مساء الخير
هل تؤمنون بالأشباح ؟
بالطبع, لا
انا اعرف
ان الضوضاء هو العدو القاتل فى صناعة الأفلام الجيدة
وارسال التلفزيون
لذا, قمت باستئجار هذا المنزل خصيصا
انه الهدوء المميت
فى اغلب الأوقات
وسمعته فى كونه مسكونا بالأشباح
تُبعد عنه الفضوليين
والأنتقال بين المشاهد تكون افضل هنا ايضا
لقد أزلنا العامل البشرى
لذا, لو اردت ان تتمدد على ظهرك وتسترخى
سأخبرك بقصة صغيرة عن الأشباح
ارجو الا تترددوا فى اطفاء انواركم
انا واثق ان الضوء الدافئ المنبعث من التلفاز
سيكون كافيا لأذابة كل مخاوفكم من الظلام
ولكن, قبل ان نبدأ بالتحذير
دعونا نشير بفخر
انه الجواد براون ميدو يسبق بطولين
عن هارى روز
ثم هيدسترونج,ثم بريتى بولى و سابرينا
ثم كارى توب, ثم هيلثيون, وفى المؤخرة نتماج
دورتان على النهاية
اهلا يا ستيفن ديريك
هل تشارك فى هذا السباق ؟ طبيعى
أى حصان ؟ براون ميدو هو المفضل لدىّ
ولكنه لن يحصد اى شئ, لن يحرز اكثر من 3 الى واحد
بل 2,5, ولكنى يجب ان افوز
انا مدين ب 600 جنيه تقريبا لهذا النادى
ويجب ان اقدم تقريرى للأدميرال بعد غد
وقد تم استدعائى , كذلك انا
ان انجلترا تتوقع ان يقوم كل فرد بواجبه ويدفع دينه
هيا يا كيرلى, هيا دعنا نفوز, هيا
كيرلى فى الدورة الأخيرة متقدم ويمكنه الفوز
نعم, كيرلى فى نهاية المسافة الآن
لقد راهنت ب 500 جنيه على كيرلى
حسنا, لقد اصبحت مدينا ب 1000 جنيه الآن
لقد راهنت ب 500 جنيه على كيرلى
لا, حقا ؟ نعم
لقد كانت نسبتك 10 الى واحد من كيرلى
كيف اخترته لتلعب عليه يا لاتيمير ؟
لقد حصلت على تلميح من بواب فندقى
انه يحتاج الى 5000 جنيه مثل حاجته الى بئر بترول آخر
هل تعرفه ؟ انه امريكى, أسمه لاتيمير
هل تظن انه يلعب البوكر ؟
ربما
اظن اننى أحب ان التقى بالسيد لاتيمير
لماذا لاتطلب منه ان ينضم الينا على البار ؟
حسنا
ستيفن, احب ان اقابلك بصديق لى
السيد هاورد لاتيمر, وهذا ستيفن هارستوود
كيف حالك ؟ سير ستيفن, لى الشرف
هل انت فى انجلترا منذ فترة طويلة سيد لاتيمير ؟
لا يا سيدى, فقط منذ اسبوعين
لقد كنت فى القارة فى الأشهر الماضية
ليس لدى عائلة لأقلق عليها
لذا, احاول مشاهدة اماكن كثيرة بقدر امكانى, بينما استطيع الآن
لدىّ شعور بأن هذه الحرب ما كانت اتصمد طويلا
اوافقك تماما
الأمور قد تبدأ فى اى وقت الآن
لقد كنت انا و ديريك نرتب لمباراة بوكر الليلة
هل تحب ان تنضم الينا ؟
شكرا جزيلا, ولكن, الا نستطيع ان نقوم بها فى وقت آخر ؟
أشعر بأننى فى مزاج للقيام بعمل اكثر طيشا.
ربما حفلة, وبعدها نادى ليلى, شكرا على اى حال
هل يمكن ان تتناول شرابا ؟ حسن
جيد, ماذا تريد يا لاتيمير, ويسكى مع صودا ؟
نعم, هذا جيدا, شكرا
ربما يمكننا لعب البوكر ليلة الغد ؟
اخشى اننى لن استطيع ليلة الغد
يجب ان اذهب الى هارستوود
ان الحكومة تريد سلبه منى لخدمة البلاد
ان تصنع منه ريست هاوس او شئ كهذا على ما اظن
اعتقد انه أمر مُرضى جدا ونوع من البهجة
فى ان تمتلك مكانا مثل هريستوود ويشتمل على شئ به
نعم, اظن انه كان الأمر سيكون كذلك
اخشى اننى لا افهم
ان الأمر يتعلق بحاملى الرهونات وضرائب الميراث
عم ميراثى الشخصى لهيرستوود وهو بأسمى تماما
ان والد ستيفن توفى منذ عدة اشهر
وحيث انه تم استدعائى من قِبل الخدمة العامة الحكومية بعد غد
فلن اكون موجودا هناك
لذا, فان رجال الضرائب وحاملى الرهونات
سيخوضوا الحرب مع الأشباح ليمتلكوا المنزل
وحظ سعيد لهم
أشباح ؟ اشباح هيرستوود...انها شئ معروف جدا
انتم تمزحون ؟
اطلاقا
أتعنى انك حقا تعتقد فى وجود الشباح ؟
هل رايتهم بنفسك ؟ لا
انهم لايظهرون لأعضاء العائلة
انهم فقط يظهرون لو حاولت قضاء ليلة فى حجرة كرومويل ؟
انا حقا اظن انكم جادين
انا فقط لا اعتقد فى الأشباح
حقا, هناك العديد من الناس لايعتقدون فى ذلك
بالطبع, فهم لم يرونهم ابدا
أتعنى ان تقول...انه لو حاول احد ما
ان يقضى ليلة فى هذه الغرفة سيظهر له الشبح ؟
هذا صحيح
انا لا افترض
هل استطيع ان اقضى ليلة هناك ؟
سوف اكون سعيدا لأسمح لك بقضاء ليلة فى الغرفة
رائع, اتعلم, انا دائما ما كنت اريد...ان
وسأكون سعيدا ايضا فى ان اراهن على انك لن تستطيع هذا
بكل ترحاب, هيا فلنراهن حدد قيمة الرهان
حسنا....الف جنيه
الف جنيه !؟
بلاش لو انك لا تستطيع تحمل هذا الرهان بالطبع استطيع اتحمله
ولكنه فقط يبدو مضحكا ان اراهن بألف جنيه على شئ ....ا
انا واثق من الفوز به
انا اسف, انا لا اراهن بأقل من الف جنيه
حسن, اتفقنا
جيد
حسنا ,حظ سعيد مع الأشباح
لا تيمير ؟ ديريك ؟
لا تصب لى, شكرا
اريد ان اكون واثقا من ان اى روح سوف اراها ستكون اصلية
غير روحية ؟
تمام
تفضل شكرا
الآن, لكى نتأكد اننا نفهم شروط الرهان جيدا
سوف احصل على شيك منك, وشيك من ستيفن بالألف جنيه
لو قضيت الليلة بطولها فى الغرفة ستكون الفائز
ولو تركتها لأى سبب قبل السادسة صباحا غدا
يفوز ستيفن
تمام ؟ تمام
صحيح
وسوف يُسمح لك بشمعة واحدة وعود ثقاب واحد فقط
ستفهم هذا بشكل افضل عندما تعرف اكثر عن الشبح نفسه
هذا ما كنت احاول اكتشافه لمن هذا الشبح على اى حال ؟
وما هى المفترض قصته...ا
سوف تستخدم الشموع فى هذا الركن على اى حال
انه لا يتآلف مع الكهرباء
هذا لابأس به بشأن الشموع, ولكن ماذا عن الشبح ؟
آه, هناك أمر آخر
لكى تكون واثقا تماما من ان اى شئ سيظهر لك
لن يكون مميتا
تستطيع ان تحصل على هذا
اخشى اننى لا احتاج الى هذا, كما اننى لا اعرف شيئا عن الأسلحة
هراء, انه أمر بسيط
هذا صمام الأمان ولديك 7 طلقات بداخله
هاهو, جرّبه
أجربه!؟ وكيف لى ان أجربه ؟
فقط قم بأطلاقه على المدفأة
فلن تؤذى اى شئ
حقا, هذا ليس ضروريا هيا تفضل
سترى كم هو أمر بسيط, وعندها, إما ان تقبله او لا , كما تشاء
حسن
هاك
والآن, قم فقط بالتصويب تجاه النار ثم اضغط على الزناد
يجب ان تكون اكثر دقةً من هذا يا فتى
الا اذا كان شبحا ضخما جدا
لا اعتقد انك ستكون فى حاجة اليه
الا اذا كان الشبح سيقترب منك
والآن, صمام الأمان مغلق ثانية
حسن, أتريد الأحتفاظ به, ام لا ؟
اعتقد سأحتفظ به
واحب ان اقول لك اننى سوف استعمله اذا تصاعدت الأمور
هل مازلت تريدنى ان احتفظ به ؟
على الرحب
على الأقل ستكون مستعداً لأى شئ
بشريا
حسنا, هل انت جاهز ؟
نعم تعال اذن
ها نحن
بالطبه لن تستطيع ان تشعل نار المدفأة فى هذه الظروف
اتمنى الا تكون منزعجا من هذا لا بأس
فى الواقع, انا انام بشكل افضل فى الغرف الباردة
تنام !
هل حقا تعنى انك ستنام ؟ بالطبع
المهتم مثلى بالخيال
وخاصة واننى لا استطيع ان احصل على اى معلومات منكما,
فأخشى اننى لا استطيع الجلوس منتظرا طول الليل
ولو اراد الشبح ان يتعامل معى
فيمكنه ان يوقظنى
نعم
لقد كنت مهتما بالشبح
اعتقد انك ستجد كل شئ عنه هنا
نعم, ها هو
حقا ؟
سير ستيفن, لم يكن لدى فكرة انه تمت الكتابة عن الشبح
دعنا نرى " شبح هيرستوود "
نعم, مثير جدا
فهمت
انت تريدنى ان اقرأ هذا بينما انا وحدى فى الغرفة
حتى يقوم السكون و الخيالات بأقناعى بشكل افضل
لا داعى لقراءته مطلقا لو كنت لا تفضل هذا
هذا ليس ضمن الرهان لا, انا لن أفوّت اى شئ
حسن, هذه هى شمعتك
ولديك المسدس, وهاهو عود الثقاب
ليس هناك شئ آخر لك ؟ لا
وها هى ولاّعتى شكرا
هل يمكن ان تشعلها الآن ؟
لا شكرا, اعتقد اننى سأنتظر حتى تنصرفا
حتى لايكون هناك اى مفاوضات فكرة جيدة
نعم, عاقل جدا
ها هو المفتاح
" قصة شبح هيرستوود "
" يعود التاريخ لأوائل القرن التاسع عشر
" عندما كان الجد الأكبر الأول للبارونة الحالية
" قد ورث منزل هارستوود للمرة الأولى
"وكان فى انتظار عودة ابنتيه الصغيرتين من المدرسة
" الموجودة فى العاصمة
"ولكن, حدث ان حضروا يوما مبكرا
"وقد كان فى الخارج عندما وصلوا
"لذا لم يكن هناك احد لأستقبالهم سوى الخادمة العجوزة
"والتى انهت عملها وغادرت قبل الظلام
"وفى الواقع لم يجدوا سوى حزمة من الشموع
"حيث اضاؤها ليعرفوا طريقهم الى أسرتهم
"وعندما اصبحوا هناك, البنتان لم يصبهم الفزع
"خاصة جوليا, الأكثر جرأة فى البنتين
"وقد تقضوا فترة فى الدردشة وهم راقدون على ضوء الشموع الخافت
"ثم فجأة, اعتقدزا انهم سمعوا صوتا من مكان ما فى اسفل الطابق
"صوت, كما لو كان هناك شخص ما يتحرك فى البيت
"جيرالدين كانت خائفة, ولكن جوليا قالت انها ستذهب لتتحقق
"حاولت جيرالدين ان تثنيها ولكن بلا فائدة
"وأخذت جوليا الشمعة وانصرفت
"بينما ظلت جيرالدين فى انتظار عودتها وهى مرعوبة
"وبعد فترة طويلة من السكون, سمعت صوتا خافتا
"لم تميّزه
"وانتظرت وهى ترهف السمع, ولكن الضوضاء لم تتكرر
"واخيرا سمعت صوت اقدام تصعد على السلالم
"كان الصوت آتيا عبر الصالة وتحول تجاه الغرفة
"فصاحت على اختها, ولكن لم يكن هناك اجابة
"بينما كانت الخطوات تعبر الغرفة
"وضحت جيرالدين وهى متوترة راجيةً اختها الا تمزح معها
"ولكن كان هناك فقط الصمت وقد توقفت الخطوات بجوار سريرها
"ومدّت جيرالدين يدها تجاهها وشعرت بموجة من الراحة
"عندما لمست الحافة الناعمة من ثوب اختها
"ورفعت يدها لتلمس وجه اختها
"ولكنها شعرت بدلا منه شئ مبتل ودافئ
"وعندما وصل ابيهما فى الصباح التالى
"فزعت عيناه على مشهد مرعب مخيف
"على السلالم يوجد آثار من الدماء
"واثار اقدام تقود الى الطابق العلوى
"وعلى أرضية غرفة البنات
"كانت جثة جوليا مفصولة عن رأسها
"وعلى السرير, كانت هناك محبوبته جيرالدين
"كان شعرها كالثلج الأبيض
"وكانت شفتاها ترتعش بأنغام الفزع والعذاب
"وبمرور الوقت, استطاعوا تجميع القصة من خلال هذيانها
"ولكنها ظلت فاقدة لعقلها بالكامل
"وكان الجميع ينسب هذا العمل لقاتل مجنون
"الذى هرب لتوه من مصحة صانيفيو القريبة "
يا لها من قصة
ما هذا ؟
ها قد بدأنا
اهلا يا سير ستيفن, ام انه ديريك ؟
انا سعيد انكم ظهرتم لأن الأمور اصبحت مملة جدا
بالمناسبة ايها الرجل الكبير, لقد نسيت شيئا, رأسك
كنت اريد ان اسألك اظهارها, ولكن يبدو انه تأخر الوقت على ذلك
لقد كان مجيئك الى هنا خدعة لطيفة
كيف فعلت هذا ؟ بألواح منزلقة ؟
ان هذا تأثير خداعى لطيف وكنت احب ان اعرف كيف فعلتها
هل تقوم بهذا بشكل احترافى, ام فقط لتسلية اصدقاءك ؟
بالمناسبة, عندما تصل الى حافة السرير
تستطيع ان تتوقف هناك ان لم يكن لديك مانع
يا لك من شبح هائل قليل الكلام
واعتقد اننى يجب ان اذكرك بانه لدى مسدس
وانا مستعد ان اطلق النار عليك لو لم تتوقف الآن
لا تقترب اكثر من هذا هل سمعتنى ؟
لا تقترب اكثر من ذلك
حسنا
ألم تسمعنى ؟
لقد قلت لا ...لا
لاتقترب اكثر
تريدنى ان اهرب, ولكننى لن اهرب
انا لن اهرب
اعتقد ان هذا افضل من هدم المكان القديم
ولكنه عمل كئيب على اى حال
على الأقل قد خرجت منه بقدر من المال بهذا الشكل
اكثر مما يساوى حقيقة
نعم, عندك حق
تقول ان المشترى كندى ؟ نعم, طيار
لقد اقام هنا عدة اسابيع ذات مرة
عندما اُصيب فى معركة بالج واعجبه المكان
ثرى جدا, من البترول على ما اظن
مثل هذا الأمريكى
لوريمير او اياً كان اسمه
الا تتذكره ؟
هل سمعت عنه بعد ذلك ثانية ؟
نعم
لاتيمير.
لا, لم اسمع عنه
اعتقد انه عاد الى امريكا وانشغل فى حياته
يبدو وكانه مر دهرا على ذلك
أتعجب كيف خرج من التجربة
نعم
انه السيد من امريكا
السيد لاتيمير
اهلا يا لاتيمير
يبدو انك مررت من الفوضى الحديثة بسلام
تبدو لائقا جدا شكرا
سعيد بسماع هذا منك فى الحقيقة انا اشعر بالخير تماما
لاتيمير, كم سعادتى
وكم هذا غريبا
أتعلم, لقد كنا نتساءل عنك للتو
نعم
لقد اصيب ستيفن فى ساقه من لعبة, ولكننا جميعا فعلناها...ا
واعتقد انه هذا هو الشئ الرئيسى نعم
أتعلم, انك افزعتنا جدا تلك الليلة التى قضيتها هنا
عندما غبت عن وعيك لقد ظننا انك ميت
نعم
لقد اخذ منا وقتا طويلا لنشعر بالنبض
وقد ظننا الطبيب لن يصل الى هنا ابدا
وقد كانت راحة كبيرة لنا عندما اتصلنا بالطبيب فى الصباح التالى
واخبرنا انك ببساطة كنت فى حالة صدمة
وسوف تخرج منها على مايرام
وكنا دائما نرغب فى التواصل معك, ولكننا لم نتمكن من هذا ابدا
لقد اعطيت ستيفن المال بالطبع
وقد قررنا ان الأغماءة من الخوف تعادل الهروب والخروج
لأنه يبدو واضحا انك كنت ستهرب لو كنت قادرا وقتها وواعيا
وبالطبع, ستيفن كان فى حاجة ماسة للمال اكثر منك
كانت طوق نجاة فى الواقع
موقفك كان من اكثر المواقف نجاحا
التى قمنا بتنظيما مسرحيا
لقد اعتقدت دائما ان نجاحنا كان فى اسلوب استخدام الطلقات الفشنك
الفشنك ؟ نعم
بوضع رصاصة واحدة حقيقية فى المسدس وندعك تطلقها على المدفأة
وبهذا من الصعب ان تدرك ان الباقى رصاص زائف
لقد كنت اعتقد دائما ان قصة جوليا وجيرالدين
وقصة الشبح المقطوع الرأس وكل هذا كان مسرحيا مبالغ فيه
جوليا
اذن, فقد كنت انت
لن تهرب هذه المرة
لقتلك فتاة بريئة ماذا دهاك ايها الأحمق ؟
ابتعدوا عنى
تعال هنا
لا, لن تهرب هذه المرة
من جريمة قتل فتاة بريئة
ماذا دهاك ؟ هل فقدت عقلك ؟
ابتعد
لا, لن تهرب
لن تهرب منى ابدا ثانية
ابدا
ابتعدوا عنى
ابتعدوا
ستيفن, هل انت بخير ؟
انا اسف جدا, لقد فاجأنا على غفلة
من حسن الحظ اننا عرفنا انه موجود هنا
انه يأتى الى هنا دائما
يأتى هنا ؟
من اين ؟ من صنيفيو
انها المصحة الموجودة أعلى التل
نعم
لا
لا,لا
يكون غير مؤذى كالطفل عندما يكون بين نوباته
ولكنه قد يقتل رجلا مثل الآن, عندما تاتيه احدى النوبات
هذه حقيقة
يبدو ان لديه بعض الأفكار عن جريمة قتل اخته, جوليا
وهو يريد ان ينتقم من الرجل الذى قطع رأسها
جوليا
الى اللقاء
فلينزل الله رحمته عليه
ولمجرد ان فتاة حمقاء
فقدت رأسها اثناء بعض الضوضاء الخيالية منذ عدة سنين
من الواضح ان بعض الناس لايستطيع القراءة.
لابأس, انها مجرد سيدة شابة
تريد المساعدة فى وضع السلسلة على سيارتها
سأعود حالا
في الوقت الحالي نظراً لقوة الاعلان التالي
هذا لائق أكثر
تجربة مثيرة حقاً
مرت سنوات منذ أن رأيت ستاوت باكارا
الآن للاعلان المهيب الأكبر
الرصاص المستعمل لبرنامج الليلة
صنع من البارود المسلح
عرفان من فيلاين
ضيف الليلة طار الى هوليوود
من أقدم مطارات العالم
الأسبوع القادم سنطير بالمزيد
اذا سمحت المساحة
حتى ذلك الحين ليلة سعيدة