مساء الخير, وشكرا على حضوركم الليلة
سأحاول ان اجعلها سهرة قيّمة
لو نظرتم من خلال ثقب المفتاح بعينكم الأخرى,
رائع, شكرا لكم
بالمناسبة...ايا منكم...ا
يظن ان هذه الحروف لا تُشكل اى معنى لكلمة, فهو مخطئ
السطر الأخير منسوخ من وثيقة تأمين قديمة
والآن, وجميعنا فى حالة تركيز,
اريد ان اعطيكم بعض الملاحظات التمهيدية عن قصة الليلة
انها تسمى " الزاحف "
وهى عن شخص له طريقة مميزة غريبة جدا
فى طريقة معرفتة بالنساء
انه يقتلهم
ميل غير اجتماعى واضح
لأنها لا تؤدى ابدا الى صداقة تدوم
حر...اليس كذلك, اسوأ طقس مر علينا
ألست انت البواب الجديد ؟ فى خدمتك يا سيدة ستون
فى اى وقت تريدين اى شئ...ا
اصرخى فقط على جورج العجوز, وهو سيعتنى بك
" الرضاء مضمون " هذا هو شعارى ويستمر لأسبوع فقط,
ثم تصبح كالآخرين تماما
القاتل فى الجانب الشرقى مازال طليقا
شئ فظيع...يالهؤلاء السيدات المساكين
ربما هم ذهبوا لمصيرهم بأنفسهم
السيدات المحترمات لايتسببن فى مقتلهن
اهلا سيدة جرانت
اتشعرين بتحسن ؟ نعم ,كثيرا, شكرا
اعتقد ان الحرارة الزائدة هى السبب نعم,شئ فظيع
انى اتساءل لو استمر الحال هكذا لمدة اسبوع, سنمرض جميعا
الصحف تقول ان رياح ستهب الليلة, قد يخفف هذا قليلا
هل انت البواب الجديد ؟ فى خدمتك سيدتى
هل تقدم لى معروفا ,
احاول منذ يومين الحصول على شخص ما,
ان يأتى من المخازن,
ويضع قفلا وسلسلة على الباب من الداخل
انهم جميعا مشغولون كثيرا
العديد من السيدات العصبيات فى هذه الأنحاء
واتتهم نفس الفكرة فى نفس الوقت
ولكن, لاتقلقى سيدة جراند
لو ازعجك احد, فاصرخى فقط على جورج العجوز, وسيعتنى بكم
انه لا يعجبنى, انه يبتسم كثيرا
هل ذهب زوجك الى العمل ؟ ليس بعد
لماذا ؟ لاسبب, ولكن...ا
ولكنى اعتقد انك ستخافين ان تجلسى بمفردك
طوال الليل بطريقتك هذه
كلتا المرأتين الضحيتين كان ازواجهن ايضا فى مناوبة ليلية
شكرا جزيلا, على مساعدتك الكبيرة
ساعود اليك لاحقا, اكون بصحبتك
النافذة لا تفيد كثيرا
انها لا تفيد هذا البيض بالتأكيد
ما خطب البيض ؟
انه ليس جيدا ليس الا .
لا اختلاف فيهم عن كل يوم
يمكنك قول هذا ثانية
لماذا لاتستطيعى عمل الأشياء البسيطة,
مثل سلق زوج من البيض لا اعرف حقا
حسنا يا ستيف, حسنا
الدنيا حر, وكلانا عصبى دعنا من هذا الآن
تكلمى عن نفسك, فقط لمجرد انك...انت
وبعض السيدات المجانين فى هذا الحى
تظنون انكن ستُقتلن
لايعنى اننى مجنون ايضا, يا ايلين
ما الجنون فى هذا ؟ قد يحدث هذا وانت تعلم
انها ليست أمر عادى تقرأه فى الصحف
كلتا المرأتين كانتا تعيشان على بعد خمسة عمارات من هنا
اذن, اوصدى هذا الباب ان طفلا يمكنه ان يفتح هذا القفل
لهذا اريد قفلا و سلسلة لأضعهم هنا
حسنا, ضعى واحد او اثنين ان كان هذا سيُشعرك بالأطمئنان
انك فى مزاج عظيم اليوم
انا بخير, فقط اتركينى وشأنى
انا لم اقل شيئا
ايلين, ألم تهتمى بزوج الأحذية الأخرى للعمل ؟
لقد نسيت نسيتى ؟
هل تريدينى ان اعمل حافى القدمين ؟
هل يمكنك ان تلتقطيهم الآن؟ ليس لديك لى شئ آخر تفعلينه
الآن, كفى هذا النقاش يا ستيف
انها ليست غلطتى انك لم تحصل على المبلغ
وتوقف عن القاء اللوم علىّ
لا احد يلقى اللوم عليك
بل انت تفعل هذا وتلقى اللوم علىّ منذ ان استيقظت
كنت اريد ان اسألك ان تفعل شئ من اجلى
وانى خائفة من ذِكره
لا افهم ما تقوليه
ماذا تريدين منى يا ايلين ؟
أطلب منهم ان يجعلوك فى المناوبة النهارية
ارجوك يا ستيف, ولو لمدة اسبوعين
حتى يُمسك البوليس بهذا المجرم
هل تمزحين ؟ لا,انا لا امزح...اننى مرعوبة
فى كل مرة تخرج فيها, واصبح وحيدة هنا,,,,ا
اقفز على كل صوت اسمعه فى الصالة
ماذا تريدين منى ان افعله ؟ اجلس هنا ممسكا بيديك
انس الأمر
فقط انتهى من عشاءك, وانسى الأمر انتهى من عشاءك!
من سيكون لديه شهية وانت تنوحين هكذا هنا
سأذهب الى العمل, ومن فضلك انتهى من الحذاء
اهلا سيد جيبون , انا ايلين جرانت ثانية
نعم, اعلم انك مشغول
ولكن, ان لم تتمكن من الحضور بنفسك,
فهل يمكنك ارسال شخص آخر
ليضع سلسلة على الباب ؟
يمكنك هذا ؟ انا شاكرة لك
ماذا ؟
لا, انا أفضل الآن شكرا
فقط عصبية مثل الجيران الآخرين هنا
نعم, شكرا
من هذا ؟
انه انا يا سيدة جرانت
ماذا تريدين ؟ لاشئ,لقد رايت زوجك مغادرا...و
وتساءلت ان كنتى ترغبين فى ان تجلس معك هذا المساء
لا,شكرا, سأكون بخير
ان جون سيعمل عمل اضافى...و
لقد كنت غريبة قبل الآن,
لقد ظننت انك خائفة من كونك بمفردك, ولم ترغبى ان تقولى هذا
ولكن, ان لم تكونى عصبية بشأن هذا,
بالطبع انا عصبية بشأن هذا,
اليس هذا هو حال الجميع ؟
لا
لايوجد لدى سبب لأكون عصبية
لايمكن ان تُقتلى بلا سبب
فى الحقيقة, بعض الصحف ذكرت,
ربما تكون امرأة هى التى تقتلهم
احدى السيدات التى تشعر بالغيرة
من ان زوجها متورط فى علاقات مع نساء اخريات
هذا شئ احمق كما هى نظريات الصحف
لا ادرى, لا استطيع ان الومها لو كان هذا حقيقيا
نساء مثل هؤلاء تستحق اى شئ يحدث لهن
ما الأمر ؟
لاشئ...انه مجرد...ا
يجب ان اخرج
لم اعرف انك ستخرجين
ليس بعيدا عن هنا
اعذرينى من فضلك
اهلا ستيف اهلا يا اد
كيف الأمور معك ؟ بخير
هل انت اجازة الليلة ؟ لا, فقط اتناول بيرة قبل الذهاب للعمل
وماذا عنك ؟ نعم.
جو ؟
كيف الأمور فى الصحيفة ؟ معتمة
الا اذا قام صديقنا هنا بخبطته التالية قريبا
فسوف تتصدر الصفحات الأولى أتعنى " الزاحف "
انت تردد الأشياء التى تُقال عنه حتى نظرية الزحف
وتاليا ستؤمن النساء بالنظرية
هل تظن ان هذا أمر لطيف ؟
ولكن, ايلين اصبحت عصبية
مثل باقى النساء فى الجوار
ليس لديهم اثارة كافية فى حياتهن
يُضخّمون اشياءا مثل هذه
ما هذا الحس الفكاهى لديك
الحس المشوّه هو الكلمة الصحيحة
اذن, فقد ازعجت ايلين ايضا بالتأكيد, فقد ازعجت اى أحد
اتعلم يا أد, اننا لسنا مكسب للنساء,
وأظن انه من الأفضل ل ايلين ان تتخلص من زواجى
حتى ولو لم تعترف بهذا الآن
ما الأمر ؟ هل تشاجرتما ؟ نعم
لقد استيقظت عصبيا, و القيت عليها العبء
هذا الطقس الحار, انه ملئ بالرطوبة . ما العيب به ؟
اننى احبه بشكل ما نعم, قد تكون ذلك
اعتقد ان الطقس ليس هو السبب, لقد كنت اتوقع مبلغا ولم احصل عليه
ورميت بغضبك عليها ؟ نعم
لماذا نفعل ذلك يا أد ؟ لماذا نلقى غضبنا على شخص آخر ؟
خاصة على شخص نحبه .
شئ بسيط ؟ بسيط ؟
لن يحتمل احد غضبك غيره اعتقد هذا صحيح
لا تقلق بشأن هذا
كل الناس يلقون غضبهم على أحد آخر
ودائما على الشخص الغلط
خذ صديقنا هذا,
فهو ينفث عن غضبه بقتل النساء, التى يشعر بشئ ضدهن
انا لم اصل الى هذا الحد
هل تعتقد انهم سيمسكونه قريبا ؟
من يدرى ؟ لا يوجد الكثير من المعلومات عنه
الصلة الوحيدة بين هاتين المرأتين,
هى انهما كانتا بمفردهما فى الليل, وكانتا شقراوتين
ما الأمر ؟ لاشئ...فقط كنت افكر
ان ايلين بمفردها.....وهى شقراء
لماذا تحملق فىّ هكذا ؟
لا يوجد ما يعيب فى النظر الى امرأة جميلة, اليس كذلك ؟
هل يمكنك ان تعطينى هذه الأحذية ؟ سأكون سعيدا بهذا
هل سمعت آخر اخبار " الزاحف "
يعتقد البوليس انه رجل يعمل محليا حول هذه المنطقة
قد يكون شخص نعرفه لا اريد سماع هذا
ارجوك اعطنى الحذاء, اننى متعجلة, حسنا, حسنا
انا اسف يا سيدتى, انهم لم يجهزوا بعد ما هو عنوانك ؟
224...
لماذا تحتاجه ؟
لقد فكرت فى انه اوصلهم اليك بعد ان اغلق المحل
حسنا.
هذا ليس ضروريا سوف اعود
لا تعب اطلاقا يا انسة لا, لاتزعج نفسك ارجوك
حقا, لا مشكلة فقط لا زعجك نفسك
انه انا يا سيدة جرانت
جورج
لا يوجد مايستحق الخوف منه
ربما ستشعرين افضل لو اعطيتك بعض الضوء
سوف اترك هذا الباب مفتوحا بينما اقوم بتركيب مباح جديد
الو ؟
سيدة جرانت
انا السيد جيبون من مخزن الأدوات
نعم
لقد وجدت لك رجلا يركب لك القفل و السلسلة
ولكنه لن يستطيع الحضور الآن
لا بأس, حينما يستطيع
حسنا, سأخبره ان يذهب باسرع وقت
شكرا, انى شاكرة
حسنا, الى اللقاء
Hi.
لقد كنت فى انتظارك
ما خطبك ؟
تبدين كتلك المرأة التى فى القصة
ظنت انها تحبس القاتل فى الخارج,
وهى طول الوقت تحبسه فى الداخل
ماذا تفعل هنا ؟ لقد جئت لأؤنس وحدتك
كيف دخلت ؟ انه سر المهنة
رجال الصحافة يدخلون اى مكان, الا تعلمين هذا
افترض ان تخرج كما دخلت
ايلين, لاتفعلى هذا, اريد التحدث اليك
لا يوجد ما نتحدث عنه اعتقد هناك
ارجوك يا أد
انا عصبية, انى مريضة, واريد فقط ان اكون وحدى
هذا ليس آمنا
انهم جيرة خطرة
لتكون المرأة بمفردها هذه الأيام
لو كنت تحاول ان تُخيفنى, فلا تزعج نفسك,
اننى خائفة بالدرجة الكافية من الزاحف ؟
اننى حتى لم اعد اعرف بعد
ربما بدأت أمرض ثانية, كل شئ يُخيفنى
هذا الأسكافى المسكين نظر الىّ بطريقة غريبة علىّ
أتعلمين, انا عندى نظرية,
ربما الزاحف ليس غريب الشكل اطلاقا
أراهن انه معتدل ومرح, مثل اى احد آخر
ربما يشبهنى حتى
إد..اريدك ان تخرج من هنا
أهذه طريقة ودودة للتحدث الى حبيب قديم ؟
لقد جئت لأحميك حتى يعود ستيف الى البيت
لا اريدك ان تبقى معى لقد طلب ستيف منى ذلك
لا اصدقك انها الحقيقة كما حدثت
ماذا نفعل لنسلىّ انفسنا ؟ قليل من الموسيقى لن يؤذى
ربما بعض الرقص
لقد كنا نرقص بمهارة معا, إد, انى لا ارغب فى الرقص
هيا لنرقص لا, دعنى
اريد ان ارقص اد, انك تؤلمنى
انت تحب ان تؤلم الناس ؟
أتذكر كم كنت مرعوبة فى اول مرة ادركت هذا
ألهذا ابتعدت عنى ؟ هذا احد الأسباب.
انت لم تكلفى نفسك التفسير, فقط ذهبتى هكذا
ظننت انك ستستطيع ان تعرف بنفسك
نعم,اذن, فقد أخطئت
ما هى الأسباب الأخرى ؟
إد, لقد مر عامان...و اريد ان اعرف
حسنا, سأخبرك ما تريد معرفته
هناك شئ غلط فيك يا اد
غلط
حتى ونحن اطفال, كنت تلعب العابا وحشية قاسية
لو كنت تعرفى اى شئ عن نفسية الأطفال
فستعرفين ان معظم الطفال قساة بطبيعتهم
نعم, ولكنهم يتخلصون منها , وانت لم تفعل
ربما هذا هو الغلط لم افهم هذا مطلقا
كل ما اعرفه اننى كنت خائفة
أتذكر مرة لم تكونى فيها خائفة
لقد كنت مجنونه بك, اعترف,
هذا ما جعل الأمر صعبا
ادركته عندما واجهت نفسى بان علاقتنا لابد وان تنتهى
هذا غريب
هناك شئ لن اقدر على مواجهته ايضا, ليس لفترة طويلة
فى الحقيقة ليس حتى هذه الظهيرة
لم اعترف به حتى لنفسى
وهو اننى كرهتك
كان لدىّ حقد ضدك منذ ان هجرتنى
وكما قلت لزوجك الغالى هذه الظهيرة....ا
ان آجلا او لاحقا, لابد وان تنفث عن هذا الحقد
الزاحف يقوم بهذا عن طريق القتل
هل تعلمى هذا ؟ اد
اد, سأصرخ, اقسم لك, سأفعل حقا ؟
حسنا, اصرخى....هيا
النجدة, فلينقذنى احد...النجدة
النجدة
انا اسف...اسف توقفى....توقفى
لم اقصد ان اؤذيك, لقد كنت احاول فقط....ان
ايلين, هل انت بخير يا حبيبتى ؟
انا اسف, لقد انتظرت طويلا لأفعل هذا
واتمنى الا اكون قد فعلتها
اسف يا ايلين اسف
نعم
انهم يشتكون من الصوت العالى للراديو
حسنا, سنخفضه جورج...انتظر
ماذذ كنت تريدين يا سيدة جرانت ؟
اريد
نعم
هل تقوم لى بخدمة ؟ تذهب الى الزاوية...و
الى الأسكافى وتُحضر حذاء زوجى ارجوك, انه يحتاجهم
بالتأكيد
بالتأكيد, يسرنى هذا
انت ايضا..., تماما مثل الآخرين
ماذا تعنين بهذا ؟ بريئة جدا, اليس كذلك ؟
يجب ان تخجلى من نفسك
فى اللحظة التى يدير زوجك ظهره لك,....ا
تحاولى ان تعيشى حياة خاصة بك
انت لا تعرفين عما تتحدثين حقا ؟
هناك عيون فى رأسى, اليس كذلك ؟
ولكنى كنت سأراقب خطواتى لو كنت مكانك يا سيدتى
النساء امثالك ينلن دائما ما يستحقونه فى النهاية
انت مقززة اوه, ربما بالنسبة لأمثالك فقط
ولكن, تذكرى فقط ما حدث للمرأتين الأخرتين
من هذا ؟
انه انا سيدة جرانت... جورج
لقد أحضرت حذاء زوجك
اوه, نعم, لقد نسيت
هل لك ان تتركهم بالخارج امام الباب من فضلك ؟
قد يسرقهم أحد يا سيدة جرانت
فليكن
دعهم
حسنا
نعم ؟ سيدة جرانت ؟
نعم
انا السيد جيبون, من مخزن الأدوات
وقد ارسلت فى طلب تركيب قفل لك
لقد ظننت انك لن تحضر هنا ابدا
لقد كنا مشغولين جدا يا سيدتى
نعم, اعرف, اننى شاكرة جدا لحضورك
الشقة 1 أ
الو ؟
الو يا حبيبتى
اوزه ستيف, اننى سعيدة جدا لسماع صوتك
هل انت بخير ؟ نعم, انا بخير
صوتك غريب لا, لا, انا بخير الآن
لا اعلم ماذا حدث لى
اننى خائفة من خيالى واتخيل اشياءا
اتحدث كأننى مجنونة لا يا حبيبتى, انت لست مجنونة
انت فقط لم تكونى بخير, هذا كل ما فى الأمر
واعتقد اننى لم اساعدك هذه الظهيرة فى دعمك
انا اسف لابأس يا حبيبى
انه الحر...فهو كاف ليجعل كل واحد مجنون
هل تسامحينى ؟ بالطبع
هل إد مازال عندك ؟
إد...هل انت الذى ارسلته ؟
بالتأكيد يا حبيبتى, حتى يكون بصحبتك يكون بصحبتى ؟
لقد تخلصت منه اخيرا, كنت اتمنى لو ارسله
خذى حذرك يا حبيبتى
و اعطنى وعدا الا تُدخلى احد الشقة حتى اعود
حسنا, لاتقلق
على اى حال, لقد حضر الحداد هنا ليضع السلسلة
ايلين...ا انتظر لحظة يا ستيف
ايلين
الو ايلين, ادخل
اريدك ان تضعها هنا
حسنا يا سيدتى
اعذرنى, اننى اتحدث الى زوجى فى الهاتف
ايلين, ايلين الو ستيف
من الذى سمحت له بدخول الشقة الآن ؟
الحداد..ليضع السلسلة على الباب, لقد حضر اخيرا
الحداد ؟ ألم تسمعى الراديو يا ايلين ؟
ماذا يقولون ؟
لقد قالوا ان البوليس يبحث عن حداد
انهم يظنون انه هو الذى يقتل النساء
ايلين
ايلين, هل انت معى ؟
Oh, Steve!
Steve!
وهكذا, مرة اخرى, قام الزاحف بارتكاب
اكثر جريمة شناعة يمكن للمرأة ان تتخيلها
لقد أخذ الهاتف منها فى منتصف المكالمة
من الواضح ان هذا المجرم السادى سيتوقف على لاشئ
للمعلومية...فان هذا الزاحف قد قُبض عليه
وهو الآن يقوم باصلاح الأقفال فى سجوننا المحترمة
اذا أحببت القصة اكتب لنا
ربنا نعطيك سلسلة مرعبة تسمى
الرضيع