مساء الخير
كنت افحص البصمات
على الجانب الداخلى لأجهزة التلفاز
شئ غير عادى, هناك العديد من الأبهام
لابد وانها من اثار عامل التصليح لديكم
اتعرفون, استطيع ان استخدم هذه لمشاهدة التلفاز
لدى تلفاز 27 بوصة, وشاشته 8 بوصات
يمكنه ان يكون ملونا
هذا عن طريق فرشاة ولوحة التلوين
ونملأ العديد من المربعات فى الشاشة
تحتاج الى ايدى ماهرة
قصة الليلة اسمها " الفخ "
هل ازعجتكم ؟ اتمنى ذلك
المقدم يجب ان يكون مزعجا دائما
عند مشاهدتكم للفيلم
اريدكم ان تعطوا انتباها خاصا
للثلاث سيدات الغير محتشمات
والاتى يرقصن فى المشهد الأخير
لأن احداهن قد تزوجت من رجل انجليزى
ووجهها اصبح معروفا الآن جدا
اننى آسف ان ارى اليوم قد شارف على نهايته
لقد كان يوما رائعا
ولكن, كل شئ يبدو رائعا وانا بصحبة منى
حتى الترتيبات التى قمت بها من اجل عرضها الجديد
كنت اعتقد انه افضل عمل قمت به
منى...قريبة جدا, ورغم ذلك, بعيدة جدا
اعتقد اننى وقعت فى غرامها من اول اسبوع بدأت العمل معها
ليس لديها اى فكرة عن مشاعرى, ولا استطيع ان اجعلها تعرف
فقد كانت متزوجة
متزوجة من, بن كاميرون, واحد من قمم وكلاء المسرح فى نيويورك
ورغم هذا, فانا احترم زوجاها
وقد اصبحت, بشكل ما, اهم شئ فى حياتى
هناك شئ بخصوصها
يجعلها فى مكانة اعلى من اى امرأة عرفتها
اعتقد اننى جاهزة للجزء الأوسط الآن
فلنحاول من البداية مرة اخرى
لا, لامزيد من العمل, يا جيل, اننى مرهقة جدا
حسنا
هل تكون ملاكا وتصب لى شرابا ؟
انت تشربين ؟ نعم, هذه من المرات التى اشعر برغبتى فى كأس
بالتأكيد
ماذا تريدين ؟
لا اهتم, فانا لا اعرف الفرق بينهم على اى حال...اى شئ
أتعرف شيئا يا جيل ؟
انا حقا معجبة بالجزء الأوسط الآن, هذا بعد ان عرفته
انا سعيد, لقد عملت فيه بجد
تفضلى شكرا
انا اسفة, انصبت على السجادة
لا بأس, سأحضر غيره لا, لا تهتم
منى, ما خطبك ؟ انك تحكين ذراعك طوال الظهيرة
لاشئ, مجرد حساسية بسيطة
نفس الوقت غدا ؟
منى, ما الأمر ؟ لاشئ
الا تتعب الفتاة بعد بروفات طول اليوم ؟
بالتأكيد...حاذرى من الزجاج
حاولى ان تحصلى على بعض الراحة
منى...هناك خطب ما لا يوجد اى خطب , ارجوك يا جيل
لا تقولى هذا ثانية, هناك خطأ ما, اشعر به طوال الظهيرة
هذا ليس صحيحا, فقط ارهاق بسيط, هذا ما فى الأمر
سأكون بخير غدا
حسنا, سأنتظر حتى يأتى زوجك اريد التحدث معه
لا, لاتفعل هذا يا جيل
اتمنى لو سمحت لى بالقاء نظرة على هذا الذراع
لا يوجد خطب ما فى ذراعى ولكنى سألقى عليه نظرة
جيل, ارجوك, لايوجد خطب بذراعى
فقط سأنظر اليه
لا, هذا لاشئ اطلاقا
كيف جاءتك هذه الكدمة ؟
اصطدم ذراعى بالطاولة
هل تمانعى فى ان تبيّنى لى كيف ؟
اسمعى يا منى, لست مجبرة ان تخبرينى لو كان لديك مانع
انا اعترف انه ليس شأنى
ولكن, قد يفيدك لو تحدثتى عن ذلك
والآن, كيف سجحت ذراعك ؟
هل كان زوجك ؟
اوه جيل, هذا ليس انصافا
لا اهتم, أكان هو ؟ ارجوك, لا اريد تعاطفا
اذن, فقد كان زوجك
وما الفرق ؟ ان هذا يحدث منذ فترة طويلة
ولماذا لم تخبرينى ؟
لأننى كان يمكن ان افعل اى شئ ولا اخبرك
وقد فعلت الآن
حبيبتى, انى احبك, ليس فقط...ا جيل, يجب الا تقول هذا, ارجوك
اسف
اسمعى,كان يجب ان اقول لك, برغم اننى اعرف اننى لا اعنى لك شيئا
هذا ليس صحيحا, ليس صحيحا اطلاقا
لا تعرف كم يعنى لى هذا كثيرا, ان تعمل معى كل يوم...ا
وتبعد عقلى عن التفكير فيه
الشهور الأخيرة هذه كانت فظيعة جدا ماذا تعنين ؟
هيا اكملى, اخبرينى
انه ليس من السهل هكذا
محاولة الحديث عن كيف هى شكل الحياة مع رجل...ا
قاسى جسديا...وشديد الغيرة
يجب ان تبحثى عن محامى غدا
لا يا جيل, لا استطيع ان افعل ذلك
لقد طلبت الطلاق من بن, ولكنه لم يجدى
لايمكنك ان تستمرى هكذا, انا لن اسمح لك
ماذا يفترض ان افعل ؟
أتريد ان تعرف الحقيقةو اننى اخشاه, اخشى مما قد يفعله بى
ولكنى لست اخشاه
سوف اذهب الى مكتبه على الفور, لقد حان الوقت لمقابلة بن كاميرون
لا, ارجوك يا جيل, كن بعيدا عن هذا الأمر لا استطيع ان اظل بعيدا, ليس بعد الآن
انتظر يا جيل...سأفعل ما قلته لى أعدك بهذا
ارجوك الا تذهب اليه الآن
اسمعى, انا اعلم بما اقوم به, اريد فقط الحديث مع الرجل
ولا تقلقى
نعم ؟
انا جيل لاركن, مرافق السيدة كاميرون, انه فى انتظارى
السيد كاميرون معه هاتف, هل تنتظر لحظة من فضلك ؟
بالتأكيد
انا لدىّ موعد, وقد تاخرت بالفعل,
لذا, لو سمحت, سأذهب انا الآن
اطلاقا
أترى هذا الضوء فى الهاتف ؟
عندما ينطفئ,تستطيع الدخول, ماشى ؟
حسن, شكرا
قبل كل شئ, اريد ضمانا لأربع اسابيع
واسمك على اعلى الضمان
انتظر لحظة, هناك من دخل , نعم, هل من خدمة اؤديها لك ؟
انا جيل لاركن, اريد التحدث معك
بالتأكيد, استرح
سأكون معك بعد لحظة
كم مقدار ما عرضوه عليك ؟
هذا شئ مضحك جدا, الجواب هو, لا
لا يهمنى ما نوع النجاح الذى وعدوك به
بالتأكيد سوف اتحدث اليهم
ما كان ينبغى ان يتصلوا بك انت اولا
لا يا ريتشى, لاتفعل يا ريتشى
لايمكن ان تكون استغرقت اكثر من 20 ثانية
قبل ان استرد الوعى
فى البداية, لم اصدق ما حدث
ثم نظرت الى ما فى يدى
هل يمكنك سماعى ؟ من...ا
لقد كان الأمر واضحا
هناك من تتبعنى, واقحمنى فى هذا الوحل
اياً من قتل بن كاميرون, فقد اراد ان يُلقى اللوم على كتفى
لقد اوقعنى فى الفخ
ماذا يجب ان افعل ؟ ماذا استطيع ان افعل ؟
اذهب الى الشرطة ؟
اخبرهم اننى احب زوجة كاميرون, واننى اردت ان يمنحها حريتها ؟
وبينما انا هنا, قام احدهم بالدخول وقتله
فهل سيصدقوننى ؟
ولا بعد مليون عام, سوف يتصورون المشهد الذى يبدو عليه
سوف يدّعون اننى اتيت الى هنا
وتشاجرنا, واثناء نوبة غضب, اطلقت النار عليه
انتظر
هناك شخص كان على الهاتف سمع كاميرون وهو ينادى على اسم القاتل
ريتشى
هناك من سمع اطلاق النار
لو استطعت العثور على الشخص الذى كان يتحدث مع كاميرون
ربما امكنهم المساعدة, ولكن...ولكن كيف ؟
ساسيكاوا و ديف باكارد
من المحتمل ان كاميرون كان يتحدث الى احد منهما
احدهما سمع كاميرون وهو يصرخ بأسم ريتشى
ولكن, ايهما ؟
لقد كان موقفا عصيبا, ولكن, ماذا عساى ان افعل ؟
المرأة العاملة
متى سيعودون الى المكتب ؟ بعد منتصف الليل , محتمل
هذا سيمنحنى وقتا, عدة ساعات على الأقل
لقد سمعت عن ساسيكاوا , كانت اشهر راقصة فى اليابان
8:20
يمكننى اللحاق بها فى غرفة ملابسها قبل ان تصعد على المسرح
لو اتمكن من الأفلات من البواب
نعم
اسمعى يا سيدتى, انا مجرد بواب هنا
انتظرى لحظة, سأسجل هذا
هيا
حسنا, وداعا يا سيدتى هيه ؟
أتريد ان تذهب هنا ؟ حسنا, لا اعلم اين هذا
اعنى, لا اعرف
اسأل الرجل الذى هناك حسنا
انا...انا اسف, اننى ابحث عن السيدة ساسيكاوا
انا ساسيكاوا, هل تتفضل بالدخول ؟
من انت يا سيدى ؟
اسمى جيل لاركن, اريد ان اسأل السيدة ساسيكاوا بضعة اسئلة
هل انت صحفى ؟ لا, ولكنى اعتقد انها يمكن ان تساعدنى
انا زوجها, ونحن فى خدمتك, سيد لاركن
هل تعرفين رجلا اسمه بن كاميرون ؟
كلانا يعرفه, انه وكيلى
انه رجل عطوف السيد كاميرون
وبفضله, تعاقدوا معى من اليابان لأرقص فى هذا العرض
اعتبره انسانا رائعا
هل اتصلتى به فى مكتبه الليلة, فى حوالى السابعة ؟
هل اتصلتى به ؟
ماذا تقولون ؟
ارجوكم, هذا أمر هام جدا بالنسبة لى
هل اتصلتى بالسيد كاميرون الليلة ؟
Well?
موعد رفع الستار, دقيقة على الستار
انا اسفة, يجب ان اكون على المسرح
ارجوك, انتظرى, هل اتصلت بمكتب كاميرون ؟
لا, والآن, دعنى وشأنى
هل اتصلت انت به .؟ كلانا لم يتصل ببين كاميرون
كنا ننوى هذا ,
ولكننا غيّرنا رأينا, وقررنا الأنتظار حتى الصباح
لو كنا عاجزين عن مساعدتك, فنحن اسفون
شكرا على كل حال
هذا يُبقى ديف بكارد
أشهر مقدم اغانى فى نيويورك
انها التاسعة
مازال هناك وقت
هذا ديف باكارد هناك
سينتهى برنامجه بعد دقيقة
كلكم مجانين ,ايا كان مكان استماعكم
هذه كانت قصة الليلة
غدا, سيكون لدىّ مجموعة من الأغانى
ابتعدوا عن المشاكل, وحافظوا على الرقص
هذا ديف باكارد, يودعكم الليلة
لا ارجوكم, لدى موعد هام
يجب ان انصرف سريعا سيد باكارد, يجب ان اتحدث اليك
يمكنك الحضور غدا, وساجعلك تسمع اغانى جميلة
ارجوك, لعلك تستطيع ان تساعدنى
غدا ليس غدا, بل الآن
على رسلك ايها الرجل هل تعرف بن كاميرون ؟
نعم بالتاكيد, انه لطيف لقد كان وكيلى منذ عدة اعوام
انه لطيف حقا
عظيم..هل اتصلت به الليلة حوالى السابعة ؟
هل اتصلت ؟
انا لا تعجبنى نبرة صوتك انا لايعجبنى اى شئ فيك
لماذا اخبرك باى شئ ؟ لأن بن كاميرون قد قتل الليلة
هل قلت قُتل ؟ أتعنى انه ميت ؟ وكيلى ؟
هذا صحيح
اتعنى ان رجلى قد قتل ؟ انت مجنون
يجب ان الحق بالموعد
اسمعنى, هل اتصلت به الليلة ؟
هل تعرف رجلا اسمه ريتشى ؟
ريتشى ؟ هاى, انا لست مثلك يا رجل
انا اسف يا سيد باكارد, ولكن, هناك من يريد ان يورّطنى
انت تركت رسالة تقول انك ستتصل فى السابعة
هل اتصلت ؟
لا, لقد انشغلت, وكنت سأتصل به فى الصباح
ساتصل به فى الصباح
هذه النغمة
هذه هى النغمة التى سمعتها فى الهاتف
لابد وانك اتصلت بكاميرون هل تعرف ماذا تفعل ؟
تجعلنى ابدو كالكاذب وانا لست كذلك
ولكن هذه النغمة سمعتها على الهاتف
ولكنها تسجيل قديم, وما كنت لأشغّلها للناس
Damn.
انت مجنون بحق
اتعرف انت تبدو كم سُرق
وشعرت رغم هذا اننى اعيش....فى
فى كابوس مجنون ليس له معنى
وبدا وقتا طويلا منذ تركت منى
وتصورت ان امامى ساعتين
قبل ان تحضر عاملة التنظيف وتبلغ الشرطة
سيد لاركن, بالطبع, لقد كنا فى اننتظارك
من انت ؟
انا الملازم برانت, من الجرائم
من انت ؟ انا الملازم برانت
نحن من قسم الجرائم
ادخل سيد لاركن
ادخل
منى, انا لم افعلها, صدقينى بالطبع لم تفعلها
كيف اكتشفتم الحادث ؟ احدهم اتصل بالقسم
ان كاميرون كان يتحدث فى الهاتف عندما قُتل
لقد اطلق النار عليه, شخص, كان يقف خلفى مباشرة
ايا من كان يتحدث اليه كاميرون
لابد وانه سمع صراخ كاميرون باسم القاتل
ريتشى
لابد ان يكون هذا قد اتصل بك
انهم لم يذكروا شيئا عن ريتشى
انت لا تصدقنى
اين كنت فى الساعات الثلاثة الماضية ؟
كنت احاول ان اكتشف ,من الذى كان كاميرون يتحدث اليه
لقد وجدت هذه الرسالة فى مكتب كاميرون, وذهبت لأقابل هؤلاء الناس
ثم ؟ لم يستطيعوا افادتى
انت تعترف انك كنت فى مكتب كاميرون بالطبع اعترف
ولكنه لم يقتل بن
لايمكنه فعل ذلك, جيل لايمكن ان يقتل احدا
هناك بصمات على المسدس
ومن السهل معرفة صاحبها
انها لى...لقد كنت مغمى علىّ
وعندما افقت, وجدت المسدس فى يدى
ولم افكر وقتها فى البصمات
ستجدها فى كل ارجاء المكتب
هل هذا يبدو كشخض مذنب ايها الملازم ؟
هل يمكن لقاتل ان يترك بصماته على مسدس ؟
لو كان جيل مذنبا , ....ا
ما كان ليعود الى هنا ليقابلنى
تجهّز يا سيد لاركن
سآتى انا ايضا لا, نحن نريد ان نتحدث اليه بمفرده
من المستحسن ان تبقى هنا
منى
ابقى هنا
لابد وانها كانت الثانية صباحا,
عندما انتهيت من افادتى
اخبرتهم بكل ما اذكره, واقسمت لهم انها الحقيقة
ثم ناولنى الملازم براندت سيجارة
واشعلها لى....و
وعندما اخذت اول نفس منها, قال...,
اتعلم, ان هذه الأفادة لم اسمع بمثلها ابدا
هل تعتقد انك تستطيع ان تعيدها مرتين ؟
بالتأكيد استطيع
اريد ان اسمع محاولتك
حسن
جيل
لقد تركوك تذهب
سامحينى على عودتى, الوقت متاخر ,اعلم هذا
لا تكن سخيفا, ادخل لقد قلقت عليك
ماذا حدث ؟
لقد اخبرتهم بالقصة كلها
وكل حركة تحركتها
ثم ؟
يبدو انهم رضوا عنها
كل ماعلىّ عمله الآن, هو ان اشهد فى المحكمة العليا
جيل, هذا ليس عدلا
انها غلطتى بالكامل, ما كان يجب ان ادعك تذهب
انسى هذا
بالتأكيد استطيع تناول شرابا
بالتاكيد, لابد وانك مرهقا للغاية
ويسكى من فضلك
يمكننى تناول واحدا ايضا
فى صحتك
ولكل ما فعلته من اجلى.
لكلانا لكلانا
شئ غريب يا جيل,
لا اشعر باى صدمة على بن
فى الواقع, اشعر بالذنب لكونى سعيدة
سوف اكون شخصا مختلفا كلية الآن
استطيع ان اعيش, واتنفس, واشعر بالحرية ثانية
وسوف تكون ...ا
جيل, أفى هذه الساعة ؟
اسف, لم اكن افكر
غريب, هذه ثانى مرة اسمع فيها هذا التسجيل الليلة
يا لها من مصادفة, الا تتفقيم معى ؟
لا اعلم, اعتقد هذا
انها نغمة قديمة, لا تستمعين اليها غالبا
ما الخطب يا جيل ؟
وجود هذا التسجيل ليس مصادفة
لقد كنت تلعبينها اثناء محادثتك ل بن الليلة
انا اتصلت ببن ؟
اوه...لا يا جيل
جيل..هل تعلم معنى ما قلته لى للتو ؟
ما خطبك ؟
عزيزى...انت تتحدث لى
انا احبك...نحن نحب بعض انا...ا
لا تحدثينى عن الحب
انت لم تحبينى ابدا
لقد خططت لهذا جيدا
لقد كنت غبيا, اليس كذلك ؟
ولكنه من السهل خداع شخص يحبك
وكم كنت غبيا
فى تصديق روايتك عن ضرب بن لك
وعن قسوته الجسدية
انا لم اكن اعرف بن, ألهذا السبب اخترتنى ؟
وكنت تضحكين عندما ذهبت الى مكتبه كالطفل الأرعن...و
لأننى كنت مهتم بأمرك ؟ لقد كنت اريد سعادتك
وماذا كنت تريدين منى فى المقابل ؟ خدمة القتل ؟
وما السبب ؟ لابد وان هناك سبب لهذا ؟
ماذا كنت تسعين وراءه ؟ حريتك ؟ اموال بن ؟
لماذا ورطتنى ؟
ريتشى
ماذا تريدينى ان افعل بهذا يا ملاكى ؟
ماذا يمكننا ان نفعل به ؟
دعنا نرى...رجل ارتكب جريمة, ولديه شعور بالذنب ,
والشعور بالذنب, قد يؤدى به الى الأنتحار, اليس كذلك ؟
انا لن امنعه, هيا ايها الطائر
هل يمكننى ان آخذ جاكتتى ؟
أرم المسدس
ارفع يديك...استدر للخلف
جريمة واحدة الليلة كافية
شكرا يا الهى, لا اعرف مايحدث هنا ايها الملازم
لقد اقتحم هذا الرجل هنا حاملا المسدس....,
برفق من فضلك...اننى اتألم بسهولة
الست كذلك يا جيل ؟
حسنا يا سيد لاركن,
تبدو وكأنك تصورت الموقف ايها الملازم
نعم
هل لى بلحظة ؟ بالتأكيد
هذه كانت ترتيباتى
هل يمكننى ان آخذهم معى تفضل
بالنسبة الى....هذا المشهد الذى ذكرته من قبل
لقد طال الوقت واضطررنا الى حذفه فى اللحظة الأخيرة
متأكد انه لا مانع لديكم
عموما ليس له علاقة بالقصة
ولكن, كان من اجل التسلية والضحك