"الملك في فخ الحب"
أقسم بالسماء…
إنني لم أخطط للخيانة قط.
لا تدنس اسم السماء.
إنها خيانة بحد ذاتها
أن تشهر سيفًا في وجهي بوقاحة!
ماذا عليّ أن أفعل
لأجعلك تصدّقني؟
اعترف بجرائمك بصفتك الجاسوس…
وانتحر.
لماذا؟
ألا يمكنك فعل ذلك؟
هل تتذكر
ما قلته لي قبل أن يأخذوني إلى "شينيانغ"؟
مضت سنوات.
كيف لي أن أتذكر شيئًا كهذا؟
"ابق حيًا وعد مهما كلف الأمر.
لن أسامحك
إن لم تلتزم بهذا الأمر.
أنا أخوك الأكبر الوحيد،
وأنت أخي الأصغر الوحيد.
إصاباتك هي إصاباتي.
لذا أرجوك عد إلى المنزل سالمًا."
لا بد أنني لم أكن على طبيعتي حينها،
بما أنني تفوهت بأكاذيب كهذه.
لا فائدة من محاولة إيذائي بكلماتك.
أحببتني منذ صغري.
وأعلم ذلك أكثر من أي شخص آخر.
نعم، أحببتك فعلًا!
كانت تلك الطريقة الوحيدة للهروب من اضطهاد الملكة الأم
والحفاظ على سلامتي
إلى أن أعتلي العرش.
أنا…
لم…
أحبك قط.
أنا…
لطالما أحببتك يا أخي.
هل قررت أن تتوسل من أجل حياتك بكذبة شفافة كهذه؟
لا يمكنني أن أنتحر.
أرجوك أن تنهي حياتي بيديك.
حسنًا!
إن كانت هذه رغبتك،
سأفعل ذلك
بيديّ هاتين.
لا تستأ مني.
أنت من جنيت على نفسك.
لا تقلق.
سأغادر هذا العالم
من دون استياء أو ضغينة.
أرجوك…
حرّر نفسك من الأسر…
وكن ملكًا فاضلًا.
أخي!
ماذا يجري؟
هل شربت دواء الأعشاب الذي لم يتمّ تذوقه؟
هل من أحد هناك؟
ألا يُوجد أحد في الخارج؟
هل ناديتني…
جلالتك.
أحضري الطبيب الملكي حالًا!
عفوًا؟
نعم، سموّك.
جلالتك…
إن…
متّ الآن،
شخص واحد فحسب…
سيستفيد من ذلك.
سابقًا،
قلت لي…
إنك لم تخطط للخيانة قط.
هل يمكنك أن تقسم…
إن كلامك مجرّد من الكذب؟
نعم.
أقسم لك.
هذه كلماتي الأخيرة.
اعثر…
على من آذاني
وعاقبه.
واحرص
على أن يعتلي الأمير الملكي العرش.
لا…
لا تثق بأحد.
لا أحد…
أرجوك…
حافظ على طاقتك، جلالتك.
"إن"…
أخي،
"إن".
أنا…
لديّ…
أخي.
سموّك!
الأطباء الملكيون هنا!
فقد أخي وعيه مؤقتًا.
عالجه حالًا.
لماذا تتراجع؟
سامحني.
أرجوك اقتلني بدلًا من ذلك!
أقتلك؟
ماذا تعني؟
جلالته…
قد تُوفي.
"هونغجانغ".
اصمدي أرجوك.
سينقذنا سموّه مهما كلّف الأمر.
حاضر يا سيدي.
سموّك.
أتيت مسرعًا حالما سمعت خبر وفاة جلالته.
إن متّ الآن،
شخص واحد فحسب…
سيستفيد من ذلك.
هذه كلماتي الأخيرة.
اعثر على…
من آذاني
وعاقبه.
واحرص
على أن يعتلي الأمير الملكي العرش.
سموّك.
أفهم أنك حزين جدًا
بسبب وفاة جلالته المفاجئة.
لكنه كان حدثًا حتميًا لأن مرضه المزمن كان يزداد سوءًا.
أخي
مات مسمومًا.
من قد يجرؤ على ارتكاب خيانة شنيعة كهذه؟
أخبرني، من فعل ذلك؟
بما أن الببر قد رحل الآن،
ستجمح مجموعة من الضباع.
سيكشفون عن دوافعهم الدنيئة
ويقفزون عليك لينحروا عنقك.
هل تتذكر ما قلته لي المرة الماضية؟
بقولك المرة الماضية، هل تعني…
قلت لي إن اعتلاء العرش،
وأن يكون العالم تحت إمرتي، وحكم هذه الأمة كملك لها
هو قدري وإنه يجب ألّا أنكر ذلك.
سوف
أتقبّل ذلك القدر.
خيار حكيم، سموّك.
لنتجه إلى مقرّ إقامة الملكة الأم.
سموّك.
لماذا تتردد؟
أمر سموّها الملكي
لن يكون كافيًا لإقناع "جونغ باي كيم".
لكن،
لا يمكننا فعل شيء آخر الآن.
يجب أن أمسح الدماء أولًا.
سامحني، سموّك.
هل قال جلالته
أي كلمات أخيرة؟
سامحني أرجوك،
لكنني لم أستطع أن أكون إلى جانبه لحظة وفاته.
تُوفي فجأةً.
ما كان لأحد أن يبقى إلى جانبه ليستمع إلى كلماته الأخيرة.
جميعكم مخطئون.
جلالته قال كلماته الأخيرة فعلًا.
من هو الشخص الذي تلقى كلماته الأخيرة؟
أنا.
تلقيت كلماته الأخيرة.
تُوفي جلالته فجأةً.
كيف يُعقل أن تكون قد سمعت كلماته الأخيرة؟
هذا بفضلك أيها الوزير "كيم".
أتيت لأدافع عن براءتي أمامه
وتلقّيت كلماته الأخيرة في النهاية.
إذًا…
ماذا كانت كلمات جلالته الأخيرة؟
ائتمنني على مستقبل الأمة.
على مستقبل الأمة؟
ماذا…
يمكن أن يعني ذلك…
"اعتل العرش."
"احم وحافظ على السلام من أجل الأمة وشعبها."
هراء!
لا يمكن أن تكون كلمات جلالته الأخيرة مجموعة أكاذيب!
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على الشك به؟
جلالته…
كان حذرًا من الأمير الكبير "جينهان" منذ عودته من "شينيانغ".
ومع ذلك،
كانت كلماته الأخيرة موجهة إلى مجرد أمير كبير
ليعتلي العرش بدلًا من الوريث الشرعي،
الأمير الملكي؟
الأمير الكبير الذي يُشتبه بأنه
من أرسل الجاسوس؟
صُدمت أيضًا عندما سمعت كلامه.
لكن،
جلالته
اعترف بولائي.
وكانت آخر أفكاره أن الأمة ستواجه هي وشعبها أوقاتًا محفوفة بالمخاطر.
لذلك،
اختارني
بدلًا من الأمير الملكي الشابّ.
قدّم دليلًا
على أن كلامك صحيح.
هناك شخص آخر سمع كلمات الملك الأخيرة.
ومن قد يكون ذلك الشخص؟
ادخلي وأخبريهم.
هذا اجتماع مقدس.
لذلك، لا يجب أن تشهدي زورًا.
هل صحيح أن جلالته
قال كلماته الأخيرة للأمير الكبير؟
نعم، هذا صحيح.
سأسأل مجددًا.
فكّري مليًا قبل أن تجيبي.
هل سمعت بوضوح…
جلالته
يأمر الأمير الكبير "جينهان"
أن يكون خليفته
ويعتلي العرش؟
نعم.
سمعت بوضوح جلالته
يعطي تلك الأوامر.
أقسم بالسماء والأرض
إنني تلقيت كلمات جلالته الأخيرة.
لكن،
لا أريد اعتلاء العرش ضد إرادة مسؤولي البلاط.
إن عارض شخص واحد من العائلة الملكية
أو أي من المسؤولين المدنيين والعسكريين،
لن أعتلي العرش.
ما كان يجب أن تقول ذلك.
سواء كانوا ضدك أم لا،
كان حكمك مضمونًا إن عيّنتك سموّها وريثًا.
وقعت في فخ "جونغ باي كيم".
قلت الحقيقة
عندما قلت إنني لن أعتلي العرش إن عارضني أحد.
إن لم يؤثر صدقي عليهم،
سيكون من غير المجدي أن أطالب بالعرش حتى بمساعدة أمي.
كيف كسبت ود سيدة البلاط "دونغ"؟
يا سيدة البلاط "دونغ".
ساعديني.
ماذا…
يمكنني أن أفعل من أجلك؟
لولاك أنت،
لوقعت هذه الأمة في أزمة.
أنت تمدحينني كثيرًا،
لكنني لم أفعل شيئًا.
حقًا؟
بما أن الأمير الكبير لم يعتل العرش بعد،
أتفهّم قلقك.
يا صاحبة السموّ الملكي، هذا…
الـ"نوريغاي" يُمنح للمحظيات فحسب.
إنه عربون تقدير أنني لن أنسى مساهمتك.
أنا ممتنة جدًا يا صاحبة السموّ الملكي.
بحثت في أمر دواء الأعشاب
وأوعية الدواء في العيادة الملكية،
لكنني لم أجد سمًا.
من الأفضل أن تقول الحقيقة.
هل أنت متأكد؟
هذا يتعلق بجلالته!
كيف لي أن أكذب؟
هذا يكفي، يمكنك المغادرة.
من الواضح أن جلالته تُوفي من مرضه.
يا لك من ساذج.
هل تصدّقه حقًا؟
إما أن الأمير الكبير قد رشاه
أو أنه يقف في صفه بناءً على كلامه فحسب
بأنه تلقّى كلمات الملك الأخيرة وقدّم الأكاذيب طوعًا.
هل تظن أيضًا أن الأمير الكبير قتل الملك الراحل يا أبي؟
تُوفي الملك الراحل حالما حاولت أن أكشف
جرائم الأمير الكبير.
ألا تجد ذلك غريبًا؟
لا يمكننا اتهام الأمير الكبير بجرائم مبنية على افتراضات فحسب.
لماذا تبدو قلقًا جدًا؟
أعلن بنفسه
أنه لن يعتلي العرش إن عارضه أحد.
يمكننا أن نعارض ببساطة،
وهذا سيمنع الأمير الكبير من اعتلاء العرش.
يا للحماقة.
الأمير الكبير أكثر غدرًا من أفعى.
ما كان ليقطع وعدًا كهذا من دون خطة.
هل أسافر إلى "يويجو" وأقابل "جي بيو جونغ"؟
لفعل ماذا بالضبط؟
سأبلغه
بأن الأمير الكبير "جينهان" هو وراء موت الملك.
لا تقل لي
إنك تريد أن تنشر أمر مقتل الملك.
ماذا لو استخدمه بلاط إمبراطورية "تشينغ" كذريعة
لمنع الأمير الملكي من اعتلاء العرش؟
في هذه الحالة،
حتى لو حافظ الأمير الكبير على وعده
واعتلى الأمير الملكي العرش،
ستعم الفوضى
لبعض الوقت.
سامحني على قول هذا،
لكن قد ينتهي بنا المطاف بخسارة كل شيء في محاولة لحماية ما ليس لنا بعد.
هذا ببساطة ما كنت قلقًا بشأنه.
دع أمورًا كهذه لي.
أما بالنسبة إليك،
نفّذ المهام التي أكلفك بها فحسب.
بالطبع يا سيدي.
سأفعل ذلك.
لا أفهم لماذا تستمر
في العمل مع رجل حقير وغير جدير بالثقة مثل "هيون بو يو".
"هيون بو يو" كلب صيد.
كلب صيد يمكنه أن يدقّ عنق ببر.
عندما يؤدي الغرض منه بعد صيد الببر،
يمكنني أن أتخلص منه وأنتهي من الأمر.
أيها الوزير "كيم".
ما خطب هؤلاء الجنود؟
وفقًا لبروتوكول الحداد،
سيحرس هؤلاء الرجال قاعة النعش الملكي.
هذا لمنع أي انتفاضة أو تمرد
قد يحدث.
يبدو أنك لا تصدق كلامي
بأن الملك ترك لي كلماته الأخيرة.
أي نوع من الحمقى
قد يصدّق هراءً كهذا؟
أحتاج إلى تابع يتمتع ببصيرة واضحة وإصرار،
و…
روح العدالة.
ألا يمكنك أن تثق بي
من أجل هذه الأمة وشعبها؟
أفضّل أن أشنق نفسي
على أن أخدم خائنًا شريرًا.
تعمّدت عدم الرؤية والإصغاء
لدرجة أنك لم تعد تستطيع أن ترى أو تسمع شيئًا.
قد يكون هذا صحيحًا.
لكنني،
رأيت وسمعت بوضوح
وعدك لمسؤولي البلاط.
قلت إن معارضة واحدة
ستكون كافية لإلغاء اعتلائك العرش.
آمل
أنك لم تنس بعد.
لم أنس.
سأفي بوعدي.
لن يكون لديك خيار سوى فعل ذلك.
احشد القوات حالًا
لمواجهة "جونغ باي كيم"!
الجنود الذين يحرسون القصر والعاصمة
لا يتلقون الأوامر إلا من وزير الحرب ومجلس الدفاع عن الحدود.
لمعارضة "جونغ باي كيم"،
يجب أن نحضر قوات من الحدود.
ما المشكلة في ذلك؟
سأرسل أوامري إلى القادة على الحدود.
هذا لن ينفع.
لماذا تقول هذا؟
أمن الحدود
يحافظ على سلامة هذه الأمة والشعب.
لا يجب أن نحشدهم من دون سبب وجيه.
إن فعلنا ذلك،
سيتيح ذلك فرصة لإمبراطورية "تشينغ" لضربنا.
إن اصطدمت قواتنا في العاصمة،
لن يموت سوى الأبرياء.
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
كيف يمكنك أن تكون محبطًا جدًا؟
هل تفضّل أن تدعهم يهزمونك؟
لديّ خطة،
لذا انتظري رجاءً.
لكن قبل ذلك،
أريد
أن أطلب منك خدمة.
بالطبع.
يمكنك أن تطلب مني أي شيء.
ابنك الأكبر
وملك هذه الأمة هما من تُوفيا.
حتى لو لم تحزني على فقدانه،
أرجوك أن تتظاهري على الأقل
بالتعبير عن حزنك.
حسنًا.
سأعبّر عن حزني.
بالمقابل،
أرجو أن تحترم رغباتي.
تحياتي يا صاحبة السموّ الملكي.
يبدو الأمير الملكي هزيلًا.
إنه قيّم جدًا في هذه العائلة الملكية.
رغم أنه قد يكون المحزون الرئيسي،
اعتني به حتى لا يمرض.
سأتذكر ذلك،
يا صاحبة السموّ الملكي.
وفيت بوعدي.
حان دورك الآن.
سمعت أن لديك مهمة لي.
ما هي يا تُرى؟
إنها رسالة يرسلها الأمير الكبير إلى القوات على الحدود.
يجب أن تعود قبل انتهاء "سيونغبوك".
"(سيونغبوك): ارتداء ثياب الحداد، اعتلاء العرش يتبع (سيونغبوك)."
هل يمكنك تدبّر الأمر؟
لا تقلق.
سأعود مع القوات
حتى لو كلفني ذلك حياتي.
هل يحاول "جي هوان مين" أن يحشد القوات
من الحدود الشمالية الغربية بأمر من الأمير الكبير؟
هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم يا سيدي.
رأيت "جي هوان مين" يمتطي حصانًا باتجاه الشمال بأم عينيّ.
بعد كل تلك الترهات عن حبه للشعب،
يريد إراقة الدماء في العاصمة؟
قبل أن يتخذ الأمير الكبير إجراءً،
يجب أن نضيق الخناق على مقامر البادوك ذاك
لنجبره على الاعتراف.
هل تظن أن بإمكانك جعله يعترف؟
بالطبع، اعتبر الأمر منتهيًا.
يجب أن نهاجم الأمير الكبير قبل أن يعود "جي هوان مين" مع القوات،
لذا احصل على اعترافه حالًا.
حاضر يا سيدي.
أبي.
ألم تسمع ما قاله مقامر البادوك ذاك؟
من الواضح أن "هيون بو يو" كذب بدافع الحقد المطلق
لتلفيق التهمة للأمير الكبير على أنه الرجل الذي أرسل "دال ها تشو".
هذا لا يهم.
كل ما نحتاج إليه هو ذكر اسم الأمير الكبير "جينهان" في الاعتراف.
مقامر البادوك ذاك
لن يعطيك الاعتراف الذي تريده.
عندما تُكسر كل أطرافه،
ويُدمى جسده،
سيتحرر لسانه.
أبي.
إذًا أرجوك
دعني أتولى استجوابه.
كم هذا غريب منك.
لماذا تهتم كثيرًا
لأمر مقامر بادوك وضيع؟
لا يمكنني الوثوق بـ"هيون بو يو".
سأفعل ذلك بدلًا منه.
سأحصل على اعترافه مهما كلّف الأمر.
لذا أرجوك دع الأمر لي.
هذا يكفي، يمكنكما المغادرة.
هل تخلف بوعدك للأمير الكبير "جينهان"؟
لا معنى لذلك الوعد الآن.
تُوفي جلالته.
عندما يعود آمر السجن،
سيبدأ الاستجواب.
قبل أن يحدث ذلك،
سأمنحك الفرصة لتشهدي.
إن فعلت ذلك،
ستغادرين أنت و"هونغجانغ" هذا المكان على قيد الحياة.
وما الذي يُفترض بي أن أشهد عليه؟
اذكري اسم الأمير الكبير "جينهان"، "يي إن"،
على أنه الرجل الحقيقي الذي أرسل الجاسوس، "دال ها تشو".
اذكري ذلك عندما يكون آمر السجن حاضرًا.
- عندها… - لا بد أن لديّ نظرة ثاقبة في الناس.
كرهتك منذ اللحظة التي بدأت تتردد فيها إلى منزلي.
بدأت تضع الحجارة على طاولة البادوك
من دون أن تفهم أبدًا مشاعر خصمك.
حينها علمت لأول مرة أنك لن تكون جديرًا بالثقة.
لا أريد التمادي إلى هذا الحد.
لكن هذا ليس الوقت المناسب للتمييز بين الصواب والخطأ.
لست مستاءة لأن هذا خطأ.
أنت تستغل يأسي وتجبرني على شهادة الزور من أجل مكاسب شخصية.
هذا ما يثير اشمئزازي.
ألا تريدين إنقاذ "هونغجانغ"؟
هل تريدين أن تموتي ذلًا
بعد أن يكتشفوا أنك امرأة؟
أنا خائفة من الموت.
لكن فكرة ارتكاب جريمة لن تزول أبدًا لأنقذ نفسي
تخيفني كثيرًا.
كانت "هونغجانغ" لتقول الأمر ذاته.
سيدي، هل أبدأ الاستجواب؟
إن لمسته،
سآمر بقتلك.
هل تفهمني؟
نعم يا سيدي.
كما توقعت تمامًا.
سيكون من الأفضل لي أن أتدخل.
هل تظن أنني لا أفهم مخططك
بأن يُقتل تحت ذريعة الاستجواب بسبب حقدك؟
هل تدرك أنه يمكنه أن يصمد ويرفض أن يشهد؟
دع هذا الأمر لي.
لا تتدخل.
هذا لا يهم.
كل ما نحتاج إليه هو ذكر اسم الأمير الكبير "جينهان" في الاعتراف.
أبي، إنه "جي هوان مين" من وزارة الحرب.
ما الذي يُعقل أنه حدث؟
لا يمكن أن يكون قد عاد من الحدود الآن.
هناك خطب ما يا أبي.
لا داعي للخوف.
حصلنا على الاعتراف.
سيُجرّ الأمير الكبير "جينهان" إلى الخارج كمجرم
متهم بالخيانة العظمى
وعلى مرأى من كل المسؤولين.
أيها الجنود!
اعتقلوا "يي إن" بتهمة الخيانة ضد التاج!
- حاضر سيدي! - حاضر سيدي!
هل لديك دليل يثبت أنني ارتكبت خيانة؟
هذا اعتراف
يذكر أن الأمير الكبير "جينهان"، "يي إن"،
هو المسؤول عن إرسال "دال ها تشو"!
دعني أرى هذا.
"شهد مقامر البادوك
أن الجاسوس (دال ها تشو)
تلقّى أمرًا من الأمير الكبير (جينهان) بالسفر إلى إمبراطورية (مينغ).
شهد أيضًا أن ذلك كان لإعلام إمبراطورية (مينغ)
أن إمبراطورية (تشينغ) ستهاجمهم قريبًا."
- يا للهول. - جاسوس؟
- هل ارتكب فعلًا كهذا حقًا؟ - هل هذا صحيح؟
إذًا كان هو الجاسوس الحقيقي؟
لا يمكننا السماح لخائن
أن يعتلي العرش!
ألا توافقونني الرأي؟
خلقت جريمة لم أرتكبها
لتمنع اعتلائي العرش فحسب.
هذا حقًا…
مثير للإعجاب.
إذًا ستتظاهر بالبراءة، فهمت.
هناك شخص يمكنه أن يشهد أن الاعتراف كان مزورًا.
أخبرني.
من قد يكون؟
إنه أنا،
يا سيدي.
أمرني وزير الحرب "جونغ باي كيم"
بتزوير اعتراف عن الأمير الكبير "جينهان".
قال إن ذلك سيسمح له بالقضاء على الأمير الكبير
من خلال تلفيق تهمة إرسال الجاسوس له.
عندما رفضت فعل ذلك،
تآمر ابنه "ميونغ ها كيم" مع مقامر البادوك
وانتزع منه اعترافًا مزيفًا!
أبي.
ذلك الرجل يكذب.
كلمات "هيون بو يو" كلها أكاذيب!
هل نذهب إلى مقامر البادوك
ونتحقق إن كنت أقول الحقيقة؟
هذا…
كيف تجرؤ على تشويه سمعة سموّه
بشهادة مزورة؟
هذه خيانة!
اعتقلوا "جونغ باي كيم" فورًا بتهمة الخيانة!
أيها الوغد!
منذ متى وأنت
تتآمر مع الأمير الكبير؟
حذرتك، أليس كذلك؟
أخبرتك بأنه قد ينتهي بك المطاف بخسارة كل شيء
وأنت تحاول حماية ما ليس لك بعد.
أخرجوا الخائن!
أبي.
أنا بخير.
إن اعترفت بالخيانة
وتوسلت طلبًا للمغفرة،
لن أعدمك.
قلت إنك لن تعتلي العرش إن عارض ذلك شخص واحد من العائلة الملكية
أو أي من المسؤولين المدنيين والعسكريين.
لا عجب.
كنت أعلم أن لديك شيئًا في جعبتك.
قطعت وعدًا كهذا وأنت تعلم أن هذا سيحدث.
أنت حقًا شرير وخائن…
أبي.
- أبي… - أخرجوا الخائن.
- حاضر يا سيدي! - أبي.
أبي!
هل من أحد آخر يعارض اعتلائي…
العرش؟
أنا، "ووك هوان أوه"، وزير الضرائب الثالث…
أتجرأ على التوسل إليك، سموّك!
أرجوك أن تعتلي العرش،
وتحافظ على العائلة الملكية والأمة،
وتحمي هذه الأرض وشعبها!
أنا، "جي هوان مين"، مساعد رئيس قسم في وزارة الحرب،
أتوسل إليك أيضًا أن تحافظ على كلمات الملك الراحل الأخيرة!
رجاءً حافظ على كلمات الملك الراحل الأخيرة!
- رجاءً حافظ على كلماته الأخيرة! - رجاءً حافظ على كلماته الأخيرة!
حيوا الملك!
- يحيا الملك! - يحيا الملك!
حيوا الملك!
- يحيا الملك! - يحيا الملك!
حيوا ملكنا!
- يحيا الملك! - يحيا الملك!
عندما يرث جلالته العرش،
ستكون العائلة الملكية والأمة في سلام!
عسى أن تنعم بسعادة غامرة
في ازدهار الأمة تحت حكمك!
- عسى أن تنعم بسعادة غامرة! - عسى أن تنعم بسعادة غامرة!
رفض جلالته عرضنا آنذاك
ليس بدافع الخوف، بل لاختبارنا.
هل أدركت ذلك الآن؟
اسخر مني كما تشاء.
لكن، حتى أنت ما كنت لتتوقع أن جلالته سيتمكن من استمالة
"هيون بو يو" الذي كان تابع الوزير "كيم".
هل أنا مخطئ؟
قدّم طلبك لسموّه.
لديّ أمنية واحدة فحسب.
تتعلق بمقامر البادوك وعصابته المتآمرين مع الخائن.
عاقبهم بشدة أرجوك.
أمي!
- أمي! - أمي!
- "جانغريونغ"!
- أمي! - يجب أن تبقي إلى جانب الأمير الملكي!
"جانغريونغ"!
"جانغريونغ"…
قتلت أخي
وسببت الدمار لعائلتي.
هل تنوي قتل الأمير الملكي أيضًا؟
لا أحد
سيتخلص أو يسعى إلى معاقبة الأمير الملكي من دون إذني.
ماذا تريد؟
غادري إلى معبد "جيونغيوبسا".
هل تطلب مني أن أنضم إلى النظام البوذي؟
صلّي من أجل حياة أخي الأبدية
وعافية أولادك لبقية حياتك.
تلك هي الطريقة
لضمان نجاتك
أنت والأمير الملكي.
ماذا ستفعلين؟
لديّ شرط.
الأمر يتعلق بابن أخي "ميونغ ها كيم".
اعف عنه.
"ميونغ ها كيم" سيكون مساعدًا تنفيذيًا في "يويجو".
يبدو الوضع في "يويجو" سيئًا جدًا.
قم برحلتك من دون أي تأخير.
أمرك، جلالتك.
لماذا أنت هنا؟
لأودّعك.
أظن أنك كنت ستغادر من دون أن تراني.
لماذا؟
هل طلب منك أخوك أن تكتشف النوايا الحقيقية وراء قبولي الوديع؟
كيف يمكنك أن تكون…
بئسًا، هذا يحزنني.
لا تزدر صداقتنا الطويلة…
لا يمكن لابن خائن أن يصادق ابن تابع صالح.
لا تبدو على طبيعتك.
أنت محق.
أنا رجل مختلف.
سمعت أن المساعد التنفيذي في "يويجو"
منصب متطلب جدًا.
أرجو أن تبقى بأمان.
لا تقلق.
سأنجو وأعود.
شعرت وكأن الأمير الكبير كان هنا.
هل كان حلمًا؟
ها قد أتى جلالته!
أظهروا احترامكم لجلالته!
يمكنكم أن ترفعوا رؤوسكم.
جلالتك.
نرجوك أن تصدر حكمك على هؤلاء المجرمين
الذين تآمروا مع خونة وضيعين
وحاولوا إيذاءك بشهادات كاذبة.
شهادة كاذبة؟
هذا ليس صحيحًا، جلالتك.
لم أعط أي شهادة، سواء كانت صحيحة أم لا.
أغلق فمك.
لماذا تقف هكذا؟
اجعلا المجرم يجثو على ركبتيه!
يجب أن يستمع المجرمون.
تآمرتم مع مجموعة من الخونة
وهددتم الأمة وشعبها بتزوير الشهادة.
جرائم كهذه خطيرة وفظيعة.
لذلك،
على الرغم من أننا ما زلنا في حداد على وفاة الملك الراحل،
آمر القضاة
أن يناقشوا هذه المسألة، ويوافقوا على العقوبة،
وتنفيذها من دون أي تأخير.
لحظة من فضلك.
جلالتك.
امنحني لحظة من وقتك رجاءً.
جلالتك!
تراجع.
جلالتك.
أرجوك أبق على حياة "هونغجانغ".
لم تقل "هونغجانغ" شيئًا.
لذا أرجوك،
أبق على حياتها.
هذا هو الطلب الأخير للـ"مانغهيونغجيو" خاصتك.
لم أعد رجلًا عاديًا.
أنا ملك هذه الأمة.
ليس للملك
سوى رعاياه وأعداؤه السياسيون.
لا يحتفظ بالأصدقاء.
أبي.
أي نوع من الأشخاص هو الأمير الكبير "جينهان"؟
وُلد وهو يتمتع بالموهبة والسلطة
ليحكم ويقود العالم.
وهذا يجعله…
هدفًا وتهديدًا.
ليس هذا فحسب، حياته حزينة ومثيرة للشفقة.
كان مقدرًا له أن يعتلي العرش رغم عدم قدرته على ذلك.
على الرغم من قلبه المخلص،
يتهافت عليه الخونة كما تنجذب الفراشات إلى اللهب.
لا تقلق يا أبي.
سموّه
ليس شخصًا قد يتأثر بأشخاص كهؤلاء.
تحركوا!
- بسرعة! - تحركوا!
- امشوا أسرع! - تحركوا!
- امشوا أسرع! - بسرعة!
المجرمون الذين تآمروا مع الخائن "جونغ باي كيم"
ليقدموا شهادة كاذبة
يجب أن يُجلدوا 100 مرة ويُحكم عليهم بثلاث سنوات من العمل الشاق.
يجب أن يسير المجرمون إلى الحدود،
لذا سيتم تنفيذ الجلد لاحقًا.
"هونغجانغ".
هل أنت بخير؟
أنا آسفة.
هذا خطئي.
لماذا قد
تقولين شيئًا كهذا؟
لأنه كذلك.
هذا كله خطئي.
أفضّل…
أن تتكلمي كعادتك.
ماذا؟
قولي…
هراء.
هيا.
هراء.
هراء بالفعل.
اللعنة، هراء.
هراء.
سيستغرق الأمر يومًا ونصف اليوم فحسب
للوصول إلى وجهتنا.
سأحرص على أن أحضر لك طبيبًا.
لذا اصمدي حتى ذلك الحين.
اتفقنا؟
- حسنًا، استيقظوا حالًا! - أنت!
- أمامنا طريق طويل! - استيقظوا!
استيقظوا!
- انهضوا! - استيقظوا!
- قلت لكم انهضوا!
استيقظوا!
"هونغجانغ".
- ما زال أمامنا طريق طويل! - استيقظوا!
- انهضوا الآن. - استيقظوا!
"هونغجانغ".
استيقظي يا "هونغجانغ".
لا، هذا مستحيل.
لا يمكنك أن تموتي هكذا.
لا…
أرجوك…
اللعنة.
لماذا أنت مزعج جدًا؟
أمسكوا به!
توقف مكانك!
توقف!
هل مات؟
حتى لو لم يمت، فلن يصمد طويلًا.
دع الببور تقضي عليه.
رائحة دم شعب "جوسون" البريء وعرقه ودموعه…
تطغى على الرياح هناك.
أقسمت لنفسي في اليوم الذي شممت فيه رائحة تلك الرياح لأول مرة.
أنني سأنجو وأعود إلى "جوسون"
وأخدم الناس والأمة حتى يوم مماتي.
أنني لن…
أدع أحداثًا مأساوية كهذه تحدث مجددًا.
أقسم بأبي وبـ"هونغجانغ".
أنني سأنجو وأعود
وأجعله يشعر
بألم الخيانة من قبل الشخص الذي وثق به.
سيتحمّل
هذه الإهانة.
سأحرص على ألّا ينسى أبدًا…
رائحة دماء الأبرياء.
"بعد ثلاث سنوات"
ماذا كُتب هنا؟
مهلًا.
إنهم يبحثون عن "غيدايريونغ"
لينضم إلى جلالته في "يونغتشويجيونغ" للعب البادوك.
"(غيدايريونغ): مدرب الملك في البادوك"
يمكن لأي أحد أن يتقدم بغض النظر عن مستواه.
انظروا إلى هذا.
أو عمره أيضًا.
بغض النظر عن مستواه؟
جُن جنون العالم!
- تابع القراءة. - حسنًا.
"أي شخص يعرف كيف يلعب البادوك يمكنه التقدم إلى امتحان.
لكن المسؤولين الحكوميين ليسوا مؤهلين لفعل ذلك."
لم أتوقع أن يكون الملك رجلًا عادلًا هكذا.
عادل، هذا هراء.
لم يذكر المتقدمات الإناث.
قضى ثلاث سنوات ينغمس في الشرب والنساء ليلًا نهارًا.
ربما سئم منهنّ.
بالمناسبة، "يونغتشويجيونغ"؟
ما الغرض من ذلك المكان؟
هل من متقدمين ليكونوا الـ"غيدايريونغ" خاصتي؟
الجميع متفاجئون من العدد الكبير من المتقدمين.
اجعلهم يسرعون.
سئمت وتعبت…
من اللعب بمفردي.
اذكر اسمك.
إنه "غونغ هيوب آن".
- اسمك. - "هيوك بيل سيو".
اسمك.
"جيونغ هيون لي".
ما اسمك؟
- "نام سو كيم". - "نام سو كيم"، ها نحن أولاء.
اذكر اسمك.
"مونغ وو".
اسمي "مونغ وو كانغ".
"مونغ وو"؟
ما الحروف التي تستخدمها؟
"مونغ" تعني "رذاذ"
و"وو" تعني "مطر".
"مونغ وو كانغ"
"الملك في فخ الحب"
ماذا ستفعلين الآن؟
هل أنت مستعدة للمخاطرة بحياتك؟
أنا مستعدة منذ أن نقشت عهدي في قلبي قبل ثلاث سنوات.
أعد إحياء شجرة الدراق في الحديقة الملكية.
إن فشلت في فعل ذلك،
ستُعاقب بشدة.
يبدو أن الكثير من الناس انتظروا موتي طويلًا.
أود أن أعيّن "غيدايريونغ".
ما رأيك؟
ماذا تقصدين بمعارضة الملك؟
عدت لأطيح بالملك الذي احتال لاعتلاء العرش
بخداع العالم بحيله الشريرة.
ترجمة "باتريك أيوب"