"الملك في فخ الحب"
"مرّ شهران على غزو إمبراطورية (تشينغ) لمملكة (جوسون)."
"قاوم الناس لكن من دون جدوى."
"طلبت إمبراطورية (تشينغ) من مملكة (جوسون) قطع العلاقات مع إمبراطورية (مينغ)"
"وإعلان إمبراطورية (تشينغ) حليفة لها."
"الحلقة الأولى"
سموّك.
هل أسأل إن كان هناك المزيد من أعضاء القوات الشعبية الناجين؟
أحدهم قادم!
سموّك.
لدينا "جيونغ يو" من العاصمة.
"(جيونغ يو): أمر ملكي"
ما هو أمر جلالته يا صاحب السموّ؟
أمرنا بالتوقف عن تجنيد القوات الشعبية من أجل الحرب
وبالعودة.
ماذا يعني ذلك؟
يبدو أن جلالته قرر الاستسلام.
لنذهب.
انهضوا.
"يا ملك (جوسون).
بما أنك أظهرت الندم على أخطائك وطلبت أن تتعهد بالولاء،
سأغفر كل الخطايا التي ارتكبتها حتى الآن
وأضع قوانين
كي تلتزم بها بإخلاص لأجيال كتابع لي.
تخلّ عن الترخيص الملكي والختم الصادران عن إمبراطورية (مينغ)،
واقطع ولاءك لإمبراطورية (مينغ)،
وتخلّص من اسم حقبتهم،
واستخدم تقويم سلالة (تشينغ) في كل وثائقك الرسمية.
وعلاوةً على ذلك،
بما أنه ليس لديك ابن بكر بعد،
أخوك الأصغر
سيُحتجز كرهينة.
إن أصابك
حدث غير متوقع،
فإن الرهينة التي احتجزتها…
سترث
العرش."
جلالتك.
لسوء الحظ،
صاحبة السموّ الملكي موجودة مع المدير العام للمجلس الاستشاريّ.
فهمت.
هل صاحبة السموّ الملكي
قلقة بشأن ما سيحدث للأمير الكبير "جينهان"؟
لم تعبّر عن ذلك لي، جلالتك.
سأعود غدًا.
خطايا الملك
ستكلّفني الآن حياة ابني.
يا صاحبة السموّ الملكي.
أتفهّم حزنك العميق،
لكن كيف يمكنك أن تقولي إن الملك أخطأ؟
أخشى أن يسمعنا الآخرون.
هذا هو المقصد!
هل يجب أن أتعامل بحذر شديد مع الملك
بينما الأمير الكبير "جينهان" على وشك أن يُؤخذ بعيدًا؟
اهدئي أرجوك!
هل تريدين أن توقعيه في مشكلة
حتى قبل أن تحتجزه إمبراطورية "تشينغ"؟
أين الأمير الكبير؟
افتقاري للبصيرة
وفشلي في رفض طلب بلاطي
بأن أبقى وفيًا للحليف السابق وبأن أبقي إمبراطورية "تشينغ" تحت السيطرة
سبّبا الأزمة الحالية.
جلالتك،
أرجوك لا تلم نفسك.
قرارك حينها
كان نابعًا فحسب من رغبتك
في فعل ما هو أفضل للناس وللأمة.
أشعر كما لو أن صخب الناس الذين يدينونني ويلعنونني
يكاد يبلغ القصر.
لا يمكنني تحمّل هذا العذاب المؤلم.
لا بد أنك مستاء مني أيضًا.
الشيء الوحيد الذي يثقل كاهلي
هو خطيئة الفشل في دعمك، جلالتك.
أنا لا أحمل أي ضغينة.
على الرغم من أنني سأسلمك لهم من دون قتال لائق؟
أن يتم احتجازي من قبل إمبراطورية "تشينغ"
هو واجبي كأخيك
لأخدمك
وأخدم الأمة.
أيها الأمير الكبير "جينهان".
أمر جلالتك، تكلم رجاءً.
يمكنك أن ترفع رأسك.
ابق حيًا وعُد مهما كلّف الأمر.
لن أسامحك
إن لم تلتزم بهذا الأمر.
هل تفهم؟
سأتذكر هذا، جلالتك.
نادني بأخي.
كما كنت تفعل عندما كنت صغيرًا.
أريد أن أسمعك تقولها.
أخي.
هذا صحيح.
أنا أخوك الأكبر الوحيد،
وأنت أخي الأصغر الوحيد.
إصاباتك هي إصاباتي.
لذا أرجوك عُد إلى المنزل سالمًا.
نعم يا أخي.
هذا مريح.
كنت قلقة من أن ترفض الملكة الأم إرسال الأمير الكبير
وتتصرف بشكل غير عقلاني.
حتى الملكة الأم
لا يمكنها أن تخالف أوامر إمبراطور "تشينغ".
من دون الأمير الكبير،
الملكة الأم الفخورة وفصيل "جونغ هوان بارك"
سيُحبطون.
يُقال إن الأزمة هي فرصة.
حان الوقت
لتتولى عائلتنا السيطرة على البلاط.
جلالتك.
يجب أن تنجبي وريثًا لجلالته
بأسرع وقت ممكن.
سموّك.
أيها المعلّم.
أرجوك اعتن بأخي جيدًا حتى أعود.
هذا واجبي في الحياة، لذا لا تقلق.
كيف تشعر؟
إن كنت تسألني إن كنت خائفًا من احتجاز إمبراطورية "تشينغ" لي،
فنعم، أنا خائف.
لكن،
ترقبي يفوق خوفي.
أريد أن أعرف كيف أن إمبراطورية "تشينغ"، التي كانت أمة صغيرة،
أصبحت قوية لدرجة أن تهدد إمبراطورية "مينغ"
وتحتل حتى البر الصيني.
حالما نتبيّن أمرهم أخيرًا،
قد نتمكن من إيجاد طريقة للانتصار عليهم.
هذا يذكّرني بالوقت الذي قابلتك فيه لأول مرة يا سموّ الأمير.
حتى في سنك الصغير،
لم تُثبط عزيمتك بسهولة قط.
حقًا؟
سموّك.
أرجوك…
ابق بأمان.
لا تقلق بشأني.
سأرسل خبرًا حالما أصل إلى "شينيانغ".
- سموّك! - سموّك!
سموّك!
هل ترغب في العودة إلى مسقط رأسك؟
ماذا تعني؟
لا تقل لي إنك تعتبر الاستسلام للغرباء
عار كبير على شخص يشغل منصبًا حكوميًا.
لا عار في الاستسلام.
لكننا فشلنا في الاستسلام قبل أن يبدؤوا بالمذبحة.
ما يشعرني بالخزي هو أنني فشلت في منع نشوب حرب
ما كان يجب أن تندلع.
تحتاج المحكمة
إلى شخص مثلك أكثر من أي وقت مضى.
أرجوك أعد النظر في قرارك
من أجل الملك وهذه الأمة.
أنا محتار أيضًا.
لكن،
لا يمكنني تحمّل الصراع على السُلطة بين عائلتي الملكتين
بينما لا تزال الأمة في وضع حرج.
هذا لا يُطاق بالنسبة إليّ.
- أسرع! - أسرع!
أسرع!
أسرعوا!
هيا.
تحركوا أسرع!
هيا!
أسرع!
انهض!
قف!
توقف حالًا!
أيها الأوغاد!
دعوه يفعل ما يريد.
نحتاج إليه سالمًا.
مهلًا.
هل أنت بخير؟
- استيقظ. - قد تُوفي.
تخلصوا من الجثة.
حاضر، سيدي.
أيها المترجم "جونغ"!
يجب أن أرى الجنرال "ما" حالًا.
الجنرال "ما" مشغول.
يمكنك التحدث إليّ.
قد نكون أسرى ورهائن،
لكن السير لمسافة طويلة من دون راحة أمر مبالغ فيه.
إن استمر هذا،
لن ينجو أحد من هذا.
سموّك،
يبدو أنك مخطئ جدًا بشأن الوضع.
هذه الحرب
لم يكن سببها الدخلاء الأجانب الأغبياء.
ملككم الأحمق وغير الكفؤ وبلاطه هما من تسببا بها.
الموت الشنيع الذي طال شعب "جوسون"
والمعاملة القاسية التي عاناها الأسرى
يقعان على عاتق ملك "جوسون" وبلاطه فحسب.
لكنك تجعل الأمر يبدو وكأن
إمبراطورية "تشينغ" العظيمة هي المُلامة.
لا أعلم إن كنت وقحًا
أم مستهترًا.
كنت التابع المخلص لإمبراطورية "تشينغ" العظيمة لسنوات عديدة،
لكنني لا أستطيع رفع رأسي عاليًا
بسبب العار الناتج عن كوني من "جوسون" سابقًا.
أنت لست ضيفًا، بل رهينة لإمبراطورية "تشينغ" العظيمة.
لذا تصرّف على هذا الأساس.
هل تفهم؟
- تحركوا! - بسرعة!
- أسرعوا! - هيا!
"(شينيانغ)، إمبراطورية (تشينغ) العظيمة"
أيها المعلّم،
أرسل لك خبرًا بما أنني وصلت بأمان إلى "شينيانغ".
مؤخرًا، كنت ألعب البادوك يوميًا تقريبًا مع الأمير "روي"،
الشقيق المفضل لإمبراطور "تشينغ".
أدركت قيمة أن يكون المرء لاعب بادوك جيدًا
هنا في "تشينغ".
في أثناء لعب مباراة مع الأمير "روي" البارحة،
تكلمت معه عن فدية شعبنا المأسور.
وصلتني رسالتك بأمان، سموّك.
في المرة القادمة، لا ترسلها مع تقارير رسمية.
سأرسل رسولًا من جهتي.
يا معلّم، أُرسل هذه الرسالة حاملًا أخبارًا سارّة.
توسل الأمير "روي" إلى الإمبراطور
وحصل على وعد منه بعدم رفع الفدية أكثر.
ليتمنى عودتك أنت والأسرى سالمين،
اختار جلالته بنفسه شجرة دراق
وطلب زرعها في الحديقة الملكية.
حتى إنه أعطى أمرًا ملكيًا للأمين الملكي السادس
أن يعتني بالشجرة كما لو أنها كانت أنت، سموّك.
أيها المعلّم،
لا يمكنني التعبير عن سعادتي بشكل كامل
بخبر ولادة الأمير الملكي.
كما توقّع البلاط تمامًا،
طلب الإمبراطور إرسال الأمير الملكي إلى إمبراطورية "تشينغ" كرهينة،
لكن الأمير "روي" توسط ومنع حدوث ذلك.
في المقابل، سأسافر بعيدًا لأقاتل في معركة مع الأمير "روي".
وبالتالي، لن أتمكن من إطلاعك على أخباري لفترة.
"سانغ هوا"!
- "سانغ هوا"! - نعم، سموّك.
ها أنت ذا.
- تعال إلى هنا. - أيها المعلّم.
وافق الأمير "روي" على عودتي أخيرًا.
منية قلبي
في لعب البادوك مع أخي تحت شجرة الدراق خلال هذا العام
- ستتحقق أخيرًا. - أيها الشقي!
لماذا أنت ثقيل جدًا؟
يا للهول.
عاد سموّه!
سموّك.
أخشى أن جلالته لم يوافق بعد على دخولك إلى القصر.
يجب أن أطلب منك الانتظار هنا.
حسنًا.
جلالتك.
لا يمكننا إبقاء الأمير الكبير "جينهان" واقفًا في الخارج.
دعه يدخل القصر رجاءً، ليتمكن من إلقاء التحية عليك.
لا، جلالتك.
يُقال إنه أحضر هدايا الإمبراطور
التي حصل عليها بمساعدة الأمير "روي".
إن سمحت له بالدخول،
سيكون عليك أن تركع أمامه،
وتنحني وتقبل هدية الإمبراطور.
"إن أصابك حدث غير متوقع،
فإن الرهينة التي احتجزتها
سترث العرش."
جلالتك،
صحيح أنه تلقّى هدايا من الأمير "روي".
- لكن… - لكن ماذا؟
الهدايا ليست أغراضًا.
إنهم شعبنا الذين أُسروا في أثناء الحرب.
رفض الأمير الكبير "جينهان"
الهدايا التي منحه إياها الإمبراطور
وتوسل أن يُطلق سراح شعبه بدلًا منها.
مما يثبت أنه أمير خيّر، فهمت.
سموّك،
هل أحضر بعض الماء؟
لا، سأشرب القليل بعد أن أرى جلالته.
نعم، سموّك.
يا كبير المستشارين.
الأمير الكبير "جينهان" ليس مجرمًا.
كيف يمكنك الوقوف مكتوف اليدين
وتشاهد الملك يعامله بشكل سيئ جدًا؟
أعتذر يا صاحبة السموّ الملكي.
كفّ عن تكرار اعتذارك،
وأجبني بحلّ!
صاحبة السموّ الملكي.
اهدئي رجاءً.
ماذا كنت تفعل لتأتي متأخرًا جدًا أيها المدير العام؟
أتيت إلى هنا بعد أن رأيت
الأمير الكبير يدخل قاعة الحكم.
هذا أفضل.
سمعت أنك كنت المفضل لدى الأمير "روي".
ربما لهذا تبدو بخير.
آمل أن تكون أمورك جيدة أيضًا يا أخي.
أغلق فمك.
لا تنادني بأخي.
أنا ملك البلاد قبل أن أكون أخاك.
التسلسل الهرمي الصارم بين الملك ورعاياه
يجب ألّا يتم الاستهزاء به من قبل أمثالك.
هل تفهم؟
نعم، جلالتك.
سأتذكّر ذلك.
سموّك.
مضى وقت طويل.
أخي…
لا.
جلالته
لا يبدو بخير.
لم يمض وقت طويل منذ أن تلقيت رسالتك الأخيرة.
هلّا تشرح لي.
- سموّك. - يا كبير المستشارين.
يجب أن أتحدث إليك بشكل عاجل.
ما الأمر؟
كنت أتحدث مع سموّه.
إنها مسألة سرية تتعلق بجلالته والحكومة.
أعتذر، سموّك.
سأرسل لك خبرًا قريبًا.
سنلتقي حينها ونتبادل المستجدات كلها.
مفهوم، لنفعل ذلك.
هيا بنا يا سيدي.
يا كبير المستشارين.
ما رأيك بابن أخي "ميونغ ها"
كزوج محتمل لابنتك؟
كانت معاييره مرتفعة جدًا، لذا فوّت فرصته للزواج.
سمعت أن ابنتك في سن الزواج.
ما رأيك؟
إن اتحدت عائلتانا من خلال زواجهما،
سيشعر الأمير الملكي بالاطمئنان كما لو أنه بلغ عنان السماء.
ألا توافقني الرأي؟
جلالتك.
الزواج هو حدث العمر.
كيف لك أن تطالبي بقراره على الفور؟
أرجوك لا تضغطي على كبير المستشارين.
لم تكن هذه نيتي…
إذًا أرجوك فكّر بعرضي وأعلمني.
سأفعل ذلك، جلالتك.
هل تصرفت بتهور وأفسدت الأمر؟
ما كان سلوك السيد "كانغ" ليتغير
حتى لو تصرفت بشكل مختلف.
كل هذا لأن
الأمير الكبير "جينهان" لم يمت وعاد حيًا.
من الناحية الإيجابية،
أدرك جلالته طبيعة الأمير الكبير الحقيقية
ولذلك أصبح حذرًا منه.
أعراض جلالته تسوء يومًا بعد يوم،
لكنه لا يسمح لنا بالتحدث عن تعيين وليّ العهد.
هذا أكثر ما يقلقني.
إن مات فجأةً،
ماذا نفعل حينها؟
قبل أن يحدث ذلك،
سأضمن تنصيب الأمير الملكي وليًا للعهد.
لا تقلقي رجاءً.
كيف يجرؤ الملك على معاملته كخائن
بينما يجب أن يُغمر بالمكافآت؟
لا يمكنني تحمّل هذا الغضب!
عمّي، أرجوك أخبرني بما حدث.
قدّم "جونغ باي كيم" عريضة منذ وقت ليس ببعيد
لحثّ جلالته على تعيين الأمير الملكي وليًا للعهد.
لكن ذلك أغضب جلالته وقلب البلاط رأسًا على عقب.
منذ ذلك الحين، كان "جونغ باي كيم" يشهّر بك
للتعويض عن خطئه.
أي نوع من التشهير؟
انتشرت شائعات في العاصمة وخارجها
أنك كنت تخدم الأمير "روي" كجاسوس له
بدافع الاستيلاء على العرش.
آمل أن تكون لديك إجراءات لحمايته.
صحيح.
المنطقة الشمالية الغربية تعجّ بالنمور الشرسة.
ما رأيك أن ننقله إلى مكان آمن
تحت ذريعة رحلة صيد النمور؟
يجب ألّا يغادر العاصمة.
الملك و"جونغ باي كيم"
سيعتبران هذه الخطوة كمحاولة للتخطيط للخيانة.
وسيستخدمانها كذريعة
للقضاء على الأمير الكبير وكل من يتبعه.
ماذا تقترح إذًا؟
في الوقت الحالي،
من الأفضل أن نتوارى عن الأنظار لنتجنب لفت انتباههما.
جلالتك.
أرسلت صاحبة السموّ الملكي دواء أعشاب.
لا تأت لإلقاء التحية عليّ.
رؤيتك تثير اشمئزازي،
وتزيد مرضي سوءًا.
ولا تحيّ الملكة الأم أيضًا.
يجب أن تبقى خارج القصر حتى آمر بعكس ذلك.
هل تفهم؟
نعم، جلالتك.
يجب أن يُعامل الأمير الكبير بحفاوة.
هل أجريت كل التحضيرات؟
بالطبع.
حضّرت كل شيء،
لذا لا تقلق.
يجب أن تكون حذرًا طوال الوقت.
حاضر يا سيدي.
أحضري لي المزيد من الكحول.
لماذا أتيت خالية الوفاض في حين أنني طلبت المزيد من الكحول؟
أحضرت شيئًا أفضل.
هل تعلمين من أكون؟
لا، لا أعلم.
لكن يمكنني أن أتعرّف عليك بدءًا من الآن.
قد تموتين إن تعرّفت عليّ أكثر.
اقتلني إذًا أرجوك.
إنها كبرى أمنياتي.
سيدي.
يجب ألّا تعامل سيدة بهذه الفظاظة.
يجب أن تتريث أكثر، خاصةً عندما تكون غير صبور
لجعل دقات قلبي تتسارع
وإثارتي بمتعة الترقب.
لا أعرف طرقًا كهذه.
حاول أن تتلو سطرًا من قصيدة تفضّلها.
سيدي.
ماذا تعني هذه السطور؟
أن تتمنى الحياة عندما تحب أحدهم…
والموت عندما تكرهه.
أن تتمنى لأحدهم الحياة بينما تتمنى له الموت.
يا لها من مفارقة متقلبة.
هذا ما يعنيه أن يُؤسر المرء.
سيدي.
إلى أين تذهب؟
هل ارتكبت خطأ ما؟
هذا ليس خطأك.
غيّرت رأيي فحسب.
سيدي!
- سيدي. - تعال إليّ.
تعقّبه.
لا يمكن أن يكون قد ابتعد، انتشروا واعثروا عليه!
- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.
هل أخيفهم كي لا يجرؤوا على تعقبك مجددًا؟
لا داعي لذلك.
دعنا لا نحدث جلبة.
انهض رجاءً.
لا يجب أن تنام هنا.
هل تخشى أن يراني أحد؟
إن سمحت لي بسؤال جريء،
لا أفهم لماذا تدّعي أنك حقير لا مبال
وأنت لست كذلك.
لا بد أنك تشمئز مني.
تغاض عن الأمر فحسب.
أنا أحاول النجاة فحسب.
انتظر هنا رجاءً.
سأحضر حصانًا.
يا للهول.
يا للهول، من كان ليفكر بذلك؟
كيف رأى ذلك؟
يا لها من حركة.
انظر إلى تلك الحركة.
كيف لم أتوقعها؟
علمت أن ذلك الحجر سيُوضع هناك.
أتساءل ماذا سيفعل بعد ذلك بما أنه خسر كل تتابعاته الرئيسية.
يجب أن يجد طريقة للخروج من هذا المأزق.
كان ذلك بلا فائدة.
حتى أنا يمكنني قول ذلك.
وكأنك تعلم الكثير عن البادوك!
- ماذا؟ - يا لسخافتك.
اصمتا.
مهلًا!
اللعنة!
لا يمكنني التركيز مع كل هذه الضجة حولي.
سيدي.
هل كنت تضع الحجر على اللوح أم ترميه؟
الخيار الثاني، لقد خسرت.
- يجب أن تستمر في اللعب. - لا داعي لذلك.
ما الفائدة إن لم تكن لديّ أي حركات أخرى؟
إذًا كما وعدتني،
سآخذ الطاولة والحجارة.
غير معقول.
يا للهول.
مهلًا.
لنلعب لعبة أخرى غدًا.
اطلب ما تشاء، وسأمنحك أي شيء تريده.
مع فائق احترامي، يجب أن أرفض.
لكن لماذا؟
أحب الفوز،
لكن لا يمكنني تحمّل الملل.
ليس ضدي، بل ضد "غيغايك" يمكنه هزيمتك.
"(غيغايك): لاعب بادوك محترف"
سيدي.
لا يُوجد لاعب يمكنه هزيمتي ضمن نطاق خمسة كيلومترات من العاصمة.
باستثناء واحد.
ومن هو؟
الأمير الكبير "جينهان" الذي عاد من "شينيانغ" مؤخرًا.
إن سنحت لي الفرصة،
أود أن ألعب ضده.
انس الأمر.
تمّ مدحه ذات مرة كلاعب بادوك متمرس بالفعل،
لكن كان ذلك منذ وقت طويل.
إنه محق.
لا تنسوا الشائعة الفظيعة المنتشرة في العاصمة مؤخرًا.
شائعة أنه جاسوس للأمير "روي"؟
نعم مهما كان يتوق لاعتلاء العرش،
كيف أمكنه فعل ذلك؟
أخبرني مسؤول في البلاط بأن…
هراء.
هل تتبرزون بأفواهكم وتأكلون بمؤخراتكم؟
لم أعد أطيق قصصكم المقرفة.
كيف تجرؤ؟ تساهلت معك لأنك لاعب بادوك جيد،
لكن ما هذه الوقاحة؟
اعتذر منه حالًا إن كنت لا تريد أن تُجلد!
هراء.
أعتذر؟
أنتم من يجب أن تُجلدوا.
هل طلب الأمير الكبير أن يُؤخذ إلى إمبراطورية "تشينغ"؟
أُخذ رهينة رغمًا عنه وعاد بعد تحمّل كل أنواع المصاعب.
ومع ذلك تجرؤون على تسميته جاسوسًا؟
لا دخان بلا نار.
تذلل أمام الأجانب وكان محبوبًا من قبلهم!
كنت لأفعل الشيء ذاته.
أي شخص كان لينفذ أوامر الإمبراطور في أرض جديدة مليئة بالأجانب.
هل أنا مخطئ؟
أي أحمق قد يفعل غير ذلك؟
افترضوا أن الأمير الكبير كان متكبرًا جدًا
وعارض الإمبراطور.
عندها من كانوا أكثر من سيعانون؟
الأسرى الذين احتُجزوا
وشعب "جوسون".
ولكانت الأمة بأكملها قد دُمرت
وتضررت بشكل لا يمكن إصلاحه إلى الأبد.
ما خطبك؟
هل لديك ما تقوله؟
تابع.
أنتم ساذجون جدًا.
لا عجب أنني فزت بكل طاولات البادوك خاصتكم، لأن لا أحد منكم بوسعه النظر لأبعد من أنفه.
أيها الشقي الصغير.
- لنغادر يا سيدي. - نعم، لنذهب.
لا يبدو أن اليوم هو يومك.
أنا من يجب أن أقول ذلك.
- أنت… - يا لك من…
اللعنة.
كفّوا عن هوسكم بطاولات البادوك من صنع "تشينغ" أيها المنافقون.
تلك الطاولة غرض قيّم يصعب جدًا الحصول عليه.
نصحتك بألّا تلعب يا سيدي.
قلت لك إنك لست ندًا له.
يا للهول.
أشعر وكأنني سُحرت.
دعوني أطرح عليكم سؤالًا.
ما اسمه؟
من هو وأين يعيش؟
لا أعلم.
استحق شهرته بوعده بأن يقول اسمه لمن يهزمه.
لكنه لم يخسر مباراة واحدة بعد،
لذا لا أحد يعرف اسمه.
ولا حتى كنيته؟
لا.
بالمناسبة، من…
- مهلًا. - مهلًا.
- سموّك، أعتذر عن… - هل رأيت
شابًا يحمل طاولة بادوك على ظهره في طريقك إلى هنا؟
عفوًا؟
نعم، منذ قليل…
جيد.
سموّك.
مهلًا…
من هو ولماذا تلاحقه؟
إنه غريب تمامًا.
عفوًا؟
لماذا تلاحقه إذًا؟
بسرعة، قد نفقد أثره.
أمر سموّك.
تعالوا وألقوا نظرة.
كيف…
كيف نزل بهذه السرعة مثل سنجاب؟
يا للهول.
ربما أضعته في الطريق.
يبدو أننا أضعناه.
هناك!
أمسكت بك!
- ماذا تفعل؟ - سامحني.
اضطُررت للجوء إلى الفظاظة بما أنني لا أعرف اسمك.
هل تعقبتني من الوادي؟
إن كنت تحاول افتعال شجار…
ليس الأمر كذلك.
أنا هنا
لأحقق لك أمنيتك.
أمنيتي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لعب البادوك.
ماذا؟
صحيح، أحب طاولات البادوك الباهظة الثمن.
لكن الوقت متأخر اليوم.
لذا سنلعب في المرة القادمة.
هذا غير مقبول.
ما المقبول إذًا؟
سيدي.
لا بد أنك واثق جدًا.
أعرف كل لاعبي البادوك المهرة في العاصمة.
أي واحد أنت؟
أي راع يؤمّن لك المسكن والطعام؟
حسنًا، هذا…
فتشت بدقة كل بيوت المحظيات في العاصمة،
وهذا هو الأخير.
أجيبي على سؤالي.
هل جاء الأمير الكبير "جينهان" إلى هنا البارحة أو اليوم؟
سبق وأخبرتك بأنني لم أر ظله حتى.
سيدتي!
أنت تكذبين بكل وقاحة.
من الصعب جدًا تصحيح العادات السيئة.
أظن أن الكذب متوارث في العائلة.
ربما كنت أتساهل معك كثيرًا مؤخرًا.
سأحرص على أن ألقنك درسًا اليوم.
تحضّري.
افعل ما يحلو لك.
سأفعل بالتأكيد.
من هذا؟
من المجنون الذي تجرأ على مهاجمتي؟
لا بد أنك كنت تبحث عني طوال اليوم.
تبدو مألوفًا.
تحياتي، سموّك.
أنا "هيون بو يو"، مساعد رئيس قسم في وزارة الشعائر.
مسؤول من وزارة الشعائر يثير جلبة في بيت محظيات؟
إنه سلوك غير مسبوق بالتأكيد.
هل أمرك السيد "جونغ باي كيم" أن تنبش الفضائح عني؟
أرجوك لا تسئ الفهم.
ليس الأمر كما تظن، سموّك.
- أسيء الفهم؟ - "سموّك"؟
إذًا ماذا أستنتج من تعقبك لي ليلة أمس
وإحداثك جلبة هنا حتى قبل وصولي؟
سموّك.
- ذلك… - ما فائدة الأعذار
عندما تكون رائحة الأكاذيب واضحة؟
ارحلوا!
المعذرة.
ناداك بـ"سموّك".
هل أنت الأمير الكبير "جينهان"؟
مقامر البادوك ذاك
يجب أن يُلقّن درسًا.
اذهب وتولّ أمره.
حاضر يا سيدي.
كم هذا مثير للاهتمام.
سموّك، هذا أنا، "سانغ هوا".
نعم، يمكنك الدخول.
سيبكي مالكها الأصلي إن رأى حالتها.
يسعدني أن "هيون بو يو" تمكن من تفاديها.
وإلا لوقعت مشكلة.
يبدو أنه على معرفة مسبقة بالمحظية "هونغجانغ".
هذا صحيح.
وفقًا لكبيرة المحظيات، إنهما من عائلة واحدة.
عائلة؟
هل هذا يعني أنها من عائلة نبيلة؟
نعم، إنها واحدة من العائدين إلى الوطن الذين كانوا أسرى لدى إمبراطورية "تشينغ".
يا له من رجل فظيع.
كيف يمكنه أن يضطهد أخته في حين أنه فشل في حمايتها؟
سموّك.
يمكنك الدخول.
أُدعى "هونغجانغ".
اسمح لي أن أقدّم لك مشروبًا الليلة من فضلك.
بالطبع.
أدخلي مقامر البادوك الذي رأيناه سابقًا.
إنه يستحق الثناء أكثر مما أستحقه اليوم.
سموّك.
يؤسفني أن أخبرك بهذا،
لكنه رحل مسبقًا.
ماذا قلت؟
رحل مسبقًا؟
نعم يا سموّك.
قال إن عليه الذهاب إلى مكان ما قبل غروب الشمس.
أخبريني باسمه.
سامحني أرجوك.
رغم أنني أعرف اسمه،
لن أكشف عنه من دون إذنه.
هل هو حبيبك؟
إنه منقذي
الذي دفع فديتي.
كان يشتكي دائمًا
أن المال الذي يجنيه من طاولات البادوك لم يكن كافيًا لمساعدة الكثير من الناس.
عندما سمع خبر صفقتك مع الأمير "روي"
لإطلاق سراح الأسرى الذين احتُجزوا خلال الحرب،
كان مفعمًا بالسعادة.
ماذا أيضًا؟ تابعي.
قال أيضًا إن هذه الأمة ستتغير
بما أنك عدت الآن.
بئسًا، أفزعتني.
أعلميني قبل أن تدخلي.
حسنًا.
يا للهول، قلبي.
سأدخل يا سيدتي.
فكرت قليلًا
لماذا تفزعين حتى من أصغر حركة.
لا بد أن ضميرك يؤنبك
لأنك تتسللين إلى الخارج كل يوم لتلعبي البادوك مرتدية زيّ رجل.
ألم نتوصل إلى استنتاج حول هذا الموضوع؟
هراء.
دائمًا ما تتوصلين إلى استنتاج بمفردك.
كفّي عن قول ذلك.
شتائمك المعتادة تركت أثرها على طريقتي في الكلام.
هل تعلمين كم مرة شتمت أمامه اليوم؟
"أمامه"؟
من تقصدين؟
هذا ليس من شأنك.
- هل يُعقل… - لا، ليس السيد "كيم"، كاتب المسودّة.
من إذًا؟
أنت تحبطينني حتى الموت.
حان الوقت لتتزوجي، لكنك تتجولين في الخارج فحسب.
تبًا للزواج.
من قال إنني سأتزوج؟
السيد "كيم" يقول ذلك.
هذا سخيف.
سأمنعه من دخول منزلي.
فات الأوان على ذلك.
ماذا تعنين بذلك؟
عاد والدك إلى المنزل للتو،
وأحضر السيد "كيم" معه.
ماذا؟
لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
أنت من منعتني من الكلام.
يا للهول.
سيدتي.
شعرك.
أنا آسفة يا أبي.
لم أعلم أنك عدت إلى المنزل.
لا تقلقي، تعالي واجلسي.
كيف حالك مؤخرًا يا سيدتي؟
أتيت منذ خمسة أيام فحسب،
لذا فإن تحيتك لا تبدو مناسبة.
أتيت لألعب البادوك معك.
سبق وأخبرتك
بأنني لا ألعب ضد شخص هزمته
وبأنني لن أتزوج شخصًا لا يستطيع هزيمتي.
لهذا السبب أنا هنا.
يجب أن أفوز لأتزوجك،
وكي أفوز،
يجب أن أستمر بالزيارة لألعب معك.
لن أتزوجك يا سيدي.
لكنني سأتزوجك مهما كلّف الأمر.
لا تنظري إليّ هكذا.
أنا أقع في حبك أكثر.
أبي، يجب أن أعود إلى غرفتي.
اذهبي.
سيدي.
أرجوك اسمح لي أن أتزوج ابنتك.
أتفهّم
إخلاصك العميق لجلالتها ووالدك.
هل تظن أن دافعي هو الشعور بالواجب تجاه الآباء؟
حتى لو كان أبي وعمتي معارضين،
كنت لأطلب يدها للزواج.
لا أنوي
تزويج "هي سو" رغمًا عنها.
أعي كم تحب ابنتك.
لكن،
عليها أن تكف عن كونها ابنتك يومًا ما.
ألا توافقني الرأي؟
"هي سو".
هل تكرهين الأمر إلى هذه الدرجة حقًا؟
نعم.
ماذا تحبين إذًا؟
أحب الجلوس معك للعب البادوك.
خلال الحرب،
تركتك بمفردك ورحلت عندما كنت يتيمة الأم.
ألست مستاءة مني؟
كنت مستاءة عندما كنت صغيرة.
لكن "جاغيونيون" احتضنتني عندما كنت طفلة باكية
لتطعمني وتكسوني وتمسك بيدي.
كانت مجرد فتاة صغيرة حينها أيضًا.
كان من الصعب بما يكفي أن تتدبر أمورها بمفردها.
كانت هناك أوقات كثيرة بكت فيها أيضًا.
كان هناك من يعتني بنا كلما حلّت أوقات كهذه.
علم الجميع أنك كنت تخوض معركة صعبة
إلى جانب الأمير الكبير بينما كنت تدعمه.
هل تكرهين الزواج
أم "ميونغ ها كيم"؟
سوف أتزوج.
هذا عندما أجد الرجل المناسب.
هل تقصدين شخصًا يمكنه هزيمتك في البادوك؟
ماذا لو كان رجلًا حكيمًا ذا شعر أبيض؟
إن كان هذا قدري،
يجب أن أتقبّله.
حسنًا، هذا مزعج.
سوف أعود.
نعم يا أبي.
سيدتي!
ها قد بدأنا مجددًا بعد بضعة أيام من حسن السلوك.
لن تذهبي طالما ما زلت حية أُرزق!
"جاغيونيون".
هل تريدين أن تثيري غضبي؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
أقلق عليك في كل دقيقة أكون فيها مستيقظة،
حتى وأنا في المرحاض!
"جاغيونيون".
لا تقولي اسمي حتى!
هل يجب أن تقفي في طريقي وأنت تعلمين لماذا أفعل هذا؟
كيف لي ألا أعلم أن قلبك الطيب يرشدك
لمساعدة الناس كما ساعدونا خلال الحرب؟
- لكن… - زادت الفدية،
مما جعل العودة إلى الوطن أكثر صعوبة.
لو استطعت مساعدتهم بموهبتي،
فسيكون شرفًا عظيمًا لي.
بالنسبة إليّ،
أنت أهم بكثير من الأسرى يا سيدتي.
حسنًا.
حالما أجني ما يكفي من المال لتسديد الفدية لإرساله مع بعثة الشتاء،
سأتوقف.
هل تعدينني؟
أعدك.
غير معقول.
أيها المدير العام.
يا كبير المستشارين.
سمعت أنه لم يكن لديك وقت
لتبادل المستجدات مع الأمير الكبير بعد عودته.
أودّ أن أقيم وليمة للاحتفال بعودته.
أي يوم يناسبك؟
لا يمكنني أن أثقل كاهلك من دون داع.
سأتبادل المستجدات مع الأمير الكبير على انفراد.
يا كبير المستشارين.
لم أرد أن أتكلم بهذه الصراحة،
لكنك لم تترك لي خيارًا.
بما أن الأمير الكبير قد عاد الآن،
حان الوقت لتُظهر موقفك.
هل تطلب مني أن أختار
بين الشمال والجنوب والشرق والغرب؟
هذا صحيح.
أي طرف ستختار إذًا؟
تشرق الشمس من الشرق وتغرب من الغرب.
التغييرات الموسمية تبدأ في الشمال وتنتهي في الجنوب.
ما المعنى الخفي لها؟
لكن،
لا أنوي التورط في معركة سياسية
بين عائلتي الملكتين.
كان الأمير الكبير يزورني كل يوم.
هل ستستمرين بتجنبه؟
قلت "هراء".
مرتين أيضًا.
قلت أيضًا، "هل تتبرزون بأفواهكم وتأكلون بمؤخراتكم؟"
لا يمكنني تحمّل رؤيته.
لم يبد من النوع الذي يمانع كلمات كهذه.
لكنني كذلك.
ابقي بأمان.
ماذا أفعل؟
ليتني لم أقل "هراء"،
لطلبت لقاءً معه.
يا لها من جرأة منك أن تهين سيدي.
ما الذي تنتظرونه؟
نالوا منه.
توقفوا!
سموّك.
أنا سعيد لأنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب.
كيف علمت بأنني هنا؟
ذهبت إلى بيت المحظيات اليوم، على أمل أن أراك.
أخبرتني "هونغجانغ "…
سموّك.
أنت تنزف.
هذا ليس شيئًا.
الجرح ليس عميقًا كما قد…
سموّك.
هل أنت بخير؟
أنت تفزع أكثر مما يظهر عليك.
من المريح
أنني تلقيت ضربة السكين بدلًا منك.
"الملك في فخ الحب"
سموّك.
- عجبًا. - لماذا تهرب
في حين أنك هنا لرؤيتي؟
أنا ألعب البادوك عندما يكون هناك رهان فحسب.
لم أحضر طاولة البادوك خاصتي،
لذا سأراهن بما تريده.
ما هو؟
كان مقدرًا له أن يعتلي العرش
رغم عدم قدرته على ذلك.
لذا لا تظن أنني أطمع بلقب وليّ العهد.
هذا يجعله
هدفًا وتهديدًا.
إنها تمطر!
- "مونغوو". - عندما يتساقط الـ"مونغوو"،
لنلتق هنا مجددًا.
ترجمة "باتريك أيوب"