1 00:00:38,539 --> 00:00:44,920 "الملك في فخ الحب" 2 00:00:45,587 --> 00:00:48,423 {\an8}"الحلقة الخامسة" 3 00:01:05,232 --> 00:01:06,233 {\an8}سيدتي. 4 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 {\an8}مضى وقت طويل منذ أن أطلعتك على الأخبار. 5 00:01:09,611 --> 00:01:13,031 {\an8}وحدة الأسلحة النارية الخاصة كانت في حالة تأهب أكبر لكشف 6 00:01:13,115 --> 00:01:15,158 {\an8}أي سلوك مريب منذ بداية الشهر الماضي، 7 00:01:15,242 --> 00:01:16,743 {\an8}لذا كان عليّ أن أكون حذرة. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,997 {\an8}ازدادت اليقظة داخل وخارج القصر 9 00:01:21,707 --> 00:01:23,333 بما أن القرينة الملكية الأولى 10 00:01:23,417 --> 00:01:26,003 ضُبطت وهي تُدخل شامانًا خلسة إلى القصر ليؤدي الطقوس 11 00:01:26,086 --> 00:01:28,714 - على أمل أن تحمل بابن الملك. - كيف تجرؤن؟ 12 00:01:28,797 --> 00:01:29,840 - بسرعة! - ماذا تفعلن؟ 13 00:01:29,923 --> 00:01:32,301 - طُردت ونُفيت في ذلك اليوم. - دعنني أذهب! 14 00:01:32,384 --> 00:01:33,719 لكن، قبل أن تُنفى، 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,972 توسلت إلى جلالته قائلةً إن صاحبة السموّ الملكي وافقت على الطقس، 16 00:01:37,681 --> 00:01:39,474 لذا انقلب القصر رأسًا على عقب. 17 00:01:39,558 --> 00:01:41,059 سامحني أرجوك! 18 00:01:41,143 --> 00:01:43,478 صاحبة السموّ الملكي منحتني إذنها! 19 00:01:48,275 --> 00:01:50,110 جلالتك! 20 00:01:50,193 --> 00:01:52,404 خطيئة أن أكون عاقة أعظم من أن أكون خائنة. 21 00:01:52,487 --> 00:01:54,406 شعبك يشاهد. 22 00:01:54,489 --> 00:01:55,324 جلالتك. 23 00:01:55,407 --> 00:01:58,493 جلالتها والسيد العظيم حاولا تهدئة غضبه 24 00:01:58,577 --> 00:02:00,120 لكن من دون جدوى. 25 00:02:00,203 --> 00:02:02,748 رفض جلالته رؤية سموّها الملكي 26 00:02:02,831 --> 00:02:05,792 وخرج غاضبًا للتنزه محدثًا جلبة. 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,587 اذهبن واعثرن على جلالته حالًا! 28 00:02:10,422 --> 00:02:12,132 وفقًا لما قالته خادمات مقرّ إقامة الملك، 29 00:02:12,215 --> 00:02:15,552 سيدة البلاط الكبرى "دونغ" هي المُلامة على كل ذلك. 30 00:02:16,053 --> 00:02:19,097 جلالته لا يهتم لأمر جلالتها والمحظيات. 31 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 بشكل فاضح، يفضّل سيدة البلاط الكبرى "دونغ" فحسب، 32 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 سيدة البلاط الخاصة بالملك الراحل. 33 00:02:23,894 --> 00:02:26,271 لذلك، صاحبة السموّ الملكي التي تأمل أن يُرزق بأمير ملكي، 34 00:02:26,355 --> 00:02:28,899 اضطُرت لاتخاذ إجراءات صارمة وحثّت القرينة الملكية الأولى. 35 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 عندما يخرج جلالته للتنزه أو يرتاح من شؤون الدولة، 36 00:02:34,905 --> 00:02:36,406 يذهب دائمًا إلى "يونغتشويجيونغ" 37 00:02:36,490 --> 00:02:38,450 ليلعب البادوك مع الأمير "ديوكسيونغ". 38 00:02:39,493 --> 00:02:42,079 أود أن أخبرك المزيد عن "يونغتشويجيونغ"، 39 00:02:42,162 --> 00:02:45,082 لكن يُمنع دخول كل خدم البلاط. 40 00:02:45,165 --> 00:02:46,625 لذا لا أعرف الكثير. 41 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 سأطلعك على الأخبار مجددًا. 42 00:02:54,341 --> 00:02:55,342 سيدتي. 43 00:02:55,842 --> 00:02:57,761 أنا، "دال ها تشو"، أرسل تحياتي. 44 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 يقيم الأمير "ديوكسيونغ" الولائم يوميًا تقريبًا، 45 00:03:03,058 --> 00:03:05,227 لذا لم أواجه مشكلة في الدخول. 46 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 سيدي. 47 00:03:07,104 --> 00:03:10,399 استأجر مؤخرًا لاعبي بادوك ليلعبوا ويبتكروا حركات ذكية. 48 00:03:11,149 --> 00:03:14,361 يبدو أنه من أجل تحضير الحيل لاستخدامها ضد الملك. 49 00:03:14,861 --> 00:03:16,571 إنه جشع لكنه واسع الحيلة. 50 00:03:17,155 --> 00:03:20,367 حتى الـ"هوان" الثلاثة يبدون حذرين من تباهيه بسُلطته. 51 00:03:24,121 --> 00:03:25,122 تذكّرت. 52 00:03:25,205 --> 00:03:27,791 أنا أقصد المدير العام للمجلس الاستشاريّ، "جونغ هوان بارك"، 53 00:03:28,417 --> 00:03:29,668 السيد العظيم "ووك هوان أوه"، 54 00:03:30,168 --> 00:03:32,921 ووزير الحرب الذي عُين حديثًا، "جي هوان مين". 55 00:03:33,004 --> 00:03:36,341 ابتكر الناس اللقب من خلال استخدام المقطع الأخير من أسمائهم. 56 00:04:07,873 --> 00:04:08,915 أيها الأمير "ديوكسيونغ"، 57 00:04:08,999 --> 00:04:10,667 أرفقت تفسير مباراة 58 00:04:11,168 --> 00:04:13,336 لاعب البادوك الذي أوصيت به. 59 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 آمل أن تجده مفيدًا. 60 00:04:32,773 --> 00:04:35,484 أرسل تحياتي لك أيها المعلّم "تشوم". 61 00:04:36,067 --> 00:04:39,362 قرأت تفسير المباراة الذي أرسلته لي. 62 00:04:39,946 --> 00:04:44,284 مهارات لاعب البادوك الذي أوصيت به مذهلة. 63 00:04:44,367 --> 00:04:46,661 يجب أن أقول إنني راض تمامًا. 64 00:04:47,662 --> 00:04:50,123 {\an8}"أود أن ألعب البادوك مع اللاعب بنفسي. 65 00:04:50,916 --> 00:04:54,002 {\an8}أرجو أن تجعله يزورني من دون أي تأخير." 66 00:04:56,171 --> 00:04:57,297 تهانيّ. 67 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 أصبحت لاعبة البادوك الخاصة بالأمير "ديوكسيونغ" كما تمنيت. 68 00:05:03,887 --> 00:05:05,972 تخيلت أنك كنت تتطلعين إلى ذلك. 69 00:05:06,598 --> 00:05:08,099 لماذا تبدين مكتئبة هكذا؟ 70 00:05:08,767 --> 00:05:11,686 هل أنت خائفة الآن بعد أن نجحت الأمور؟ 71 00:05:13,522 --> 00:05:14,981 لست خائفة، 72 00:05:16,274 --> 00:05:18,819 لأنني كنت أتطلع إلى هذه اللحظة منذ ثلاث سنوات. 73 00:05:20,028 --> 00:05:21,071 لكن، 74 00:05:21,863 --> 00:05:25,116 أخشى أنني قد أعرّضك للخطر 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,828 إن مضيت قُدمًا في هذا. 76 00:05:27,911 --> 00:05:29,663 هذا محض هراء. 77 00:05:30,664 --> 00:05:32,332 لو كنت قلقة إلى هذا الحد، 78 00:05:32,415 --> 00:05:35,669 لقبلت طلبي لتتساهلي معي في أثناء لعبتنا. 79 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 سأدافع عن نفسي. 80 00:05:43,843 --> 00:05:44,844 لذلك، 81 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 اقلقي على نفسك فحسب. 82 00:05:49,808 --> 00:05:52,561 احتضنتني بكل كرم واهتممت بغبية مثلي. 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,813 لن أنسى لطفك أبدًا. 84 00:06:00,986 --> 00:06:04,447 سيدتي، تم عزل الأمين الملكي السادس مجددًا. 85 00:06:04,531 --> 00:06:06,866 هذه ثالث مرة هذا العام. 86 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 لماذا من الصعب جدًا إعادة إحياء 87 00:06:09,536 --> 00:06:13,415 شجرة الدراق التي زرعها الملك الراحل؟ 88 00:06:13,498 --> 00:06:15,917 جلالتك، ارتكبت خطيئة لا تُغتفر! 89 00:06:16,501 --> 00:06:18,128 أتوسل إليك أن تسامحني! 90 00:06:18,211 --> 00:06:19,838 لا أريد أن أراك. 91 00:06:20,755 --> 00:06:22,007 اغرب عن وجهي الآن! 92 00:06:22,841 --> 00:06:25,552 مع ازدياد غضب جلالته يومًا بعد يوم، 93 00:06:25,635 --> 00:06:29,264 جميعنا نصلّي كي تزهر زهرة على الشجرة الميتة. 94 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 لكنني أتساءل إن كان ذلك اليوم سيبصر النور. 95 00:07:59,229 --> 00:08:00,271 جلالتك. 96 00:08:01,606 --> 00:08:04,484 لا تبدو على ما يُرام. 97 00:08:08,780 --> 00:08:11,574 تم اختيار الإمبراطور الجديد لإمبراطورية "تشينغ". 98 00:08:12,158 --> 00:08:14,619 لا بد أن الأمير "روي" قد تنازل 99 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 بما أنه سلّم العرش لابن أخيه الصغير. 100 00:08:19,874 --> 00:08:22,836 عند سماع خبر وفاة الإمبراطور المفاجئة 101 00:08:22,919 --> 00:08:26,548 ظننت أنه سيكون هناك صراع دميم على العرش. 102 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 يبدو أنه اتخذ قرارًا حكيمًا. 103 00:08:31,344 --> 00:08:34,097 مهما كانت سُلطة الأمير "روي" قوية، 104 00:08:34,723 --> 00:08:37,017 لا يمكن للمرء أن يخالف أوامر الطبيعة. 105 00:08:43,648 --> 00:08:44,566 جلالتك. 106 00:08:44,649 --> 00:08:47,402 ليس هذا ما قصدته. 107 00:08:47,485 --> 00:08:49,446 أنت محق أيها الأمير "ديوكسيونغ". 108 00:08:49,946 --> 00:08:54,451 من الطبيعي أكثر أن يرث ابن الملك العرش بدلًا من أخيه. 109 00:08:55,201 --> 00:08:56,286 إنها الطريقة الصحيحة. 110 00:08:56,369 --> 00:08:59,497 يبدو أنني كنت غافلًا تمامًا 111 00:08:59,581 --> 00:09:00,999 عن طريقة طبيعية وعادلة كهذه. 112 00:09:03,918 --> 00:09:04,919 جلالتك. 113 00:09:05,503 --> 00:09:07,464 ارتكبت خطيئة لا تُغتفر. 114 00:09:08,006 --> 00:09:10,759 لا بد أنني أُصبت بالخرف مع تقدّمي في السن. 115 00:09:10,842 --> 00:09:13,803 أتوسل إليك أن تسامحني. 116 00:09:16,473 --> 00:09:20,226 ماذا هناك لأسامحك عليه إن كنت قد قلت الحقيقة فحسب؟ 117 00:09:20,310 --> 00:09:21,436 أليس هذا صحيحًا؟ 118 00:09:34,240 --> 00:09:35,075 سيدتي. 119 00:09:37,535 --> 00:09:38,661 لماذا أنت هنا؟ 120 00:09:38,745 --> 00:09:42,540 هل كنت قلقًا من أنني قد أنسى طريقي في العاصمة؟ 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,751 لديّ أمر طارئ أناقشه معك. 122 00:09:46,836 --> 00:09:48,004 ما الأمر؟ 123 00:10:05,563 --> 00:10:08,108 مات الأمير "ديوكسيونغ" فجأةً الليلة الماضية. 124 00:10:16,157 --> 00:10:19,119 تقول الشائعات في العاصمة إنه قُتل. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,919 {\an8}ذهبت ثلاث سنوات من الجهد سدى دفعة واحدة. 126 00:10:29,337 --> 00:10:31,131 ما زالت هناك طريقة. 127 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 لا يمكنك فعل ذلك. 128 00:10:32,674 --> 00:10:34,509 لماذا ترفضين دائمًا؟ 129 00:10:35,051 --> 00:10:36,678 فكرة أن تستمر بتنفيذ خطتك، 130 00:10:36,761 --> 00:10:40,515 وأنك ستنهي كل شيء بقتل الملك مسببًا بذلك هلاكك، 131 00:10:40,598 --> 00:10:42,392 هو تصرف بدافع الحقد وليس الانتقام. 132 00:10:42,976 --> 00:10:45,353 ما كان أبي و"هونغجانغ" ليوافقا على ذلك أيضًا. 133 00:10:46,521 --> 00:10:49,399 لماذا تتصرف هكذا في حين أنك وافقت على اتباع خطتي؟ 134 00:10:50,525 --> 00:10:53,278 قد لا تسير الأمور كما خططت لها. 135 00:10:53,361 --> 00:10:54,821 انظري ماذا حدث للأمير "ديوكسيونغ". 136 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 سيسير الأمر كما هو مخطط له. 137 00:10:56,906 --> 00:10:58,491 لن أسمح بالفشل، 138 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 لكن إن انتهى بي المطاف بالفشل، 139 00:11:01,744 --> 00:11:03,413 عندها قد تنال مرادك. 140 00:11:05,456 --> 00:11:07,000 عديني بذلك. 141 00:11:07,083 --> 00:11:08,751 لماذا أنت عنيد جدًا؟ 142 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 يا لها من طريقة لمعاملتي. 143 00:11:16,968 --> 00:11:19,178 حسنًا، أعدك. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 ماذا ستفعلين الآن؟ 145 00:11:26,060 --> 00:11:27,228 أنا جائعة. 146 00:11:28,313 --> 00:11:29,564 لنأكل أولًا. 147 00:11:33,735 --> 00:11:34,736 هلّا نذهب. 148 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 جلالتك. 149 00:11:59,427 --> 00:12:00,887 المدير العام للمجلس الاستشاريّ، 150 00:12:00,970 --> 00:12:03,181 السيد العظيم، ووزير الحرب يطلبون مقابلة. 151 00:12:06,017 --> 00:12:07,352 دعهم يدخلون. 152 00:12:21,616 --> 00:12:25,161 أظن أنني ذكرت أنني سأفوّت الاجتماع الصباحي. 153 00:12:25,244 --> 00:12:26,245 ندرك ذلك. 154 00:12:26,788 --> 00:12:29,207 لكن، كأعضاء في مجلس الدفاع عن الحدود، 155 00:12:29,290 --> 00:12:33,252 أتينا لنقدّم طلبًا عاجلًا على الرغم من الفظاظة. 156 00:12:39,425 --> 00:12:41,344 ما هو هذا الطلب العاجل الذي تتحدث عنه؟ 157 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 سأخبر جلالتك… 158 00:12:44,639 --> 00:12:46,140 أجب أيها الوزير "مين". 159 00:12:49,644 --> 00:12:50,728 جلالتك. 160 00:12:50,812 --> 00:12:53,731 نسعى إلى إقالة ومعاقبة المساعد التنفيذي في "يويجو"، "ميونغ ها كيم". 161 00:12:54,399 --> 00:12:55,984 امنحنا موافقتك رجاءً. 162 00:12:57,402 --> 00:12:58,861 ما السبب؟ 163 00:12:58,945 --> 00:13:01,447 عندما هرب مطلوبو إمبراطورية "تشينغ" بتهمة التعدي على الحدود، 164 00:13:01,531 --> 00:13:03,157 جلس "ميونغ ها كيم" مكتوف اليدين. 165 00:13:03,658 --> 00:13:06,035 لم يوافق على طلب تسليم المجرمين أيضًا. 166 00:13:06,119 --> 00:13:08,746 بما أنه تخلى عن واجباته في حراسة الحدود، 167 00:13:08,830 --> 00:13:11,457 فمن الصواب أن نعزله ونعاقبه. 168 00:13:12,667 --> 00:13:16,170 أتذكّر أنني سمعت التماسًا مشابهًا. 169 00:13:16,254 --> 00:13:19,674 علمت أنك ستتذكّر، جلالتك. 170 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 كُتب تقرير ذات مرة عن فشله في القبض 171 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 على أولئك الذين تعدّوا على الحدود بحجة حصاد الجنسنغ. 172 00:13:27,056 --> 00:13:30,977 بفضل تفسيرك، أتذكّر الأمر الآن بوضوح. 173 00:13:33,021 --> 00:13:35,148 لماذا لم تعاقبوه حينها؟ 174 00:13:36,399 --> 00:13:39,235 ما كان هذا ليحدث لو أنكم أديتم واجباتكم. 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,655 عفوًا؟ 176 00:13:43,281 --> 00:13:44,365 حسنًا، جلالتك، 177 00:13:44,449 --> 00:13:46,701 كان ذلك بسبب… 178 00:13:46,784 --> 00:13:49,370 كان من الواضح أنه تلقّى رشوة وأطلق سراحهم، 179 00:13:49,454 --> 00:13:51,789 لكن بما أننا لم نملك دليلًا دامغًا أو شهودًا، 180 00:13:51,873 --> 00:13:53,416 لم نستطع معاقبته حينها. 181 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 هل أنتم واثقون من أن الأمر ذاته لن يحدث؟ 182 00:13:58,671 --> 00:14:01,299 هل ستتمكنون من تحقيق الأمر هذه المرة؟ 183 00:14:04,969 --> 00:14:06,262 جلالتك. 184 00:14:06,345 --> 00:14:09,307 إن لم نعاقب "ميونغ ها كيم" على جرائمه هذه المرة، 185 00:14:09,390 --> 00:14:11,726 لن تقف إمبراطورية "تشينغ" مكتوفة اليدين. 186 00:14:12,310 --> 00:14:14,103 يجب أن نعزله ونعاقبه 187 00:14:14,187 --> 00:14:16,773 قبل أن يصل مبعوث إمبراطورية "تشينغ" 188 00:14:16,856 --> 00:14:19,150 للحؤول دون إدانتهم. 189 00:14:21,694 --> 00:14:22,945 حسنًا. 190 00:14:23,738 --> 00:14:25,073 استدعوه إلى العاصمة. 191 00:14:43,966 --> 00:14:45,468 أبي! 192 00:14:46,511 --> 00:14:47,762 أبي! 193 00:14:49,806 --> 00:14:50,807 أبي! 194 00:14:53,684 --> 00:14:54,936 أبي! 195 00:14:58,981 --> 00:15:00,066 سيدي. 196 00:15:05,196 --> 00:15:07,490 هل عالجت أمر جدار القلعة المنهار؟ 197 00:15:07,573 --> 00:15:10,827 قد قمت بتدعيمه مؤقتًا، 198 00:15:11,369 --> 00:15:14,080 لكنه سينهار بعد هطول أمطار غزيرة. 199 00:15:15,623 --> 00:15:18,709 ما زالت عائلة "مو دونغ جانغ" تعيش هناك، أليس كذلك؟ 200 00:15:19,502 --> 00:15:21,421 أخبرهم بأن يجدوا مكانًا آخر. 201 00:15:21,504 --> 00:15:23,673 إنهم لا يصغون إليّ أبدًا. 202 00:15:24,590 --> 00:15:27,009 سيكون مثاليًا لو استطعنا أن نصلح الجدار فحسب. 203 00:15:29,804 --> 00:15:32,765 لكن لماذا يستدعيك جلالته؟ 204 00:15:32,849 --> 00:15:35,518 هل يمكن أن يكون السبب أننا أطلقنا سراح أولئك الهاربين؟ 205 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 سأعرف عندما أصل إلى هناك. 206 00:15:38,396 --> 00:15:40,440 سيدي، لديّ فكرة. 207 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 اهرب الليلة. 208 00:15:42,400 --> 00:15:44,318 سأكون مرشدك. 209 00:15:45,236 --> 00:15:47,780 يجب أن تنقذ نفسك أولًا. 210 00:15:50,992 --> 00:15:52,201 كفّ عن التفوه بالهراء. 211 00:15:57,915 --> 00:16:01,794 {\an8}من المؤكد أن جلالته سيعزل "ميونغ ها كيم" هذه المرة، أليس كذلك؟ 212 00:16:02,295 --> 00:16:03,754 من يعلم؟ 213 00:16:03,838 --> 00:16:05,673 لم يوافق على التماسات البلاط قط. 214 00:16:10,887 --> 00:16:12,054 مضى وقت طويل. 215 00:16:16,184 --> 00:16:19,061 يبدو أن الكثير من الناس انتظروا موتي طويلًا. 216 00:16:20,104 --> 00:16:22,482 يبدون جميعًا وكأنهم صادفوا شبحًا. 217 00:16:22,565 --> 00:16:24,734 لا أعلم بشأن الآخرين، 218 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 لكن أخي كان قلقًا جدًا. 219 00:16:27,236 --> 00:16:29,155 إنجازاتك، بغض النظر عن حجمها، 220 00:16:29,238 --> 00:16:30,865 كانت تغيظه. 221 00:16:31,407 --> 00:16:34,494 أحدثت تنهداته انبعاجًا كبيرًا في أرضية قاعة منزل عائلتي. 222 00:16:37,079 --> 00:16:38,414 أنت لم تتغير. 223 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 أنا سعيد لأنك تبتسم. 224 00:16:42,460 --> 00:16:43,836 لا تخف. 225 00:16:43,920 --> 00:16:44,795 من يعلم؟ 226 00:16:45,546 --> 00:16:49,467 اليوم قد لا يكون يوم جنازتك، بل اليوم الأكثر حظًا لك حتى الآن. 227 00:16:56,766 --> 00:16:57,934 جلالتك. 228 00:16:58,518 --> 00:17:01,562 أرجو أن تطلعنا على قرارك بخصوص المساعد التنفيذي "ميونغ ها كيم". 229 00:17:08,194 --> 00:17:09,529 اعتبارًا من اليوم، 230 00:17:10,738 --> 00:17:12,865 أنت معزول من منصب المساعد التنفيذي في "يويجو". 231 00:17:15,952 --> 00:17:18,621 ستكون الأمين الملكي السادس بدلًا من ذلك. 232 00:17:25,336 --> 00:17:27,129 أكثر أيامه حظًا حتى الآن. 233 00:17:27,213 --> 00:17:28,422 جلالتك. 234 00:17:28,506 --> 00:17:31,092 ماذا تعني بتعيينه في منصب الأمين الملكي السادس؟ 235 00:17:31,175 --> 00:17:33,719 يجب أن تستجوبه وتعاقبه على جرائمه! 236 00:17:33,803 --> 00:17:36,180 لم أنته من الكلام بعد. 237 00:17:38,057 --> 00:17:38,891 عذرًا؟ 238 00:17:39,433 --> 00:17:42,687 أمر جلالتك، أعتذر. 239 00:17:44,730 --> 00:17:46,232 اسمعني جيدًا يا "ميونغ ها كيم". 240 00:17:47,191 --> 00:17:48,025 نعم، جلالتك. 241 00:17:48,109 --> 00:17:49,402 أعطني أمرك رجاءً. 242 00:17:49,986 --> 00:17:52,321 هناك واجب واحد على الأمين الملكي السادس فحسب. 243 00:17:52,905 --> 00:17:55,241 أعد إحياء شجرة الدراق في الحديقة الملكية. 244 00:17:55,825 --> 00:17:57,118 إن فشلت في فعل ذلك، 245 00:17:58,411 --> 00:17:59,704 ستُعزل من منصبك 246 00:18:00,830 --> 00:18:03,082 وستُعاقب بشدة. 247 00:18:06,544 --> 00:18:09,338 سأنفّذ أمرك من كل قلبي. 248 00:18:19,098 --> 00:18:21,392 أشعر بوحدة شديدة 249 00:18:22,727 --> 00:18:25,187 لقضاء الوقت بمفردي في "يونغتشويجيونغ". 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,899 أود أن أعيّن "غيدايريونغ". 251 00:18:28,983 --> 00:18:30,359 ما رأيكم؟ 252 00:18:32,737 --> 00:18:33,946 جلالتك. 253 00:18:34,030 --> 00:18:37,033 سامحني، لكن "غيدايريونغ" منصب لم أسمع به من قبل. 254 00:18:37,116 --> 00:18:40,202 من يشغل ذلك المنصب سيأتي إلى "يونغتشويجيونغ" بناءً على أوامري 255 00:18:40,286 --> 00:18:41,621 ويلعب البادوك معي. 256 00:18:41,704 --> 00:18:44,332 إنه منصب يخدمني وحدي. 257 00:18:50,796 --> 00:18:52,923 بغض النظر عن الطبقة أو العمر، 258 00:18:53,007 --> 00:18:54,842 إن كان لاعب بادوك ماهرًا، 259 00:18:54,925 --> 00:18:58,304 {\an8}سأسمح حتى لـ"بالتشيون" بإجراء الاختبار. 260 00:18:58,387 --> 00:19:00,097 {\an8}"(بالتشيون): الطبقات الثماني الأدنى التي تنفّذ المهام الوضيعة" 261 00:19:02,725 --> 00:19:03,768 لكن، 262 00:19:03,851 --> 00:19:05,770 المسؤولون الحكوميون غير مؤهلين، 263 00:19:05,853 --> 00:19:09,523 حتى أولئك الذين يخدمون في أدنى المراتب. 264 00:19:12,026 --> 00:19:13,319 لا تهدروا المزيد من الوقت 265 00:19:14,320 --> 00:19:16,072 وانشروا الإعلان. 266 00:19:38,678 --> 00:19:40,012 جلالتك. 267 00:19:41,764 --> 00:19:43,974 كان يجب أن تخبرني مسبقًا. 268 00:19:44,558 --> 00:19:47,186 عندها كنت لأجد لاعبي بادوك ماهرين 269 00:19:47,269 --> 00:19:48,646 لأرسلهم إلى "يونغتشويجيونغ". 270 00:19:48,729 --> 00:19:51,607 ذكرت الأمر خلال المجلس لأمنع حدوث ذلك. 271 00:19:51,691 --> 00:19:52,858 كان تحذيرًا… 272 00:19:55,277 --> 00:19:59,115 ألّا ترسل أحد أتباعك إلى "يونغتشويجيونغ" مجددًا. 273 00:20:00,157 --> 00:20:01,534 جلالتك. 274 00:20:01,617 --> 00:20:03,703 أخشى أنني لا أفهم… 275 00:20:03,786 --> 00:20:05,329 أنا أتحدث عن الأمير "ديوكسيونغ". 276 00:20:11,210 --> 00:20:13,963 أدرك أنه كان أحد رجالك يا عمّي. 277 00:20:18,592 --> 00:20:20,803 منذ متى وأنت تدرك ذلك؟ 278 00:20:21,387 --> 00:20:24,890 لم يحاول الأمير "ديوكسيونغ" إخفاء الحقيقة من البداية. 279 00:20:25,474 --> 00:20:28,227 لذلك، لم أطرده. 280 00:20:29,937 --> 00:20:32,189 لكنه مات فجأةً. 281 00:20:33,691 --> 00:20:37,695 كان من السهل حشد وحدة الأسلحة النارية الخاصة للبحث عن قاتله 282 00:20:37,778 --> 00:20:38,612 لكنني تراجعت. 283 00:20:38,696 --> 00:20:41,031 استطعت أن أخمّن من قد يكون. 284 00:20:42,700 --> 00:20:43,701 لكن، 285 00:20:45,870 --> 00:20:47,830 لن أكبح نفسي إن حدث هذا مجددًا. 286 00:20:50,666 --> 00:20:52,793 سيكون من الحكمة تذكّر ذلك. 287 00:20:55,713 --> 00:21:00,301 ما سبب تعيين "ميونغ ها كيم" أمينًا ملكيًا سادسًا؟ 288 00:21:01,844 --> 00:21:03,512 ما المشكلة؟ 289 00:21:04,472 --> 00:21:06,724 عزلته بناءً على طلبك، 290 00:21:07,475 --> 00:21:09,477 وكان منصب الأمين الملكي السادس شاغرًا. 291 00:21:09,560 --> 00:21:11,645 تجنّب الجميع المنصب كما لو كان مصدر إزعاج، 292 00:21:11,729 --> 00:21:13,606 لذا عيّنته في ذلك المنصب. 293 00:21:13,689 --> 00:21:17,651 لن يقف أفراد إمبراطورية "تشينغ" مكتوفي الأيدي بعد ترقيته. 294 00:21:20,112 --> 00:21:24,200 من ضمن صلاحياتي كملك أن أحكم على مزاياه أو عيوبه. 295 00:21:24,825 --> 00:21:27,995 ومن واجب البلاط أن يقنع إمبراطورية "تشينغ" بقبول أساليبي. 296 00:21:28,078 --> 00:21:29,955 هل أنا مخطئ يا عمّي؟ 297 00:21:33,959 --> 00:21:37,129 لا فُض فوك، جلالتك. 298 00:21:37,213 --> 00:21:38,380 يمكنك المغادرة إذًا. 299 00:21:52,311 --> 00:21:53,145 أيها السيد "بارك". 300 00:21:53,979 --> 00:21:55,523 ماذا قال جلالته؟ 301 00:21:58,234 --> 00:22:00,069 لم يقل الكثير. 302 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 ها أنت ذا. 303 00:22:19,088 --> 00:22:20,130 أيها المدير العام. 304 00:22:23,801 --> 00:22:27,429 ذكرى وفاة والدك تقترب، أليس كذلك؟ 305 00:22:28,222 --> 00:22:29,348 إنها في بداية الشهر القادم، 306 00:22:29,431 --> 00:22:32,351 بعد خمسة أيام من ذكرى وفاة الملك الراحل. 307 00:22:33,561 --> 00:22:34,812 خيانة عظمى مثل خيانته 308 00:22:34,895 --> 00:22:37,648 تستدعي تدنيس الرفات. 309 00:22:38,148 --> 00:22:39,775 على الرغم من كونك ابن الخائن، 310 00:22:39,858 --> 00:22:43,070 مُنحت منصبًا وفرصة للتوبة. 311 00:22:43,153 --> 00:22:47,116 لطف جلالته غامر حقًا. 312 00:22:51,370 --> 00:22:52,871 من الأفضل ألا 313 00:22:52,955 --> 00:22:56,041 تردّ لطفه بالشر. 314 00:22:58,961 --> 00:23:00,170 حاضر يا سيدي. 315 00:23:01,046 --> 00:23:04,466 تهانيّ على ترقيتك إلى منصب الأمين الملكي السادس. 316 00:23:19,815 --> 00:23:22,234 كيف أمكنه إدخال ابن خائن إلى البلاط؟ 317 00:23:22,818 --> 00:23:24,361 لماذا لم تثنه عن ذلك؟ 318 00:23:24,445 --> 00:23:27,323 تنازل الأمير "روي" عن العرش لابن أخيه الصغير 319 00:23:27,406 --> 00:23:29,491 ووافق على أن يكون الوصيّ على العرش. 320 00:23:30,075 --> 00:23:33,120 لا بد أن ذلك سبّب لجلالته قدرًا كبيرًا من الحزن. 321 00:23:33,704 --> 00:23:36,624 هل تقول إنه كان قلقًا من أن يخطط الأمير الكبير "مونسيونغ" للخيانة 322 00:23:36,707 --> 00:23:38,083 بوجود "ميونغ ها كيم" إلى جانبه 323 00:23:39,126 --> 00:23:42,588 وإنه استدعاه كي يراقبه؟ 324 00:23:46,216 --> 00:23:49,136 ما فائدة وحدة الأسلحة النارية الخاصة؟ 325 00:23:49,219 --> 00:23:52,139 كان بإمكانه أن يأمرهم أن يجدوا دليلًا على جريمته ويعاقبوه! 326 00:23:52,848 --> 00:23:54,642 وما هذا الهراء عن "غيدايريونغ"؟ 327 00:23:54,725 --> 00:23:57,728 لماذا قد يخلق منصبًا ليس ضروريًا للدولة حتى؟ 328 00:23:57,811 --> 00:23:59,730 ماذا سيظن الناس؟ 329 00:24:01,148 --> 00:24:03,192 لا أعلم بماذا يفكر. 330 00:24:03,776 --> 00:24:05,319 قد يكون الـ"غيدايريونغ" مفيدًا 331 00:24:05,402 --> 00:24:07,154 في اكتشاف نوايا الملك. 332 00:24:07,905 --> 00:24:10,866 في النهاية، نحتاج إلى من يحل محل الأمير "ديوكسيونغ". 333 00:24:10,949 --> 00:24:13,410 الملك لاعب بادوك ماهر جدًا. 334 00:24:14,620 --> 00:24:17,915 كي يرضيه، يجب أن يكون لاعبًا ماهرًا جدًا. 335 00:24:17,998 --> 00:24:20,000 أعرف خبير بادوك. 336 00:24:20,668 --> 00:24:23,379 يمكنك اعتبار الـ"غيدايريونغ" قد تم اختياره، 337 00:24:23,462 --> 00:24:24,963 لذا لا تقلقي. 338 00:24:27,091 --> 00:24:30,094 تجعل كل شيء يبدو سهلًا. 339 00:24:30,177 --> 00:24:33,722 لا شيء أسهل من قطع "غوان يو" لرأس قائد أعدائه. 340 00:24:34,264 --> 00:24:36,850 سيتطلب الأمر الكثير من الثروة والجهد. 341 00:24:38,394 --> 00:24:39,687 وماذا عن "ميونغ ها كيم"؟ 342 00:24:40,479 --> 00:24:42,439 لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي. 343 00:24:43,732 --> 00:24:45,651 لديّ فكرة. 344 00:24:54,326 --> 00:24:56,370 أيها السيد "بارك"، كبير أمناء السرّ الملكيين هنا. 345 00:25:01,458 --> 00:25:03,085 هل طلبتني أيها السيد "بارك"؟ 346 00:25:03,669 --> 00:25:06,130 طلبت رؤيتك لأنك ستكون قلقًا. 347 00:25:06,839 --> 00:25:09,425 قد يكون الأمين الملكي السادس من بين أدنى الرتب، 348 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 لكن المنصب يتطلب شخصًا ينقل الأوامر الملكية. 349 00:25:12,344 --> 00:25:14,430 هذا ليس أمرًا يجب أن يتولاه "ميونغ ها كيم". 350 00:25:15,597 --> 00:25:17,975 آمل أنك لا تخطط لتركه وشأنه. 351 00:25:20,018 --> 00:25:22,730 لا يمكنني عصيان الأمر الملكي. 352 00:25:24,732 --> 00:25:28,861 إذًا ما رأيك أن نؤجل تسليمه خطاب تعيينه الرسمي؟ 353 00:25:30,654 --> 00:25:32,865 نعم يا سيدي، سأفعل ذلك. 354 00:25:47,004 --> 00:25:48,547 يا لك من عديم الكفاءة. 355 00:25:48,630 --> 00:25:51,133 {\an8}حان الوقت كي نقوم بـ"تشيجيك". 356 00:25:51,216 --> 00:25:52,134 {\an8}"(تشيجيك): استبدال موظف حكومي" 357 00:25:52,217 --> 00:25:55,721 {\an8}هل يجب أن أخبرك ماذا تفعل أيضًا؟ 358 00:25:57,139 --> 00:25:59,808 سأحرص على ألّا يتلقّى "ميونغ ها كيم" خطاب التعيين. 359 00:26:00,601 --> 00:26:01,977 لا تقلق. 360 00:26:28,754 --> 00:26:29,880 "غيدايريونغ"؟ 361 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 بعد موت الأمير "ديوكسيونغ"، 362 00:26:32,591 --> 00:26:35,010 تخيلت أنه لن يكون هناك المزيد من الطرق المختصرة. 363 00:26:35,093 --> 00:26:36,011 هذا جيد. 364 00:26:36,094 --> 00:26:37,387 أنا ضد هذه الفكرة. 365 00:26:37,888 --> 00:26:40,557 أي أحمق يدخل عرين النمر طوعًا؟ 366 00:26:40,641 --> 00:26:43,101 كما قلت، سأدخل لأمسك بالنمر. 367 00:26:44,144 --> 00:26:46,522 لماذا أنت صامت؟ يجب أن تقنعها بألا تفعل ذلك! 368 00:26:47,564 --> 00:26:49,441 هل أنت مستعدة للمخاطرة بحياتك؟ 369 00:26:50,901 --> 00:26:54,738 أنا مستعدة منذ أن نقشت عهدي في قلبي قبل ثلاث سنوات. 370 00:26:57,115 --> 00:26:58,283 حسنًا إذًا. 371 00:26:58,909 --> 00:27:00,577 أنا أدعم قرارك. 372 00:27:01,328 --> 00:27:03,872 هراء، هذا جنون. 373 00:27:03,956 --> 00:27:07,000 يبدو أن لا أحد يرغب بسماع ما أقوله. 374 00:27:07,084 --> 00:27:08,544 افعلي ما يحلو لك. 375 00:27:12,589 --> 00:27:13,799 يا للهول. 376 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 أعلميني إن احتجت إلى أي شيء. 377 00:27:20,222 --> 00:27:21,723 أظن أنك ستحتاجين إلى طاولة بادوك. 378 00:27:22,558 --> 00:27:23,892 هذا ليس ضروريًا، 379 00:27:24,935 --> 00:27:26,186 لكن بالطبع، أحضر لي واحدة. 380 00:27:27,145 --> 00:27:28,230 حاضر يا سيدتي. 381 00:28:04,808 --> 00:28:09,146 لماذا يجب أن نتحمل هذا العذاب في هذا اليوم الصيفي الحار؟ 382 00:28:09,229 --> 00:28:10,939 هذا الحر ليس بالأمر الجلل. 383 00:28:11,523 --> 00:28:13,358 إن لعب أحدهم جيدًا، 384 00:28:13,442 --> 00:28:16,445 فقد يدخل "يونغتشويجيونغ" ويحظى بالثروة والشهرة لأجيال. 385 00:28:17,029 --> 00:28:21,283 لو لم يكن هناك شرط يمنع المسؤولين الحكوميين من التقدم، 386 00:28:21,909 --> 00:28:23,493 لكنتما هناك أيضًا. 387 00:28:24,578 --> 00:28:26,663 - ألا تظنان ذلك؟ - هذا ليس صحيحًا. 388 00:28:26,747 --> 00:28:29,666 لست مهتمًا بمنصب تافه كهذا. 389 00:28:30,250 --> 00:28:31,335 حقًا؟ 390 00:28:38,884 --> 00:28:42,179 أظن أنني أسأت الفهم 391 00:28:42,262 --> 00:28:44,765 بما أن أخيك الأصغر هو الذي يلعب هناك. 392 00:28:45,557 --> 00:28:49,144 ظننت أن عائلتك تعلّق عليه آمالًا أكثر منك. 393 00:28:49,728 --> 00:28:50,812 يا للهول. 394 00:28:52,522 --> 00:28:53,565 أيها السيد "مين". 395 00:28:54,066 --> 00:28:55,984 أنت تتجاوز حدودك. 396 00:28:59,154 --> 00:29:02,407 أيها الوزير الثالث، أنت هنا بصفتك المشرف. 397 00:29:02,491 --> 00:29:03,909 كفّ عن المزاح رجاءً. 398 00:29:04,952 --> 00:29:06,203 مشرف، يا للهراء. 399 00:29:06,954 --> 00:29:09,539 حُسم أمر الفائز أصلًا. 400 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 عفوًا؟ 401 00:29:11,875 --> 00:29:13,085 ماذا قلت؟ 402 00:29:13,710 --> 00:29:14,544 ماذا؟ 403 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 قلت إن الوقت قد حان لتنتهي المباريات. 404 00:29:35,565 --> 00:29:36,984 انظروا إلى هذا. 405 00:29:37,067 --> 00:29:40,529 لا بد أنه بقي رغمًا عنه حتى بعد أن خسر. 406 00:29:58,297 --> 00:29:59,381 ذلك الوجه. 407 00:30:00,048 --> 00:30:01,216 مهلًا. 408 00:30:01,925 --> 00:30:03,510 أعرف ذلك الوجه. 409 00:30:04,970 --> 00:30:06,263 من كان؟ 410 00:30:16,106 --> 00:30:17,274 "مونغ وو كانغ". 411 00:30:18,150 --> 00:30:19,109 تهانيّ. 412 00:30:22,487 --> 00:30:23,322 أنت! 413 00:30:23,405 --> 00:30:25,032 قف مكانك! 414 00:30:25,115 --> 00:30:26,116 أبقوه هناك! 415 00:30:26,199 --> 00:30:27,576 لا تدعوه يغادر! 416 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 لا يمكنك الهرب هذه المرة. 417 00:30:36,126 --> 00:30:37,377 أيها المحتال. 418 00:30:38,628 --> 00:30:41,715 سيدي، ماذا تقصد بمحتال؟ 419 00:30:41,798 --> 00:30:43,633 يبدو أن هناك سوء تفاهم. 420 00:30:43,717 --> 00:30:44,676 سوء تفاهم؟ 421 00:30:45,177 --> 00:30:47,763 هزمتك قبل ثلاث سنوات في مقامرة بادوك. 422 00:30:50,807 --> 00:30:56,104 ألا تتذكر أنك هربت دون أن تعطيني طاولتك وحجارتك؟ 423 00:30:59,191 --> 00:31:00,817 انظر إلى هنا. 424 00:31:00,901 --> 00:31:01,943 انظر بتمعن. 425 00:31:05,781 --> 00:31:09,326 هذا الوجه الوسيم والشكل الرشيق. 426 00:31:10,243 --> 00:31:12,162 من الصعب ألّا تتذكّر. 427 00:31:15,374 --> 00:31:16,249 هل ضحكت للتو؟ 428 00:31:17,709 --> 00:31:18,794 لماذا؟ 429 00:31:19,294 --> 00:31:21,088 أي جزء من ذلك كان مضحكًا إلى هذا الحد؟ 430 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 أعتذر. 431 00:31:23,090 --> 00:31:27,636 لا يمكنني أن أشيح بنظري عن أحجار البادوك عندما أجلس من أجل مباراة، 432 00:31:27,719 --> 00:31:29,805 لذا أواجه مشكلة في تذكّر خصومي. 433 00:31:29,888 --> 00:31:30,931 وأيضًا، 434 00:31:31,807 --> 00:31:33,767 نادرًا ما أخسر. 435 00:31:33,850 --> 00:31:35,977 إذًا من الأصعب ألّا تتذكرني. 436 00:31:36,478 --> 00:31:37,771 فكّر مليًا. 437 00:31:40,273 --> 00:31:42,609 صحيح، أمطرت ذلك اليوم. 438 00:31:42,692 --> 00:31:44,027 عندما لاحظت الرذاذ، 439 00:31:44,111 --> 00:31:46,530 رميت حجرك وخرجت مسرعًا. 440 00:31:52,035 --> 00:31:53,120 مطر. 441 00:31:53,203 --> 00:31:54,955 - إنها تمطر! - ماذا؟ 442 00:31:55,038 --> 00:31:57,124 - إنها تمطر حقًا. - بالفعل. 443 00:31:57,707 --> 00:31:58,750 "مونغوو". 444 00:31:59,543 --> 00:32:00,585 حان دورك. 445 00:32:04,339 --> 00:32:05,507 خسرت. 446 00:32:10,804 --> 00:32:12,097 من المذهل 447 00:32:12,180 --> 00:32:14,224 أنك تتذكّر شيئًا منذ ثلاث سنوات. 448 00:32:15,517 --> 00:32:17,519 الضحية لا تنسى أبدًا. 449 00:32:17,602 --> 00:32:19,980 تُوفي الملك الراحل فجأةً حينها 450 00:32:20,063 --> 00:32:21,898 وانتشرت حادثة الجاسوس، 451 00:32:22,524 --> 00:32:26,528 لذا اعتُقل معظم لاعبي البادوك المهرة واستُجوبوا. 452 00:32:27,696 --> 00:32:29,489 لذلك تخليت عن فكرة إيجادك. 453 00:32:31,199 --> 00:32:32,242 الآن، 454 00:32:32,325 --> 00:32:35,245 سلّمني طاولة البادوك والحجارة التي تدين لي بها منذ ثلاث سنوات. 455 00:32:35,829 --> 00:32:37,038 أعطني إياها الآن. 456 00:32:37,873 --> 00:32:38,957 أعتذر، 457 00:32:39,708 --> 00:32:41,460 لكن لا يمكنني أن أعطيك إياها الآن. 458 00:32:41,543 --> 00:32:42,502 ماذا؟ 459 00:32:43,170 --> 00:32:45,714 لا تقل لي إنك تحاول أن تتهرب من الأمر بوقاحة. 460 00:32:45,797 --> 00:32:47,257 لست كذلك. 461 00:32:47,883 --> 00:32:48,925 لكن، 462 00:32:49,009 --> 00:32:53,221 أنا بحاجة إلى طاولة البادوك والحجارة خاصتي حتى ينتهي امتحان "غيدايريونغ". 463 00:32:53,305 --> 00:32:56,516 يجب أن أتدرّب كي أنجح. 464 00:32:56,600 --> 00:32:59,978 سأسدد لك ديني حالما أصبح الـ"غيدايريونغ". 465 00:33:01,646 --> 00:33:03,607 تبدو واثقًا جدًا. 466 00:33:04,191 --> 00:33:06,610 حسنًا، قد أحظى بفرصة 467 00:33:06,693 --> 00:33:08,612 بما أنك لم تتقدم. 468 00:33:10,572 --> 00:33:13,783 أظن أنك محق. 469 00:33:14,951 --> 00:33:17,037 سأراك غدًا يا سيدي. 470 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 اسمع. 471 00:33:31,343 --> 00:33:33,345 هل تعلم من راعي "مونغ وو كانغ"؟ 472 00:33:34,930 --> 00:33:35,972 أعتذر، 473 00:33:36,473 --> 00:33:38,975 لكنني لم أسمع اسمه قبل اليوم. 474 00:33:47,776 --> 00:33:49,611 كم هذا مخيب للآمال. 475 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 هل كان يجب أن أتبعه؟ 476 00:34:11,508 --> 00:34:15,178 يكسب "هونغ دو كيم" عيشه من خلال لعب البادوك في الشوارع. 477 00:34:15,262 --> 00:34:18,473 تقول الشائعات إنه كان حكيمًا وكان يتدرب في جبل "غيومغانغ". 478 00:34:18,557 --> 00:34:21,059 "غانغ تايك نا" هو ابن حفيد السيد "جين يو نا"، 479 00:34:21,142 --> 00:34:22,978 المدير السابق لمكتب المراسيم الملكية. 480 00:34:25,355 --> 00:34:26,898 "مونغ وو كانغ"؟ 481 00:34:28,108 --> 00:34:29,317 من هذا الرجل؟ 482 00:34:30,860 --> 00:34:32,612 في الحقيقة… 483 00:34:33,196 --> 00:34:35,532 أعتذر، لكنني لا أعلم. 484 00:34:36,116 --> 00:34:38,535 سألت الكتبة، لكن أحدًا لم يعلم. 485 00:34:39,911 --> 00:34:42,247 أليس هو رجلك أيها الوزير "مين"؟ 486 00:34:42,831 --> 00:34:44,082 لا. 487 00:34:44,165 --> 00:34:45,750 لماذا تظن ذلك؟ 488 00:34:46,418 --> 00:34:48,753 سمعت أن الناس يربطونك بي وبالسيد "بارك" 489 00:34:48,837 --> 00:34:50,880 ويلقبوننا بالـ"هوان" الثلاثة. 490 00:34:51,756 --> 00:34:53,300 هذا مناف للعقل، 491 00:34:53,383 --> 00:34:55,677 لكن يمكنك أن تغذي طموحاتك هذه 492 00:34:55,760 --> 00:34:59,180 بأن تصبح راعي "غيدايريونغ" الذي يمكنه الوصول إلى "يونغتشويجيونغ". 493 00:35:00,849 --> 00:35:03,935 ألهذا السبب أصبحت راعي لاعب البادوك المتجول، 494 00:35:04,019 --> 00:35:06,313 وخاطرت عمدًا بشرف جلالتها؟ 495 00:35:06,396 --> 00:35:08,690 من يقول ذلك؟ 496 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 من قال إنني راعي "هونغ دو كيم"؟ 497 00:35:11,610 --> 00:35:14,112 لا أظن أنني ذكرت الاسم. 498 00:35:17,866 --> 00:35:19,576 لا تقل لي إنك تعقبتني. 499 00:35:19,659 --> 00:35:23,204 سمعت أن الرجل كان يثرثر عن أنه صلّى 500 00:35:23,705 --> 00:35:26,499 من أجل أن تتعافى جلالتها في جبل "غيومغانغ". 501 00:35:26,583 --> 00:35:28,376 يا للوقاحة! 502 00:35:28,460 --> 00:35:31,713 صحة جلالتها أفضل من أي سيدة في القصر الملكي! 503 00:35:31,796 --> 00:35:32,797 حقًا؟ 504 00:35:33,506 --> 00:35:35,925 هذا مريح إذًا. 505 00:35:36,468 --> 00:35:37,302 أيها الوغد! 506 00:35:41,014 --> 00:35:42,015 إذًا… 507 00:35:43,141 --> 00:35:45,393 ألا تعلم من وراء "مونغ وو كانغ"؟ 508 00:35:46,519 --> 00:35:49,230 لا، لا أعلم. 509 00:35:49,314 --> 00:35:51,483 تقدّم لمنصب "غيدايريونغ" من دون راع؟ 510 00:35:52,192 --> 00:35:53,902 لا بد أنه إما ساذج جدًا 511 00:35:54,653 --> 00:35:56,780 أو ماهر جدًا في البادوك. 512 00:35:57,364 --> 00:35:58,198 هذا جيد. 513 00:35:59,199 --> 00:36:04,245 يثبت هذا الرجل أن امتحان "غيدايريونغ" عادل ومنصف. 514 00:36:06,414 --> 00:36:08,667 بلّغ جلالته بهذا. 515 00:36:10,043 --> 00:36:11,211 حاضر أيها السيد "بارك". 516 00:36:23,515 --> 00:36:25,392 هل تريد أن تعلم من هو "مونغ وو كانغ"؟ 517 00:36:26,393 --> 00:36:27,644 ما هذا؟ 518 00:36:27,727 --> 00:36:31,147 هل كذبت رغم معرفتك بهويته؟ 519 00:36:31,856 --> 00:36:35,318 أصبحت جريئًا جدًا منذ أن رأيتك آخر مرة. 520 00:36:35,402 --> 00:36:37,362 إنه ذلك الرجل من الماضي. 521 00:36:37,445 --> 00:36:39,072 مقامر البادوك منذ ثلاث سنوات. 522 00:36:41,199 --> 00:36:43,576 - ماذا؟ - مقامر البادوك. 523 00:36:43,660 --> 00:36:46,705 إنه الرجل نفسه الذي فاز بكل طاولات البادوك في العاصمة 524 00:36:47,372 --> 00:36:48,790 قبل ثلاث سنوات. 525 00:37:24,075 --> 00:37:25,618 سأراهن على "غانغ تايك نا"! 526 00:37:26,119 --> 00:37:27,287 - تجمّعوا. - حسنًا. 527 00:37:27,370 --> 00:37:31,124 - هل من رهانات أخرى على "غانغ تايك نا"؟ - "غانغ تايك نا"! 528 00:37:38,089 --> 00:37:40,592 الآن، هل يريد أحد أن يراهن على "سي غيي بارك"؟ 529 00:37:42,302 --> 00:37:43,762 أيها السيد العظيم. 530 00:37:46,931 --> 00:37:48,224 كنت أنت. 531 00:37:48,308 --> 00:37:50,393 خشيت أن تكون وحدة الأسلحة النارية الخاصة قد أمسكت بي. 532 00:37:50,977 --> 00:37:52,854 لماذا قد تقلق بهذا الشأن؟ 533 00:37:53,521 --> 00:37:54,814 لا تقلق. 534 00:37:54,898 --> 00:37:57,734 مهّدت الطريق بالفعل. 535 00:37:57,817 --> 00:38:00,278 هل تقول إن هناك شخصًا في وحدة الأسلحة النارية الخاصة يتلقى الرشاوى؟ 536 00:38:00,862 --> 00:38:03,156 سيخسر حياته إن اكتشف "سانغ هوا جو" الأمر! 537 00:38:03,239 --> 00:38:06,034 هل رأيت يومًا أحدًا يعض اليد التي تطعمه؟ 538 00:38:06,117 --> 00:38:08,244 لا أحد يرفض بعض المال الإضافي. 539 00:38:11,080 --> 00:38:13,625 كيف حالك كحاكم المقاطعة؟ 540 00:38:14,918 --> 00:38:17,712 الأمر مزعج جدًا. 541 00:38:17,796 --> 00:38:20,632 أنتظر بفارغ الصبر اليوم الذي ستستدعيني فيه إلى البلاط 542 00:38:21,800 --> 00:38:23,134 بينما أتحمّل فترة عملي هناك. 543 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 لا تقلق. 544 00:38:25,178 --> 00:38:27,764 سبق وتحدثت إلى المدير العام. 545 00:38:27,847 --> 00:38:29,766 سأضع ثقتي بك يا سيدي. 546 00:38:31,684 --> 00:38:32,519 حسنًا! 547 00:38:32,602 --> 00:38:35,438 هل يريد أحدكم أن يراهن بالمزيد من المال؟ 548 00:38:37,857 --> 00:38:39,067 هنا! 549 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 - يا للهول. - "هونغ دو كيم"! 550 00:38:42,320 --> 00:38:44,405 سأراهن على "هونغ دو كيم"! 551 00:38:51,120 --> 00:38:52,413 من هو؟ 552 00:38:52,497 --> 00:38:54,082 إنه خادم السيد العظيم! 553 00:38:54,165 --> 00:38:56,584 - وأنا أيضًا! - أريد أن أراهن عليه! 554 00:38:56,668 --> 00:38:59,087 - سأراهن بنفس الرهان! - اصمتوا جميعًا! 555 00:38:59,671 --> 00:39:01,464 توقفنا عن أخذ الرهانات على "هونغ دو كيم". 556 00:39:02,757 --> 00:39:04,342 - خذ رهاني فحسب! - هذه دناءة! 557 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 حسنًا! 558 00:39:05,677 --> 00:39:07,595 على من ستراهنون أيضًا؟ 559 00:39:09,556 --> 00:39:10,765 "مونغ وو كانغ"! 560 00:39:16,688 --> 00:39:18,731 سأراهن على "مونغ وو كانغ". 561 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 "مونغ وو كانغ"؟ 562 00:39:22,026 --> 00:39:23,903 هل قال "مونغ وو كانغ" للتو؟ 563 00:39:24,529 --> 00:39:26,281 هل يبدو الاسم مألوفًا؟ 564 00:39:26,364 --> 00:39:29,576 يقول "جي هوان مين" عكس ذلك، لكنني أظن أن "مونغ وو كانغ" هو رجله. 565 00:39:31,536 --> 00:39:32,370 هل هذا كل شيء؟ 566 00:39:33,538 --> 00:39:34,664 ماذا تعني؟ 567 00:39:34,747 --> 00:39:37,000 هل تعلم كم هذا؟ هذا كل ما لديّ! 568 00:39:40,211 --> 00:39:41,546 هذا كثير. 569 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 رائع. 570 00:39:43,172 --> 00:39:46,134 تقدّموا إن أردتم المراهنة على "مونغ وو كانغ"! 571 00:39:46,217 --> 00:39:48,761 "مونغ وو كانغ"؟ من هذا؟ 572 00:39:48,845 --> 00:39:50,930 يبدو كاسم كلب تائه. 573 00:39:54,017 --> 00:39:58,062 آمل ألّا تندموا بعد أن يعضكم ذلك الكلب. 574 00:39:59,355 --> 00:40:00,815 من هو "مونغ وو كانغ"؟ 575 00:40:01,649 --> 00:40:02,859 "مونغ وو كانغ"؟ 576 00:40:09,324 --> 00:40:11,492 كيف تجدين ذلك مضحكًا؟ 577 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 هذا يعني أنك المستضعفة يا سيدتي. 578 00:40:14,203 --> 00:40:15,788 قلت لك ذلك، صحيح؟ 579 00:40:15,872 --> 00:40:18,708 قلت إن لا أحد سيراهن على "مونغ وو كانغ" 580 00:40:18,791 --> 00:40:20,418 وكان ذلك ما أردته بالضبط. 581 00:40:20,919 --> 00:40:25,298 هؤلاء الحمقى الجهلة كانوا يراهنون فحسب على رجال الـ"هوان" الثلاثة. 582 00:40:25,882 --> 00:40:29,135 كنت غاضبًا في داخلي وكدت أتسبب بفضيحة هناك. 583 00:40:29,218 --> 00:40:30,511 أحسنت صنعًا في كبح جماح نفسك. 584 00:40:30,595 --> 00:40:31,512 شكرًا لك على عملك. 585 00:40:32,305 --> 00:40:33,514 سأذهب إذًا. 586 00:40:40,438 --> 00:40:42,357 هل عاد "ميونغ ها كيم" إلى البلاط؟ 587 00:40:43,107 --> 00:40:44,067 نعم. 588 00:40:44,150 --> 00:40:46,653 عارض الملك رغبة مسؤولي البلاط 589 00:40:46,736 --> 00:40:49,238 وعيّنه أمينًا ملكيًا سادسًا. 590 00:40:50,490 --> 00:40:51,741 لم قد يفعل ذلك؟ 591 00:40:52,867 --> 00:40:54,744 أفترض أن هذا من أجل مراقبته عن كثب. 592 00:40:55,370 --> 00:40:58,164 بما أن الملك منحه منصبًا لم يرغب فيه أحد، 593 00:40:58,247 --> 00:41:01,000 لا بد أن هذا من أجل معاقبته إن سنحت الفرصة. 594 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 هل تظن أن هذا كل شيء؟ 595 00:41:04,128 --> 00:41:05,672 هل هناك ما يزعجك؟ 596 00:41:07,048 --> 00:41:08,591 لماذا الآن؟ 597 00:41:08,675 --> 00:41:11,552 بقي ساكنًا طوال السنوات الثلاث الماضية 598 00:41:11,636 --> 00:41:13,554 منغمسًا في الشرب والنساء والألعاب فحسب. 599 00:41:13,638 --> 00:41:16,099 لماذا يتحرك فجأةً إذًا؟ 600 00:41:17,100 --> 00:41:19,102 هذا ما يفعله الملك دائمًا. 601 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 أنت محق. 602 00:41:23,773 --> 00:41:25,858 مع قيادة الـ"هوان" الثلاثة للبلاط، 603 00:41:26,359 --> 00:41:29,779 ربما يرسل إلى البلاط رسالة بعدم الاستخفاف به كملك. 604 00:41:31,614 --> 00:41:32,448 صحيح. 605 00:41:33,324 --> 00:41:34,367 لا بد أن هذا هو السبب. 606 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 كم يمرّ الوقت بسرعة. 607 00:41:51,050 --> 00:41:53,928 يبدو وكأن المعلّم "تشو" بالكاد تمكّن من العودة البارحة 608 00:41:54,012 --> 00:41:57,765 ووجدنا السيدة "هي سو" واختبأنا في الجبال. 609 00:41:58,433 --> 00:41:59,642 فتشوا بدقة! 610 00:41:59,726 --> 00:42:00,810 - حاضر يا سيدي! - حاضر يا سيدي! 611 00:42:34,469 --> 00:42:35,928 هل تبكين؟ 612 00:42:36,888 --> 00:42:38,306 كما لو أن هذا صحيح. 613 00:42:38,389 --> 00:42:40,141 دخل الدخان في عينيّ، هذا كل ما في الأمر. 614 00:42:41,017 --> 00:42:42,560 لا تقلقي. 615 00:42:42,643 --> 00:42:44,353 السيدة "هي سو" استثنائية. 616 00:42:44,854 --> 00:42:47,940 ستهزم كل أولئك النكرات وتصبح "غيدايريونغ". 617 00:42:48,483 --> 00:42:50,401 لست قلقة من أنها قد تخسر. 618 00:42:50,943 --> 00:42:52,987 أنا قلقة لأنها ستفوز. 619 00:42:53,613 --> 00:42:54,447 أنت محقة. 620 00:42:55,114 --> 00:42:59,160 سيمتلئ القصر وما إلى ذلك بالعقبات أمامها. 621 00:43:03,539 --> 00:43:07,210 هل تتذكّرين الأمير الذي كان يلعب البادوك مع الملك؟ 622 00:43:07,293 --> 00:43:10,379 يُقال إنه لقي حتفه فجأةً بينما كان يُحمل على المحفّة 623 00:43:10,463 --> 00:43:13,674 لأنه أغضب الملك. 624 00:43:13,758 --> 00:43:15,176 مستحيل. 625 00:43:15,259 --> 00:43:18,012 يُقال إن الراهب "يوسيم" الذي تُوفي فجأةً العام الماضي، 626 00:43:18,096 --> 00:43:21,099 قد دُسّ له السمّ أيضًا على يد قاتل الملك المأجور. 627 00:43:23,267 --> 00:43:24,852 سمم أخاه الأكبر 628 00:43:25,478 --> 00:43:27,105 وزوجة أخيه. 629 00:43:27,188 --> 00:43:28,272 يا للهول. 630 00:43:28,356 --> 00:43:31,359 حتى الأفاعي السامة لا تعض إخوتها. 631 00:43:33,236 --> 00:43:35,905 يجب أن تخبري السيدة "هي سو" 632 00:43:35,988 --> 00:43:38,991 بألّا تأكل شيئًا أبدًا عندما تكون في القصر. 633 00:43:39,700 --> 00:43:41,119 لا أريد سماع ذلك. 634 00:43:41,202 --> 00:43:43,412 كفّي عن قول أشياء شريرة كهذه! 635 00:43:45,331 --> 00:43:47,542 لماذا تصرخين فجأةً؟ 636 00:43:47,625 --> 00:43:49,210 أنا قلقة فحسب. 637 00:43:56,551 --> 00:43:59,720 - ما خطبها؟ - أنا لم أختلق الأمور. 638 00:44:03,558 --> 00:44:06,853 فكّري في جهود المعلّم "تشوم" واشربي كل قطرة. 639 00:44:06,936 --> 00:44:08,479 يا لإلحاحك. 640 00:44:09,105 --> 00:44:10,481 هل ما زلت قلقة؟ 641 00:44:11,482 --> 00:44:13,109 قلقة، هذا هراء. 642 00:44:13,192 --> 00:44:14,861 لماذا قد أقلق؟ 643 00:44:14,944 --> 00:44:17,822 بمهاراتك، من السهل جدًا أن تصبحي "غيدايريونغ". 644 00:44:17,905 --> 00:44:22,368 وبعد ذلك، ستساعدك السماء في معاقبة من يستحقون ذلك. 645 00:44:23,452 --> 00:44:24,912 لا أحتاج إلى مساعدة السماء. 646 00:44:25,496 --> 00:44:26,539 سأفعل ذلك. 647 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 سأعاقبهم بنفسي. 648 00:44:32,545 --> 00:44:33,671 بالطبع. 649 00:44:34,338 --> 00:44:35,423 أولئك الأوغاد. 650 00:44:35,506 --> 00:44:37,717 يجب أن يموتوا قبل أن يتمكنوا من تلاوة القسم حتى. 651 00:44:47,476 --> 00:44:50,313 هذه قائمة بالأشخاص الذين فازوا بمباراة اليوم. 652 00:44:50,897 --> 00:44:51,981 اقرئيها لي. 653 00:44:53,065 --> 00:44:54,150 حاضر، جلالتك. 654 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 "مال سون كيم"، "هونغ دو كيم"، 655 00:45:03,159 --> 00:45:04,243 "غانغ تايك نا"، 656 00:45:05,036 --> 00:45:06,162 "سي غيي بارك"، 657 00:45:06,954 --> 00:45:07,914 "يون هونغ"، 658 00:45:08,581 --> 00:45:09,790 "مونغ وو كانغ"، 659 00:45:10,917 --> 00:45:12,043 "دو أون آن"… 660 00:45:13,210 --> 00:45:14,253 مهلًا. 661 00:45:17,340 --> 00:45:18,799 ماذا قلت للتو؟ 662 00:45:21,177 --> 00:45:22,845 هل تقصد "دو أون آن"؟ 663 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 {\an8}"مونغ وو كانغ" 664 00:45:33,814 --> 00:45:35,858 هل هناك خطب ما، جلالتك؟ 665 00:45:37,693 --> 00:45:39,028 لا شيء. 666 00:45:40,446 --> 00:45:42,323 أودّ أن أبقى بمفردي الآن. 667 00:45:45,493 --> 00:45:46,494 نعم، جلالتك. 668 00:45:46,577 --> 00:45:47,912 أتمنى لك ليلة سعيدة. 669 00:46:12,186 --> 00:46:13,396 إنه "مونغوو". 670 00:46:14,730 --> 00:46:16,941 ستكون هذه جائزة رهاننا. 671 00:46:21,696 --> 00:46:22,905 مستحيل. 672 00:46:26,993 --> 00:46:28,744 لا بد أنه شخص يحمل الاسم ذاته. 673 00:46:50,182 --> 00:46:51,642 كانت لديّ شكوكي، 674 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 لكنك نجوت. 675 00:46:55,521 --> 00:46:59,150 أنا أقف أمامك لأنني نجوت. 676 00:47:04,488 --> 00:47:06,073 لماذا عدت؟ 677 00:47:10,202 --> 00:47:12,121 لم تتغير طبيعتك الفظة. 678 00:47:12,204 --> 00:47:13,581 أجيبيني. 679 00:47:17,126 --> 00:47:18,127 أتيت إذًا. 680 00:47:21,088 --> 00:47:22,965 خشيت ألّا تأتي 681 00:47:23,049 --> 00:47:24,842 بعد كل تهديداتي البارحة. 682 00:47:25,509 --> 00:47:28,262 كيف لي ألّا آتي والفوز في متناول يدي؟ 683 00:47:29,722 --> 00:47:31,432 ستتفوق ثقتك بنفسك عليهم جميعًا. 684 00:47:32,641 --> 00:47:34,101 لنذهب قبل أن تتأخر. 685 00:48:15,267 --> 00:48:16,393 "غيونغ يوب آن"! 686 00:48:21,065 --> 00:48:22,274 "مونغ وو كانغ"! 687 00:48:29,907 --> 00:48:30,991 ما المشكلة؟ 688 00:48:31,492 --> 00:48:33,577 صادف أنه لم يتبقّ المزيد من الأسماء. 689 00:48:34,161 --> 00:48:35,204 لم يتبقّ المزيد؟ 690 00:48:35,871 --> 00:48:37,665 ماذا يجب أن نفعل أيها السيد "مين"؟ 691 00:48:38,249 --> 00:48:40,000 في هذه الحالة، 692 00:48:40,876 --> 00:48:42,586 سيكون من الصواب منحه فوزًا حرًا. 693 00:48:42,670 --> 00:48:44,130 هذا مستحيل. 694 00:48:44,213 --> 00:48:47,299 ها قد أتى جلالته! 695 00:49:29,633 --> 00:49:30,718 توقف. 696 00:49:40,436 --> 00:49:41,562 ارفع رأسك. 697 00:49:56,827 --> 00:49:58,537 ما اسمك؟ 698 00:50:04,168 --> 00:50:05,878 إنه "مونغ وو كانغ"، جلالتك. 699 00:50:21,268 --> 00:50:23,479 يجب أن يكون في منتصف المباراة. 700 00:50:23,562 --> 00:50:24,897 لماذا لا يلعب؟ 701 00:50:25,564 --> 00:50:28,984 لم يكن لدينا ما يكفي من اللاعبين ليتنافس أحدهم معه، 702 00:50:29,068 --> 00:50:30,694 لذا كنا نناقش ما سنفعله. 703 00:50:31,195 --> 00:50:33,906 في هذه الحالات، من الشائع منحه الفوز. 704 00:50:33,989 --> 00:50:35,824 لكن البعض قالوا إن هذا غير عادل. 705 00:50:36,450 --> 00:50:39,245 - ماذا يجب أن نفعل؟ - سيباري الأمين الملكي السادس. 706 00:50:42,498 --> 00:50:43,624 جلالتك. 707 00:50:43,707 --> 00:50:45,376 سامحني، لكنني موجود 708 00:50:45,459 --> 00:50:47,419 وكذلك أخي، المشرف. 709 00:50:47,503 --> 00:50:49,588 لماذا تأمر "ميونغ ها كيم" باللعب؟ 710 00:50:49,672 --> 00:50:53,342 ذكرت أنه لا يمكن للمسؤولين الحكوميين التقدم لمنصب "غيدايريونغ". 711 00:50:53,425 --> 00:50:55,219 وبالتالي، أنتم جميعًا مُستبعدون. 712 00:50:55,803 --> 00:50:57,263 ذكرت اسم "ميونغ ها كيم" تحديدًا 713 00:50:57,346 --> 00:50:59,974 لأنه مؤهل، بما أنه لم يتلقّ خطاب تعيينه بعد. 714 00:51:00,557 --> 00:51:03,310 هل أنت مستعد للاستقالة من منصبك من أجل هذا؟ 715 00:51:04,395 --> 00:51:05,562 سامحني، جلالتك. 716 00:51:05,646 --> 00:51:08,357 لم أفكر في الأمر مليًا. 717 00:51:08,440 --> 00:51:10,359 ابدآ المباراة. 718 00:52:03,162 --> 00:52:04,830 ستخسرين أمامي على هذا النحو. 719 00:52:41,825 --> 00:52:43,160 خسرت. 720 00:52:45,245 --> 00:52:46,872 هل تود أن تعدّ الحجارة؟ 721 00:52:48,957 --> 00:52:49,917 سأفعل ذلك. 722 00:53:01,637 --> 00:53:04,139 حماية هذا المكان أدّت إلى هزيمة الأمين الملكي السادس. 723 00:53:04,223 --> 00:53:07,643 أنقذ حجرًا بينما كان عليه أن يضحي به. 724 00:53:08,435 --> 00:53:12,314 ظننت أن بإمكاني توسيع منطقتي بعد إنقاذ الحجر. 725 00:53:13,440 --> 00:53:15,317 "ساينغبوليوسا". 726 00:53:15,901 --> 00:53:17,486 حتى لو أنقذته، 727 00:53:18,320 --> 00:53:21,323 الحياة من دون جدارة هي حياة بلا جدوى. 728 00:53:21,407 --> 00:53:24,576 من الأفضل التخلص من حجر مُحاصر 729 00:53:24,660 --> 00:53:26,620 بدلًا من السعي لإنقاذه. 730 00:53:27,704 --> 00:53:30,332 أخالفك الرأي باحترام، جلالتك. 731 00:53:32,000 --> 00:53:32,960 يا للوقاحة! 732 00:53:33,460 --> 00:53:36,296 كيف تجرؤ على مشاركة رأيك في حين أنه لم يطلب ذلك حتى؟ 733 00:53:36,880 --> 00:53:38,215 أعتذر، جلالتك. 734 00:53:38,298 --> 00:53:40,300 إنه جاهل بآداب البلاط. 735 00:53:40,384 --> 00:53:41,260 ماذا تفعل؟ 736 00:53:41,343 --> 00:53:43,095 - توسل إليه ليسامحك. - دعه وشأنه. 737 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 يمكنك أن تكمل. 738 00:53:49,560 --> 00:53:52,855 لو لم يستسلم الأمين الملكي السادس ودعم هذه المنطقة، 739 00:53:53,480 --> 00:53:55,816 لكنت خسرت المباراة. 740 00:54:00,279 --> 00:54:02,406 إن أمعن المرء النظر، 741 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 فسيجد دائمًا طريقة لإنقاذ حجر مُحاصر. 742 00:54:08,745 --> 00:54:10,164 قصة محتملة. 743 00:54:10,998 --> 00:54:13,792 "ميونغ ها كيم" ليس بارعًا بما يكفي ليكون الفائز في هذه المباراة. 744 00:54:13,876 --> 00:54:15,210 لماذا قد يتعب نفسه 745 00:54:15,878 --> 00:54:18,213 في حين أنه سيخسر على أي حال؟ 746 00:54:19,965 --> 00:54:21,508 لماذا تنظر إلى السماء 747 00:54:22,259 --> 00:54:25,012 في حين أنك ستموت على أي حال، جلالتك؟ 748 00:54:26,889 --> 00:54:28,015 أيها الأحمق الوقح! 749 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 كيف تجرؤ على التحدث دون إذن أمام جلالته؟ 750 00:54:31,560 --> 00:54:34,813 لا يمكنك أن تتغاضى عن وقاحته، جلالتك. 751 00:54:35,439 --> 00:54:38,233 لماذا تقف هكذا أيها النقيب "جو"؟ أخرجوه حالًا! 752 00:54:43,238 --> 00:54:46,450 بما أن الكثيرين شهدوا وقاحتك، 753 00:54:46,533 --> 00:54:49,620 يجب أن أصدر أمرًا بسحبك إلى الخارج 754 00:54:49,703 --> 00:54:53,207 واقتلاع لسانك المتعجرف لأحافظ على كرامتي كملك. 755 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 هل لديك أي كلمات أخيرة؟ 756 00:54:59,087 --> 00:55:01,006 يتشارك لاعبان البادوك. 757 00:55:01,548 --> 00:55:05,802 بينما ينخرط الاثنان في مباراة، يتحدثان عبر أحجارهما فحسب. 758 00:55:06,678 --> 00:55:08,388 يتشاركان محادثة 759 00:55:08,472 --> 00:55:11,975 تتجاوز العمر والمنزلة وحتى الولاء. 760 00:55:13,018 --> 00:55:14,978 إن كنت لا تزال تظن أنني أستحق الإعدام، 761 00:55:15,062 --> 00:55:16,939 يجب أن تعيّن "غيدايريونغ" 762 00:55:17,022 --> 00:55:21,276 يتمتع بالفطنة ومتلهفًا للإرضاء. 763 00:55:22,361 --> 00:55:27,366 بهذه الطريقة، يمكنك أن تتجنب مشقة اقتلاع لسان في كل مرة. 764 00:55:28,033 --> 00:55:29,535 أيها الشقي! 765 00:55:29,618 --> 00:55:31,828 - هذا يكفي أيها الوزير "مين". - جلالتك… 766 00:55:34,581 --> 00:55:35,791 أعتذر. 767 00:55:41,672 --> 00:55:44,007 يا لجرأتك. 768 00:55:44,758 --> 00:55:47,761 لديك لسان لعين. 769 00:55:53,934 --> 00:55:55,352 هذا يعجبني. 770 00:56:05,779 --> 00:56:08,991 سأخبرك بطريقة لإنقاذ نفسك من العقاب. 771 00:56:16,873 --> 00:56:18,917 كن الـ"غيدايريونغ" مهما كلّف الأمر. 772 00:56:20,252 --> 00:56:21,878 إن خيبت أملي، 773 00:56:24,715 --> 00:56:27,342 سأقتلع لسانك بنفسي. 774 00:56:32,222 --> 00:56:34,141 نعم، جلالتك. 775 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 لنتجه إلى مقرّ إقامة الملكة الأم. 776 00:57:00,000 --> 00:57:01,043 أمرك، جلالتك. 777 00:57:01,710 --> 00:57:05,255 يرغب جلالته في زيارة مقرّ إقامة الملكة الأم! 778 00:57:07,424 --> 00:57:10,260 ها قد أتى جلالته. 779 00:57:23,023 --> 00:57:24,524 أهلًا بك، جلالتك. 780 00:57:26,193 --> 00:57:27,486 - جلالتك. - جلالتك. 781 00:57:35,786 --> 00:57:36,745 جلالتك. 782 00:57:37,245 --> 00:57:39,206 هل حدث شيء جيد؟ 783 00:57:39,289 --> 00:57:41,750 من النادر جدًا أن أراك بروح معنوية مرتفعة هكذا. 784 00:57:43,460 --> 00:57:47,130 لا يمكنني أن أخفي شيئًا عنك يا أمي. 785 00:57:47,798 --> 00:57:51,426 زرت "تشوندانغداي" لأشاهد امتحان "غيدايريونغ". 786 00:57:51,927 --> 00:57:54,346 لا بد أنك وجدت شخصًا يعجبك. 787 00:57:54,429 --> 00:57:55,389 بالفعل. 788 00:57:56,139 --> 00:57:58,183 هناك شخص يعجبني كثيرًا. 789 00:57:59,309 --> 00:58:00,519 هل هذا صحيح؟ 790 00:58:01,103 --> 00:58:02,938 أشعر بفضول شديد. 791 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 إذًا، ما اسمه؟ 792 00:58:06,858 --> 00:58:07,901 "مونغ وو". 793 00:58:08,527 --> 00:58:10,278 اسمه "مونغ وو كانغ". 794 00:58:16,451 --> 00:58:19,413 يا صاحبة السموّ الملكي، لا تبدين على ما يُرام. 795 00:58:19,496 --> 00:58:22,082 - هل أنت مريضة؟ - لا. 796 00:58:22,624 --> 00:58:24,668 لا تقلقي بشأني 797 00:58:24,751 --> 00:58:26,920 واعتني بنفسك، جلالتك. 798 00:58:29,131 --> 00:58:30,924 أعتذر يا صاحبة السموّ الملكي. 799 00:58:34,469 --> 00:58:35,429 أمي. 800 00:58:36,555 --> 00:58:40,225 حتى عيناي تقولان لي إنك لا تبدين بخير. 801 00:58:40,308 --> 00:58:42,144 هل أنت واثقة أنك بخير؟ 802 00:58:44,604 --> 00:58:46,231 بالطبع أنا بخير. 803 00:58:47,190 --> 00:58:51,153 آمل أن يصمد الرجل الذي أعجبك حتى النهاية 804 00:58:51,653 --> 00:58:53,488 ويصبح الـ"غيدايريونغ". 805 00:58:54,072 --> 00:58:55,365 لا تقلقي. 806 00:58:56,491 --> 00:58:57,868 سيصبح الـ"غيدايريونغ" 807 00:58:58,785 --> 00:59:00,579 من دون أدنى شك. 808 01:00:06,728 --> 01:00:08,063 من أصبح الـ"غيدايريونغ"؟ 809 01:00:10,148 --> 01:00:13,318 اتضح أن دين الثلاث سنوات قد عاد إليّ كذهب خالص. 810 01:01:04,452 --> 01:01:06,454 من أعطاك الإذن لتبدأ اللعب؟ 811 01:01:12,043 --> 01:01:13,253 أعتذر. 812 01:01:13,837 --> 01:01:16,047 لم أكن على علم بحضورك، جلالتك. 813 01:01:24,556 --> 01:01:25,724 ذلك المقعد 814 01:01:27,142 --> 01:01:28,643 كان يشغله 815 01:01:29,352 --> 01:01:31,771 الأمير "ديوكسيونغ" طوال السنوات الثلاث الماضية. 816 01:01:33,481 --> 01:01:34,774 الأمير "ديوكسيونغ"… 817 01:01:37,402 --> 01:01:40,572 كان أول معلّم بادوك لي. 818 01:01:47,621 --> 01:01:49,539 لا بد أنك حزين جدًا 819 01:01:50,207 --> 01:01:51,958 لأنك فقدت صديق البادوك خاصتك فجأةً. 820 01:02:03,511 --> 01:02:07,098 أتذكّر أنني تلقيت تقريرًا عن موتك قبل ثلاث سنوات. 821 01:02:11,144 --> 01:02:12,604 كنت على شفير الموت. 822 01:02:13,521 --> 01:02:15,273 لكنني نجوت بفضل الحظ وحده. 823 01:02:18,818 --> 01:02:21,238 إذًا كانت أفضل خطوة لك هي الهرب. 824 01:02:21,321 --> 01:02:22,530 ما هو سبب 825 01:02:23,406 --> 01:02:24,658 عودتك؟ 826 01:02:28,286 --> 01:02:30,455 أرض "جوسون" بأكملها لك. 827 01:02:30,538 --> 01:02:32,040 إلى أين يمكنني أن أهرب؟ 828 01:02:33,583 --> 01:02:35,043 ظننت أنه سيكون من الأفضل 829 01:02:35,126 --> 01:02:37,796 أن أقف أمامك وأبحث عن طريقة للنجاة. 830 01:02:45,470 --> 01:02:48,848 لماذا تخفي اسمك الحقيقي وتستخدم اسم "مونغ وو"؟ 831 01:02:53,061 --> 01:02:54,396 أنا لا أخفي اسمي. 832 01:02:55,230 --> 01:02:56,564 على الأرجح أنك نسيت، 833 01:02:57,190 --> 01:02:59,150 لكنني ألعب البادوك عندما يكون هناك رهان فحسب. 834 01:02:59,234 --> 01:03:00,944 - و… - أنت تقول اسمك الحقيقي 835 01:03:01,027 --> 01:03:02,612 للخصم الذي يهزمك فحسب. 836 01:03:07,659 --> 01:03:08,743 هذا شرف لي. 837 01:03:09,369 --> 01:03:11,413 لم أتوقع منك أن تتذكّر… 838 01:03:11,496 --> 01:03:14,457 أنا أتذكّر كل شيء عنك. 839 01:03:16,501 --> 01:03:19,629 لذا كفّ عن الاختباء خلف كل هذه الرسميات غير المنطقية 840 01:03:19,713 --> 01:03:22,632 وأجب على سؤالي حالًا. 841 01:03:22,716 --> 01:03:24,092 لماذا عدت؟ 842 01:03:29,764 --> 01:03:31,349 هل أجيب نيابةً عنك؟ 843 01:03:36,813 --> 01:03:37,731 قد عدت 844 01:03:38,648 --> 01:03:40,191 لتنتقم. 845 01:03:41,818 --> 01:03:44,487 تطمح إلى خيانتي وقتلي، صحيح؟ 846 01:03:52,579 --> 01:03:54,289 "ساينغبوليوسا". 847 01:03:56,291 --> 01:04:00,045 قد نجوت، ومع ذلك لست أفضل من الموتى. 848 01:04:00,128 --> 01:04:01,921 ماذا ستفعل الآن؟ 849 01:04:06,343 --> 01:04:08,261 أجبني بلسانك الخبيث هذا. 850 01:04:08,345 --> 01:04:09,471 ماذا ستفعل؟ 851 01:04:49,260 --> 01:04:52,263 "الملك في فخ الحب" 852 01:04:52,347 --> 01:04:54,432 {\an8}سأكون راعيك. 853 01:04:54,516 --> 01:04:55,850 {\an8}لا يمكن لأي رجل أن يقاوم 854 01:04:55,934 --> 01:04:59,354 {\an8}السُلطة والثروة والنساء الجميلات. 855 01:04:59,437 --> 01:05:00,772 {\an8}أود أن 856 01:05:00,855 --> 01:05:04,275 {\an8}أصبح راعية جديرة بالثقة لك. 857 01:05:04,776 --> 01:05:05,944 {\an8}لا تقلق. 858 01:05:06,027 --> 01:05:07,904 {\an8}أنت الـ"غيدايريونغ" وأحد رجالي. 859 01:05:08,780 --> 01:05:09,989 {\an8}سأحميك أيضًا. 860 01:05:10,073 --> 01:05:12,117 {\an8}لماذا قد أخاطر بحياتي من أجل شيء 861 01:05:12,200 --> 01:05:14,035 {\an8}من الواضح أنه سيفشل؟ 862 01:05:14,119 --> 01:05:17,414 {\an8}إن أردت أن تعيش، تحقق جيدًا قبل أن تجيب. 863 01:05:17,497 --> 01:05:19,874 {\an8}وهكذا ستجد طريقة لإنقاذ نفسك. 864 01:05:20,458 --> 01:05:23,503 {\an8}فرصة الانتقام من العدو الذي قتل والدك. 865 01:05:23,586 --> 01:05:25,296 {\an8}هل ستتعاون معي؟ 866 01:05:25,880 --> 01:05:30,844 {\an8}ترجمة "باتريك أيوب"