الغرباء
أمر بغيض، أليس كذلك؟
كان يجب أن أصغي إليك
عندما نصحتني بعدم إرسال جاسوس.
ألا توافقني الرأي؟
يقولون إن قوة إمبراطورية "تشينغ" في ازدياد،
لكن إمبراطورية "مينغ" قوية بنفس قوّتهم.
إرسال جاسوس كان ملاذك الأخير في هذه الأوقات العصيبة
لحماية هذه الأمة وشعبها
وتجنب المعاناة من الحرب.
نفّذت أمرك
لأنني فهمت نواياك.
تابع الكلام.
رغم أن قواتهم غزت أرضنا،
لم يُرسل كبير مبعوثيهم.
بالنظر إلى أن المترجم "جونغ" قد أُرسل،
يبدو أن هدفهم
هو ضمان قطع علاقاتنا مع إمبراطورية "مينغ" بدلًا من الذهاب إلى الحرب.
إذًا…
ماذا تقترح أن أفعل؟
سأركع أمام إمبراطور "تشينغ"
وأعترف بجرائمي.
لا يمكنني السماح بذلك.
جلالتك.
لن يتطوع أي مسؤول سواي،
والإمبراطور لن يقبل بأي شخص آخر أيضًا.
أرجوك أن تمنحني موافقتك
على طلبي، جلالتك.
يبدو أن
كبير المستشارين سيتحمل كامل المسؤولية.
يجب ألّا نتغاضى عن الأمر
بوجود مجرم خائن.
مجرم خائن؟
هل تشكّ بالأمير الكبير "جينهان"؟
هذا ليس مجرد شك.
أنا مقتنع.
هل هناك أحد
يمكنه أن يشهد أن الأمير الكبير يقف خلف "دال ها تشو"
غيرك؟
محظية تُدعى "هونغجانغ"
وممولها، مقامر البادوك، متواطئان مع الأمير الكبير.
إن أحضرناهما للاستجواب،
أظن أن بإمكاننا جعلهما يعترفان.
أصغ إلى أمري جيدًا ونفّذه،
يا مساعد رئيس القسم "يو".
نعم يا سيدي.
أبي.
ماذا تعني بقولك إن عليك السفر بعيدًا؟
هل ستذهب إلى إمبراطورية "تشينغ" كمبعوث؟
شيء من هذا القبيل.
متى ستغادر؟
يجب أن أحضّر الملابس والإمدادات الأخرى،
لكنني أخشى أنني قد لا أتمكن من ذلك خلال وقت قصير.
لا داعي لذلك.
سأهتم بالأمر.
أبي.
هل أنت حقًا
ذاهب كمبعوث؟
"هي سو".
سيدي.
ما الأمر؟
لديك ضيف يا سيدي.
هل ذكر اسمه؟
إنه الأمير الكبير "جينهان".
تأخر الوقت اليوم.
أخبره بأنني سأذهب لرؤيته غدًا.
لماذا تقف هناك؟
حسنًا…
قال إنه لن يغادر حتى يتمكن من التحدث إليك.
حسنًا إذًا.
سموّك.
- أيها المعلّم. - يا للهول.
أرجو أن تسامحني على التطفل في هذا الوقت.
هل هي ابنتك؟
نعم.
إنها ابنتي الوحيدة.
عزيزتي، تعالي وألقي التحية على سموّه.
ماذا تفعلين يا سيدتي؟
أسرعي وألقي التحية على سموّه.
سامحها أرجوك.
لا بد أنها مرتبكة لوجودها في حضرتك فجأةً
ولا بد أنها تشعر بالخجل.
لا بأس.
لا وقت لديّ للتحيات.
أتيت على عجلة من أمري لأنني أريد التحدث إليك في أمر طارئ.
ادخل من فضلك.
سيدتي.
لا بد أن العالم أكبر مما تخيلت.
لم أظن قط أنني سأرى شخصًا أكثر وسامة من السيد "كيم".
من هو؟
إنه الأمير الكبير "جينهان".
هل تقصدين
الأخ الأصغر للملك الذي عاد مؤخرًا من إمبراطورية "تشينغ"؟
أتساءل ما الذي جاء به إلى هنا في هذا الوقت المتأخر.
هل ينتابك الفضول؟
هل أبحث في الأمر؟
كيف ستتمكنين من فعل ذلك؟
أيها المعلّم
أرجوك أرسلني بدلًا منك.
سأذهب إلى هناك
وأقنع الأمير "روي".
طالما أن الأمير "روي" مقتنع
سيهدأ غضب الإمبراطور بسرعة.
لا يمكنني فعل ذلك.
ما السبب؟
"دال ها تشو" هو تابعي.
نفّذت الأمر بناءً على أوامر جلالته،
لذا من الصواب أن أذهب.
أشعر بالسوء بالفعل حيال شائعة أنك جاسوس.
لا يمكنني أن أثقل كاهلك بمخاوف أخرى.
ألهذا السبب
طلبت مني أن أبقى بعيدًا
عندما كنت ستقابل المترجم "جونغ"؟
عندما انتشرت الشائعة عنك في العاصمة،
كنت سأنصح جلالته أنه في حال اتُهمت بالتجسس،
كان من الصواب فحسب أن أجعلهم يظنون أنني اخترتك لتكون جاسوسًا لجلالته
وليس جاسوسًا للأمير "روي".
لكن مضى بعض الوقت
منذ أن جعلني جلالته أهتم بمسائلك.
بسبب ذلك البند في معاهدة السلام.
"إن أصابك حدث غير متوقع،
فإن الرهينة التي احتجزتها سترث العرش."
أُعلمت
أن الأمير "روي" طلب من الإمبراطور إضافة هذا البند.
إنه رجل مرعب.
أبقاني قريبًا منه وكأنني المفضل لديه، واستمع إلى طلباتي.
أخذني إلى معركته،
ووافق على عودتي المفاجئة إلى الوطن،
وأطلق سراح شعبنا بكرم بالغ.
لا بد أن كل هذا جزء من حيلته الماكرة
للسيطرة عليّ وعلى أخي وخلق عداوة بيننا.
هل أثّرت عليك حيلته المخادعة بأي شكل من الأشكال؟
نعم.
أثّرت عليّ بالفعل.
بينما كنت أراقب أناسًا أبرياء
تدوس عليهم حوافر أحصنة فرسان إمبراطورية "تشينغ" حتى الموت،
ظننت أن حربًا مأساوية كهذه يجب ألّا تحدث مجددًا.
وإن…
كانت حرب كهذه حتمية،
سأقاتل لأفوز مهما كلّف الأمر.
سموّك.
أيها المعلّم.
أعرف الأمير "روي"،
وأعرف الحيل التي يخفيها.
أرجوك أرسلني بدلًا منك.
يمكنني أن أحارب ضده.
المغادرة للاعتراف بجرائمي لإمبراطور "تشينغ"
هي واجبي بصفتي من رعايا جلالته
ورئيس البلاط.
لا يمكنني أن أثقل كاهلك
بمهمة بالغة الأهمية كهذه.
يجب أن تكون مخلصًا لواجباتك، سموّك.
ابق إلى جانب جلالته.
هل تظن أنه سيبقيني إلى جانبه بعد رحيلك؟
هل تتذكر كلمات المثقفين الحكماء التي قرأتها
في اليوم الأول من دروسنا؟
أن تتمنى الحياة عندما تحب أحدهم…
والموت عندما تكرهه.
أن تتمنى لأحدهم الحياة بينما تتمنى له الموت.
هذا ما يعنيه أن يُؤسر المرء.
تلك الكلمات
هي المفضلة لدى جلالته منذ أن كان في المعهد الملكي.
جلالته يبذل قصارى جهده
كي يتحرر من الأسر.
يجب أن تحرص أيضًا على ألّا تُؤسر، سموّك.
طالما أنكما تبذلان قصارى جهدكما لتتجنبا الأسر،
الأيام الخوالي الجيدة للأخوين المحبين
ستعود يومًا ما.
أيها المعلّم.
قد أستمر في وعظك إن بقيت لفترة أطول.
أرجو المعذرة.
أرجوك…
عُد بأمان.
"هي سو".
أبي.
فكرت مليًا بما قلته لي سابقًا
عن الرحلة البعيدة.
يجب أن أذهب معك ببساطة هذه المرة.
عزيزتي "هي سو".
لا تحاول إيقافي.
مهما قلت،
لن أصغي.
أنا أسافر بأمر ملكي.
كمجرم.
سأعود سالمًا
كما كنت أفعل دائمًا.
أبي…
عزيزتي.
أنت أيضًا يجب أن تبقي
سالمة.
هل تفهمين؟
أرجوك لا تحزن.
الأمر خارج عن سيطرتك.
أريد أن أُترك وشأني.
أرجوك دعني وشأني.
- من أنت؟ - من أنت؟
أنا هنا لرؤية المترجم "جونغ".
أبلغه من فضلك.
طلب مني وزير الحرب أن أريك رسالة
وأن أحصل على إجابة منك.
أحضرت عشرة صناديق كهذا.
يمكنكنّ المغادرة يا فتيات.
ماذا…
ما هذا؟
الأمير الكبير "جينهان"
هو من كان يدعم "دال ها تشو"؟
كما قرأت.
الأمير الكبير "جينهان"، "يي إن"، هو من يدعم " دال ها تشو"،
وهو العقل المدبر الذي أرسله إلى إمبراطورية "مينغ" كجاسوس.
إذًا؟
هل لديك دليل أو شهود؟
بالطبع.
هناك شاهد مستعد للشهادة على ذلك.
إن لم يكن شاهدًا أو دليلًا فعالًا،
يمكنك أن تنسى الأمر.
إن فشل الأمر،
فسيهرع الأمير الكبير ليقطع رأسي.
لا يمكنني تأجيل الرحلة إلى "يويجو"
بما أن قائدًا من إمبراطورية "تشينغ" صاحب سيف بحدين ونصل مستقيم بانتظاري.
لكن ما يمكنني فعله
هو السفر ببطء.
هذا يعني…
أنه يمكنني أن أحاول كسب بضعة أيام
بعد وصولنا إلى "يويجو".
إن تم إحضار الأمير الكبير "جينهان" حينها،
أعدك بنقله إلى إمبراطورية "تشينغ".
سأنقل رسالتك.
جلالتك.
أرجو أن تبقى بصحة جيدة وسلامة
إلى أن نلتقي مجددًا.
سيدي.
لا تقلق بشأن السيدة "هي سو".
سأعتني بها.
شكرًا لك.
تراجعوا!
سيدي.
تراجعي.
سيدي!
المعذرة.
تراجعي.
هذه ملابس مبطنة لمساعدته على تحمّل برد الشمال!
هل من الخطأ إحضار بعض الملابس له؟
- قلت لك أن تتراجعي! - يا للهول.
- "جاغيونيون"… - يجب أن تكوني حذرة.
شكرًا لك.
المعذرة.
- قلت… - شكرًا لك على كل عملك.
شكرًا لك.
سيدي.
سيدتي.
سموّك.
أخشى أن عليك العودة.
ألن يتناول دواء الأعشاب اليوم؟
الأمر ليس كذلك.
إنه حزين بشأن كبير المستشارين
وأمرني بمنع أي أحد من الدخول.
فهمت.
أرجوك اعتني بجلالته.
نعم، سموّك.
سيدتي، انظري.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أحضرت رداء البلاط الخاص بكبير المستشارين.
وعدته بأنني سأعتني بك.
أعلميني إن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به.
سآتي إليك حالًا.
شكرًا لك على كلامك،
لكنني لن أحتاج إلى مساعدتك.
الحصان جاهز.
إلى أين يجب أن نذهب؟
خذني إلى أي مكان،
حيث يمكنني أن أمتطي الحصان مع الرياح.
أنا وحيد.
أشعر بوحدة شديدة.
هلّا تواسينني.
جلالتك.
وزير الحرب، "جونغ باي كيم"، يطلب مقابلتك.
ليس اليوم.
أخبره بأن يعود في وقت لاحق.
جلالتك.
إنها مسألة عاجلة يجب التعامل معها فورًا.
دعه يدخل.
ما هذه المسألة العاجلة التي يجب التعامل معها فورًا؟
جلالتك.
لدينا شاهد مستعد للشهادة على حادثة الجاسوس.
تم التعامل مع هذه المسألة منذ وقت طويل.
أخبرني، ضد من يريد أن يشهد؟
الأمير الكبير "جينهان"،
"يي إن"، جلالتك.
هذا هراء.
ليس هراءً.
شاهد أحدهم الأمير الكبير "جينهان" يقابل الجاسوس "دال ها تشو"،
وتقدّم للإبلاغ عن الأمر.
كفى!
ضحّى كبير المستشارين بنفسه من أجل كل الجرائم!
لماذا ما زلت تعمل على هذه القضية إذًا؟
جلالتك.
ضحّى "هانغ سون كانغ" بنفسه كي يخدعك ويخدع البلاط
ويخفي جرائم الأمير الكبير "جينهان".
ما كان ليخدعني أبدًا.
لا تتكلم عنه بالسوء.
تبادل "هانغ سون كانغ" الرسائل
مع الأمير الكبير عندما كان في "شينيانغ".
ماذا لو كان لديه دافع خفي غير السعي إلى العقاب؟
ماذا لو كان ذلك للحصول على موافقة الإمبراطور
لجعل الأمير الكبير "جينهان" يعتلي العرش؟
هل تقول…
إن "هانغ سون كانغ"
خطط للخيانة مع أخي وخدعني؟
أنا مقتنع
أن هذا هو الأمر.
هل يمكنك أن تقسم بحياتك على هذا؟
إن كان هذا من أجل استمرار حكمك
ومعاقبة الخونة،
إذًا نعم،
يمكنني أن أقسم بحياتي
ألف مرة.
أعطى جلالته موافقته.
اعتقلوا كل من قد يشهد
أن الأمير الكبير هو من أرسل الجاسوس "دال ها تشو"،
وكل من له علاقة بالأمير الكبير.
حاضر يا سيدي.
- يا للهول، ماذا يجري؟ - ماذا يحدث؟
- يا للهول. - عجبًا.
لماذا تبدين متفاجئة جدًا؟
اقتلني أو اعف عني.
افعل ما يحلو لك.
أيتها الحمقاء.
هل تظنين أنني أفعل هذا لاعتقالك فحسب؟
توقّعي الأسوأ.
الأمير الكبير "جينهان" ومقامر البادوك
سيرافقانك إلى العالم السفلي.
خذوها.
- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.
سيدتي!
ابتعدوا عن الطريق!
اعتقلوا كل مقامري البادوك الذين ترونهم!
- حاضر يا سيدي! - حاضر يا سيدي!
لا! تلك الطاولة لي!
أمسك به!
اتركاني!
يا للهول، سيدتي!
حمدًا للرب، إنها في المنزل.
سيدتي!
توقف أرجوك!
أوقف التعذيب!
أخبرنا ما اسم مقامر البادوك.
لا أعلم.
لا أعلم حقًا.
كم مرة يجب أن أقول لك؟
هذا صحيح.
كان علينا أن نفوز لنعلم اسمه،
لكن لا أحد منا فعل ذلك.
تعلمين اسمه، أليس كذلك؟
إن أخبرتنا باسمه،
سأبقي على حياتك.
لا تتوقفوا عن التعذيب حتى يخبرونا باسمه.
هذا يكفي!
سيدي.
ماذا يجب أن أفعل؟
لا تتوقف وأكمل.
هل سمعت الأخبار؟
استولى "جونغ باي كيم" على محكمة الدولة
وهو يعتقل كل من يعرف الأمير الكبير.
ما السبب؟
يبدو أنه يشكّ أن سموّه هو من أرسل الجاسوس.
أين سموّه؟
إنه ليس في مقر إقامته ولا في القصر.
لا بد أنه غادر العاصمة.
ألم تقل
إن لديك خطة من أجل الأمير الكبير؟
لكن انظر ماذا حدث.
كيف يمكن أن يكون هو من أرسل الجاسوس؟
أرجوك اهدئي يا صاحبة السموّ الملكي.
يعلم جلالته أكثر من أي شخص أن هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.
إمبراطورية "تشينغ" تعلم هذا أيضًا،
لذا إن انتظرت قليلًا…
أغلق فمك!
كفّ عن الثرثرة
واعثر على طريقة لإنقاذ الأمير الكبير.
حالًا.
انقلبت العاصمة رأسًا على عقب.
سمعت أن الملك أمر باعتقال كل مقامري البادوك.
ويقولون
إن هذا بسبب الأمير الكبير الوسيم الذي جاء لزيارة والدك المرة الماضية.
بسبب الأمير الكبير "جينهان"؟
ما السبب؟
قال قائد الدورية شيئًا، لكنني لم أستطع فهمه.
على أي حال،
حتى "هونغجانغ" تم جرّها من قبل الدورية أمام عينيّ.
سيدي.
هناك شخص يريد رؤيتك.
هل أنت من تبحث عني؟
هل جُننت؟ كيف أمكنك أن تأتي إلى هنا؟
سمعت أنك كنت تعذّب الأبرياء لتجدني.
لذا أتيت.
لا تكوني حمقاء واذهبي إلى المنزل.
- توقفي. - أفلتني.
انظروا من هنا.
ألست ممول "هونغجانغ"؟
اعتقلوه حالًا.
- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.
أرى أنك أتيت بمحض إرادتك.
هل أنت هنا لتسليم نفسك؟
اعذر جرأتي،
لكنني أتيت لأثبت براءة هؤلاء الناس والأمير الكبير فحسب.
يا لك من رجل مثير للاهتمام.
حسنًا.
دعنا نسمع ما لديك لتقوله.
على حد علمي،
الأمير الكبير "جينهان" لا يعرف "دال ها تشو".
و"دال ها تشو" لم يقابل الأمير الكبير قط.
لا أعلم من شهد
أن الأمير الكبير هو من أرسل "دال ها تشو"،
لكنني متأكد من أنه يكذب.
سيدي.
لا يمكن الوثوق بكلامه.
لماذا قد يتفوه مقامر بادوك يقامر مع الأمير الكبير
بالحقيقة؟
أنت من يجب أن تقول الحقيقة.
لماذا
تشوه سمعة الأمير الكبير البريء في محكمة الدولة المقدسة؟
إن كنت تفعل هذا
بدافع الحقد عليه لأنه ساعد أختك،
أنصحك بالاعتراف وتصحيح الأخطاء.
أغلق فمك.
من تظن نفسك لتثرثر عني؟
ألا يكفي اضطهاد وتعذيب أختك؟
لماذا تحاول قتلها بتهم باطلة؟
- أيها الوغد… - كفى.
هذا يكفي.
هل لديك المزيد لتقوله؟
سيدي.
أعلم أنه من المخالف للقانون اعتقال الناس من دون دليل
واستجوابهم عبر تعذيبهم
لمجرد أنهم على معرفة بمشتبه به.
أرجو أن تكون كريمًا
كي لا يعاني الأبرياء أكثر.
أتوسل من أجل معاملة متساهلة.
كل كلمة قلتها صحيحة.
لكن،
في مثل هذا الوقت العصيب مع اقتراب الحرب على الأمة،
كرم المسؤولين وتساهلهم
سمّان يدمّران الأمة.
- عفوًا؟ - قبل أن تثبت براءة الآخرين،
يجب أن تثبت براءتك أولًا.
ما الذي تنتظرانه؟
اعتقلاه حالًا وأخضعاه للاستجواب!
- حاضر يا سيدي! - حاضر يا سيدي!
سيدي.
اتركاني!
توقفا حالًا!
أفلتاه.
قلت أفلتاه.
هل أنت بخير؟
سموّك.
لقد تطفلت وتدخلت في الاستجواب
الذي كان يُجرى بأمر ملكي.
ما هذا السلوك الوقح؟
أودّ أن أسألك ذات السؤال!
هل نسيت أن جلالته أصدر مرسومًا يمنع التعذيب بلا سبب؟
هذا بموافقة جلالته.
ما كان جلالته ليطلب منك مخالفة القانون.
أمرني بوضوح بتعذيب المجرمين
إلى أن يعترفوا.
كفّ عن تعذيب الأبرياء
واستجوبني مباشرةً.
نصل صغير لصيد الأرانب
لن يكون مناسبًا لصيد نمر.
سوف أستجوبك
حالما أجمع الأدلة المناسبة والشهود.
لذا كن صبورًا من فضلك.
سأقابل جلالته وأتحدث إليه بنفسي.
أوقف الاستجواب حتى ذلك الحين.
إن لمستهم،
لن أقف مكتوف اليدين.
مفهوم.
سأعود لإنقاذك.
لا تقلق وانتظر، هل تفهم؟
جلالتك.
الأمير الكبير "جينهان" يطلب مقابلتك.
دعه يدخل.
عندما تركك الغرباء تذهب سالمًا،
كان يجب أن أقتلك حينها.
عندها ما كان "هانغ سون كانغ"
لينضم إليك ويخطط للإطاحة بي.
ألا توافقني الرأي؟
ما تقوله غير عادل أبدًا.
كيف يمكن للمعلّم "كانغ"…
أن ينضم إليّ في مثل هذه الأفعال التي لا يمكن تصورها؟
لطالما اعتبر مواهبك أعظم من مواهبي.
بما أنني في هذه الحالة الآن،
لا بد أنه سئم من خدمتي كملك.
لذلك، خطط للخيانة ليستبدلني بك، أليس هذا صحيحًا؟
أنت من أمرته بإرسال جاسوس إلى إمبراطورية "مينغ"، جلالتك!
كيف أمكنك
تشويه سمعة تابعك المخلص الذي تحمّل كامل المسؤولية،
في حين أنه نفّذ أمرك الملكي فحسب؟
أنت تعترف بالحقيقة أخيرًا.
هيا.
ماذا قال أيضًا؟
هل قال إنه سيتحمل المسؤولية
ويحثك على الإطاحة بي
والاستيلاء على عرشي في غفلة مني؟
أخي.
أرجوك.
أرجوك عُد إلى رشدك.
أغلق فمك!
أنا لست أخاك!
أنا ملك هذه الأمة!
كيف تجرؤ؟
من أنت لتملي عليّ ما أفعله وتملي عليّ الأوامر؟
- أخي! - لن أقف مكتوف اليدين بعد الآن.
سوف أقتلك
وأقضي على الاضطراب المستقبلي الذي قد تجلبه إلى هذه الأمة!
مُت!
"الملك في فخ الحب"
أحضروا الطبيب الملكي حالًا!
بما أن النمر قد رحل الآن،
ستجمح مجموعة من الضباع.
هل تتذكر ما قلته لي المرة الماضية؟
قلت لي إن اعتلاء العرش،
وأن يكون العالم تحت إمرتي، وحكم هذه الأمة كملك لها
هو قدري وأنه لا يجب أن أنكر ذلك.
سينقذنا سموّه مهما كلّف الأمر.
ليس للملك سوى رعاياه وأعداؤه السياسيين.
لا يحتفظ بالأصدقاء.
سيتحمّل هذه الإهانة.
ترجمة "باتريك أيوب"