‫"للأبطال فقط"‬
‫إذًا لم تره إلا في المصعد،‬
‫فسرقت المفتاح من المكتب لأنه لم يعجبك؟‬
‫اسمع، لا يمكنك رش منزله بمطفأة حريق‬
‫لمجرد أنه تجاهلك.‬
‫مهلًا،‬
‫كيف تفعل هذا بوجهي لمجرد لعبي بمطفأة حريق؟‬
‫حسبتك صديقه.‬
‫- آسف.‬ ‫- صديق؟ ماذا؟‬
‫اثبت.‬
‫صديقي؟ من؟‬
‫هذا الحقير؟‬
‫لستُ صديق هذا الفاشل المثير للشفقة.‬ ‫تأمّل عينيه الخاويتين من المشاعر.‬
‫أين هذا الرجل؟ هل أبلغ عني؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫لقد هرب.‬
‫هرب؟ لماذا؟‬
‫هذا السؤال الذي أريد أن أطرحه.‬
‫هذا الشخص قتل الضحية،‬
‫وأنت دمرت الدليل…‬
‫وهذا الشخص هرب.‬
‫"قاتل في حيرة"‬
‫إليك مشكلة البشر.‬
‫خمني ما أول ما ينفد منهم،‬
‫حين يشيخون ويمرضون.‬
‫ينفد منهم الصبر.‬
‫فجأة لا يستطيعون تحمّل أمور معيّنة…‬
‫كان تحمّلها سهلًا جدًا في الماضي.‬
‫في بعض الأيام…‬
‫يظنون‬
‫أن العالم يعج بالطفيليات المقرفة.‬
‫وفي أيام أخرى…‬
‫يظنون…‬
‫أنهم قد يقتلون أي شخص يرونه…‬
‫وسيكون هذا مفيدًا للعالم.‬
‫اللعنة. لا جدوى.‬
‫لا يمكنني إصلاح هذه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"(تانغ لي) - الموقع الحالي: مجهول"‬
‫"استراحة (جونغام)"‬
‫مرحبًا.‬
‫حسبتك ستتصل بي على الأقل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا فقط‬
‫منزعج من هذا الوضع.‬
‫لا ينفك المحقق "بارك" يطلب مني أن أرتاح‬ ‫قائلًا إن حماسي شديد.‬
‫ادخل في صُلب الموضوع.‬
‫عرفتُ من خلال الأخبار‬ ‫أن "سانغ مين ها" القاتل.‬
‫لماذا عرفتُ من خلال الأخبار؟‬
‫ألا يمكنك إطلاعي على هذه الأمور؟‬
‫هل عملي إرضاء فضولك؟‬
‫هذا ليس ما أقصده. ألا يجب علينا فعل شيء؟‬
‫عامل السوق التجارية الذي هرب هو "تانغ لي".‬
‫أظن أنه وراء الانفجار‬ ‫ووراء مقتل "سانغ مين ها" أيضًا.‬
‫ألديك دليل يُثبت ذلك؟‬
‫لم نجد أي شيء مريب.‬
‫من غيره قد يفعل ذلك؟‬
‫مجرد ظنك أنه المجرم لا يعني أنه هو فعلًا،‬
‫مفهوم؟‬
‫كُف عن صب غضبك من أنك تأذيت عليّ واهدأ.‬
‫أيها المحقق "جانغ"،‬
‫رأيتُ ذلك الوغد.‬
‫أنا متأكد.‬
‫كانت نظرة خاطفة، فلم أكن متأكدًا.‬ ‫لهذا السبب لم أخبرك بالأمر.‬
‫رأيتُ الرجل الذي هرب منك.‬
‫ما أدراك به؟‬
‫هل فتشت ورائي؟‬
‫آسف. نظرتُ في الملفات.‬
‫المهم، نعلم أن "تانغ لي"‬ ‫و"رو بين" يعملان معًا.‬
‫علينا فعل شيء.‬ ‫يمكننا أن نتحرى في أمر "رو بين" قليلًا.‬
‫"تانغ لي" أو "رو بين" أو غيرهما،‬
‫أنا سأطاردهم، فكُف عن التذمر وابق مكانك.‬
‫لا أتذمر الآن.‬
‫سأقبض عليهم مهما كلف الأمر.‬
‫وداعًا.‬
‫إن كنت هنا لأداء واجباتك بصفتك ابنه،‬
‫فأجب تلك المكالمات في الخارج.‬
‫قلت إنك لن تكون كأبيك أبدًا.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫لا أرى أي اختلاف بينكما.‬
‫عاد ضغط دمه وتنفسه إلى المعدلين الطبيعيين،‬
‫لكن يجب أن نبقيه تحت الملاحظة لبضعة أيام.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫وهذا ما حدثتك عنه.‬
‫من فضلكما تناقشا في هذا معًا بلا عجلة.‬
‫آمل أن تفكرا في حالته وتتخذا قرارًا مدروسًا.‬
‫عندما يُنبب ويُوضع على جهاز التنفس‬
‫لبدء علاج دعم الحياة،‬
‫ستنخفض جودة حياة المريض بشكل كبير.‬
‫وحين تكونان مستعدين…‬
‫يمكنكما توقيع طلب عدم الإنعاش‬ ‫أو طلب سحب الأنابيب لرفض إنعاشه.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫أنا؟‬
‫لقد لمستني.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لقد تحسست ساقي.‬
‫عمّ تتحدثين؟ غفوتُ فور ركوبي.‬
‫يبدو أنه تحسسها.‬
‫عمّ تتحدثين؟ هذه سخافة.‬
‫- لمست ساقي بحقيبتك!‬ ‫- غفوتُ فور ركوبي!‬
‫هل لديك دليل؟ أخبريني.‬
‫هل رآني أحدكم ألمسها؟‬
‫هل التقط أحد صورة؟‬
‫- هل رأيتم ذلك؟ لم يره أحد.‬ ‫- هل رأى أحدكم؟‬
‫مهلًا!‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- انظروا من لدينا هنا.‬
‫حبيبي.‬
‫أليس لديك اختبار غدًا؟‬
‫ذاك؟‬
‫فكرت في الأمر‬
‫ووجدت أن درجاتي في هذا الفصل الدراسي…‬
‫لا يمكن إنقاذها.‬
‫فقلتُ في نفسي، "ما الفائدة؟"‬
‫يمكنني أن أُعيد هذه المواد في الصيف.‬
‫دراسة في الصيف؟‬
‫علام تنوي اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تخطط؟‬
‫"(عليك مواجهة الواقع لتعرف ما عليك فعله)"‬
‫إن كانت على المرء مواجهة الواقع‬ ‫ليعرف ما عليه فعله،‬
‫فلن أفعل شيئًا.‬
‫ضربة قاضية.‬
‫أفضل طريقة لإخراج رأس المرء من الرمال‬
‫ليست بمواجهة الواقع، بل بالرياضة الذهنية.‬
‫عطلتُ الكهرباء.‬
‫لماذا لديك أشياء تافهة كثيرة‬ ‫في هذا المكان الصغير؟‬
‫كاميرات وأجهزة تنصت…‬
‫كم عددها؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫كيف في رأيك؟‬
‫دخلتُ من الباب.‬
‫أنت من أخبرتني برمز الدخول.‬
‫نقُص وزنك.‬
‫بربك.‬
‫تعرف ما يحدث.‬
‫أركب القوارب لأتجنب القمع.‬
‫أسير في دوائر.‬ ‫أقطع الطريق نفسه لكن بقوارب مختلفة.‬
‫ليست لديك فكرة عما أمُر به. نقص الوزن؟‬
‫هذا بديهي.‬
‫كان يجب أن تأتي معي.‬
‫انفجار الغاز. أنت سببته، صحيح؟‬
‫هل ما زلت تؤدي دور الأبطال في هذه الأيام؟‬
‫في الماضي،‬
‫كنت تلقّبني ببطل هذا الجيل.‬
‫لست كذلك يا سيدي!‬
‫أنت علّمتني كلّ هذه الأشياء.‬
‫أيها المزعج الصغير!‬
‫توقّفتُ لأنني تعبت‬
‫من مجاراتك.‬
‫المهم، هذا ليس سبب وجودي هنا،‬
‫لكنني فتشت بعض الأشياء بينما كنت أنتظرك.‬
‫وللعجب، وجدتُ أشياء رائعة.‬
‫الشخص الجديد الذي وجدته.‬
‫أريد أن أقابله.‬
‫أنا أيضًا أبحث عنه، لكنه اختفى.‬
‫تقول الحقيقة.‬
‫يا إلهي، هل هذا بسببي؟‬
‫إنه غريب.‬
‫ألقيتُ عليه التحية فحسب، لكنه أُصيب بالفزع‬
‫وهرب كجرذ صغير.‬
‫لماذا هرب هكذا؟‬
‫هذه ليست تصرفات رجل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫ستجده في النهاية، صحيح؟‬
‫عندما تجده، رتّب لقاءً وأخبرني.‬
‫في مكان ما يمكننا التحدث فيه على انفراد.‬
‫مقهى "مينيرفا". ذاك المكان رائع، صحيح؟‬
‫وأيضًا‬
‫دعني أستعير هذا الكتاب.‬
‫إنه مستعار.‬
‫بربك،‬
‫كفاك سخافة.‬
‫أي مخبول يحتفظ‬
‫بكتاب مستعار في خزنة؟‬
‫صحيح، وجدتُ بقعة غريبة‬
‫في منتصف الكتاب.‬
‫أيها الأخرق.‬
‫الجولة الأولى، تقاتلا.‬
‫ضربة قاضية.‬
‫لقد خسرت.‬
‫أهو مهم لك لهذه الدرجة فعلًا؟ ذاك الفتى؟‬
‫أتريد الاستمرار؟‬
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟ اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سحقًا.‬
‫اللعنة. سحقًا!‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫أنا شُرطي يا سافل.‬
‫لماذا يسير شُرطي وحده؟ هذا أمر مريب.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- على رسلك.‬
‫اتركني يا حقير!‬
‫يرفض التحدث إلى أي شخص غيرك، فتحدّث إليه.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل ندعه يقعد هكذا يا سيدي؟‬
‫مرحبًا. ادخل.‬
‫ماذا نفعل معه؟‬
‫ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟‬ ‫يجب أن نتّبع النظام.‬
‫سمعتُ أصوات ارتطام أمام بابي،‬ ‫فخرجتُ لأتفقد الأمر.‬
‫وجدتُ المحقق على الأرض مغشيًا عليه.‬
‫لم أر من ضربه.‬
‫في الواقع، هذه هي القصة‬ ‫التي رويتها للمحققين الآخرين، لكنني…‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرني بالحقيقة وإلا قتلتك.‬
‫أجل، لهذا أحضرتُ إليك بعض الوثائق.‬
‫لم أعلم أنه عاد إلى "كوريا".‬
‫حسبتُ أن علاقتي به قد انتهت.‬
‫كان "سونغ تشون".‬
‫هو فعل ذلك بالمحقق "آن".‬
‫لا بد أنه في مكان ما في "سول".‬
‫انفجار الغاز في "بوسان" كان من صنعه أيضًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يجب أن نصور هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫- أليست هذه السيارة؟‬ ‫- يا هذا!‬
‫يا هذا!‬
‫افتح عينيك الحقيرتين، مفهوم؟‬
‫عليكما السير على الرصيف.‬
‫- ماذا؟ كدت تصدمنا…‬ ‫- حبيبي.‬
‫- …أيها السافل.‬ ‫- دعك منه يا حبيبي.‬
‫لا بد أنك أعمى‬ ‫لأنك تقود سيارة مقرفة في سنك هذه.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لم أنته يا وغد!‬
‫بربك يا حبيبي.‬
‫- اذهب إلى عملك يا وغد.‬ ‫- لا تضيّع وقتك معه.‬
‫- وغد مسنّ عديم النفع.‬ ‫- اتفقنا؟ هيا.‬
‫إنه الملف الذي أعطيتك إياه من قبل‬ ‫مع بعض المستجدات.‬
‫"شركة (إس سي) للترفيه‬ ‫المدير (هيونغ جين بارك)"‬
‫أضفتُ أيضًا حالات الوفاة المجهولة‬ ‫التي أخبرتك عنها من قبل.‬
‫ألم يحدث هذا من قبل؟‬
‫أتيت إليّ قبل بضع سنوات‬
‫وأعطيتني ملفات كثيرة وقلت إنني الوحيد‬ ‫القادر على القبض على "سونغ تشون".‬
‫أتتذكر؟‬
‫أنت من فقدته.‬
‫كان بوسعي القبض عليه من قبل‬ ‫لو أنك أحضرت إليّ كل شيء آنذاك.‬
‫أليس هذا تخصصك؟‬
‫تجرب دائمًا ولا تكرس نفسك كليًا أبدًا،‬ ‫وتقفز من السفينة حين يبدأ غرقها.‬
‫أليس هذا ما تفعله مع "تانغ لي"؟‬
‫"تانغ" مختلف.‬
‫وأيضًا ليست له علاقة بهذه القضية.‬
‫ما المختلف فيه؟‬
‫سأشرح كلّ شيء لاحقًا.‬
‫أيمكنك أن تساعدني هذه المرة؟‬
‫إن ساعدتني، فسأخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫تريد عقد صفقة معي؟‬
‫حان الوقت لتحصل على ثأرك المنتظر.‬
‫كيف تجرؤ على إخبار محقق شُرطة‬ ‫بأن يحصل على ثأره؟‬
‫اسمع…‬
‫اسمع،‬
‫لا أنوي العمل مع مهووس لعين مثلك،‬
‫فخذ ملفاتك واغرب عن وجهي، مفهوم؟‬
‫ولا تمُت بينما تعبث.‬
‫توار عن الأنظار.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رآه "يونغ جاي" يوم انفجار الغاز‬ ‫في "بوسان"،‬
‫فربما يقول الحقيقة.‬
‫اسمع، فقد قائدنا وظيفته بسببه.‬
‫- "يونغ جاي" في غيبوبة.‬ ‫- هذا ليس خطئي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا يمكنك التعامل معه!‬
‫ليست بيدي حيلة بسبب الوقف،‬ ‫فماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫افعل ما عليك فعله‬
‫- وأنا سأفعل ما عليّ فعله.‬ ‫- مهلًا!‬
‫من ذلك؟‬
‫إنه "نان غام"، المحقق الذي أُوقف قبل فترة.‬
‫أنتم‬
‫مثل الحشائش.‬
‫جذوركم متأصلة جدًا‬
‫لدرجة أن من المستحيل القضاء عليكم.‬
‫في الصباح يكون الجميع مرهقين‬
‫ومتعبين.‬
‫وقد كان عليكما أن تعيقا الطريق وتتحدثان.‬
‫لقد عصيتما قواعد المرور…‬
‫وأهنتما شخصًا أكبر منكما سنًا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫- هل يصح هذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫آسف جدًا يا سيدي.‬
‫إن فكرت في الأمر،‬
‫فهذا خطؤكما.‬
‫حين كنتما صغيرين،‬
‫لم يوبخكما والداكما‬ ‫حين كنتما تسببان مشكلات وحين كنتما تركضان‬
‫في الأماكن العامة، صحيح؟‬
‫أنا متأكد من أن والديكما أخبراكما‬ ‫بأن الأعلى صوتًا ينجح‬
‫من دون علم‬ ‫بأن هذه هي الطريقة لإفساد الأطفال.‬
‫جيد.‬
‫ما أروع رؤيتك نادمة.‬
‫سأتركك،‬
‫فاحرصي على أن تعيشي حياة مواطنة نموذجية.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫- قلم.‬ ‫- لا، ليس معي.‬
‫- قلم حبر؟‬ ‫- ليس معي قلم.‬
‫رباه.‬
‫أنت طالبة، فيجب أن يكون معك قلم.‬
‫هذا لأنني في كلّية الفنون.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إن كنت في كلّية الفنون،‬ ‫فقد ترسمين وجهي ذات يوم.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أنا فنانة فاشلة. أنا فاشلة فعلًا.‬
‫أرتاد جامعة حقيرة في الريف.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫كليات الفنون باهظة الثمن.‬
‫لا شك في أنك تستطيعين الرسم‬ ‫إن كنت طالبة فنون.‬
‫مواطنان كانا يأكلان في مطعم‬
‫أجريا إنعاشًا قلبيًا رئويًا‬ ‫لشخص أُغشي عليه وأنقذا حياة ثمينة.‬
‫اتضح أنهما ضابطان جديدان في الشُرطة.‬
‫إنهما ضابط الدورية "جي يون كيم"‬ ‫من قسم شُرطة "غيونغبوك غوتشيون"‬
‫وضابط الدورية "هونغ جين شين"‬ ‫من قسم شُرطة "سول دانغجيونغ".‬
‫كانا يأكلان في مطعم في "غانغسيو غو"‬ ‫في "سول" في اليوم الـ21‬
‫عندما رأيا موظفًا يُغشى عليه‬ ‫في أثناء تقديم الطعام.‬
‫قدّما المساعدة فورًا وأنقذا حياة الموظف.‬
‫في ذاك الموقف الطارئ،‬ ‫اتصل الضابط "كيم" بخدمة الطوارئ 119‬
‫بينما بدأ الضابط "شين"‬ ‫في إجراء الإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫أفاق الموظف الفاقد للوعي بعد دقيقتين.‬
‫الضابطان اللذان تقدما فورًا للمساعدة‬
‫التحقا بالشُرطة في الوقت نفسه‬
‫وتدربا معًا.‬
‫انتشر تصوير كاميرا المراقبة‬ ‫بسرعة على الإنترنت‬
‫ولفت الانتباه حين كُشف‬ ‫أن كليهما ضابط جديد في الشُرطة.‬
‫الموظف الذي أُغشي عليه استعاد وعيه‬ ‫بعد تلقيه للإنعاش القلبي الرئوي‬
‫وعُولج في المستشفى بعد ذلك.‬
‫أشاد المفوض العام بالضابطين.‬
‫يبدو الرجل مندهشًا ويهرب.‬
‫يطارده صديق الضحية، لكنه يتمكن من الهرب.‬
‫قالت السُلطات إن اسمه "لي"‬ ‫وهو مجرم مطلوب بتهمة الشروع في القتل.‬
‫مات المجني عليه "كيم"‬ ‫في الطريق إلى المستشفى.‬
‫تُوسّع الشُرطة نطاق بحثها‬
‫لتجد "لي" الذي هرب.‬
‫لقد طلبوا إصدار أمر اعتقال…‬
‫"أحدثتُ فوضى وأهنتُ كبار السن وأهملتُ دراستي‬ ‫وتعاطيتُ المخدرات - (جي سو هيونغ)"‬
‫"موافقة العائلة على إيقاف علاج دعم الحياة"‬
‫"التوقيع: (نان غام جانغ)"‬
‫ارتح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- المحقق "نان غام جانغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "ميونغ جون مون"، القائد الجديد.‬
‫هل أنت في بيتك؟‬
‫سمعتُ أنك أكثر من يعرف "سونغ تشون".‬
‫هل هذا ما قالوه؟‬
‫سمعتُ أن الأمر شخصي.‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫اسمع، من الرائع أن يكون لديك حافز.‬
‫لكن هذا غير متوقع.‬
‫توقعتُ أن أرى ملفات قضيته ملصقة‬ ‫على كلّ جدران منزلك.‬
‫كما في الأفلام.‬
‫سيدي، أشعر بالفضول.‬
‫أثمة سبب لمجيئك؟‬
‫في الواقع، بالنسبة إليّ…‬
‫هذا الخيط‬
‫يبدو ذا مصداقية.‬
‫وأيضًا‬
‫هذا.‬
‫رُفعت هذه القضية اليوم في قسم "مابو".‬
‫أظن أنها طريقة القتل نفسها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫لكنه اختار الشخص الخطأ ليقتله هذه المرة.‬
‫تعرف قضية "غاجوك" للبناء الشهيرة، صحيح؟‬
‫نعم، أعرفها.‬
‫صار اسمها "بويون" للبناء.‬
‫إنها حفيدة رئيس الشركة.‬
‫واضح أن ثمة ترقية خاصة‬ ‫بانتظار من يحل القضية.‬
‫أيها المحقق "جانغ"…‬
‫دعني أنجح في عملي.‬
‫عُد إلى العمل غدًا.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكننا ترك هذا الحقير طليقًا.‬
‫"نشاط جديد من (تانغ لي)"‬
‫"موقعي"‬
‫"(تانغ لي) - متصل"‬
‫"(الأبطال)"‬
‫يجب أن أرُدّ.‬
‫سأعود بسرعة. آسف.‬
‫"تعازيّ الحارة"‬
‫لا تشغل بالك بالكتاب.‬
‫لديّ خطط بديلة. سأبدأ تنفيذها.‬
‫سأحل المشكلة، فتوار عن الأنظار.‬
‫لا تغيّر الموضوع.‬
‫ما معدنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حسبتُه مثلك في البداية.‬
‫لأنه أراد تغيير العالم.‬
‫أنت بالضبط ما يحتاج إليه هذا العالم الآن.‬
‫ما رأيك بأن نحقق العدالة في هذا العالم؟‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫مسؤوليتي أن أنهي هذا.‬
‫دعني أقابله.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫تغيّر الوضع.‬
‫"كاراوكي فاخر - مفتوح"‬
‫"أكفّر عن ذنبي بالموت"‬
‫"أحدثتُ جلبة في مطعم"‬
‫"أنا (وون جونغ كيم) احتلتُ على أصدقائي"‬
‫"(رو بين): (تانغ) أيضًا يريد مقابلتك"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫سمعتُ أنك أيضًا تريد أن نلتقي.‬
‫رباه.‬
‫أنت أشجع مما يبدو عليك.‬ ‫أعطيك عشر نقاط إضافية!‬
‫حسنًا.‬
‫سأعطيك بعض التوجيهات،‬
‫فأصغ جيدًا، مفهوم؟‬
‫يُستحسن‬
‫أن نلتقي في مكان أفضل من مقهى.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫- انتبه، فالغرفة ضيقة!‬ ‫- آسف.‬
‫أجل، هذا هو المكان. بالضبط.‬
‫والآن اصعد إلى الطابق الثاني، مفهوم؟‬
‫ادخل.‬
‫"ملهى (هاواي)"‬
‫لقد وجدته.‬
‫"ملهى (هاواي)"‬
‫مرحبًا. أنا هنا.‬
‫كل.‬
‫لماذا أردت أن نلتقي؟‬
‫ارتأيتُ أن هذا سيكون لطيفًا.‬
‫يمكننا التحدث عن الحياة.‬
‫لا تنس أننا في الوضع نفسه.‬
‫كما أننا‬
‫لا نستطيع التكلم في ذاك الأمر مع أي أحد.‬
‫هذا موحش ومحبط.‬
‫أنا متفهم.‬
‫لعلمك،‬
‫راودني الفضول حيال أمر.‬
‫ما‬
‫معيارك؟‬
‫أخبرني.‬
‫"موقعي"‬
‫- انعطف يسارًا هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انعطف يسارًا عند هذا الشارع!‬
‫كان عليك إخباري من قبل.‬
‫سأُضطر إلى انتظار منعطف حرف "يو".‬
‫- هذه منطقة انعطاف حرف "بي".‬ ‫- ما انعطاف حرف "بي"؟‬
‫انعطف انعطاف حرف "يو" هناك فحسب!‬ ‫لا تُوجد سيارات!‬
‫منذ متى تتّبع القانون؟‬
‫اخرسوا!‬
‫انعطف يسارًا هنا من فضلك.‬
‫حقير.‬
‫هل بدأتُ بكلام كبير؟‬
‫فلنجرب شيئًا أبسط.‬
‫سمعتُ أنك تُصاب بأشياء كالحدس.‬
‫ما هي؟‬
‫هل طبيعتك أن تكون هادئًا هكذا؟‬
‫أجبني بالتأكيد أو النفي.‬
‫هل تُصاب بوخزات؟‬
‫شيء من هذا القبيل؟ هذه الصعقات؟‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫أظنه هو.‬
‫تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- هيا، تحرّكوا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫سئمتُ هراءك. أمسكوه.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أعني،‬
‫تعلّم تقييم الوضع قبل أن تتصرف كأنك ذكي.‬
‫أنت تزعجني جدًا.‬
‫مهلًا، إذًا فالأمر ليس…‬
‫كأن لديك قوى خارقة للطبيعة‬
‫تنبئك بالسيئات التي ارتكبها شخص‬
‫حين تلمسه مثلًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا فتى، هذا…‬
‫هذه غير مشوق.‬
‫ألا توافقني؟ يا للإحباط.‬
‫"ملهى (هاواي)"‬
‫المهم…‬
‫ألديك أسئلة تطرحها عليّ؟‬
‫اسألني أي سؤال وسأجيبك.‬
‫أين كتابي؟‬
‫صحيح، الذي استعرتُه؟‬
‫لم أفرغ منه.‬
‫اسمع،‬
‫بخصوص "رو بين"…‬
‫لا تثق به كثيرًا.‬
‫إن ارتكبت أي خطأ،‬
‫فسيتخلى عنك على الفور.‬
‫تأمل كيف يحتفظ بكتابك.‬
‫هل تريد العمل معي؟‬
‫أتريد؟‬
‫المشكلة أنني أحتار‬
‫عند اختيار من أقتلهم.‬
‫حيرتي تزداد أكثر فأكثر.‬
‫لا يهمني إن أخطأت، مفهوم؟‬
‫لا مفر من وجود ضحايا غير مقصودة‬ ‫عند العمل من أجل هدف أسمى.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ثمة نفاية كثيرة يجب أن تُنظف،‬
‫لكن ليس أمامي وقت طويل.‬
‫كما أنني لم أعد شابًا يافعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تأخر الوقت،‬
‫ففكر في الأمر مليًا وأبلغني بقرارك.‬
‫لكن لا تتأخر عليّ كثيرًا.‬
‫أتعرف ما مشكلة هؤلاء الأوغاد؟‬
‫لا يتوقفون عن إحداث المشكلات إن تُركوا.‬
‫هل هذا قرارك؟‬
‫يجب أن نكون دائمًا في حالة تأهب، صحيح؟‬
‫معظم الناس‬
‫لا يعرفون متى سيموتون،‬
‫لهذا يتمكن أوغاد مثلك من قتلهم،‬
‫أما أنا،‬
‫فلستُ منهم.‬
‫أحسنت.‬
‫يبدو أنك عُدت إلى رشدك.‬
‫تبدو تافهًا جدًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫فكرتُ في الأمر،‬
‫ولا يبدو أنك تمتلك‬
‫إحساسًا بالبطولة‬
‫ولا إحساسًا بالواجب.‬
‫أفلا يجعلك هذا مجرد قاتل؟‬
‫قاتل يستحق…‬
‫أن يموت…‬
‫اللعنة. لقد كشفنا أيها الغبي.‬
‫نهيتك عن إصدار صوت.‬
‫آسف يا سيدي. أُصبتُ بتشنج في ساقي.‬
‫اللعنة.‬
‫اسمعوا، المكان ليس مفتوحًا.‬
‫لم آت لأمرح.‬
‫لماذا أتيتم إذًا؟‬
‫أتينا لمرافقتك يا سيدي.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫من هذا الفتى النحيل؟‬
‫هل ندعه يرحل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا احتفظت بالكتاب؟‬
‫ليس لأنني أخوّنك.‬
‫كان جزءًا من خطتي.‬
‫لكنه أخذ الكتاب.‬
‫آسف.‬
‫لقد خذلتُك.‬
‫ما زالت لديّ خطة.‬ ‫أيمكنك أن تثق بي مرة أخيرة؟‬
‫يا صديقي…‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬