مساء الخير
ربما يجب ان اشرح هذا
لقد قامت زوجتى بطبع هذه الصور كنوع من الدعابة
بالطبع, هى لاتطلبنى حقيقة
على اى حال, هناك فرصة لكى يعرفنى الناس
انها صور جواز السفر
هذه الصورة للسفر الى الخارج
وهذه الصورة, للعودة من الخارج
ان عذرى فى ابداء هذه الملاحظات المخجلة
هو ان قصة الليلة " برج الجرس " يتعلق برجل مطلوب ايضا
فى الحقيقة, كل البلدة كان تتبحث عنه
مثل هذه الشعبية, لابد وانها تستحق
وفى هذه الحالة’ تستحق فعلا
ولكنى سأدعكم تعرقوا التفاصيل بمعرفتكم
ولكن, اولا, اريدكم ان تستمعوا الى هذا الوصف,
لمنتج مطلوب بشدة
استمعوا بدقة
ربما يكون فى المخزن المجاور
لو انه هناك, فأعتقله على الفور
المكافأة كبيرة
متأكدة ان الجميع قد سمعه الآن يا البرت
نعم سيدتى هاى, لوك, انتظرنى
اهلا يا كلينت
هل معك أحد بعد الدراسة اليوم يا ايلى ؟
لا, انا اريد ان ارحل مبكرة
كنت اتمنى ان نتمشى معا, ونُلقى نظرة على المنزل
انا اسفة يا كلينت, انا...ا انت غير موجودة مؤخرا
كنت على وشك وضع السقف عليه
سوف ينتهى بحلول اجازة الصيف
هذا حسن
لابد وانك متلهف على الأنتقال اليه
سيكون منزلا جميلا بحق يا ايلى
ثلاث غرف, ويمكننا اضافة المزيد اليهم, لو احتجناها نحن
نحن ؟ انا و انت
يمكننا الزواج بمجرد انتهاء الدراسة
يجب الا تتحدث بهذا الشكل يا كلينت
انا احبك كثيرا, واقدر بالتأكيد طلبك الزواج منى....و
ولكنى لا استطيع القبول
لايمكنك ان تغيرى رأيك الآن
كل هذا فى مخيلتك انت يا كلينت
بسبب انى سمحت لك بالسير معى عدة مرات اثناء عودتى للمنزل
لا يعنى اى شئ
لقد واتتك فكرة خاطئة, انا اسفة
انت لا تفهمين يا ايلى
لقد بنيت المنزل من اجلك, ولو سمحتى فقط ان تلقى عليه نظرة
هذا لن يكون مناسبا ابدا, خاصة بعد ان تمت خطبتى
ان والت نورتون قد اهداه لى بالأمس, وسوف نتزوج فور انتهاء الدراسة
لن تستطيعى الزواج من احد يا ايلى, لن اتحمّل هذا, أتسمعيننى ؟
اسمعك يا كلينت رينجل...ا
كل هذه الشهور, وانا اتصل بك
وابنى منزلا, وانتظر انتهاء المدرسة لأخرج معك
انا لم اعدك بأى شئ
انت لم تمنحينى اى فرصة لأطلب زواجك لو حدث ذلك, سأقول لك, لا
سوف اتزوج والت نورتون, وهذا نهاية الأمر
لا, لم ينتهى نعم
كلينت
ألم تسمع بشأنى انا و ايلى ؟ لقد كنت اقول له للتو
ما قالته لايشكل اى فرق
انها لن تتزوج اى احد سواى
أعيدى الخاتم اليه يا ايلى, لأنك لن تتزوجيه
أعيديه اليه, الم تسمعى ؟ ما خطبك ؟
لا تلمسها يا كلينت رينجل
لقد ضرب كلينت رينجل بالفاس والت نورتون
لقد عاقبته, عاقبت والت نورتون هذا جيدا
كان يجب ذلك
ما كان يجب عليه ان يأخذ ايلى منى
انه لن يستطيع الزواج من اى احد الآن
ولكن, لا تقلقى على اى شئ يا ايلى, كل شئ سيكون على ما يرام
سوف نذهب الى مكان آخر, ونبنى بيتا غيره
تماما مثل هذا
هذا هو المطبخ يا ايلى
الفرن سيكون هنا, مع مكان لصندوق التخزين
كنت سأبنى دولابا كبيرا هنا, النساء تحب الدواليب الكبيرة
كنتى ستحبى صالة الأستقبال ايضا, كنت سأصنع واحدة جميلة لك
كنا نستطيع ان نجلس هنماك بعد العشاء, وكنتى ستقرأين كتبا منها لى
كنت سأحب ذلك ايضا يا ايلى
هذه ستكون غرفة نومنا
وعندما نحتاج للمزيد, يمكننى بناء الكثير على قدر حاجتنا
كانت ستكون لطيفة بالتاكيد
ولكننا سنبنى واحدة اخرى
ان مصباحى كاد ان ينفذ منه الزيت وانا ايضا
فقط انتظر حتى اعده ونمسك به
وعندما نمسك به, سنسلمه للمامور
نحن لن نتناول العشاء هكذا
يجب ان يكون المأمور هنا
اى شخص يعرف الى اين اتجهوا اولاد بليك ؟
لقد ذهبوا من طريق بوسيم
سيكون افضل لهم لو ذهبوا الى نورث فورك
من المحتمل انهم اختبأوا فى حفرة بالأرض
نعم
الأمر يعود اليك يا ألمر, فأنت ابن عم والت
ماذا تعتقد ان نفعل ؟
لن نمسك شيئا هنا الا الألتهاب الرئوى بالوقوف هنا
ربما من الأفضل ان نعود الى المدرسة وننظم انفسنا
فلينير احدكم الضوء هنا, لقد انطفأ مصباحى
لا يهم, لقد وجدته دعونا نذهب
لقد خدعتهم, لقد ظننت اننى هالك
سوف اختبئ فى مكان ما
فقط لمدة يومين, سوف يتعبون ويتوقفوا
وعندها سنذهب انا و ايلى معا
اين المكان الذى لن يبحثوا فيه ؟ اعرف مكانا
بالقرب من ايلى مباشرة
مريح حقيقى
ايها المأمور اهلا يا المر
ماذا تعتقد ايها المأمور ؟
حسب ما ارى, هناك طريقين فقط يمكنه ان يتجه اليهما
فوق الكوبرى, او غربا الى خط الولاية
ربما لو فتشنا نورث فورك, فلن نصل الى شئ ابدا
كل هذه الأمطار, ان الخزانات ستمتلئ حتى لا تستطيع ان تتحملها
ألمر, ما رأيك لو اخذت الرجال وذهبتم للتفتيش عبر الكوبرى ؟
بالتأكيد
الباقى يأتى معى
يجب ان نعثر عليه قبل الصباح
من يعثر عليه, فليأتى الى هنا ويقرع الجرس
هذا سيجذب كل فرد الى هنا حسنا
هيا, فلنتحرك
اذهبوا ايها الأغبياء
سأكون هنا عندما تتعبون وتعودون الى دياركم
لن يرانا احد قط , انا و ايلى بعد ذلك
دعونا نذهب الى البيت, وناكل قليلا
ونرتاح قليلا قبل ان نبدأ ثانية
تعتقد انه سيكون هناك مدرسة اليوم لا
لقد أوت ايلى الى فراشها, انها منهارة على ماحدث لوالت
سوف تعود للعمل غدا
سوف تحتاج راتبها هذا اكثر من اى وقت مضى
لقد اوحت للمأمور باقتراح معقول
"قالت: داوموا مراقبة منزله
هذا هو ما سوف يعود اليه, هذا الكوخ القديم الذى يبنيه "
ما كان يجب ان تقولى عنه هذا يا ايلى
ما كان يجب ان تطلقى عليه كوخ قديم
كان سيصبح منزلنا
اظن اننى كنت مخطئا بشأنك يا ايلى.
انت لست فتاة لطيفة كما كنت اعتقد
انت لست افضل من والت نورتون هذا, وقد اعتنيت به
لو كنت اعلم, لكنت أنهيت عليك انت ايضا هناك
عموما لم يفت الوقت
سوف أنال منك ايضا -----------
حسنا ايها الأطفال, سوف نقوم بحل بعض المسائل الآن
من كتب هذا على السبورة ؟
هذا يعنى شيئا فظيعا
من منكم المسئول ؟
احدكم ايها الولاد قد فعلها, واريده ان يكون رجلا بالقدر الكافى ويعترف
انا انتظر
البرت ؟ لا يا سيدتى, لم اكتبها اطلاقا
لوك ؟ لا يا انسة مارش, لم افعلها بأمانة
سيدتى, لقد كانت هناك عندما حضرت, وكنت انا اول من دخل الى الفصل
اندى, خذ هذه
كنت سأتمكن منها ولكنك وقفت فى طريقى
ارمى الكرة فقط
انظر ماذا فعلت الآن
يجب ان تصعد الى هناك وتحضرها
توقف عن النحيب, سأحضرها
اعطنى دفعة
حسنا يا اولاد, يمكنكم الذهاب الى منازلكم الآن
اتركوا كتبكم, وانصرفوا بهدوء
لا تتسكعوا حول ساحة المدرسة
ولا صراخ حتى تعبروا الجانب الآخر من الطريق
اتمنى عطلة اسبوع سعيدة
القاكم يوم الأثنين
الى اللقاء انسة مارش
يكفى هذا يا البرت حاضر سيدتى
انتظرنى يا لوك
انسة ايلى
مرحبا ايها المأمور
ظننت انها فكرة جيدة ان اذهب معك الى البيت
لحظة واحدة
هذا كرم منك ايها المأمور, ولكنى بخير
لا داعى للمخاطرة طالما كلينت مازال فى هذه الأنحاء
من المحتمل انه اصبح على بُعد ثلاث ولايات من هنا لا يمكن القول ابدا
اتعرفين, لقد اخبرنا سام ان هناك من بات فى كومة التبن خاصته ليلة امس
لقد قال لى ابن عم والت, ألمر,
ان آب هارلين يُقسم انه رأه فى بوترسفيلا
هذه هى الطريقة المعتادة
الناس يرونهم فى 10 اماكن مختلفة فى نفس الوقت
انه لن يجرؤ على الظهور هنا
لا اعلم
لقد اخبرنى البرت الصغير
انه كانت هناك كتابة على السبورة هذا الصباح
اليس كذلك يا انسة ايلى ؟
شخبطة سخيفة...من المؤكد انه قام بكتابتها احد الأولاد
اريد ان القى نظرة عليها لقد مسحتها
لقد كانت مزحة فقط من احد الاولاد
كما شئت
جاهزة ؟
انتظرى يا ايلى, سأنال منك , فقط انتظرى
الأسبوع القادم, لن يحضر احد لأصطحابك للمنزل
سيكون عملا لطيفا لى
لقد حصلت على يومين لأكمل نومى فيهما, ثم يأتى الأثنين بعد ذلك
لن تكونى جميلة وقتها
وعندما يعثروا عليك, اكون وقتها بعيدا ومن الصعب عليهم امساكى
مازلت اعتقد اننا يجب ان نذهب للصيد يا البرت
لقد قلت اننى سأحضر هذه الكرة, وسأفعل
لدىّ كرة اخرى فى المنزل
لو سقطت من على هذا السطح, قد تقتل نفسك
انا لا اخشى الأنزلاق
هاى, انزل من عندك
ماذا تريد ان تفعل, ان تسقط وتنكسر رقبتك ؟
لقد فقدنا كرة هناك
سوف تبقى هناك, والآن, هيا يا بنى و انزل
كنت اتمنى لو لم تمسح ايلى هذه الكتابة
اعرف انها قد تكون شخبطة كلينت
نعم, ربما كان يبحث عن طعام
لو كان هنا, فقد رحل الآن
كان امامه 3 ليالى ليسافر فيها
ربما انه خارج الولاية الآن
بالتأكيد انا اكره ان ارى هذا المعتوه وقد هرب,
ولكن من الفضل انه اراحنا برحيله
قم بالتفتيش فى الأرجلء, سأقوم بترتيبات الكنيسة للغد
هيا, تفضل
هيا...غنّ كل التراتيل التى تريدها
فانه لن يعيد لكم والت نورتون
لقد أخذت خطبتى من رقم
الفصل 35, السطر 16 منه
"ولو يضربه بآلة حديدية,
"حتى يموت
"اذن, فهو قاتل
"والقاتل يجب بالتأكيد قتله "
نحن جميعا اصابنا الحزن على وفاة
صديقنا الحميم وجارنا, والتر نورتون
كم منا قد سأل نفسه:
"لماذا حدث هذا ؟
"لماذا يموت رجل صالح فى ريعان شبابه
"والقاتل يظل حرا ؟"
ولكن, هل القاتل حر ؟
"رغم انه لايجب القتل,
"لكن, من قتل بالسيف,
"لابد وان يُقتل بالسيف "
يجب ان تمسكونى اولا, ولن تستطيعوا
اخوتى و اخواتى
فى الثالثة ظهرا اليوم, سيكون هناك عزاء لوالت نورتون
اريدكم جميعا ان تكونوا هناك
لاشئ يدعو للقلق الآن
لا مزيد من الأجتماعات, ولا مزيد من دق الجرس
ولا مزيد من الأطفال
غدا, سأقتل ايلى, واهرب من هنا
يجب ان انام قليلا
يجب ان استعد للحركة
"حتى تعود الى الأرض
"وحتى تنبعث منها
"من التراب
"والى التراب تعود "
كما عاش والت نورتون بيننا
اذن, دعونا نتذكره
"ابانا الذى فى السماء "
اليس هذا كان مُرضيا ؟
لم يكن ليحدث لشخص لطيف
وبالحديث عن الناس اللطفاء,
قبل ان اعود
سنعطيكم بعض النصايح
لأكثر منظم اعلاني لتلفازنا تساهلاً
هل تفاجأت؟
ليلة سعيدة