هل جاءكم من قبل أحساس بأنكم تحت المراقبة ؟
لاحظوا بدقة
لايوجد جفون,...انه لا ينام ابدا
واضح انه من الجمهور المثالى
لسوء الحظ, انه لا يشاهد التلفاز
انه لا يراقبنى, انه يراقبكم انتم
ليرى ان كنتم تشاهدوننى
ارجو الا تسيئوا فهمى, انى احب التلفاز, كمقدم
ولكنى اشعر ان الشخص الخطأ هو الذى يقبض الأجر
الممثلون يقبضون الأجور, ولكن, المشاهدين...ا
الناس الذين يقومون بالعمل الصعب حقا, لايكسبون قرشا
انه يبدو لى ان التلفاز مثل المسدس تماما
متعتك به تتحدد بشكل النهاية التى تصل اليها
الليلة, سوف نروى لكم قصة عن هذا المسدس
وماذا فعل به انسان عادى فى خلال 24 ساعة
أتعلم ما هذا ؟ انه سباق فئران
انت تجرى طول اليوم لتبقى حيا
ولو أبطأت, سيأخذ مكان شخص آخر
تحرك يا صديقى, ان المرور يعيقك
كل واحد لديه ساعة معينة ليضرن ضربته...ومع الحظ, ستعود الضربة لى .
مطلوب وظائف : رجال....ا
حماسيون, جادون فى العمل, كمندوب بيع لشركة توزيع وطنية
بالراتب و العمولة
انها ليست الوظيفة المناسبة
بدون العمولة, لن تحصل الا على الكثير من الكلام بدلا من الراتب
ولكنها الوظيفة الوحيدة التى لم امارسها, ويجب ان اعمل اى شئ
لم احصل عليها, لقد شُغِلت الوظيفة
نعم...انه سباق فئران
تعود مساءا الى بيتك ورأسك يرن
وجيبك مثقوب, والثلاجة خالية
هل يمكن ان تضع هذا فى الثلاجة من اجلى ؟
هناك مساحة كبيرة خالية له نعم, ايها الأب هابورد, بالتأكيد
حسنا, فهى خالية
اذن, لو تم طردنا غدا من هنا,
فلن نضطر لحمل الكثير معنا
أتدرى...انى أجد فى هذا بعض العزاء
لا تقلقى...لن نُطرد
ماذا ستقعل بشأن هذا ؟
سوف احصل على بعض النقود الليلة
هل ستذهب الى باروز ؟
ربما...سأرى
الديك بعض القهوة ؟ لا ,لو اردت بعض منها على الأفطار
ماذا سأقول له ؟
حبيبى..فقط قل له ما حدث
اننا كنا مرضى نحن الأثنين, وقد اقترضنا كل ما يمكننا اقتراضه,
ولم تستطع الحصول على وظيفة
وهو مدين لك ب 450 دولار ويجب ان يدفعها لك
اعلم هذا, ولكن...كيف سأقولها له ؟
حبيبى, الا تذكر ما خططنا لقوله له ؟
سيد باروز, لقد عملت لدى شركتك لثلاث سنوات....ا
وفى آخر اربعة اشهر عملت بنصف أجر لأساعد فى ان تسير الأمور
وقد وعدت انك ستدفع الأجر كاملا عندما تتحسن الأحوال
ولكن, قمت بالبيع بدلا من هذا
وانت لديك نقودى, وانا فى حاجة لها, ويجب ان تدفعها لى على الفور
حبيبى, انت تذكرها جيدا منذ ليلة امس
عندما ذهبت لأحتساء كاس من الشراب ولم تذهب الى مشوارك
حسنا, لقد نسيت, هذا ما فى الأمر
انا اسف
حبيبى, انا لست غاضبة منك, وانت تعرف اعلم
الأمر فقط, انه لن يعطينى المال سوف يجادل بشأنه
حبيبى, الجدال لن يضرك
اعتقد هذا
سوف احصل على المال, سأحصل عليه من اى مكان....والليلة
لقد قلت هذا من قبل
انا اعنيه هذه المرة
هل ستذهب الى باروز ؟ لو اضطررت لذلك
الى اللقاء الى اللقاء يا حبيبى
كأس آخر ؟
كيف حالك يا فتى ؟
ليس جيدا, لا جديد بعد
شارلى, هل يمكنك ان...ا, لقد قلت انك تعتقد ...ان
اسف يا فتى, لن استطيع, لقد اعتقدت انه يمكننى
لقد كنت اعتمد على هذا السباق, ولكن, ...انتهى الأمر
لقد خرجت من الموضوع, سأحضر لك شرابا
اسف يا ديك...لو كان معى, انت تعلم هذا
نعم, انها ليست غلطتك هاى شارلى
انها ليست غلطة احد
ما عدا باروز
كم انا مدين لك ؟ فقك 1.6 دولار
احتفظ بالباقى شكرا
صب لنفسك كأسا آخر لا, شكرا
انا اُقدر حضورك الى هنا بهذا الشكل
دعنا نذهب الى المكتب ونسوىّ الأمر الآن
ان معه صحبة
لن استطيع ان افاجئه الآن, سيصرخ فى وجهى على مقاطعتى له .
اتساءل من الذى معه بالداخل
ربما من الأفضل ان اعود لاحقا
لا...لابد ان احصل على هذا المال الآن
انظر الى تلك النقود
لايمكنه الأدعاء بانه ليس لديه .
لابد وانها الفان على الأقل, وانا و بيث لانملك حتى 5 دولارات
لابد ان يدفع لى
لا مماطلات, ولا جدال, انها مجرد 450 دولار
الآن
فقط 450 دولار لا اريد اكثر منها
انا لم اسرق قرشا طوال حياتى, ولكنه يدين بها لى
لقد حضرت فى الوقت المناسب
هل تعرف ما سوف تتلقّى نظير هذا ؟ الكثير
وسأراك وانت تخدم لقاء هذا حتى آخر شهر من العقوبة
باين..انت آخر شخص اتصوره, سوف اتصل بالبوايس
سنترال, صلنى بالبوليس
هاى, ايها الكسول
ماذا تفعل بالخارج هنا ؟ لماذا لم تأوى الى الفراش ليلة امس ؟
لم ارغب فى ايقاظك
انت لم تحصل على النقود ؟ لا تقلق
لا, لقد حصلت عليها حقا ؟ من اين ؟
من شارلى, لقد ربح السباق
لم اعتقد انك حصلت عليها من باروز
لم اذهب الى باروز,لم اجد من الضرورى الذهاب اليه, دعينا ننساه
لقد كنت سأقول لك...ا ارجوك, دعك من هذا
لدى ما هو كاف لأقلق بشأنه
حبيبى, ما هو ؟ ما الأمر ؟
لاشئ..انه مجرد....أ
بيث, انتظر هنا فى غرفة النوم, دعينى اتولى هذا
ما الخطب ؟ ارجوك, سأشرح لك لاحقا
فقط دعينى اتولى هذا الأمر الآن
من هذا ؟ انه انا, مارتن, السباك
لحظة
هناك من يريد رؤية شقتك
هذه هى غرفة المعيشة
هل استطيع رؤية غرفة النوم من هنا
لحطة واحدة
بيث, هناك شخص يريد ان يرى الشقة
حسنا
لا يوجد داعى لكى يرى الشقة الآن
ليست كبيرة
لو وجدت شئ افضل مقابل هذا السعر , فخذه
نعم, سأفعل
ما الأمر ؟ لماذا تُسكتنى ؟
لأننا يجب ان نهرب من هنا
لقد وقعت فى مشكلة ليلة امس, لقد كانت غلطة, ولكنها حدثت .
لا اريد الحديث فيها معك, لا اريد توريطك فى الأمر
حبيبى, انا متورطة فيها, مادامت تخصك, فهى تخصنى
لو لم تعلمى اى شئ عنها, فلن تستطيعى ان تخبرى اى شخص لو سألك .
سأشرح لك لاحقا, ولكن الآن, يجب ان نهرب على الفور
هل يسعى البوليس خلفك ؟
ربما, لا اعلم
ارجوك ساعدينى لو اردت هذا
ولكن, لاتتحدثى فى هذا بعد الآن, لو رغبت فى الذهاب معى
بالطبع يا حبيبى
سوف ابدأ فى تعبئة الحقائب
انا جاهزة
لن نستطيع الذهاب الآن, هناك من يراقبنا
لا تدعيه يراك
ربما هو فى انتظار لحد آخر نعم...انا
لو كان يريد رؤيتك, فلماذا لم يصعد ؟
اسمعى, سوف اخبرك بشئ
اذهبى بمفردك..من الأفضل الاّ يرونا معا على اى حال
سوف اراقبه, لو لم يحدث شئ...ا
سوف اتسلل لاحقا وألحق بك
خذى بعض المال واشترى تذكرتى حافلة الى المكسيك
لا, اجعليها الى سان دييجو, لن يلاحط ذلك احد
ثم, سوف ...ا ديك, انى خائفة, لااريد الذهاب بمفردى
سأكون معك, أعدك بهذا
هناك حافلة كل ساعة, سأكون معك فى الحادية عشر
لو لم الحق بك, اركبى على اى حال, واحتفظى بمقعدى
سوف اكون هناك ياحبيبتى, لقد وعدتك, سأكون هناك
ما الأمر ؟
لى هنا نصف ساعة انتظرك, ولم يسمح لى احد بالدخول
هذه ليست غلطتى, لقد نسيت مفتاحك
فى المرة القادمة خذه معك
هيا يا بين, افتح
ماذا تريد ؟ اعرف انك هنا
افتح
ماذا تريد ؟ لقد وصلت فى الموعد, اليس كذلك ؟
لا اعرف عمّ تتحدث
لا تحاول ان تضحك منى يا بين
لقد رأيت زوجتك ترحل للتو مع حقيبتها منذ عدة دقائق
والآن, انت تتسلل ايضا
ولكنك لن تذهب الى اى مكان
ارجع للخلف
انت مجنون افعل ما اقوله
اعطنى هذا
دع هذا
باين
ارجع للخلف
أحذرك, لن يقبض علىّ احد, ولكنى لست شرطيا
لقد أتيت لأجمع الأيجار
انا من شركة التحصيل
لقد حبست الرجل
من شركة التحصيل فى الدولاب
يجب ان اذهب الى محطة الحافلة, يجب ان الحق بيث
تاكسى
الى اين ؟ اذهب على طول,سأخبرك
حسنا
كم الساعة الآن ؟
9:45.
خذنى خارج المدينة كما تشاء ايها الحاكم
هل تشعر بسوء ؟
لا, انه مجرد...مجرد ألم فى ظهرى أتريدنى ان اقود متمهلا ؟
انا بخير, لابأس أتريدنى ان اتوقف ؟
لا, لابأس حسنا
اين فى خارج المدينة ؟
هل نعست يا صديق ؟
ماذا ؟ قلت اننا خارج المدينة
الى اين تريد الذهاب ؟
كم الساعة ؟
الآن 10:20 تماما خذنى الى محطة الحافلة
اسمع, يبدو ان لديك مال وفير
هذه الرحلة تنتهى من حيث بدأنا
لا تقلق
ان المال آخر ما يقلقنى
تذكرتان الى سان دييجو من فضلك
والآن من اخبارنا, هذا الخبر الجديد
هناك حملة تفتيش واسعة على ريتشارد باين
ليلة امس, قام باين باطلاق النار واصابة باروز
بجرح مميت, فى العنوان..ا
وقد فاجأ باروز باين وهو يقوم بسرقة منزله
ويُعتقد ان باين مصاب من جراء مشاجرة اليوم
مع موظف شركة التحصيل, الذى وُجد فى شقة بين
ليجمع الأيجار
وتم عمل نشرات بشأن باين فى كل النقاط
انتبه الى طريقك
أتعتقد انه كان يتحدث عنى ؟ حسنا, بالفعل
لا تتهور, وسيكون كل شئ على ما يرام
حسنا, لاتقلق بشأنى
انحرف الى الجانب , واخرج
افتح الغطاء
هل تحتاج الى مساعدة ؟ لا., كل شئ على ما يرام
حسنا, اغلق الغطاء
ادخل هنا
الحادية عشرة اوشكت
انتظرينى يا بيث, قلت لك سألحق بك مهما كانت الظروف
سيكون الأمر بخير فى المكسيك
ديك, ها انا هنا
الى اين كنت ذاهب ؟
كنت اعتقد انك فى الحافلة الأخرى
لا, هذه ليست حافلتنا, انها تأخرت
ديك 2 32
من اين حصلت على هذا ؟
كل هذا المال, انا لم اعطيك كل هذا القدر
لقد حصلت عليها من السيد باروز
لقد حاولت ان اخبرك هذا الصباح, ولكنك لم تستمع لى
كنت اعلم انك لن تذهب اليه,ليلة امس لذا ذهبت انا اليه
وقد اعطاه لى, لقد كان لطيفا جدا معى
ديك, ما الأمر ؟
لم اعرف انه انت التى كنت فى الغرفة مع باروز
كان لديك المال طول الوقت
لم أكن بحاجة لأخذهم
اتعلمين, انه شئ غريب يا بيث
انه سباق للفئران
انت تجرين طول اليوم
تعليمى جدا
الأسسبوع القادم نعود بقصة أخرى
أقترح أن ترافقونا
ترجمــــــــــــــــــة د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com