منكوبة, منكوبة حتى نهايتها العنيفة هذه كانت كلارا ناش
انا اقول لك ايها الضابط. منكوبة حتى نهاية عنيفة
انا اعرف يا سيدة سلوكم, لقد قلتى لى, ثلاث مرات
وانا احاول ان اكتشف, بمساعدتك, من الذى قتلها
ياللرعب فى كل هذا
وهذا الرائع السيد ناش
وهذا الولد الصغير المسكين ايا ما كان سيصبح عليه
ماما, ارجوك, تمالكى نفسك
وانا عمليا كنت آخر واحدة رأيتها على قيد الحياة
انا
سيدة سلوكم, لو اعطيتنى بعض دقائق من وقتك الثمين,...ا
وقتى الثمين!, شكرا ايها الضابط
أسمعتى هذا يا جانى ؟
الضابط يريد بضع دقائق من وقتى الثمين
هذا لنرى كم يمكن ان تتحول حياة انسان كلها...ا
لمجرد ان شخصا آخر قد قُتل
اولا, كانت هناك الزهور من نادى السيدات
مع بطاقة تحمل مشاعر التعاطف
بالأضافة الى دعوة
لتخبر عن خبراتى فى الليلة القاتلة
والآن, الضابط يريد بضع دقائق من وقتى الثمين
دعينا نواجه الواقع يا جينى, كم كان يساوى وقتى الثمين بالأمس ؟
فقد 85 قرش فى الساعة
لقد كنت مجرد جليسة اطفال بسيطة
ولكن, انظرى لى الآن
أمى, ارقدى لفترة, سيعود الضابط لاحقا
لقد تذكرت شيئا للتو هذا جيد يا سيدة سلوكم
لقد ارسلت ملبسى الأسود الى المغسلة
ولم يُعيدها فى الوقت المحدد لهذا الأجتماع فى نادى السيدات
سوف اعود
حقا يا سيدى الضابط, انى امى سيدة رائعة
انها تعانى من التصنّع
هذه اكبر استهانة لهذا العام
يالله
لابد وانك هذا المحقق, انا لدىّ بعض الأفكار عن هذه الجريمة
أراهن على ذلك
Well.
اين أمك يا حبيبتى ؟
سيدة ارمستدلر, على رسلك, لقد عانت امى حقا يوما عصيبا
هل انت يا لوتى
انت تبدين فى فوضى
هيا يا حبيبتى, بعض الأنتعاش لدينا الكثير لنتحدث فيه
الآن
تحركى
أليس هذا مثيرا ؟ اسمعى هذا
"استجواب جليسة اطفال فى جريمة قتل"
انها فى كل الصحف, اسمك, صورك ,وكل شئ
هذا يجعل المرء يخشى الذهاب الى وظيفة
كان من المفترض ان اجلس لرعاية ابناء طومسون الليلة, ولكن الآن,,أ
أراهن انك لن تجالسى اطفالا ثانية
سوف تتخيلين دائما وجود قاتلا يحوم فى ارجاء المكان
هيا يا لوتى, اراهن انك تتحرقين شوقا لتخبرينى عما حدث
تحركى من هنا, اتسمحين ؟ لو كان هذا هو اسلوبك
انها شكولانة الكرز مع توتى فروتى
هاك
هيا اخبرينى, ماهو الموضوع بالكامل ؟
انه قصة طويلة جدا يا بلانشى
لا تراعى, لدى الكثير هنا
اذن, هيا
اتذكرين, كم مرة قلت
احيانا ذات الوجه الجميل قد تؤذيك اكثر من غيرها
حسنا, ان كلارا ناش هذه كانت منكوبة حتى نهايتها العنيفة
الأسلوب الذى كانت تحيا به, فأستحقت ما نالها
عار عليك يا لوتى, اكملى
انت تعرفيننى بالذات كيف انتقى من اُجالسهم
ما كنت ارغب فى ان اُجالس لها اطفالها
عدا انه يوجد نقطة ضعف فى قلبى تجاه الأطفال
وهذا الرائع السيد ناش, لقد كان رجل مهذب
والطريقة التى كانت تعامله بها, لقد كان يستحق شيئا افضل
هل رأيت تلك الأزهار التى ارسلها نادى السيدات ؟
ازهار البنفسج كانت ستكون اقل مشكلة
الطريقة التى كانت تسير عليها
منذ الأنفصال, حتى لم يكن طلاقا
التسكع بملابس جلد السحالى مثل السيد دى ماريو
لقد كان هو الذى اصطحبها للخارج ليلة امس قبل مقتلها
اسمعى.
هل تعتقدى ان السيد دى ماريو هو من قتلها ؟ من يدرى ؟
انه يجعلنى افكر فيه, انه من النوع المتذلق كما تعلمين
ولِم لا يكون هو ؟
ربما بعد ان أعادها للمنزل, قاموا باحتساء الشراب
ثم طلبت منه ان يوصلك الى بيتك لتتخلص منه
ولكنه خدعها وعاد ثانيا
هل يمكن ان يكون فعل هذا وعاد للمنزل
انه لم ينبس بكلمة عدا انه قال ليلتة سعيدة
هذا فعل غريب, اليس كذلك ؟ نعم
حسنا, كما قلت, يمكن ان يكون اى احد قد فعلها
انهم يقولون انه عندما وجدوها مخنوقة...ا
انا لا اريد ان اتذكر هذا
انها لم تكن جيدة ابدا
حتى منذ البداية, عندما بدأت اُجالس ابناء ناش
قبل الأنفصال بوقت طويل
انا اتذكر انه ذات ليلة,
كان من المفترض انهم سيذهبون الى بيت رئيسه للعشاء
لذا, فقد حضرت فى السابعة كالمعتاد
وكانت السيدة ناش تتشاجر بفظاعة مع السيد ناش
لم يكن الأمر كما لو كنت اتصنت
لابد وانها كانت تعلم اننى كنت اقف هناك, ولكن هذا لم يمنعها
حتى ولا دقيقة
شجار وزعيق , بجنون مثل الدجاجة المبتلة
والمسكين السيد ناش, يمكن ان تشاهدى كم يعانى منها
ولكن, لم يكن لديه اى فرصة امام هذا الفم الكبير
وماذا كان سبب شجارها فى هذا الوقت ؟
سأخبرك
لأنها لم تكن ترغب فى الذهاب للعشاء فى منزل رئيسه
فقط لمجرد ان السيد ناش طلب منها ان تُغيّر فستانها
كان يجب ان تشاهديها, مبهرجة بالمكياج وكأنها فتاة استعراض
ولكنها رفضت ان تلتزم بالحشمة او ترتدى زيا محترما
وكانت تُفضل الذهاب لمكان اكثر بهجة كأسلوبها المعتاد
أكثر من ان تحافظ على مركز وعمل زوجها مع رئيسه
ولن استطيع ان اكرر بعض ما قالته
ولا عن هذا الرجل المسكين وما قد مر عليه
بل انها حتى كانت من الجرأة ان جعلته يتصل برئيسه
ليقول له انهم لن يستطيعوا الحضور
وهل تعلمين ماذا كانت تفعل اثناء مكالمته التليفونية ؟
كانت تضحك, كانت تشعر بالزهو انها فازت
لم استطع وقتها ان أظل صامتة اكثر من ذلك,وأدعها تمر بالأمر هكذا
فقلت لها ببساطة انها لاتستحق رجلا مثل السيد ناش
وقد اصابها الحنق والألم من هذا القول, رغم اننى كنت على حق
ربما كان الأمر سينتهى بيننا بمباراة لجذب شعور كلا مننا
ولكن كل هذا من أجل خاطر السيد ناش...وياله من رجل
فهو لم يستطع ان يقف ساكنا ويدعها تتشاجر معى
وكان عليه ان يفصل بيننا عمليا
ولكنى اعتقد انه لم يلق لها بالا
بل اعتقد انه كان مسرورا لدفاعى عنه
لأنه بعد ذلك سألنى
كيف لأمرأة رائعة متفهّمة مثلى
ان تظل أرملة طول هذا الوقت
اوه يا بلانش, لقد كان رقيقا
اذن ؟
اذن ماذا ؟
اذن هل تعتقدين انه كان يعنى هذا بشكل شخصى لك ؟
اعنى كونك رائعة ومازلت وحيدة وهذه الأمور
من يدرى ماذا يعنى
ما المضحك فى هذا ؟
لوتى...يجب ان تخجلى من نفسك فى هذا العمر
عمرى, عمره , نفس العمر اكثر قليلا او اقل قليلا
بالأضافة, من التى ستقترن به حتى ولو طلب هذا منى ؟
هذا ما اودّ ان اراه
لا تموتى من الضحك يا بلانش
ربما اكون بدينة مقاس 14, ولكنى, استطيع ان أنحف من أجله.
من اجل خاطر رجلا مثله, استطيع حتى ان أتجمّل
من اجل رجلا مثل هذا, يمكن للمرأة ان تفعل اى شئ
اى شئ
لوتى...انت لم تفعليها...هه لم افعل ماذا ؟
انت لم تقتليها ؟
ماذا ؟
خى بعض الكيك يا أمى
لا, ليس لى, انا سأبدأ فى الرجيم
اتعلمين يا جينى, انت لن تصدقى
ولكن, عندما تزوجت بوالدك, كان وزنى 98 باوند فقط
كان معتادا ان ينادينى يا بندقة "
واعتاد ان يتفاخر بمظهرى لمام كل واحد بشكل لطيف طبعا
عجيب كيف تترك المرأة نفسها عندما لا يكون هناك رجل حولها
وكل شاى الظهيرة هذا الذى تلتهمونه انت والسيدة ارمستيدر
لايساعد فى الرشاقة ايضا
احيانا يا جينى اعتقد ان بلانش ارمستيد ليست موجودة
فقط احيانا ؟
سأغسل الصحون انا يا حبيبتى
اذهبى انت الى المتجر واحضرى لى صحف المساء
اريد ان اعرف ما قالوه عنى حسنا, سأعود فورا
احضرى كل الحف
وزن 98 باوند
يا الهى, لايتمتع المرء هنا بخصوصيته
سيد دى ماريو !
هل لديك مانع بدخولى ؟
لا بالطبع, ان ابنتى...ا
لقد رأيتها تخرج للتو, لذا علمت انك بمفردك
نعم, فى الواقع انا كذلك
ما سبب تشريفى بهذه الزيارة يا سيد دى ماريو ؟
تشريفك ؟
لقد مررت عليك فقط لكى اعطيك نصيحة صغيرة
عن ماذا ؟
عن مقتل كلارا ناش
انا لا اعرف شيئا عن هذا نعم, انا اعرف
ولكن يوجد لديك تخيلات كبيرة
لقد حدثتنى كلارا كيف انك تحبين ان تتصورى اشياءا غريبة
وقد ظنت وقتها انها أمر مضجك. ولكنه ربما الآن لم يعد مضحكا .
لقد اخبرتهم بكل شئ اعرفه
ولم اخبرهم بأى شئ سوى الحقيقة
هذا ما انا قلق بشأنه
عندما تسردين الحقيقة, فماذا انت قائلة وقتها ؟
لاشئ, لاشئ اطلاقا
اذن, يجب ان تظلى ترددى هذا يا سيدة سلوكم
قد يعنى هذا الكثير لمستقبلك
شكرا يا حبيبتى, لامانع عندى ان اقوم بهذا
اين امك , لقد حان موعد العشاء ؟
انها لاتستطيع البقاء فى الخارج اكثر من هذا
بمجرد ان تُغلق المحلات, ستعود للمنزل
يا لك من فتاة جيدة, دائما فى انتظار امك
مثل تلك الليلة على سبيل المثال,
كان لطيفا منك انتظارها حتى عادت للبيت
كم كانت الساعة وقتها ؟ لقد عادت حوالى الثانية مساءا
هل انت متأكدة ؟ لا, لست متأكدة
اذن, كيف تتأكدين ؟
لست متأكدة, فقط لمجرد انها قالت لى ذلك
اذن, فانت لاتعرفين ان كانت قد خرجت ثانية
لماذا يا سيدة ارمستيدر لاتواصلى بلعب الورق معك ؟
جينى, ما رأيك ؟
لقد طلبت منى سيدة لدى الكوافير اوتوجراف
والرجل عند الزاوية قال اننى يجب ان ابيع قصتى لدور النشر
هل مازلت هنا يا بلانش ؟ لقد طلبت منى جينى البقاء للعشاء
لقد قمت بتصفيفة شعر جديدة, انها جميلة عليك
انها تزيدك طولا
وماذا أشتريت ؟ لاشئ حقا
جينى...انه لك
بالنظرة الثانية اجده صغيرا عليك
مقاس 10!؟, لا افهم , سوف تفهمين
بهذا, سوف افقد وزنى كالماء
انتظرى, سأبين لك
كل هذا لن يُجدى مع رجال معينة
والذين اسمهم شارلز ناش ؟
من اين تحصلين على افكارك هذه ؟
انظرى, هذا ما يجب ان تفعله
من المفترض عمل هذا
امسكى بها قدميك, مثل هذا
ثم, تجذبين جسدك الى أعلى
انت تثنين ركبتيك اسكتى
انا سعيد انك تشعرين بحال افضل يا سيدة سلوكم
كيف حالك ؟ هل اساعدك فى النهوض ؟
انا لست فى حالة افضل اطلاقا
ولكنى اواصل المحاولة وهذا سبب وجودى هنا يا سيدة سلوكم
كنت اريد ان اسألك ان كنت تتذكرين اى تفاصيل اخرى غابت عنك
مثل ماذا ؟
دعينا نروى القصة كلها مرة ثانية
من البداية
أقرأ علىّ ماذا قلت لك بالأمس
هذه ليست الفكرة من هذا
انه اختبار لك ليروا ان كنت تكذبين عليهم
Shh.
تفضل...سأجيب على اسئلتك شكرا سيدتى
دعينا نبدأ ب دى ماريو
دى ماريو ؟ نعم
انه يقول انه اعاد السيدة ناش لبيتها حوالى 1:45 مساءا
فهل هذا ينطبق مع مالديك ؟ ينطبق
هل لديك شئ آخر لتضيفيه فى هذا الشأن ؟
لا
ثم هو غادر فورا وانت معه فى سيارته ؟
صحيح
فيم كنتم تتحدثون اثناء عودتك معه ؟ لاشئ
لاشئ ؟ لاشئ
ألم يقل لك اى شئ عندما انزلك ؟
لاشئ لاشئ ؟
لاشئ
لابد وانه قال لك شيئا عندما أنزلك هنا يا سيدة سلوكم
لقد قال : مساء الخير "
اسمعى, لقد عجز دى ماريو عن تحديد مكانه
من وقتها وحتى الرابعة , والآن, ما الساعة تماما التى وصلت فيها لبيتك ؟
لا يستطيعوا اثبات شئ عليك
لاتتكلمى حتى تستشيرى محامى
انا لست فى حاجة لمحامى
لقد اجبت على كل الأسئلة
انا اشعر بصداع , واريدك ان تذهب
مامى
انا لا اعلم ماذا حدث لضابط البوليس هذا
ولكن, لاتحزنى
الجميع يعرف انه لاشأن لك بكل هذا
هل مازلت تريدينى ان أجالس عائلة بلاك بدلا منك الليلة ؟
هل انت واثقة انك ستكونين بخير هنا بمفردك ؟
سأعود مبكرا بقدر استطاعتى يا امى
عزيزى السيد ناش
لقد حان الوقت الذى احتاجك فيه
اننى متورطة فى الأمر جدا
خاصة بعد ما قد حدث فى ليلة الجريمة
كنت دائما ما أشغل نفسى عندما كنت أجالس الطفال
فهذا يجعل الوقت يمر سريعا
لقد كان كتابا رومانسيا جيدا جدا
لم اطيق صبرا حتى انتهى من قراءته لأعرف ماحدث
لذا, بعد ان انتهيت من الكتاب, بحثت عن شئ حولى لأقوم به
ليست لديك فكرة كيف هى فارغة حياة جليسة الأطفال
وكم هى هادئة
ليست كما لو كنت مراهقة
مع عديد من الأصدقاء يجعلون لى صحبة
بوبى كان يبدو نائما
مثل الملاك
ومع أم مثل هذه
ولكن, عموما, انت والده
اعتقد ان هذا يكفيه ان تكون ابوه
هذه المرأة بالتأكيد كانت خادمة منزل
انا لم ارى مثل هذه الفوضى
ولكن, قد لايكون لديها وقت لمثل هذه الأشياء
تراب...تماما كما توقعت
كان شيئا غريبا ان ارى كلا المعطفين معلقين هناك, معطفها و معطفى
وتذكرت عندما كان معطفك موجود هناك ايضا يا سيد ناش
كنت معتادة دائما ان اُعلق معطفى بجواره
اعتقد انك ستقول الآن اننى رومانسية
كنت دائما تشترى لها اشياءا جميلة
ربما ليس من اللائق ان اتحدث عن الموتى
لقد فاجأتنى بمجيئك بهذا الشكل يا سيد ناش
ولكن, لِم لا, وانت معك المفتاح ؟ وانت تدفع الأيجار
استطيع ان أشمّ رائحة انك كنت تشرب
ولكن, من يمكنه ان يلومك مع وجود كل مشاكلك هذه
انك حتى لم تكن حانقا علىّ لمحاولتى ارتداء المعطف
اعتقد انك لم تظن اننى سأبدو جميلة فيه
هذا الفرو الأشقر, انه يُضفى شيئا على النساء
حتى انا
يا له من أب عظيم
لقد كان امرا ممتعا, ان يكون كلانا فقط معا
كما لو كان الأمر هكذا دائما
وبعدها , عادت
لقد سمعناهم بالخارج هناك, هى و السيد دى ماريو...يضحكان
لقد كان من العار الطريقة التى كانا عليها
وقد آلمنى حقا رؤية تلك النظرة فى وجهك
وكان من الذوق منك انك لاتريد ان تكون موجودا
عندما تدخل هى و صديقها للداخل
كنت تعرف انك يمكنك ان تثق بى فى الاّ اخبرها انك فى غرفة النوم
بالطبع,انا لا اصدق ان لك شأن
بما حدث لاحقا
ولكن, كما ترى, انها الشرطة التى انا قلقة منها
ربما, فى الغد, سيسألوننى عنك
لذا, أظن اننا لو اجتمعنا معا
كما تعرف
فى عشاء لأثنين
سيد ناش, تفضل
يا لها من مفاجأة رائعة
لم اكن اتوقع احدا, ولكنك مرحب بك جدا
لن تصدق هذا, ولكنى كنت اكتب خطابا لك للتو
انتظر, سأذهب واحضره لك اليست هذه مصادفة غريبة
لو كنت اعطيتنى تلميحا بسيطا
ربما كنت اكون اكثر استعدادا
انا لم اُفاجأ برؤية احد من قبل فى حياتى
حسنا, ها هو
بواسطة رسول خاص
لقد بدأت اقلق
ولكنى لم اخبرهم بأى شئ, كما وعدت
ولا كلمة
انهم لم يسألونى ابدا ان كنت انت موجود هناك ليلة الجريمة
لذا, لااظن انه من الخطأ الا أخبرهم اى شئ
سيد ناش , ماذا تفعل ؟
سيد ناش
والآن ايها الأطفال الموضوعين فى سرايرهم.
انتم تتساءلون عن السيد ناش
لقد هرب فى سيارته, ولكن ,ليس طويلا
لقد قُبِض عليه سريعا
لمخالفته للمرور فى الأتجاه السليم
انه لم يقبض عليه تماما
لقد كان القطار هو الذى خالفه فى المرور السليم
والآن يا أطفال اذا لم تكونوا أشقياء
واذا لم يسكر الأرنب
بشرب الكثير من شاي الجزر
ويسقط على ظهر الفيل
الأسبوع القادم أخبركم قصة أخرى
وداعاً