‫"تانغ"،‬
‫لا أظن أن بوسعي الذهاب معك.‬
‫آسف لأنني لم أستطع أكون صريحًا معك‬ ‫حتى النهاية.‬
‫لا تقلق حتى إن لم أكن معك.‬
‫أنت الذي لديه القدرات.‬
‫افعل ما يمليه عليك حدسك.‬
‫بعد ذلك سيسير كلّ شيء وفقًا لما تفعل.‬
‫لم أحظ بخيار يومًا في حياتي.‬
‫حياتي ليست سؤالًا مقاليًا مفتوحًا،‬
‫بل هي سؤال بخيارات محددة.‬
‫لكن، لا.‬
‫ربما كان كلّ ما يحدث من اختياري…‬
‫حتى لو لم تكن الإجابة صحيحة.‬
‫والآن،‬
‫هذا هو الاختيار الذي اتخذتُه.‬
‫"قاتل في حيرة"‬
‫أمك‬
‫بخير.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫ستستعيد وعيها قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع،‬
‫سنقوم‬
‫بالتحضيرات لجنازة أبيك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب وارتح إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يا حضرة المحقق "كيم"،‬
‫هل رأيت المحقق "جانغ"؟‬
‫عاد إلى بيته قبل قليل. لماذا؟‬
‫يلح قائد الفريق عليّ لأصل إليه.‬
‫الوقت غير مناسب لذلك.‬
‫المشكلة أنه لم يرُد سلاحه بعد،‬
‫فأظن‬
‫أن الأمور قد تخرج عن السيطرة.‬
‫أين "سونغ تشون"؟‬
‫اختبئ.‬
‫أيها المحقق "جانغ"،‬
‫لا أعرف ماذا أقول لأواسيك.‬
‫إن قلتُ إنني أعرف شعورك، لكذبتُ.‬
‫اسمع، هوّن عليك.‬
‫أعدك بأنني سأقبض على "سونغ تشون"،‬
‫فلا تقلق.‬
‫عد إلى بيتك وارتح.‬
‫سأنهي عملي هنا وأذهب إلى الجنازة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأذهب.‬
‫- أتريد الماء؟ لديّ ماء في السيارة.‬ ‫- أراك لاحقًا يا سيدي.‬
‫أيها المحقق "جانغ"!‬
‫ماذا ستفعل بـ"سونغ تشون"؟‬
‫"المحقق (كيم)"‬
‫وماذا ستفعل حيال "تانغ"؟‬
‫يا هذا، أخرس فمك وإلا قتلتك أولًا.‬
‫"(الأبطال)"‬
‫أتتذكر قولي لك إن "تانغ" مختلف؟‬
‫أمرتك بأن تخرس.‬
‫"تانغ" مميز‬ ‫وأنت أيضًا تعرف ذلك أيها المحقق.‬
‫لا يخلّف "تانغ" دليلًا وراءه.‬
‫بعد أن أقتل "سونغ تشون"،‬ ‫سيحين دورك ودور "تانغ". لن يتغير هذا.‬
‫سأساعدك على الإمساك بـ"سونغ تشون".‬
‫لا يهمني ما سيحدث لي،‬
‫لكن أيمكنك أن تدع "تانغ" وشأنه؟‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا يفعل؟ مهلًا!‬ ‫- يا هذا! توقّف!‬
‫اللعنة.‬
‫حدث كلّ هذا بسببي…‬
‫فعليّ تحمّل مسؤولية الأمر.‬
‫"دجاج (يونسونغ)"‬
‫تعلمُ أن قتلى "تانغ" كانوا يستحقون الموت.‬
‫كنتُ معه حين قتل المدعي العام "جي".‬
‫وجدنا هذا الفيديو‬ ‫على هاتف المدعي العام "جي".‬
‫أتعرف طالبة الثانوية‬ ‫التي اختفت من "ديجون"؟‬
‫اختفت بفعل المدعي العام "جي".‬
‫- أرجوك دعني!‬ ‫- اثبتي!‬
‫أتقول إنكما اختطفتماه وقتلتماه؟‬
‫- لأنكم ما كنتم لتقبضوا عليه…‬ ‫- أيها السافل المجنون!‬
‫أتحسب نفسك إلهًا؟‬
‫من أنت لتعاقبه؟‬
‫هل لديك الحق في أن تقرر من يستحق الموت؟‬
‫وأنت؟‬
‫أنت لا تلاحق "سونغ تشون"‬ ‫للحفاظ على القانون،‬
‫بل لتُشبع ثأرك الشخصي.‬
‫أخبرني إن كنتُ مخطئًا.‬
‫أبي…‬
‫لديّ سبب وجيه.‬
‫أصغ إليّ إذًا من فضلك.‬
‫لم يتبق لـ"سونغ تشون" ما يخسره.‬
‫وبعد أن تنتهي هذه القضية،‬ ‫سأتقبل العقوبة التي أستحقها.‬
‫خططتُ لكل شيء من الألف إلى الياء.‬
‫فهلّا…‬
‫تصغي إليّ من فضلك.‬
‫"موقعي - (رو بين) - (أوسان)"‬
‫لا تخبرني…‬
‫بأنك أتيت وحدك.‬
‫لا متعة في ذلك.‬
‫يجدر بك أن تتوقف الآن.‬
‫سأفعل كلّ ما تريد.‬
‫لا يُوجد ما أريده منك.‬
‫أعلم أنني الوحيد القادر على مساعدتك الآن.‬
‫أنت أيضًا تعلم ذلك.‬
‫إن قتلتُك الآن،‬
‫فسيبقى لديّ وقت كاف لقتل "تانغ لي" أيضًا.‬
‫ما ذاك الصوت؟‬
‫أسمع صوت خطة تُجهز في رأسك.‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫تخمين ما يدور في رأسك.‬
‫لكنك متوقع جدًا يا فتى.‬
‫كنت سأقتل "تانغ لي" أولًا.‬
‫فشل الترتيب كلّه الآن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أأنتما مقربان؟‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستأتي،‬
‫لكنني لم أتوقّع مجيئك بهذه السرعة.‬
‫ربّاه.‬
‫صحيح.‬
‫حين وشيت بي إلى الشُرطة آخر مرة،‬ ‫وشيت إليه، صحيح؟‬
‫أيها…‬
‫أنت واش تافه حقير.‬
‫إنه يستغلك، أتفهم؟‬
‫حاول القبض عليّ طوال حياته‬ ‫لأنني كسرت جمجمة أبيه…‬
‫أنوي قتلك، لا القبض عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫"نان غام".‬
‫أحقًا أتيت للانتقام من عمك؟‬
‫يجدر بك أن تشكرني يا فتى!‬
‫لم تكن حياة أبيك حياةً.‬
‫خلّصتُه من معاناته.‬
‫كنت تفكر في موعد قتله أصلًا.‬
‫أنت محق.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا؟‬
‫أيمكنك سحب الزناد هذه المرة؟‬
‫لا تتمتع بنظرة قاتل يا فتى.‬
‫مرحى! أصبح الأمر مثيرًا!‬
‫لم تهرب هذه المرة!‬
‫أنت شجاع!‬
‫أعطيك مئة نقطة إضافية!‬
‫يا "تانغ"، لماذا أتيت؟‬
‫لأنهي كلّ شيء.‬
‫فلننه الأمر نهاية لائقة.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫"نان غام"!‬
‫توقّف!‬
‫يجدر بك أن تطلق النار عليه،‬ ‫لا عليّ أيها الأحمق!‬
‫يُفترض بك أن تكون شُرطيًا.‬
‫كفى!‬
‫أيها الحقير.‬
‫فلنر.‬
‫وداعًا يا فتى.‬
‫بئسًا.‬
‫ألم تعلم أن الأمر سينتهي هذه النهاية؟‬
‫"بين".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫كان بوسعنا…‬
‫أن نعيش حياتينا منفصلتين.‬
‫لأنني اضطُررت.‬
‫هذا العالم‬
‫بحاجة شديدة‬
‫إلى أمثالنا.‬
‫لكنك…‬
‫"الكشف عن أن العمياء المقتولة‬ ‫في (ديجون) قد قتلت والديها"‬
‫…إن كنت مثلي،‬
‫فأريد أن أسألك…‬
‫كيف‬
‫كنت تميّزهم؟‬
‫وهل كنت متأكدًا؟‬
‫وهل هذه القدرة…‬
‫"بطاقة هوية مواطن - (تانغ لي)"‬
‫…موجودة‬
‫فعلًا؟‬
‫هل أنت مختلف؟‬
‫هل أنت مختلف‬
‫عني؟‬
‫أترى أنك مختلف عني؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اخرس.‬
‫"نان غام".‬
‫ماذا تعرف أصلًا‬
‫حتى تفعل هذا بي؟‬
‫ما رأي أمك؟‬
‫أمك…‬
‫لم تكن أفضل حالًا.‬
‫أتريد التحدث عن ذاك الأمر المقرف الآن؟‬
‫صحيح. لا بد أن طعام القسم ليس جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫"هاجم شُرطي متورط في فساد مخدرات رئيسه‬ ‫وأصابه بشلل"‬
‫لا أكترث بمن ضاجعتهنّ،‬
‫فكفاك هراءً.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫كان‬
‫"غوانغ سو بارك" أيها المغفل!‬
‫مرؤوس أبيك!‬
‫هو من خانت أمك أباك معه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها الحقير التافه.‬
‫كيف لك أن تحسبني مخرب بيوت قذرًا؟‬
‫أنت جاهل تمامًا، صحيح؟ أيها الأحمق.‬
‫هيا.‬
‫اقتلني.‬
‫لكن‬
‫إن متُ،‬
‫فلن تعرف أبدًا‬
‫لماذا انتهى المطاف بأبيك هكذا.‬
‫ستتساءل عن ذلك طوال حياتك.‬
‫ألا مشكلة لديك في ذلك؟‬
‫من أين تريدني…‬
‫أن أبدأ؟‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫اشرب واحدة.‬
‫شكرًا.‬
‫حضرة القائد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ممتاز.‬
‫لا بد أنك متعب.‬
‫يا حضرة المحقق "جانغ"،‬
‫لا بد أنك متعب.‬
‫أنت…‬
‫لماذا أتيت؟‬ ‫ألا يُفترض بك أن تكون في عملك الآن؟‬
‫ستبدأ مناوبتي بعد ساعتين،‬
‫وقال القائد إن بوسعي المجيء.‬
‫كُف عن إزعاجنا واذهب إلى العمل.‬
‫هذا ليس ملعبًا.‬
‫أليس لدى وحدتك عمل؟‬
‫في الواقع، أردتُ أن أساعد فحسب.‬
‫أنت لا تساعد.‬
‫كفاك عبثًا وارحل. هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫بربك يا رجل، ألا يمكنك أن تكون ألطف معه؟‬
‫بيني وبينك،‬
‫لم ينجح هذه المرة أيضًا.‬
‫كأن والديه الميتين يعيقانه…‬
‫ومع ذلك لا تستطيع دعوته إلى هنا،‬ ‫فليس ضمن وحدة جرائم العنف!‬
‫كلما زاد العدد كان ذلك أفضل، صحيح؟‬
‫حرّك وركيك!‬
‫على رسلك، فلست محترفًا.‬
‫مارستُ الملاكمة.‬
‫مارستُ الجودو.‬
‫جربتُ كلّ ما استطعتُ تجربته‬
‫وتعلمتُ كلّ ما استطعتُ تعلّمه.‬
‫- شكرًا على الوجبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما خطب ذلك الغبي؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أجل؟‬
‫- سمعتُ أنك ستعودين إلى "يانبيان".‬ ‫- أجل، الأسبوع المقبل.‬
‫ذلك رائع، فسترين أولادك أخيرًا.‬
‫كلّ هذا بفضل المحقق "جانغ".‬
‫أجل، ظلوا يتحدثون عن تلك الأمور.‬
‫حضرة المحقق "جانغ".‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫لا شيء. تابع يا سيدي من فضلك.‬
‫ما الأمر؟ أخبرني إن كان لديك شيء تقوله.‬
‫سمعت بالأمر، صحيح؟‬
‫السيدة "هوانغ" من المقصف ستعود‬ ‫إلى "يانبيان".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سنساهم جميعًا بالمال.‬
‫لستُ متفرغًا لهذا الآن، فاغرب عن وجهي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫تعال.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أعطها هذا.‬
‫اعتذر لها‬ ‫عن عدم تمكني من إعطائه لها بنفسي.‬
‫عجبًا. كنتُ متأكدًا.‬
‫ساهم كلّ من في القسم بالمال.‬
‫يا للهول، ما كان عليكم أن تكلّفوا أنفسكم.‬
‫وهذا.‬
‫طلب مني المحقق "جانغ" أن أعطيك هذا.‬
‫لا بد أن هذا ما حدّثني عنه.‬
‫ما الأمر؟ أليس لك؟‬
‫لا، ليس لي.‬
‫أرادني أن أوصّل هذا إلى شخص في "الصين".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫من المتوقع أن يزداد عدد الضحايا‬
‫لأن عمليات احتيال بطاقات الهدايا هذه تتم‬ ‫بشكل هرمي.‬
‫الخبر التالي.‬
‫امرأة كورية صينية اسمها "هوانغ"‬ ‫حاولت تهريب الميثامفيتامين إلى "الصين"،‬
‫فاعتقلتها الشُرطة الصينية‬ ‫وجار التحقيق معها.‬
‫يُقال إنها كانت تُهرب الميثامفيتامين‬
‫بتخفيفه بأعشاب طبية.‬
‫عثرت الشُرطة الصينية‬ ‫على 30 غرامًا من المخدر…‬
‫أبوك "غاب سو جانغ"‬
‫كان يبيع‬
‫مخدرات مصادرة لأكثر من خمس سنوات.‬
‫أيها المحقق "جانغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتتذكر إخبارك لي بتوصيل هذا‬ ‫إلى السيد "بايك"؟‬
‫لم أحظ بوقت لمقابلته…‬
‫استغلّ‬
‫تلك السيدة المسكينة الجاهلة.‬
‫أيها المزعج!‬
‫كان يستغلها‬ ‫لتهريب مخدرات للكوريين الصينيين.‬
‫هل أنت لص؟‬
‫من تحسب نفسك لتأمرني بالمجيء إلى مكان؟‬
‫أيها المحقق "جانغ".‬
‫نعم؟ ماذا؟‬
‫السيدة "هوانغ" بخير، صحيح؟‬
‫سيُطلق سراحها قريبًا، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يستحيل أن تفعل شيئًا كهذا، صحيح؟‬
‫لم تفعل شيئًا سوى العمل في المقصف.‬
‫عمّ تتحدث الآن؟‬
‫هذه عملية سرّية، صحيح؟‬
‫مخطط كبير للإيقاع بعصابة مخدرات؟‬
‫السيدة "هوانغ" جزء منه وكنتُ الوحيد‬ ‫الذي لم يعلم شيئًا عن الأمر، صحيح؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫أخبرني،‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا عساي أكون ثملًا؟‬
‫بربك…‬
‫أعطيتني صندوق الأعشاب الطبية‬ ‫لأعطيه إلى السيدة "هوانغ".‬
‫أي صندوق؟ ابتعد!‬
‫رأيتُ الصندوق نفسه في الأخبار!‬
‫- ماذا؟ لم أفعل ذلك قط!‬ ‫- سيدي، لماذا تكذب عليّ؟‬
‫أيها الوغد، ما خطبك؟‬
‫اسمع.‬
‫يا هذا،‬
‫يستحيل لفتى مثلك أن يفهم.‬
‫أتحسب أن والديك قتلا الناس‬ ‫لأنهما أرادا ذلك؟‬
‫أتريد أن يشير الناس إليك لكونك ابن قاتلين؟‬
‫أنقذتُك حين كنت تتضور جوعًا‬ ‫في تلك الغرفة الصغيرة.‬
‫أهكذا ترُد إليّ الجميل؟‬
‫كنتُ متأكدًا من البداية.‬
‫كنتُ متأكدًا‬ ‫من أنني أفشل في الحصول على ترقيتي‬
‫لأنك تمنع حصولي عليها.‬
‫أردتُ أن أعتقد‬
‫أن لديك سببًا، لكن يبدو أنني كنت مخطئًا.‬
‫فهمتُ. هذا ما في الأمر.‬
‫أيها الحقير.‬
‫فكّر في الأمر يا "سونغ تشون".‬
‫كيف لابن قاتلين‬
‫أن يعمل في وحدة جرائم العنف؟‬
‫أولا بأس في أن يعمل فيها شُرطي فاسد؟‬
‫أيها الحقير. سأقتلك اليوم.‬
‫سحقًا.‬
‫- انبطح.‬ ‫- كفى.‬
‫انبطح أيها الوغد.‬
‫كفى يا سيدي. لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫انظروا إلى هذا الوغد.‬
‫كيف أخفيت ذلك الجانب من شخصيتك طوال الوقت؟‬
‫انظروا إلى تينك العينين المتعطشتين للدماء.‬
‫ابن قاتلين.‬
‫في نظر "غاب سو جانغ"‬
‫لم أكن سوى ابن قاتلين.‬
‫اتركها. قلتُ اتركها.‬
‫اللعنة، اتركها.‬
‫كفى يا سيدي.‬
‫- اتركها.‬ ‫- كفى أرجوك.‬
‫أمرتُك بأن تتركها.‬
‫كفى أرجوك‬
‫ذاك الشبل من ذاك الأسد.‬
‫أتريد أن تصبح قاتلًا كأبيك؟‬
‫حين ضربتُه الضربة الأولى،‬
‫بدا كأنه سيقول، "ماذا حدث؟"‬
‫مع الضربة الثانية،‬
‫نظر إليّ‬
‫كأنني الشرير.‬
‫بعد الضربة الثالثة،‬
‫بدأ يصرخ.‬
‫بعد الضربة الرابعة…‬
‫بدا أنه أدرك أخيرًا أنه في ورطة.‬
‫أثار ذلك اشمئزازي،‬
‫فضربتُه الضربة الخامسة.‬
‫ثم السادسة.‬
‫وأخيرًا السابعة.‬
‫"هاجم شُرطي متورط في فساد مخدرات رئيسه‬ ‫وأصابه بشلل"‬
‫"انتحار (هوانغ)‬ ‫مهربة الميثامفيتامين الكورية الصينية"‬
‫هذا ما حدث.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫لماذا إذًا تنتقم مني؟‬
‫إن كان على أحد أن ينتقم، فهو أنا.‬
‫أُشفق عليك يا "نان غام".‬
‫كان أبوك…‬
‫شُرطيًا فاسدًا،‬
‫وكانت أمك…‬
‫خائنة قذرة.‬
‫دعني أُجهز عليه.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫أنت…‬
‫لم تقتل أحدًا من قبل.‬
‫- أتعرفان؟‬ ‫- ألست مثله؟‬
‫- إن لم تكن متأكدًا أنت أيضًا…‬ ‫- لكن يجدر بك أن تكون مختلفًا.‬
‫…فينبغي أن تموت أنت أيضًا!‬
‫القتل…‬
‫ليس أمرًا هينًا.‬
‫حتى تعتاده.‬
‫انتهى كلّ شيء الآن.‬
‫لن أهرب بعد الآن.‬
‫"(الجريمة والعقاب)"‬
‫أيها المفتش الراحل "غاب سو جانغ"،‬ ‫لقد كنت فردًا يفتخر بكونه في الشُرطة.‬
‫منذ انضمامك إلى الشُرطة، عملت بجد واجتهاد‬
‫لتكون مثالًا يحتذي به الآخرون.‬
‫كنت صديقًا مخلصًا لزملائك الشُرطيين‬
‫وتؤثر الآخرين على نفسك دائمًا.‬
‫كنت نعم ضابط الشُرطة‬
‫الذي أدى واجبه بلا تقصير‬
‫وآثر حيوات الناس وأمنهم على أي شيء‬
‫حتى حين كانت حياته في خطر.‬
‫نحن في حداد اليوم‬ ‫لفقدان هذا الضابط العظيم القدير.‬
‫لكننا لن ننساك.‬
‫ستظل دائمًا في قلوبنا.‬
‫سنحيي نحن ضباط الشُرطة ذكرى روحك الشريفة.‬
‫ظللتُ فاقدًا للوعي لمدة ثلاثة أيام‬ ‫بعد جراحة الدماغ.‬
‫ما زلتُ عاجزًا عن تحريك رأسي.‬
‫هذا يُسمى نزيف تحت العنكبوتية.‬
‫تعافيتُ إلى هذا الحد في عشرة أيام،‬ ‫لكن لا يتعافى الجميع هكذا.‬
‫لا أتباهى.‬
‫ثمة أشخاص يستغرقون سنوات ليتعافوا.‬
‫يقول الطبيب إن هذا لأنني حافظتُ على صحتي‬ ‫ومارستُ الرياضة بانتظام.‬
‫ما سبب مجيئك إذًا؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة سبب لمجيئك.‬
‫أتيتُ لزيارتك فحسب.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫الممرضة جميلة جدًا، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫كانت لطيفة معي أكثر من الآخرين.‬
‫لهذا أنوي أن أطلب مواعدتها‬ ‫حين أخرج من المستشفى.‬
‫ماذا تنوي أن تقول حين تطلُب مواعدتها؟‬
‫"أنا محقق‬
‫في وحدة جرائم العنف.‬
‫أُصبتُ في أثناء ملاحقة مجرم،‬
‫لكنني سأحرص على القبض عليه‬ ‫حين أخرج من المستشفى."‬
‫هكذا.‬
‫احرص على إخباري بردّها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫بم سترُد في رأيك؟‬
‫أرى أنها ستوافق.‬
‫لم تتقدم بالتماس لإعادتك إلى العمل.‬
‫أخطأتُ، فيجب أن أُعاقب.‬
‫لم أفهم. كان بوسعك أن تقول‬ ‫إن هذا كان دفاعًا عن النفس…‬
‫ما رأيك…‬
‫بأن ندخُل في صُلب الموضوع؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأختصر كلامي.‬
‫هل بدا لك أنه شخص قد يفعل أمرًا كهذا؟‬
‫أليست وظيفة المحللين معرفة ذلك؟‬
‫هذا جزء من الإجراءات.‬
‫رغم أن لدينا أدلة،‬ ‫فإن إفادتك يجب أن تطابقها.‬
‫إن كانت لديكم أدلة، فيجب أن تثقوا بها.‬
‫ما الاستنتاج إذًا؟‬
‫هذا استنتاجنا.‬
‫هرب "سونغ تشون" بعد أن قتل 30 شخصًا‬
‫وضابطي شُرطة على مدى السنوات الخمس الماضية.‬
‫وبعد مطاردة طويلة، وجدناه وقتلناه.‬
‫كما قبضنا على شريكه في الجرائم‬
‫الذي ساهم في جرائم قتل "سونغ تشون"‬ ‫وقتل خمس ضحايا‬
‫من بينهم المدعي العام "غيونغ بي جي"‬ ‫والأستاذ "نوه" في "بوسان".‬
‫واسمه "رو بين".‬
‫كلّ الأدلة التي وجدناها في منزل "رو بين"‬ ‫والحجج والملابسات مطابقة تمامًا.‬
‫وجدنا أدلة‬ ‫على أنه أجرى أبحاثًا مكثفة عن ضحاياه.‬
‫كلّ جرائم القتل خطط لها "رو بين".‬
‫كي تُغلق قضية، لا بد من وجود جان.‬
‫في مخزن "رو بين"،‬
‫وجدنا عددًا كبيرًا مما يبدو أنها أسلحة قتل.‬
‫وأنا من يعرف كلّ القضايا.‬
‫لذلك دعني أكون من ينهي الأمر.‬
‫إنه أكثر دقة مما يبدو عليه.‬
‫كيف لم يخلّف‬
‫بصمة واحدة في أي‬ ‫من جرائم القتل التي ارتكبها؟‬
‫لكننا‬
‫وجدنا دليلًا حاسمًا.‬
‫مهما بلغ حذر المرء، فلا بد أن يخطئ.‬
‫لحسن الحظ…‬
‫أم هل أقول لسوء الحظ؟‬
‫كانت الأمطار غزيرة في ذلك اليوم،‬
‫فلم نتمكن من العثور‬ ‫على أي آثار للحمض النووي،‬
‫لكن المفارقة أنه ترك آثار أسنانه.‬
‫يوم موت "سونغ تشون"…‬
‫لم أستطع أن أجد الكثير‬ ‫لأن جثة المشتبه به كانت متفحمة بالكامل،‬
‫لكنني تمكنت من الحصول على شيء واحد.‬
‫أسنانه.‬
‫لا أعرف إن كان هذا سينجح.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫أنت الوحيد القادر على تحقيق ذلك.‬
‫اصطفاف أسنان "رو بين" مشابه جدًا‬
‫لأسنان قاتل الأستاذ "نوه".‬
‫إن افترضنا أن كلّ شيء سيسير كما خططت له،‬ ‫فماذا ستحقق بهذا؟‬
‫العدالة.‬
‫الأرجح أنني سأموت في أثناء ذلك.‬
‫لكنني خائف قليلًا.‬
‫أظن أن وجود مساعد دقيق مثلي‬
‫جزء من قوى "تانغ".‬
‫لماذا فعل "رو بين" هذا في رأيك؟‬
‫ما الذي جعله يؤمن بشدة بما يفعله؟‬
‫من وجهة نظر محللة،‬
‫إنه من الأشخاص الذين لا يستطيعون التمييز‬ ‫بين الواقع والخيال.‬
‫شخص مصاب بجنون العظمة أراد أن يكون إلهًا.‬
‫من المحتمل أنه تعرض لكبت مشاعر.‬
‫حدث هذا على الأرجح بسبب الإيذاء النفسي‬
‫الذي تعرّض له ممن حوله بعد موت والديه.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫سنستمر بعد قليل من التعديلات.‬
‫شكرًا.‬
‫بالنسبة إلى الأسئلة في هذا اللقاء…‬
‫في الواقع، لديّ سؤال لك.‬
‫ما هو؟‬
‫بشأن إفادتك.‬
‫هل تظن أن "رو بين" فعل كلّ هذا بمفرده؟‬
‫"تانغ لي"، الذي كنت تلاحقه…‬
‫كان في الملهى وفي "بوسان".‬
‫لكننا لم نجد شيئًا يدينه غير ذلك.‬
‫أتظنني أفترض أن هذه أيضًا مصادفة؟‬
‫حين مات "سونغ تشون" و"رو بين"…‬
‫هل كان "تانغ لي" حاضرًا؟‬
‫أخبرني…‬
‫لماذا عدت؟‬
‫حسبت الأمر لن ينتهي أبدًا.‬
‫إن لم…‬
‫أُنه ما بدأتُ…‬
‫بيديّ…‬
‫هذا هو الاختيار الذي اتخذتُه.‬
‫لن يعرف أحد أنك فعلت هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫العدالة التي لا يعرفها أحد…‬
‫ليست عدالة.‬
‫لن أهرب ثانيةً.‬
‫هل هذا أيضًا بسبب حظك؟‬
‫"تانغ لي".‬
‫أحقًا تظن أنك مختلف‬
‫بسبب حظك الغبي؟‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫يمكنك أن تهرب‬
‫مثلما أراد ذاك الوغد‬ ‫أو يمكنك أن تسلّم نفسك.‬
‫يمكنك فعل ما تشاء.‬
‫لكن…‬
‫ثمة من سيقبض عليك ذات يوم.‬
‫حتى إن لم يكن أنا.‬
‫"(الجريمة والعقاب)"‬
‫- أنت المسؤول عن المكان، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف بدأ الحريق في رأيك؟‬
‫- لم نستخدم هذا المصنع منذ سنوات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعني، إن أمطرت السماء وأصبح المكان رطبًا‬
‫وربما شغّل أحد الكهرباء،‬
‫فلربما حدث قوس كهربائي وأدى‬ ‫إلى حدوث دائرة قصر.‬
‫سيدي، حين عاينت هذا المكان آخر مرة…‬
‫لا أُصدّق.‬
‫الطقس بارد.‬
‫كان بوسعه أن يأتي إلى الكنيسة‬ ‫بدلًا من جرف الثلج.‬
‫ها قد عدت.‬
‫كان يجدر بك أن تأتي معي إلى الكنيسة‬ ‫بدلًا من جرف الثلج.‬
‫هل أثلجت؟‬
‫في الواقع، أنت…‬
‫لكل فعل رد فعل.‬
‫العدالة فوق القانون؟‬
‫مهما كان الفعل عادلًا،‬
‫ففي حدود القانون،‬
‫يجب أن يواجه المرء العواقب‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫"نان غام" أحمق.‬
‫استقال من عمله محققًا حتى ينتقم لأبيه.‬
‫لكان الأفضل له أن يبقى كما كان.‬
‫تلك القصة ثانيةً؟ لقد سئمتُ سماعها.‬
‫ألا تستطيع التحدث عن شيء آخر؟‬
‫- ليس لديّ شيء آخر أتحدّث عنه.‬ ‫- "دونغ يو".‬
‫يجب أن تأكل، وقرّب كرسيك.‬
‫- لا يحدث شيء هنا.‬ ‫- اقترب أكثر.‬
‫لهذا يسقط طعامك طوال الوقت.‬
‫افتح فمك وكل.‬
‫يا للملل. لا يحدث أي شيء هنا.‬
‫هل ركوب إحداها مكلف؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- بلا شك.‬
‫تعال يا "دونغ يو"! كُف عن الركض!‬
‫تعال.‬
‫لماذا تركض وحدك؟ لقد أخفتني، مفهوم؟‬
‫عزيزي، ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا بخير…‬
‫لكنني لا أظن أن بوسعي أن أعود الآن.‬
‫لا أظن أنني أستطيع تحمّل…‬
‫الأمور التي فعلتُها‬
‫ولا الأمور التي ستحدث.‬
‫مرحبًا يا سيدي، المعذرة. من أين أنت؟‬
‫هلّا تريني جواز سفرك.‬
‫"قسم شُرطة منطقة العاصمة الوطنية"‬
‫أيها الصيني.‬
‫يا هذا! تعال!‬
‫إقامة غير قانونية وجواز سفر مزور.‬
‫هل أتيت إلى هنا للمقامرة؟‬
‫لا.‬
‫لماذا أتيت إذًا؟‬
‫لا يبدو أنك أتيت للعمل.‬
‫نادرًا ما يأتينا أشخاص بطريقة غير شرعية.‬
‫لم ترتكب أي جرائم‬
‫وسجلّك نظيف،‬
‫فلماذا تكبدت عناء التخفي؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫أيتها الملازم "لي".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫هل وجدت شيئًا غير عادي أو مهمًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أريد إطالة الأمر.‬
‫الإعلام واليوتيوبيون يختلقون‬ ‫شتى أنواع القصص كأن هذا فيلم.‬
‫أقصد فقط أن من الأفضل لنا‬
‫أن ننتهي من هذا الأمر بسرعة.‬
‫في الواقع، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫لم أجد أثرًا لـ"تانغ لي" في أي مكان…‬
‫لهذا فإن إفادتك مهمة.‬
‫وفقًا لما ستقوله،‬ ‫يمكن أن يصبح "تانغ لي" الجاني.‬
‫أتظن‬
‫أن لـ"تانغ لي" علاقة بهذه القضية؟‬
‫"المدعي العام (سي سيونغ آن)"‬
‫"سجلات القضية وقرار عدم الاتهام"‬
‫"المشتبه به: (تانغ لي) - التهمة: القتل‬ ‫الحُكم: مرفوض (لعدم كفاية الأدلة)"‬
‫"(كوريا الجنوبية)"‬
‫كم ثمنها؟‬
‫خبر عاجل.‬
‫"كيم" الذي عُثر عليه ميتًا‬ ‫في الأول من الشهر الماضي،‬
‫كُشف عن أنه المشتبه به الرئيسي‬ ‫في عملية الاختطاف والقتل‬
‫التي وقعت في "دانيانغ"‬ ‫في "تشونغتشيونغبوك دو" قبل ثلاث سنوات.‬
‫في أثناء التعرف على هوية "كيم"،‬ ‫وجدت الشُرطة أشياء غريبة في سجلاته،‬
‫وبعد المزيد من التحقيقات،‬
‫وُجد أن حمض "كيم" النووي مطابق‬
‫للمشتبه به الرئيسي‬ ‫في قضية الاختطاف والقتل التي وقعت‬
‫في "دانيانغ" قبل ثلاث سنوات.‬ ‫في هذه الأثناء…‬
‫- مرحبًا، لم أرك منذ فترة.‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫المعذرة.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬