‫"قاتل في حيرة"‬
‫حياتك سعيدة. هل تستمتع بتسريحك من الجيش؟‬
‫ماذا تعنين؟ لقد سُرحت قبل أكثر من ستة أشهُر.‬
‫مرت ستة أشهُر بهذه السرعة؟‬
‫الوقت يمر بسرعة.‬ ‫ربما لأنك لم تفعل شيئًا منذ ذلك الحين.‬
‫"يونغ"، اجعلي "تانغ" ينفّذ بعض الأعمال‬ ‫بينما هو هنا.‬
‫- أعمال؟ أي أعمال؟‬ ‫- تعلمين.‬
‫كدت لا أميّز العريس.‬
‫أصبح صهرك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل بقيت مستيقظًا تلعب الألعاب مجددًا؟‬
‫أبذل قصارى جهدي في الحياة، مفهوم؟‬
‫- كنت في المناوبة الليلية، هذا كلّ شيء.‬ ‫- كاذب.‬
‫يا فتى، لا يهمني ما تفعله،‬ ‫لكن يجب أن تنام ليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كيف حال الصورة؟‬
‫- إنها لا توفيك حق جمالك.‬ ‫- أنت الوحيد صاحب هذا الرأي.‬
‫سمعت أن ابن "جاي ديوك"‬ ‫يدرّس دروسًا خصوصية تقريبًا.‬
‫- كفى يا أبي!‬ ‫- مجرد ساعات قليلة مقابل مال وفير.‬
‫من الناحية الدراسية، فإنه في مستوى آخر.‬ ‫فكّر في الأمر من وجهة نظر الوالدين.‬
‫هل كنت لتعيّن ابنك الأكبر مدرّسًا خصوصيًا؟‬
‫صحيح.‬
‫على أي حال، لماذا أتيت؟‬
‫ذاك الشيء، عُطلة العمل، سأشارك في واحدة.‬
‫- عُطلة عمل؟‬ ‫- هل ستذهب إلى "أستراليا" لقطف الفراولة؟‬
‫"أستراليا"؟ لماذا؟ هل الفراولة جيدة هناك؟‬
‫ليست "أستراليا"، بل "كندا".‬
‫إن أردت قطف الفراولة،‬ ‫فاذهب إلى منزل عمتك في "نونسان".‬
‫لماذا تريد الذهاب‬ ‫إلى مكان بعيد جدًا للقيام بأعمال شاقة؟‬
‫- أنت لا تجيد الإنجليزية أصلًا.‬ ‫- لأحاول.‬
‫هل هذا ممكن أصلًا؟ أمعن التفكير.‬
‫لن أذهب فورًا.‬ ‫أحتاج إلى تأشيرة وعليّ الاستعداد لستة أشهُر.‬
‫خضعت للفحص الطبي‬ ‫ولديّ كلّ الأوراق التي أحتاج إليها.‬
‫إن ذهب إلى "أستراليا"،‬ ‫فهل سيتمكن من استخدام حساب ادخار الإسكان؟‬
‫- "كندا". ليست "أستراليا".‬ ‫- هل المال معك؟‬
‫- نعم، يستطيع.‬ ‫- أمي، هل لديّ حساب ادخار إسكان؟‬
‫اطو بينما تتحدث.‬
‫أيها الأحمق. هل يئست بهذه السرعة؟‬
‫مم أيأس أيها الأحمق المجنون؟‬
‫من البحث عن عمل ومن حياتك أيها الفاشل.‬
‫البحث عن عمل؟‬
‫لم أيأس لأنني لم أبدأ أصلًا.‬
‫وعُطلة العمل؟ ألا تحاول الذهاب لتهرب؟‬
‫اسمع،‬
‫أتتذكر كيف كانت المدرسة الثانوية؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعلم.‬
‫أتذكّر أن معكرونة المقصف كانت جيدة.‬
‫- مسؤولة التغذية…‬ ‫- لا تتحدثان عن الثانوية مطلقًا.‬
‫لم تكونا مقربين كثيرًا، صحيح؟‬
‫كنا نراعي مشاعرك.‬
‫متى نذكر الثانوية، تشعرين بأنك منبوذة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن لم تسأل؟‬
‫في الواقع،‬
‫الأمور مملة جدًا منذ ذلك الحين.‬
‫أريد حياة مختلفة من باب التغيير.‬
‫لم لا يُوجد شيء مذ… مذهل‬ ‫في حيواتنا اللعينة؟‬
‫حياتك مذ… مذهلة جدًا.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫اسمع، لقد فكّرتُ في كلّ هذا، مفهوم؟‬
‫واضح أنك ستهدر مالك ثانيةً.‬
‫أتتذكر حين أثرت جلبة بشأن الاشتراك‬ ‫في الصالة الرياضية؟ لم تذهب إلا مرة.‬
‫غبي جدًا.‬
‫والمرة التي أنفقت فيها 200 ألف وون‬ ‫على جهاز التمرن في البيت…‬
‫سحقًا. عمود تمرين السحب.‬
‫يا لك من فاشل.‬
‫وقبل أدائك الخدمة العسكرية،‬
‫أدمنت ألعاب الطاولة‬ ‫وقضيت كلّ وقتك في النادي.‬
‫كأنك لم تفعل مثلي يا حقير.‬
‫حبيبي، انظر.‬
‫"حظيتُ بأكثر علاقة عابرة مثيرة ليلة أمس…"‬
‫ليس ذاك، بل هذا.‬
‫"مرحبًا. أنا شخص أنهى خدمته العسكرية‬ ‫وسأعود إلى الكلّية بعد عُطلة عملي.‬
‫كلّ زملائي لديهم وظائف الآن،‬ ‫لكنني لا أعرف ما سأفعل…"‬
‫- سحقًا.‬ ‫- هذا أنت.‬
‫- إليك عني.‬ ‫- هذا "تانغ" بعد ثلاث سنوات.‬
‫هذه "كندا"!‬
‫هذه جبال "روكي".‬
‫يا إلهي.‬
‫عليكم أن تأتوا لتروا هذه.‬
‫يا رفاق، إنها رائعة جدًا.‬
‫تأمّلوا هذا المنظر الرائع.‬
‫تعرفون كم تعبتُ…‬
‫سحقًا.‬
‫بربكما.‬
‫…كي آتي إلى هنا.‬
‫يا رفاق، إن كانت الجنة موجودة،‬ ‫فهذه هي الجنة.‬
‫"بدءًا من 1 أبريل‬ ‫نشجعك يا ذا الجسد العادي! - (إنبادي)"‬
‫"وصل طلبك - إطار صورة جبال (روكي) رقم 7"‬
‫تبًا.‬
‫أريد استرداد مالي.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد استرداد مالي. أظن أنها فسدت.‬
‫في الواقع، لم تنته صلاحيتها.‬
‫إن لم تكن منتهية الصلاحية،‬ ‫فلا بد أنكم لم تخزنوها بشكل صحيح.‬
‫مذاق السانجوك حامض.‬
‫تذوّقيه إن كنت لا تصدّقينني.‬
‫هكذا يُفترض أن يكون مذاقه.‬
‫هكذا مذاقه؟‬
‫ما اسمك؟ "يون سيون جونغ"؟‬
‫يا هذه!‬
‫مهلًا، هل أنا السيئ في هذا الموقف؟ أخبريني.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- لا تنظري إليّ باستحقار.‬
‫- تأدبي.‬ ‫- إليك مالك.‬
‫نظفي هذا.‬
‫طاب يومك.‬
‫يجدر بك أن تصل قبل مناوبتك بخمس دقائق.‬
‫هذا…‬
‫يا إلهي!‬
‫فلنجرب ثانيةً.‬
‫- فلنحتس كأسًا أخرى.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذا هو الفندق الذي أقيم فيه…‬
‫تعال، على حسابي.‬
‫اخرس يا هذا. أنا سأشتري أيها التافه.‬
‫- اذهب أنت واقعد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫علبة سجائر "إيسي".‬
‫لا أريد هذه. أريد "سون" التي عليها خيزران.‬
‫أتعني "سو"؟‬
‫هذه؟‬
‫اللعنة، ليست هذه، بل أريد الـ0.5 مليغرام.‬
‫"التدخين قد يسبب ضعف الانتصاب!"‬
‫بئسًا.‬
‫هات علبة بصورة مختلفة.‬
‫خذ. علبة أخرى.‬
‫- العلبتان بـ9,000 وون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العلبتان بـ9,000 وون.‬
‫سحقًا، المال…‬
‫سمعت أن هذا يمثّل القلب‬ ‫عند أبناء هذا الجيل.‬
‫ليست مزحة ظريفة؟‬
‫يا لك من…‬
‫أحضر إليّ في الخارج زجاجة "كاس"‬ ‫وسيقان حبار مجففة، مفهوم؟‬
‫ماذا؟ سيدي، عليك أن تأخذها…‬
‫اسمع!‬
‫فلنشرب كأسين أخريين.‬
‫- لماذا يداك فارغتان؟‬ ‫- إنه قادم أيها التافه.‬
‫سيدي، لا يمكنك…‬
‫هل لديك حبار مشوي بالزبدة بدلًا من المجفف؟‬
‫اسمع، لا يمكنني أن أحضرها إليك.‬ ‫يجب أن تدفع ثمنها أولًا.‬
‫- سحقًا، أتحسب أننا لن ندفع…‬ ‫- اللعنة يا رجل. توقّف.‬
‫آسف. إنه يعمل. لماذا تقول هذا؟‬
‫يتصرف بوقاحة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا أعلم ما خطبه اليوم.‬ ‫هذه ليست طبيعته. أنا آسف.‬
‫عادةً ما يكون رجلًا لطيفًا وذكيًا وهادئًا.‬
‫بصراحة، لا أعرف ما أصابه؟‬
‫وبّخه مدير موقع البناء اليوم كثيرًا،‬ ‫فهذا هو السبب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل لديك كيس بلاستيكي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تذكّرني بابني الذي يعمل بجد مثلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنرحل قريبًا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- كم ثمنها؟‬
‫الإجمالي 15,150 وونًا.‬
‫10,000…‬
‫- أتريد إيصالًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضل، 15,150 وونًا.‬
‫- إليك 50 وونًا.‬ ‫- اسمع، اشتر زجاجتين إضافيتين.‬
‫سيدي، لا يمكنك أن تدخن هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يمكنني أن أدخن. سحقًا…‬
‫لماذا تدخن هنا؟ اخرج من هنا.‬
‫هل دفعت؟‬
‫ماذا تعني بـ"هل دفعت"؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫أطفئ سيجارتك يا رجل. أنت تحرجني.‬
‫هيا.‬
‫فكّر فيما ستقوله زوجتك.‬
‫كُف عن مضايقتي بزوجتي أيها التافه.‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا يا "تانغ". أحسنت.‬
‫- عد إلى بيتك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي، هذه المطرقة، أيمكنني…‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، لا يمكنك أن تنام هناك.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫صديقك نائم هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫- امض في طريقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن السماء ستمطر قريبًا.‬
‫انصرف.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا، أنا…‬
‫أيها الحقير. لماذا؟ أيها السافل!‬
‫لماذا لا ترحل؟‬
‫أيها اللعين! أمرتك بأن ترحل!‬
‫- "غيونغ هوان". أيها اللعين الصغير.‬ ‫- سافل.‬
‫- لا بد أن جوعك دفعك إلى تجاوز دوري.‬ ‫- أيها الفقير القذر.‬
‫كنا نقف أمامك وتجرؤ على تجاوز دورنا؟‬
‫- ألن تساعده؟‬ ‫- أيها السافل.‬
‫- ألن تساعده؟‬ ‫- لا بد أن "غيونغ هوان" شبعان.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫- ارفع رأسك يا "غيونغ هوان".‬ ‫- أنت تؤذي "غيونغ هوان" المسكين.‬
‫فلنضربه ضربة قوية وننه الأمر.‬
‫ضربة واحدة. يا عصير "تانغ".‬
‫- لكنني لم أكتف.‬ ‫- اختر أنت.‬
‫إما تفاحة "آدم"‬
‫وإما الضفيرة البطنية‬
‫- وإما…‬ ‫- أين يا تُرى؟‬
‫- …هنا، خصيتاه.‬ ‫- أنا موافق على هاتين.‬
‫اختر مكانًا.‬
‫- الخصيتان، خيار موفق.‬ ‫- هيا اختر.‬
‫- هيا اختر!‬ ‫- "غيونغ هوان".‬
‫- أتمانع أن تكون بخصية واحدة؟‬ ‫- هل هذا صعب؟‬
‫"غيونغ هوان"، هل أفجرها بيدي أم بقدمي؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اختر.‬
‫- سحقًا. هل أنتما أبكمان؟‬ ‫- سحقًا، هذا ممل.‬
‫- أُشفق على "غيونغ هوان".‬ ‫- مملان جدًا.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- هذا ليس ممتعًا.‬
‫أيها…‬
‫لم ألجأ إلى رد الضرب يومًا في حياتي.‬
‫حياتي ليست سؤالًا مقاليًا مفتوحًا،‬
‫بل هي سؤال بخيارات محددة.‬
‫فماذا حدث في ذلك اليوم؟‬
‫من أين جئتُ بهذه الشجاعة؟‬
‫يا رفاق، إن كانت الجنة موجودة،‬ ‫فهذه هي الجنة.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫- هيا! فلنشرب كأسًا أخرى!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا، السماء تمطر كأفواه القرب، فأين نذهب؟‬
‫يُوجد مكان يبيع قشر لحم خنزير رائعًا.‬
‫اذهب بمفردك، فسأذهب إلى البيت!‬
‫بربك، فلنشرب أكثر!‬
‫مهلًا! إلى أين تذهب؟‬
‫"ركس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هيا.‬
‫لماذا أسمع الموسيقى من الأرض؟‬
‫هذه الأغنية قديمة جدًا.‬
‫"ركس".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أنت تسلك الاتجاه الخطأ. "ركس".‬
‫"كلب قيادة العميان"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ركس".‬
‫ماذا تفعل؟ هيّا بنا.‬
‫أجل، أحسنت. هيا بنا.‬
‫أتشعر بأنني أخطأت في حقك؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫يا موظف الدوام الجزئي،‬
‫تفعل هذا بشخص ولا تقلق إلا على نفسك.‬
‫كيف تتحمل العيش مع نفسك؟‬
‫أنا…‬
‫أنا لديّ‬
‫أُم عجوز مصابة بالخرف.‬
‫لديّ ثلاثة أولاد أيضًا.‬
‫أولادي‬
‫هم الذين يمدونني بالقوة لاجتياز كلّ يوم.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أنت فعلت هذا بي.‬
‫يا موظف الدوام الجزئي،‬
‫ماذا قلتُ لك؟‬
‫طلبتُ منك‬
‫أن ترحل فحسب أيها الحقير!‬
‫افتح الباب.‬
‫أنا "غيونغ هوان".‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا لم تردّ على مكالماتي أيها الوغد؟‬
‫أنا أحتضر.‬
‫هلّا تحضر إليّ كوب ماء من فضلك.‬
‫ثملت مع الفتيان‬ ‫الذين ألعب معهم ألعاب الفيديو.‬
‫طبعًا تفوقت عليهم جميعًا في الشرب.‬
‫أخبرتُ "مي يونغ" بأنني كنت أشرب معك.‬
‫يجب أن تتستر عليّ.‬
‫"هل تُخفّض العقوبة‬ ‫إن قتلت شخصًا عن طريق الخطأ؟"‬
‫- اركب.‬ ‫- هو ضربني!‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫"غي هون بارك" ورفيقيه المتنمرين.‬
‫ماذا يفعلون الآن في رأيك؟‬
‫سحقًا.‬
‫لا بد أنهم‬ ‫ما زالوا بلطجية حقيرين وضيعين، صحيح؟‬
‫سحقًا.‬
‫لا.‬
‫إنهم بخير حال.‬
‫بحثت عنهم على "إنستاغرام".‬
‫ذلك الحقير "غي هون" لديه مشروع خاص.‬
‫يتباهى دائمًا بسيارة "مرسيدس" خاصته‬ ‫على "إنستاغرام".‬
‫أصبح أحدهما موظفًا حكوميًا من الدرجة السابعة‬
‫والآخر تزوج.‬
‫جميعهم بأفضل حال.‬
‫يعيشون حياة مترفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫خاتم عهدي.‬
‫خاتم عهدك؟‬
‫ما شكله؟‬
‫حدث الأمر نفسه عندما خنت حبيبتي‬ ‫مع فتاة من النادي قبل أن ألتحق بالجيش.‬
‫كنت سأنفصل عن حبيبتي إن ضُبطتُ.‬
‫واصل البحث.‬
‫لكن لحسن الحظ، لم يحدث ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة. حاسبي اللوحي.‬
‫فلنذهب لغناء الكاراوكي.‬
‫هذا؟‬
‫فلنذهب مع "جي يون".‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- كُف عن هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولئك السفلة.‬
‫لم لا؟‬
‫حالفني الحظ وهربت عندما سرقت شيئًا‬
‫في الثانوية أيضًا.‬
‫لقد كان معك في وقت الغداء، صحيح؟‬
‫لم يشك أحد فيّ.‬
‫شعرت بأن كلّ شيء يسير كما أريد.‬
‫أخبرني…‬
‫متى وصلت إلى هنا اليوم؟‬
‫عند الساعة الـ11.‬
‫لا يا تافه.‬
‫وصلت إلى هنا حين عدتُ من العمل‬ ‫عند الساعة الـ10.‬
‫أجل، كانت الـ10. صحيح.‬
‫لا.‬
‫شاهدت مباراة كرة القدم حتى النهاية،‬ ‫فكانت الساعة الـ11.‬
‫أيها الغبي.‬
‫حين تذهب إلى "كندا"،‬
‫أيمكنني أن آخذ عمود تمرين السحب؟‬
‫اللعنة.‬
‫نم فحسب أيها الوغد المستغل.‬
‫كُف عن الثرثرة كي أستطيع أن أنام.‬
‫لديّ محاضرة في صباح الغد.‬
‫سيدي، هذه المطرقة، أيمكنني…‬
‫تبًا.‬
‫- "يونغ جي".‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫هل وجدت شيئًا هناك؟‬
‫ثمة كاميرا مراقبة في ذلك الزقاق قرب السوق،‬ ‫لكن لا شيء هنا.‬
‫كان هذا المكان خاليًا منذ فترة‬ ‫لإعادة تطويره. لا شيء هنا.‬
‫هناك، تلك البناية. هل يعيش أحد فيها؟‬
‫- تلك التي هناك؟ سأتفقد.‬ ‫- نعم.‬
‫- اسأل الدورية.‬ ‫- هيا فحسب.‬
‫- سأذهب لأرى.‬ ‫- لكن…‬
‫أخبره بأن يرتدي قفازيه. وأنت أيضًا يا تافه.‬
‫لن أفعل شيئًا.‬
‫ارتد قفازيك أيها المحقق "جانغ".‬
‫هيا.‬
‫لا تصغي أبدًا.‬
‫"بقالة (أوه إس 25)"‬
‫لماذا لا تطفئه؟ أين هو؟‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫سحقًا، لقد تأخرتُ!‬
‫رأسي يدق.‬
‫تبًا.‬
‫لقد تأخرتُ.‬
‫سأغادر. اللعنة، لقد تأخرتُ.‬
‫تقول فتاة المناوبة النهارية‬ ‫إنها مريضة ولا يمكنها الحضور.‬
‫أنا متأكد من أنها ليست مريضة.‬ ‫الأرجح أنها ستقابل حبيبها.‬
‫"مالك المتجر"‬
‫لكن ماذا عساي أفعل؟ تقول إنها مريضة.‬
‫يمكنك أن تنوب عنها، صحيح؟‬
‫تعال بأقصى سرعة، اتفقنا؟‬
‫سأنوب عنها حتى تأتي أنت.‬
‫سهرتُ طوال الليل، فأنا متعب ومنهك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫شخصان ميتان على الأرض في السوق.‬ ‫هذا لا يُصدق.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا حي عشوائيات؟ أيّ بلد هذا؟‬
‫الشُرطة لا تفعل شيئًا.‬
‫لم أر دورية شرطة في المنطقة من قبل.‬
‫هل أحضر لك سيجارة؟‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- كم كاميرا مراقبة في هذا المكان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طاب يومك.‬
‫- وهي؟‬ ‫- لا تنفكّ تحتك بي.‬
‫صدّقني، أنا أكرهها.‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫تلك الساقطة التي تفوح منها‬ ‫رائحة منعم الأقمشة متى تمرّ بنا.‬
‫لا أعرف وجوه المدرسين حتى. كيف عساني أعرف؟‬
‫أحمق. يجب أن تأتي إلى المدرسة.‬
‫سأستعير قداحة.‬
‫سيدي.‬
‫المعذرة، هل لي أن أستعير قداحتك؟‬
‫لا أدخن يا طفل.‬
‫حسنًا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أخبرني من الذي تنعته بالطفل؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- معي سيجارة إلكترونية. فلندخنها.‬ ‫- اتركني.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- بدوت مألوفًا.‬
‫أنا؟ هل تعرفني؟‬
‫فلنذهب يا أحمق.‬
‫- هل نذهب إلى القسم؟‬ ‫- نعم. هل أحضرت كل الأقراص الصلبة؟‬
‫نعم يا سيدي. أحضرت كلّ شيء.‬
‫وضع هذين الولدين في السيارة.‬ ‫يحتاجان إلى تعلّم درس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، لسنا طالبين في الثانوية.‬
‫- لسنا كذلك.‬ ‫- اركبا السيارة السوداء.‬
‫لا، لسنا طالبين في الثانوية.‬
‫- حقًا، لسنا…‬ ‫- طبعًا.‬
‫- اركبا السيارة.‬ ‫- سننا 20، صدّقنا.‬
‫هذان الوغدان. ماذا فعلا هذه المرة؟‬
‫- أقسم إننا لم نفعل شيئًا هذه المرة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- تأمّل هذا الشعر.‬ ‫- لا تلمس شعري.‬
‫- ماذا فعلا؟‬ ‫- مجرد مخالفة بسيطة.‬
‫تأمّلا حالكما يا غبيين.‬
‫إنه يضايقكما لأنكما لا تجلسان بشكل مستقيم.‬
‫لا يُوجد ما بوسعي فعله لكما.‬
‫سأطلق سراحكما بتحذير فقط.‬
‫لكن أمثالكما من الأطفال‬ ‫بحاجة إلى عقاب شديد‬
‫كي يتأدبوا، سواء بغرامة أو بحبس.‬
‫صحيح أيها المحقق "جانغ"؟‬
‫دعاني أضبطكما تكرران ذلك وستريان ما سأفعل.‬
‫سمعتماه. اجلسا باستقامة.‬
‫هل وجدت شيئًا على الكاميرات؟‬
‫لا. أنظر إلى بعض الأشخاص‬ ‫الذين ربما صادفهم أصحاب المتاجر.‬
‫كيف مات كلاهما بعد شجار؟‬
‫الجثتان في مكانين مختلفين.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫عند نزيف المخ، لا يسقط المرء على الفور.‬
‫ربما مات في الطريق بعد أن قتل الآخر.‬
‫وجهة نظره سديدة أيضًا.‬
‫نحتاج إلى نتائج المعمل فحسب.‬
‫لا تحقق بناءً على حدس.‬
‫صدّق ما تراه عيناك.‬
‫أنا أبحث.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يصغي.‬
‫هل تريد أن تصبح مثله؟‬
‫لماذا سروالك ممزق؟‬
‫ستتجمد بينما تحاول أن تبدو رائعًا يا تافه.‬
‫الشاب الذي عمل هنا يوم أمس.‬
‫- يوم أمس؟‬ ‫- نعم.‬
‫الذي جاء في الـ4 عصرًا وغادر في الـ10 مساءً.‬
‫لا بد أنك تتحدث عن "تانغ"، "تانغ لي".‬
‫اسمه "تانغ لي"؟‬
‫"تانغ لي". نعم، اسم غير عادي.‬
‫- أيمكنك أن تعطيني رقمه؟‬ ‫- حسنًا، رقمه.‬
‫ذكرناه فأتى.‬
‫- في الوقت المناسب. ادخل يا "تانغ".‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هل سمعت بما حدث ليلة أمس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقعت جريمة قتل.‬
‫ثمة محقق هنا.‬
‫أخبره بما تعرف.‬
‫طاب يومك.‬
‫اقعد.‬
‫لا أنام جيدًا هذه الأيام.‬
‫أنت طالب جامعي إذًا.‬ ‫هل ترتاد جامعة "أوسانغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هل سنتحدث هنا؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى القسم؟‬
‫لا.‬
‫هل تتذكر الرجلين اللذين في منتصف العمر؟‬ ‫أتتذكر هذه؟‬
‫رميا المال…‬
‫وأجبراك على إخراج الطعام إليهما.‬
‫وخلّفا قمامة.‬
‫كانا ثملين للغاية.‬
‫ألهذا قتلتهما؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫بدوت متوترًا جدًا.‬
‫شرب الاثنان على هذه الطاولة‬ ‫طوال ساعتين تقريبًا يوم أمس.‬
‫ما تحدّثا عنه مهم.‬
‫كان الوقت متأخرًا،‬ ‫فلا بد أنك تمكنت من سماعهما من الداخل.‬
‫هل تتذكر أي شيء؟‬
‫فقط…‬
‫القليل عن عائلتهم.‬
‫عائلتهم.‬
‫عن صعوبة الوضع.‬
‫عن أن أمه مصابة بالخرف‬
‫وأن لديه ثلاثة أولاد.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫"(يونغ جاي آن)"‬
‫بعد ذلك…‬
‫يا حضرة المحقق "جانغ"، حددوا البصمات.‬
‫ثمة تطابق.‬
‫كما قال المحقق "بارك"، قتل كلّ منهما الآخر.‬
‫كما وجدنا شاهدًا،‬
‫وشهادته مطابقة لذلك أيضًا.‬
‫يبدو أنهما ثملا وتشاجرا.‬
‫لا بد أن "غوانغ هون لي" ضربه بحجر أولًا.‬
‫وجدنا دمًا من رأس "غوانغ هون لي"‬ ‫على مكبر صوت "ميونغ جين كيم".‬
‫يبدو أن كلًا منهما قتل الآخر فعلًا.‬
‫سيدي، هذه المطرقة، أيمكنني…‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أحسنت.‬
‫وجدت الشاهد أيضًا. أحسنت.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أبليت بلاء حسنًا، لكن انتبه.‬
‫إلام؟‬
‫هل تجرؤ على التحدث عن القضية أمام شاهد؟‬
‫لا تتصرف بتهور.‬
‫كان ذلك خطأً. آسف يا حضرة المحقق "متاعب".‬
‫كانت مزحة.‬
‫من بين كلّ الأماكن،‬ ‫اختارا التشاجر حيث لا تُوجد كاميرات.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫ضُرب هناك ومات هنا إذًا؟‬
‫كيف يُعقل هذا أصلًا؟‬
‫انس الأمر. أعطني قاطع الأسلاك.‬
‫حسنًا، خذ.‬
‫كانت عيناه متورمتين،‬
‫أي كانت لتظهر عليه أعراض حين ضُرب.‬
‫لكن تشريح الجثة أظهر‬
‫أن مستوى الكحول في الدم 0.13،‬
‫فربما لم يشعر بالضرب.‬
‫منذ متى تعرفين السيد "ميونغ جين كيم"؟‬
‫أظن أنني أعرفه منذ ثلاث سنوات.‬
‫مرحبًا يا زوجتي. أحضرت صديقًا.‬ ‫لا تمانعين، صحيح؟‬
‫الأطفال نائمون!‬
‫- حسنًا. أحضري لنا شرابًا وطعامًا.‬ ‫- عذرًا يا سيدتي.‬
‫ذات يوم، عاد زوجي إلى البيت‬ ‫بزميل كان يعمل معه.‬
‫سأخرج.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يا "يونغ جون"…‬
‫كان رجلًا ودودًا ولطيفًا طوال الوقت.‬
‫- هذا ليس بالكثير، لكن خذه.‬ ‫- لست مضطرًا.‬
‫كُف عن ذلك يا "ميونغ جين". ستفسد الأطفال!‬
‫- لا بأس يا سيدتي.‬ ‫- سأرحل.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫كما أصبح صديقًا للأطفال وكان يعطيهم مصروفًا.‬
‫كان يتذكر عيد ميلادي‬ ‫الذي لم يتذكره زوجي يومًا.‬
‫أنت بارعة كطاهية محترفة.‬
‫بمواهبك هذه،‬ ‫يجب أن تصبحي أكثر من مجرد ربة منزل.‬
‫سيدتي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- ما رأيك بشراب؟‬
‫إذًا‬
‫كنت ستُطلّقين حالما ينتقل ابنك من بيتكما‬
‫وتتزوجين صديق زوجك،‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنها مذنبة مثلهما.‬
‫ما الغرض من الزواج‬ ‫إن سمحت لأحد بأن يغويها؟‬
‫تُقدّم الطعام في جنازة عشيقها‬ ‫بينما مات زوجها؟‬
‫إنها مجنونة.‬
‫انظرا.‬
‫كيف تفعل ذلك وابنها في هذه السن؟‬
‫لو كنت مكانه، لقتلته بسكين أنا أيضًا.‬
‫- ليس سكينًا، بل حجر.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لكن لماذا لم يتبق دم على الحجر؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫و"ميونغ جين كيم"،‬
‫- ثمة أمر غريب فيه أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحثت عنه في السجلات، لكنني لم أجد شيئًا،‬
‫والأهم أنني أظن أنني رأيته في مكان ما.‬
‫لا يهم إن كنت تظن أنك رأيته.‬ ‫لا تُصدّق إلا ما تراه عيناك.‬
‫استمتعا بالغداء. عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫سآتي معك…‬
‫ما العلكة الجيدة في هذه الأيام؟‬
‫"(مرحى!) - علكة فقاعية"‬
‫هل هذه علكة فقاعية؟‬
‫نعم. رأيتك تنفخ فقاعة من قبل.‬
‫أستطيع صنع فقاعة بأي علكة لعلمك.‬
‫"أمر تافه"، صحيح؟‬
‫هل تظن أن العلكة العادية‬ ‫والعلكة الفقاعية مختلفتان؟‬
‫لُكها أكثر‬ ‫وستجد أنك تصنع فقاعات بالعلكة العادية.‬
‫كيف أقولها؟‬
‫القتل كذلك أيضًا. يحدث هكذا.‬
‫لم تشهد الجريمة،‬
‫لكن الذين يكونون آخر‬ ‫من رأوا ضحية جريمة قتل قبل مقتلها‬
‫أحيانًا ما يعانون صدمة.‬
‫شعرتُ بأنني ربما أخفتك كثيرًا من قبل.‬
‫واستنادًا إلى مظهرك واسمك،‬
‫أشعر بأنك ربما تعيش حياة صعبة بشكل عام.‬
‫أنا متعاطف معك نوعًا ما.‬
‫"(نان غام جانغ) - وكالة الشُرطة المحلية"‬
‫أصبحت ضابطًا‬ ‫كي يكف الناس عن السخرية من اسمي.‬
‫تفهم قصدي، صحيح؟‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا. كرر الزيارة.‬
‫لماذا أكررها؟‬
‫لن تراني ثانيةً.‬
‫طاب يومك.‬
‫يا للعجب.‬
‫أيها اللعين.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما خطبك؟ لم تردّ على مكالماتي ولا رسائلي.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫إنه مكسور.‬
‫لماذا لم تصلحه إذًا؟‬
‫لماذا تغيبت عن الكلّية؟‬
‫لديّ مشكلة عائلية.‬
‫اسمع، سمعتُ أن جريمة قتل وقعت‬ ‫بالقرب من هنا.‬
‫أتريد سماع شيء غريب؟‬
‫يوم أمس بعد المحاضرة،‬
‫جاء محقق إليّ وإلى "مي يونغ"‬
‫وطرح علينا أسئلة، كأن الأمر تحقيق.‬
‫سألنا عما فعلت في ذلك اليوم.‬
‫كان الوضع غريبًا جدًا.‬
‫كأنك القاتل.‬
‫كان أحد الأساتذة مارًا وحدّق إلينا أيضًا.‬
‫يبدو أنني لا أثمل هذه الأيام.‬
‫ما هذا؟ أهو ماء؟ فلنشرب ثانيةً.‬
‫يبدو أنني لا أثمل هذه الأيام،‬ ‫خاصةً اليوم، صدقًا.‬
‫شربت مع الشباب قبل فترة وتفوقت عليهم بشدة.‬
‫شربت نحو عشر زجاجات.‬
‫أجل، هيا.‬
‫أيها المحقق "جانغ"!‬
‫خبر عاجل.‬
‫هل تتذكرون جريمة القتل التي وقعت في زقاق‬ ‫في "يوسونغ غو" في "ديجون" قبل أيام قليلة؟‬
‫كشف تحقيق في هوية المجني عليه في القضية‬
‫أنه "ميونغ جين كيم"،‬
‫وقد كان عامل بناء ومن السكان المحليين.‬
‫كشف تحليل أدق للحمض النووي…‬
‫"ميونغ جين كيم" الذي قلت إنه بدا غريبًا.‬
‫سنه وسوابقه… كلّ ذلك مزيف.‬
‫بحثت في تاريخه، وهذا الشخص هو "بو إل يو".‬
‫…إلى أنه يطابق "يو"،‬ ‫المشتبه به في جرائم قتل متسلسلة‬
‫وقعت في "غانغون دو" في 2009.‬
‫كشفت الشرطة هوية "كيم" الحقيقية‬
‫بعد أن أجروا تحليلًا مفصلًا للحمض النووي‬
‫بعد شكوك حول وثائقه.‬
‫تطابُق حمض "كيم" النووي مع "يو" المشتبه به‬ ‫في جرائم القتل المتسلسلة‬
‫وأنه كان يعيش باسم مستعار طوال هذا الوقت‬ ‫كان صدمة للكثيرين.‬
‫"بو إل يو".‬
‫لم أكن متأكدًا أيضًا،‬
‫لكنني عرفته على الفور عندما رأيت الصورة.‬
‫"مطلوب في قضية قتل - الاسم: (بو إل يو)"‬
‫إحدى سمات المختلين عقليًا‬
‫أنهم بارعون في التلاعب والخداع والتنكر.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫كما يقول المثل… ما هو؟‬ ‫يحصد الإنسان ما يزرعه.‬
‫حصد ما زرعه.‬
‫كشف هوية "كيم" على أنه "يو" المشتبه به‬ ‫في جرائم القتل المتسلسلة في "غانغون دو"‬
‫أدى إلى تجدد الاهتمام بجرائمه الفظيعة.‬
‫اقتحم منزلًا من أجل تعويض التأمين…‬
‫هل تكافئ نفسك لأن من قتلته رجل شرير؟‬
‫يا لمكر‬
‫قلب الإنسان،‬
‫صحيح؟‬
‫أنت قتلت عائلة لتستولي على مال تأمينها‬
‫واختبأت في جبل.‬
‫اغتصبت طالبات جامعيات وقتلتهنّ‬ ‫في أثناء نزهة وتخلصت من جثثهنّ.‬
‫وماذا تقول؟‬
‫لديّ أم عجوز في البيت.‬
‫ولديّ ثلاثة أولاد أيضًا.‬
‫سمعت أنك تنقلت من مكان إلى آخر‬ ‫وقتلت الكثير من الناس.‬
‫حتى قتلتك بيديّ!‬
‫لك ضحايا كثُر ليسوا على الإنترنت‬ ‫ولا في الأخبار، صحيح؟‬
‫وماذا تقول؟‬
‫كلامك عن أمك وأولادك كان كذبًا أيضًا!‬
‫ها قد أحضرتها. أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫مرة أخرى؟ حسنًا؟ هيا!‬
‫ها قد أحضرتها. أحسنت.‬
‫مرة أخرى. هيا.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬