1 00:00:50,780 --> 00:00:54,575 ‫"تحديد هوية الجثة المقرر حرقها:‬ ‫(جوليا نافارو)"‬ 2 00:01:10,133 --> 00:01:12,969 ‫"تشغيل‬ ‫صُنع في (الولايات المتحدة)"‬ 3 00:01:27,946 --> 00:01:33,675 {\an8}‫"٣١ ديسمبر‬ ‫اليوم الرابع عشر من الليل"‬ 4 00:01:47,754 --> 00:01:49,756 ‫ها هو رمادها يا عزيزتي‬ 5 00:01:50,423 --> 00:01:53,259 ‫- شكراً على السماح لي بالبقاء قريبة‬ ‫- لا شكر على واجب‬ 6 00:01:53,384 --> 00:01:56,346 ‫لكن لا تخبري أحداً رجاءً‬ 7 00:02:00,850 --> 00:02:02,685 ‫وقّعي هنا‬ 8 00:02:11,486 --> 00:02:13,571 ‫توخي الحذر، إنه ساخن‬ 9 00:02:58,991 --> 00:03:00,451 ‫"احموا مياهنا"‬ 10 00:03:41,117 --> 00:03:44,370 ‫قال الطبيب إن تواصلنا مع الرجل‬ ‫يجب ألا يزيد عن عشر دقائق‬ 11 00:03:44,495 --> 00:03:47,832 ‫لا يزال في مرحلة التعافي من التعاطي‬ ‫لذا كوني ليّنة معه‬ 12 00:03:48,124 --> 00:03:50,209 ‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬ 13 00:03:50,918 --> 00:03:53,171 ‫أكانت لديك معرفة مسبقة بـ(كلارك)؟‬ 14 00:03:54,839 --> 00:03:57,508 ‫(أوتيس)، هل كنت تعرفه؟‬ 15 00:03:58,509 --> 00:03:59,969 ‫لا‬ 16 00:04:00,094 --> 00:04:03,222 ‫علمت بشأن محطة (تسالال)‬ ‫لكنني لم أعرف الرجال العاملين فيها‬ 17 00:04:03,556 --> 00:04:05,516 ‫ماذا كان يريد منك؟‬ 18 00:04:05,683 --> 00:04:09,061 ‫سألني عن كيفية تعافيّ من إصاباتي‬ 19 00:04:10,813 --> 00:04:12,315 ‫وكيف تعافيت؟‬ 20 00:04:12,440 --> 00:04:16,694 ‫بئس الأمر!‬ ‫هل أبدو كشخص قد تعافى؟‬ 21 00:04:18,821 --> 00:04:20,323 ‫حسناً‬ 22 00:04:20,823 --> 00:04:22,450 ‫أين (كلارك) الآن؟‬ 23 00:04:22,867 --> 00:04:25,578 ‫- لا أدري‬ ‫- لكنك قلتَ...‬ 24 00:04:26,996 --> 00:04:32,251 ‫قلتَ إنه كان سيعود إلى "دولة الليل"‬ 25 00:04:32,668 --> 00:04:35,213 ‫- أحقاً قلتُ ذلك؟‬ ‫- أجل، عند آليات التعدين‬ 26 00:04:35,505 --> 00:04:37,798 ‫- ماذا كان يعني ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬ 27 00:04:38,466 --> 00:04:40,343 ‫كان مختلاً تماماً‬ 28 00:04:40,468 --> 00:04:42,261 ‫حسناً، ماذا قال أيضاً؟‬ 29 00:04:43,888 --> 00:04:45,306 ‫"لقد استفاقت"‬ 30 00:04:45,431 --> 00:04:47,266 ‫"لقد استفاقت"‬ 31 00:04:47,475 --> 00:04:49,685 ‫قالها عدة مرات‬ 32 00:04:50,269 --> 00:04:55,274 ‫قال: "يجب أن أختبئ‬ ‫إنها هناك في الخارج"‬ 33 00:04:55,691 --> 00:04:57,902 ‫وغد مريب‬ 34 00:04:59,570 --> 00:05:03,491 ‫حسناً، لنتحدث عن الماضي‬ 35 00:05:03,950 --> 00:05:06,160 ‫ماذا جرى يوم تعرضك لتلك الإصابات؟‬ 36 00:05:07,328 --> 00:05:12,166 ‫حصل ذلك قبل ٣٠ عاماً‬ ‫ما أهميته؟‬ 37 00:05:12,750 --> 00:05:15,586 ‫إنه مهم، أخبرني‬ 38 00:05:18,172 --> 00:05:20,258 ‫حصل انهيار‬ 39 00:05:21,050 --> 00:05:24,220 ‫مات رجال لأنهم علقوا في الجليد‬ 40 00:05:25,596 --> 00:05:29,684 ‫هرعنا لإحضار المساعدة‬ ‫لكن حصلت عاصفة ثلجية‬ 41 00:05:31,811 --> 00:05:33,521 ‫سمعت...‬ 42 00:05:38,150 --> 00:05:39,694 ‫(أوتيس)؟‬ 43 00:05:41,988 --> 00:05:46,867 ‫صوت صراخ... عواء‬ 44 00:05:48,035 --> 00:05:51,372 ‫أخذ الرجال الآخرون يتبعون الصوت‬ 45 00:05:52,123 --> 00:05:54,625 ‫حاولت اللحاق بهم، ثم...‬ 46 00:05:56,043 --> 00:05:58,170 ‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬ 47 00:05:58,296 --> 00:06:01,215 ‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- استيقظتُ في المستشفى‬ 48 00:06:01,340 --> 00:06:05,177 ‫كانت عيناي محروقتين‬ ‫وأذناي في حال مزرية‬ 49 00:06:08,264 --> 00:06:09,724 ‫حسناً‬ 50 00:06:13,644 --> 00:06:15,062 ‫حسناً‬ 51 00:06:17,398 --> 00:06:18,941 ‫إذن...‬ 52 00:06:20,359 --> 00:06:23,863 ‫أهذا النظام الكهفي الذي كنتَ ترسم خرائط له؟‬ 53 00:06:25,615 --> 00:06:27,950 ‫هلا تشير إلى مدخله؟‬ 54 00:06:29,702 --> 00:06:32,788 ‫إنه في نهاية جدول (بير)، هنا‬ 55 00:06:32,997 --> 00:06:34,749 ‫لكن لا يمكنك الذهاب بمفردك‬ 56 00:06:36,667 --> 00:06:38,461 ‫الكهوف تنهار‬ 57 00:06:38,711 --> 00:06:41,547 ‫السير فوق ذاك الجليد‬ ‫أشبه بالزحف على زجاج رقيق‬ 58 00:06:43,507 --> 00:06:45,384 ‫حسناً، ستأخذنا إلى هناك‬ 59 00:06:46,218 --> 00:06:47,637 ‫لا أستطيع وأنا في هذه الحال‬ 60 00:06:47,762 --> 00:06:49,805 ‫ستتحسن بعد بضعة أيام‬ 61 00:06:49,972 --> 00:06:52,016 ‫هذا ليس ما أقصده‬ 62 00:06:52,350 --> 00:06:54,393 ‫تستطيعين مساعدتي على التحسن‬ 63 00:06:58,105 --> 00:07:00,858 ‫لا أستطيع تزويدك بالهيروين‬ ‫تعلم ذلك‬ 64 00:07:02,443 --> 00:07:04,111 ‫انتهى وقتك‬ 65 00:07:19,669 --> 00:07:21,420 ‫لقد عثرت على المدخل‬ 66 00:07:21,587 --> 00:07:24,799 ‫- أأنت متأكدة من جاهزيّتك لهذا؟‬ ‫- أجل‬ 67 00:07:35,101 --> 00:07:37,019 ‫أتودين التحدث عن الأمر؟‬ 68 00:07:38,521 --> 00:07:41,607 ‫- لا‬ ‫- حسناً‬ 69 00:07:53,994 --> 00:07:56,580 ‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها حقيبتك‬ 70 00:07:57,498 --> 00:07:59,542 ‫لا تعُد الليلة رجاءً‬ 71 00:08:00,584 --> 00:08:03,921 ‫- لا، مهلاً يا (كايلا)‬ ‫- اذهب وحسب، رجاءً‬ 72 00:08:08,676 --> 00:08:11,137 ‫لا، لا، لا يا (كايلا)‬ 73 00:08:12,805 --> 00:08:16,642 ‫لا يمكنك طردي بهذه البساطة يا (كايلا)‬ ‫هذه عائلتي أيضاً!‬ 74 00:08:19,645 --> 00:08:22,732 ‫هل يقع هذا الكهف ضمن أملاك‬ ‫(سيلفر سكاي)؟‬ 75 00:08:23,023 --> 00:08:25,943 ‫أجل، إنهم يملكون المنطقة برمتها‬ 76 00:08:27,361 --> 00:08:29,029 ‫كيف حال (ليا)؟‬ 77 00:08:30,448 --> 00:08:32,450 ‫لديها حبيبة‬ 78 00:08:34,034 --> 00:08:37,204 ‫وإن يكن؟ كانت لدي عدة حبيبات‬ 79 00:08:38,164 --> 00:08:42,626 ‫أجل، أعتقد أنه لا بأس بمواعدتها لفتاة‬ ‫لكن كل ما في الأمر...‬ 80 00:08:44,462 --> 00:08:48,507 ‫هو أن (لي) أصبحت إحدى‬ ‫أولئك المتطرفين المجانين‬ 81 00:08:49,133 --> 00:08:51,510 ‫الذين يستخدمون الطلاء الأسود للاحتجاج!‬ 82 00:08:51,635 --> 00:08:54,430 ‫إنهم ليسوا مجانين‬ ‫هذا بسبب الماء‬ 83 00:08:54,555 --> 00:08:57,224 ‫- أعلم، مفهوم؟ أعلم‬ ‫- إنه يسممهم‬ 84 00:09:47,191 --> 00:09:48,943 ‫"منطقة محظورة"‬ 85 00:09:49,068 --> 00:09:50,736 ‫أهذا هو المكان؟‬ 86 00:09:53,030 --> 00:09:56,617 ‫يبدو أن أحدهم فجر المدخل لإغلاقه‬ 87 00:09:58,744 --> 00:10:00,996 ‫هذا بالطبع ما حصل!‬ 88 00:10:01,539 --> 00:10:02,915 ‫- تباً!‬ ‫- مهلاً‬ 89 00:10:03,040 --> 00:10:04,959 ‫تباً لهذا الهراء!‬ 90 00:10:31,819 --> 00:10:35,197 ‫"لا وجود للحب"‬ 91 00:10:37,324 --> 00:10:40,870 ‫"ما من حب مفقود وما من حب موجود"‬ 92 00:10:42,705 --> 00:10:46,208 ‫"لا وجود للقدر"‬ 93 00:10:48,168 --> 00:10:51,255 ‫"أو الأرض المقدسة"‬ 94 00:10:53,507 --> 00:11:00,139 ‫"من المقدر لك أن تفشل دائماً"‬ 95 00:11:00,264 --> 00:11:04,560 ‫- "لذا، ما الجدوى؟"‬ ‫- كنا هنا من قبل!‬ 96 00:11:04,685 --> 00:11:06,729 ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬ 97 00:11:06,854 --> 00:11:10,316 ‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬ 98 00:11:10,441 --> 00:11:12,443 ‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬ 99 00:11:12,568 --> 00:11:15,195 ‫- "لا وجود للمَلك"‬ ‫- كنا هنا من قبل!‬ 100 00:11:15,321 --> 00:11:17,364 ‫- وسنبقى بعد رحيلكم!‬ ‫- "أولادنا ومستقبلنا"‬ 101 00:11:17,531 --> 00:11:21,076 ‫- كنا هنا من قبل!‬ ‫- "ولن يُتوّج"‬ 102 00:11:21,201 --> 00:11:23,537 ‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬ 103 00:11:23,662 --> 00:11:26,081 ‫- "لا وجود للنجم"‬ ‫- كنا هنا من قبل‬ 104 00:11:26,206 --> 00:11:28,292 ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬ 105 00:11:28,417 --> 00:11:31,712 ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫- "لقد سقطَت"‬ 106 00:11:32,087 --> 00:11:34,340 ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 107 00:11:34,465 --> 00:11:41,055 ‫- "من المقدر لك أن تفشل دائماً"‬ ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 108 00:11:41,305 --> 00:11:45,100 ‫- "لذا، ما الجدوى؟"‬ ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 109 00:11:45,225 --> 00:11:48,562 ‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬ 110 00:11:48,687 --> 00:11:53,400 ‫كنا هنا من قبل وسنبقى بعد رحيلكم!‬ ‫كنا هنا من قبل!‬ 111 00:11:53,525 --> 00:11:57,279 ‫"لا وجود لمكان"‬ 112 00:11:59,531 --> 00:12:02,576 ‫"للاسترخاء"‬ 113 00:12:04,453 --> 00:12:07,748 ‫"لن تغنّي"‬ 114 00:12:09,875 --> 00:12:13,212 ‫"لقد فقدت صوتك"‬ 115 00:12:13,337 --> 00:12:15,381 ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 116 00:12:15,506 --> 00:12:20,386 ‫- "من المقدر لك أن تفشل دائماً"‬ ‫- ما خطبكم؟ تراجعوا‬ 117 00:12:20,511 --> 00:12:21,971 ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 118 00:12:22,096 --> 00:12:26,350 ‫- "لذا، ما الجدوى؟"‬ ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 119 00:12:26,475 --> 00:12:28,560 ‫تراجعوا! تراجعوا!‬ 120 00:12:29,979 --> 00:12:32,773 ‫- لا تلمسني! إليك عني!‬ ‫- إليك عني!‬ 121 00:12:33,232 --> 00:12:34,858 ‫"الأمن"‬ 122 00:12:36,318 --> 00:12:37,736 ‫"أنقذوا (إنيس)!"‬ 123 00:13:01,093 --> 00:13:03,637 ‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا أبي‬ 124 00:13:03,762 --> 00:13:06,140 ‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬ 125 00:13:08,058 --> 00:13:10,060 ‫ماذا تفعل؟‬ 126 00:13:10,519 --> 00:13:13,647 ‫أنا أعمل على شاحنتي‬ ‫ماذا يجري؟‬ 127 00:13:15,899 --> 00:13:17,443 ‫(كايلا)‬ 128 00:13:18,527 --> 00:13:22,448 ‫إنها تظن أننا بحاجة‬ ‫إلى إمضاء بعض الوقت مفترقين‬ 129 00:13:22,573 --> 00:13:28,787 ‫وكنت أتساءل، إن لم تجد حرجاً في ذلك‬ 130 00:13:30,122 --> 00:13:32,916 ‫عما إذا كان بإمكاني المبيت معك؟‬ 131 00:13:35,377 --> 00:13:36,920 ‫أجل‬ 132 00:13:37,129 --> 00:13:40,049 ‫منزلي ليس مثل فندق (راديسون)‬ ‫لكن أهلاً وسهلاً بك‬ 133 00:13:40,841 --> 00:13:42,718 ‫"حسناً، رائع"‬ 134 00:13:43,969 --> 00:13:47,723 ‫- تفصلني عنك مسافة خمس دقائق تقريباً‬ ‫- "حسناً"‬ 135 00:13:49,641 --> 00:13:51,310 ‫حسناً‬ 136 00:13:56,690 --> 00:13:59,985 ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 137 00:14:00,110 --> 00:14:03,447 ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 138 00:14:03,572 --> 00:14:08,452 ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 139 00:14:08,619 --> 00:14:10,621 ‫أنت! أنت! تحرك! أفلته!‬ 140 00:14:10,746 --> 00:14:12,623 {\an8}‫- أفلته حالاً، تراجع!‬ ‫- "الشرطة"‬ 141 00:14:12,748 --> 00:14:14,458 ‫- انبطح! تحرك!‬ ‫- "نريد سماءً صافية"‬ 142 00:14:14,583 --> 00:14:15,959 ‫أنتم! لا! فضّوا الشجار!‬ 143 00:14:16,085 --> 00:14:21,048 ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 144 00:14:31,266 --> 00:14:34,686 ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 145 00:14:34,812 --> 00:14:40,692 ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ 146 00:14:40,984 --> 00:14:43,529 ‫تعالي إلى هنا أيتها الساقطة اللعينة!‬ 147 00:14:44,363 --> 00:14:46,949 ‫إليك عني أيها الخنزير اللعين!‬ 148 00:14:50,869 --> 00:14:52,704 ‫(شيري)‬ 149 00:14:53,747 --> 00:14:56,208 ‫(شيري)! (شيري)!‬ 150 00:14:57,751 --> 00:14:59,253 ‫تراجعي والزمي مكانك!‬ 151 00:14:59,378 --> 00:15:01,672 ‫أنت! إنها مجرد طفلة!‬ 152 00:15:02,631 --> 00:15:05,217 ‫- أأنت بخير؟‬ ‫- تباً للشرطة!‬ 153 00:15:05,384 --> 00:15:07,344 ‫ما هذا الهراء يا (نافارو)؟‬ 154 00:15:16,186 --> 00:15:19,898 ‫بربك يا (تيد)، كان احتجاجاً‬ ‫ماذا تريد مني؟‬ 155 00:15:20,023 --> 00:15:22,317 ‫"إن (كيت) تستشيط غضباً‬ ‫وهي تريد إجابات"‬ 156 00:15:22,442 --> 00:15:24,236 ‫لمَ تريدها مني؟‬ 157 00:15:24,862 --> 00:15:27,156 ‫هذا خارج نطاق صلاحياتنا أساساً‬ ‫إنه اختصاص شرطة السير‬ 158 00:15:27,281 --> 00:15:31,160 ‫- "إنها تطالب بحضورك، فأنت رئيسة الشرطة"‬ ‫- "مكالمة واردة من (نافارو)"‬ 159 00:15:31,660 --> 00:15:33,912 ‫- حسناً، سأذهب إلى مكتبها‬ ‫- "سأراك هناك"‬ 160 00:15:34,037 --> 00:15:36,456 ‫مهلاً، هل ستكون موجوداً هناك؟‬ 161 00:15:37,082 --> 00:15:40,169 ‫- ماذا يجري يا (تيد)؟‬ ‫- "كوني هناك وحسب"‬ 162 00:15:41,420 --> 00:15:43,088 ‫حسناً‬ 163 00:15:44,214 --> 00:15:47,509 ‫- (نافارو)‬ ‫- "لدي خبر مريع لك"‬ 164 00:15:48,719 --> 00:15:50,304 ‫حقاً؟‬ 165 00:15:51,054 --> 00:15:52,890 ‫لأنني سأفعل ذلك حقاً‬ 166 00:15:55,392 --> 00:15:56,935 ‫حسناً‬ 167 00:16:01,398 --> 00:16:03,025 ‫ماذا قالت؟‬ 168 00:16:03,859 --> 00:16:05,360 ‫كيف هو رأسك؟‬ 169 00:16:05,485 --> 00:16:07,821 ‫بخير، لقد توقف النزيف‬ 170 00:16:08,197 --> 00:16:11,033 ‫هذا مؤسف‬ ‫ضعي حزام الأمان‬ 171 00:16:12,409 --> 00:16:14,870 ‫ماذا كنتِ تفعلين هناك؟‬ 172 00:16:15,287 --> 00:16:17,831 ‫ماذا كنتِ تفعلين هناك؟‬ 173 00:16:18,081 --> 00:16:19,917 ‫أعني، في صفّ من تقفين؟‬ 174 00:16:21,835 --> 00:16:25,797 ‫في صفّ (ليز)، أفهم ذلك‬ ‫لكنك ملمة بالفظائع الحاصلة في هذه البلدة‬ 175 00:16:26,131 --> 00:16:30,552 ‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- عجباً، أشعر بالتعاطف مع (دانفرز) الآن فعلياً‬ 176 00:16:32,721 --> 00:16:35,891 ‫- خذيني إلى المنزل وحسب‬ ‫- لن تذهبي إلى المنزل‬ 177 00:16:36,683 --> 00:16:38,435 ‫عم تتحدثين؟‬ 178 00:16:39,019 --> 00:16:40,938 ‫طلبت مني اعتقالك‬ 179 00:16:41,521 --> 00:16:43,398 ‫هل تمازحينني؟‬ 180 00:16:45,734 --> 00:16:48,528 ‫خنازير ملاعين! جميعكم!‬ 181 00:16:51,365 --> 00:16:53,075 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كنت أبحث عنك‬ 182 00:16:53,200 --> 00:16:55,452 ‫هل كنت على علم بمشاركة (ليا)‬ ‫في ذلك الاحتجاج؟‬ 183 00:16:55,577 --> 00:16:57,287 ‫- لا، لا، أهي بخير؟‬ ‫- إذ في حال كنت تتستر عليها...‬ 184 00:16:57,412 --> 00:16:58,956 ‫- لا، لست أفعل ذلك‬ ‫- أقسم لك...‬ 185 00:16:59,081 --> 00:17:01,667 ‫لست مقيماً في منزلي‬ ‫لقد طردتني (كايلا)‬ 186 00:17:05,128 --> 00:17:06,964 ‫عجباً، هذا...‬ 187 00:17:08,257 --> 00:17:11,969 ‫هذا صعب‬ ‫هل تحتاج إلى مكان للإقامة أو...؟‬ 188 00:17:12,469 --> 00:17:18,183 ‫لا، لا، إن الانتقال للسكن معك‬ ‫سيعجّل من حصول الطلاق، لذا...‬ 189 00:17:21,436 --> 00:17:23,313 ‫لكن الوضع ليس سيئاً كلياً‬ 190 00:17:23,438 --> 00:17:27,150 ‫هاك، ألقي نظرة على هذا‬ 191 00:17:27,985 --> 00:17:31,571 ‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا هو الشيء الذي كنت تبحثين عنه‬ 192 00:17:31,738 --> 00:17:33,240 ‫(ليز)‬ 193 00:17:34,283 --> 00:17:35,659 ‫لا تنظر‬ 194 00:17:35,784 --> 00:17:37,369 ‫- لا‬ ‫- ماذا يجري؟‬ 195 00:17:37,744 --> 00:17:39,538 ‫- (كوب)‬ ‫- نعم؟‬ 196 00:17:39,663 --> 00:17:41,581 ‫- احتجزني من فضلك‬ ‫- حاضر، سيدتي‬ 197 00:17:41,707 --> 00:17:44,126 ‫- أأنت جادة؟‬ ‫- إذن، ماذا لدي هنا؟‬ 198 00:17:46,295 --> 00:17:49,339 ‫الشركة محدودة المسؤولية‬ ‫التي دفعت المنح المخصصة لتمويل المحطة‬ 199 00:17:49,506 --> 00:17:51,300 ‫- أجل‬ ‫- تتبعت عائداتها الضريبية‬ 200 00:17:51,425 --> 00:17:55,387 ‫وقد أرشدتني إلى شركة (تاتل يونايتد)‬ ‫هل تتذكرينها؟‬ 201 00:17:56,346 --> 00:17:59,433 ‫أجل، شركة زيت النخيل وألعاب الفيديو‬ ‫وخطوط الرحلات البحرية‬ 202 00:17:59,558 --> 00:18:04,021 ‫أجل، لديها أربع صفقات في (كندا) وصفقتان‬ ‫في (الصين) مع (نوربانك) للسندات المالية‬ 203 00:18:04,187 --> 00:18:06,565 ‫وهي الشريكة المؤسِسة لـ...‬ 204 00:18:12,863 --> 00:18:15,073 ‫(سيلفر سكاي) للتعدين‬ 205 00:18:18,410 --> 00:18:20,162 ‫هذا دليل‬ 206 00:18:20,704 --> 00:18:25,042 ‫هذا يعني أن المنجم يموّل (تسالال)‬ 207 00:18:25,459 --> 00:18:29,129 ‫وبالتالي، تصدر محطة (تسالال)‬ ‫مؤشرات معايير تلوث وهمية له‬ 208 00:18:29,629 --> 00:18:32,758 ‫- هذا وارد بكل تأكيد‬ ‫- عجباً‬ 209 00:18:36,053 --> 00:18:37,846 ‫اسمع، يؤسفني خبر طلاقك‬ 210 00:18:37,971 --> 00:18:40,515 ‫- إنه ليس طلاقاً أيتها الرئيسة‬ ‫- لا يهم‬ 211 00:18:50,359 --> 00:18:52,652 ‫تعلم أنني لا أحب مشروب‬ ‫الـ(بيبسي) يا (برايور)‬ 212 00:18:53,195 --> 00:18:56,907 ‫لقد نفد مشروب (ماونتن ديو) من الآلة، لذا...‬ 213 00:18:57,032 --> 00:18:58,492 ‫لا بأس‬ 214 00:19:03,121 --> 00:19:04,915 ‫أأنت بخير؟‬ 215 00:19:05,582 --> 00:19:07,250 ‫أجل‬ 216 00:19:09,378 --> 00:19:11,671 ‫- شكراً‬ ‫- ماذا عن (شيري)؟‬ 217 00:19:12,297 --> 00:19:14,591 ‫- أهي بخير؟‬ ‫- تباً لـ(شيري)‬ 218 00:19:14,716 --> 00:19:16,802 ‫تباً لـ(شيري)؟ لماذا؟‬ 219 00:19:16,927 --> 00:19:18,762 ‫سمعت أنك طُردت من المنزل‬ 220 00:19:19,513 --> 00:19:23,141 ‫- أتعلمين بذلك؟‬ ‫- إنها لم تتوقف عن البكاء يا (برايور)‬ 221 00:19:23,809 --> 00:19:25,602 ‫أنت وغد‬ 222 00:19:36,988 --> 00:19:39,991 ‫لقد حدثتني عن قصة‬ ‫وقوعها بغرامك في البداية‬ 223 00:19:40,951 --> 00:19:42,619 ‫لقد شاهدتك أثناء اللعب‬ 224 00:19:42,994 --> 00:19:45,288 ‫في المباريات النهائية لسنة التخرج؟‬ 225 00:19:45,580 --> 00:19:48,208 ‫لا، لقد خسرتَ تلك المباراة‬ 226 00:19:49,084 --> 00:19:51,378 ‫لقد سقطت على مؤخرتك، ثم...‬ 227 00:19:51,503 --> 00:19:54,089 ‫أحرز (هيوي لارسون) هدفاً‬ 228 00:19:54,589 --> 00:19:57,426 ‫قالت إن الجميع انتقدوك بشدة‬ 229 00:19:57,926 --> 00:20:01,638 ‫لكن وجهك كانت تعلوه ابتسامة بلهاء‬ 230 00:20:10,313 --> 00:20:13,400 ‫ثم تبيّن لها أن والد (هيوي)‬ ‫كان قد أصيب بسكتة دماغية‬ 231 00:20:16,903 --> 00:20:19,030 ‫لقد سقطتَ متعمداً، صحيح؟‬ 232 00:20:20,949 --> 00:20:22,534 ‫لا‬ 233 00:20:24,161 --> 00:20:26,496 ‫إنها تفتقد ما كنتَ عليه يا (برايور)‬ 234 00:20:28,707 --> 00:20:31,251 ‫لا تدع (ليز) تفسد ما كنتَ عليه، اتفقنا؟‬ 235 00:20:36,882 --> 00:20:39,426 ‫إنها لا تجيد التعامل مع الأشخاص‬ ‫الذين تكترث لأمرهم‬ 236 00:20:43,013 --> 00:20:45,849 ‫لن تبقينها محتجزة هناك فعلياً، صحيح؟‬ 237 00:20:47,350 --> 00:20:50,228 ‫يجب أن تدرك خطورة الموقف‬ ‫الذي تضع نفسها فيه‬ 238 00:20:51,646 --> 00:20:54,858 ‫بربك يا (ليز)، إنها يافعة وحسب‬ 239 00:20:55,233 --> 00:20:57,235 ‫وهي تحاول فعل الصواب‬ 240 00:20:57,360 --> 00:20:59,112 ‫لا، هذا ليس ما تفعله‬ 241 00:20:59,654 --> 00:21:01,823 ‫إنها تفعل ذلك لمجرد إثارة سخطي‬ 242 00:21:03,241 --> 00:21:06,244 ‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫لا تملي عليّ كيفية تعاملي مع مشاكلي‬ 243 00:21:06,369 --> 00:21:10,582 ‫أتعلمين عدد المكالمات التي اضطررت للتعاطي‬ ‫معها بشأن ضربك لشرطي سير آخر اليوم؟‬ 244 00:21:11,082 --> 00:21:13,001 ‫ذاك الوغد ضرب (ليا)‬ 245 00:21:13,460 --> 00:21:15,378 ‫أجل، إنه موقوف عن العمل الآن‬ 246 00:21:19,591 --> 00:21:21,343 ‫أأنت بخير؟‬ 247 00:21:23,929 --> 00:21:25,472 ‫لستِ بخير‬ 248 00:21:28,683 --> 00:21:30,519 ‫إلى أين ستذهبين؟‬ 249 00:21:31,811 --> 00:21:34,856 ‫سأذهب لملاقاة (كيت ماكيتريك)‬ ‫و(كونيلي) بشأن الاحتجاجات‬ 250 00:21:34,981 --> 00:21:37,776 ‫ماذا؟ لماذا؟‬ ‫هذا اختصاص شرطة السير‬ 251 00:21:37,901 --> 00:21:39,361 ‫تماماً‬ 252 00:21:39,486 --> 00:21:41,196 ‫أتعلمين شيئاً؟‬ 253 00:21:42,572 --> 00:21:44,824 ‫أنا مسرورة نوعاً ما لأنني ذاهبة إلى هناك‬ 254 00:21:46,451 --> 00:21:48,495 ‫لأن لدي شيئاً أود مناقشته معها‬ 255 00:21:49,371 --> 00:21:51,998 ‫انظري إلى هذا، سيعجبك‬ 256 00:22:09,516 --> 00:22:11,851 ‫"(سيلفر سكاي)"‬ 257 00:22:19,526 --> 00:22:23,238 ‫- مرحباً، هل أرافقك إلى...‬ ‫- لا داعي ذلك، شكراً‬ 258 00:22:27,158 --> 00:22:29,953 ‫(ليز)، شكراً على مجيئك‬ 259 00:22:30,912 --> 00:22:36,585 ‫نعم، أولاً، جميعنا يعلم‬ ‫أن الفوضى الحاصلة في الاحتجاج‬ 260 00:22:36,710 --> 00:22:39,629 ‫تُعزى لسوء إدارة وتنظيم شرطة السير‬ 261 00:22:40,130 --> 00:22:42,215 ‫ولا علاقة لشرطة (ألاسكا) أو لي بذلك‬ 262 00:22:43,883 --> 00:22:48,972 ‫- لذا، بما أننا هنا...‬ ‫- بما أننا هنا، هلا ندخل في صلب الموضوع؟‬ 263 00:23:03,320 --> 00:23:06,948 ‫وصلَنا هذا المقطع من كاميرات المراقبة‬ ‫الخاصة بنا في الشمال‬ 264 00:23:07,073 --> 00:23:11,369 ‫التُقط في التاسعة والربع من نهار اليوم‬ ‫خلال الأحداث التي أدت إلى وقوع أعمال شغب‬ 265 00:23:12,120 --> 00:23:15,832 ‫ماذا كنتِ تفعلين برفقة (نافارو)‬ ‫في مكان ناءٍ من أراضي (سيلفر سكاي)؟‬ 266 00:23:19,377 --> 00:23:21,296 ‫إنه مجرد سؤال يا (ليز)‬ 267 00:23:22,756 --> 00:23:26,217 ‫هذا شأن الشرطة‬ ‫إنه يتعلق بالتحقيق في قضية (تسالال)‬ 268 00:23:26,343 --> 00:23:28,637 ‫في أرض مملوكة لـ(سيلفر سكاي)؟‬ 269 00:23:29,054 --> 00:23:31,014 ‫ما الذي أرشدكما إلى ذاك الموقع؟‬ 270 00:23:33,475 --> 00:23:37,062 ‫في الواقع، بلغتنا معلومات استخباراتية‬ ‫حول المنطقة‬ 271 00:23:37,687 --> 00:23:39,356 ‫ثمة كهف مهجور‬ 272 00:23:39,481 --> 00:23:47,822 ‫وحددنا موقع مهندس كانت لديه بعض المعلومات‬ ‫المتعلقة بالعالِم المفقود (رايموند كلارك)‬ 273 00:23:48,657 --> 00:23:50,408 ‫من هو المهندس؟‬ 274 00:23:54,037 --> 00:23:55,872 ‫(أوتيس هايس)‬ 275 00:23:59,417 --> 00:24:02,837 ‫حسناً، لدي خبر سار لك‬ ‫وللسيد (هايس)‬ 276 00:24:02,962 --> 00:24:06,966 ‫ألا وهو أنه قد تبين أن هذه‬ ‫ليست جريمة قتل على الإطلاق‬ 277 00:24:08,885 --> 00:24:10,553 ‫حسناً، ماذا تقصدين؟‬ 278 00:24:11,096 --> 00:24:12,931 ‫ما قصدها؟‬ 279 00:24:14,391 --> 00:24:17,477 ‫وصلتنا نتائج التحليل الجنائي‬ ‫والسبب هو حدث مناخي‬ 280 00:24:17,727 --> 00:24:19,104 ‫انهيار للكتل الثلجية‬ 281 00:24:19,229 --> 00:24:22,899 ‫هذه الانهيارات مفاجئة ويمكن أن تتحرك‬ ‫الكتل بسرعة ٦٢ كيلومتر في الساعة‬ 282 00:24:23,024 --> 00:24:25,318 ‫انهيار ثلجي؟ بربك‬ 283 00:24:26,361 --> 00:24:30,073 ‫كان غروب الشمس الأخير قبل حلول الليل‬ ‫الطويل، مفاد النظرية هو أنهم خرجوا لرؤيته‬ 284 00:24:30,198 --> 00:24:31,700 ‫ماذا عن آذانهم وعيونهم و...‬ 285 00:24:31,825 --> 00:24:36,121 ‫من الشائع حصول تمزق في طبلة الأذن وتلف‬ ‫في الأنسجة اللينة في حالات التجمد الفوري‬ 286 00:24:36,246 --> 00:24:38,540 ‫- أجل، حسناً...‬ ‫- فضلاً عن ذلك‬ 287 00:24:39,290 --> 00:24:42,001 ‫انخفاض حرارة الجسد الفتاك‬ ‫يسبب الهلوسات‬ 288 00:24:42,127 --> 00:24:46,548 ‫هل تقصد أن التحليل الرسمي لـ(أنكوريج)‬ ‫هو أنهم تجمدوا حتى الموت؟‬ 289 00:24:47,048 --> 00:24:53,138 ‫أعلم أنه لمن المطَمئن لنا جميعاً‬ ‫عدم وجود قاتل ما حر طليق!‬ 290 00:24:53,263 --> 00:24:57,517 ‫هذا موائم للوضع، أليس كذلك؟‬ ‫لأن المنجم يموّل (تسالال)‬ 291 00:24:59,436 --> 00:25:01,271 ‫بالطبع‬ 292 00:25:01,646 --> 00:25:06,359 ‫أعني، نحن نتبرع للكثير من المشاريع البحثية‬ ‫التي تستحق التمويل وإن (تسالال) في منطقتنا‬ 293 00:25:06,484 --> 00:25:10,155 ‫- أتعلمين شيئاً؟ كان عملهم مذهلاً...‬ ‫- أجل، عمل مذهل‬ 294 00:25:10,280 --> 00:25:16,161 ‫لكن التمويل يُعطى لجهة مستقلة‬ ‫تصادق على مؤشرات معايير التلوث الخاصة بكم‬ 295 00:25:17,579 --> 00:25:19,914 ‫ألا تظنين أن هذا يشكل تضارباً للمصالح؟‬ 296 00:25:22,876 --> 00:25:25,044 ‫حسناً، سيتوجب عليّ النظر في ذلك‬ 297 00:25:25,170 --> 00:25:28,798 ‫لكنني لا أفهم ما قد تكون صلته‬ ‫بحدث مناخي‬ 298 00:25:28,923 --> 00:25:31,384 ‫تباً لك وللحدث المناخي الذي تتحدثين عنه!‬ 299 00:25:31,509 --> 00:25:33,720 ‫أتعلمين شيئاً؟ سوف...‬ ‫سوف أترككما على انفراد‬ 300 00:25:33,845 --> 00:25:36,765 ‫أجل، أعتذر لأن أداء (بيل) رديء في المعاشرة‬ 301 00:25:36,890 --> 00:25:38,933 ‫أتعاطف معك‬ 302 00:25:40,810 --> 00:25:44,606 ‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- هل نسيت أمر قضية (آني كاي)؟‬ 303 00:25:45,231 --> 00:25:47,650 ‫اسمع، ذاك الموقع، ذاك الكهف‬ 304 00:25:47,901 --> 00:25:49,736 ‫لقد قُتلت هناك‬ 305 00:25:49,903 --> 00:25:54,365 ‫القضيتان مترابطتان‬ ‫واقتربنا من حلّهما‬ 306 00:25:57,035 --> 00:26:00,205 ‫قبل ثلاث سنوات‬ ‫أنت وشريكتك (إيفانجيلين نافارو)‬ 307 00:26:00,330 --> 00:26:04,375 ‫استجبتما إلى بلاغ عنف منزلي‬ ‫في قرية (ليندن)‬ 308 00:26:04,501 --> 00:26:07,879 ‫(ويليام ويلر)‬ ‫ذكر أبيض يبلغ من العمر ٤٣ عاماً‬ 309 00:26:08,004 --> 00:26:09,547 ‫كانت جريمة قتل وانتحار‬ 310 00:26:09,672 --> 00:26:12,717 ‫باستثناء عدم حصول انتحار، أليس كذلك؟‬ 311 00:26:14,886 --> 00:26:17,096 ‫- لا أعلم عما تتحدث...‬ ‫- كفى‬ 312 00:26:21,226 --> 00:26:23,812 ‫لقد أغلقت هذه القضية يا (ليز)‬ 313 00:26:26,314 --> 00:26:27,982 ‫ماذا دهاك؟‬ 314 00:26:29,275 --> 00:26:31,194 ‫لقد تعرضت امرأة للقتل‬ 315 00:26:33,947 --> 00:26:35,698 ‫عودي إلى ابنتك في المنزل‬ 316 00:27:16,823 --> 00:27:18,950 ‫- مرحباً يا (هنري)‬ ‫- مرحباً‬ 317 00:27:19,993 --> 00:27:22,745 ‫- كيف حال (بيتر)؟‬ ‫- في الواقع‬ 318 00:27:23,663 --> 00:27:26,833 ‫يجب ألا يتزوج الشبّان‬ ‫في هذه السن اليافعة برأيي‬ 319 00:27:36,801 --> 00:27:39,637 ‫لن تتخلى (دانفرز) عن القضية‬ 320 00:27:41,389 --> 00:27:44,726 ‫إنها تبحث عن الموقع‬ ‫الذي حصلت فيه جريمة قتل (كوتوك)‬ 321 00:27:48,187 --> 00:27:50,523 ‫يجب ألا تعثر على ذاك الكهف‬ 322 00:27:53,192 --> 00:27:58,239 ‫- لا أعلم ما الذي يمكنني فعله بشأن ذلك‬ ‫- المهندس (أوتيس هايس)‬ 323 00:27:59,490 --> 00:28:01,200 ‫بمقدوره أخذها إلى هناك‬ 324 00:28:07,707 --> 00:28:11,878 ‫- يجب أن تبلغي (كونيلي) بهذا‬ ‫- (كونيلي) سياسي شرس‬ 325 00:28:12,003 --> 00:28:14,714 ‫إنه ضعيف، كما أنه يعاشرها‬ 326 00:28:19,969 --> 00:28:23,097 ‫حسناً إذن، لقد أسديت لك خدمة‬ 327 00:28:23,222 --> 00:28:26,100 ‫- وأخلفتِ بوعدك‬ ‫- حسناً، دفعنا لك مبلغاً مجزياً‬ 328 00:28:26,225 --> 00:28:29,354 ‫لقد صُرف المال‬ ‫لقد وعدتِني بمنصب رئيس الشرطة‬ 329 00:28:29,479 --> 00:28:33,566 ‫اسمع، ما كنت لأعلم بأن (دانفرز)‬ ‫ستُنفى إلى هنا‬ 330 00:28:34,484 --> 00:28:38,571 ‫كانت البيروقراطية في حالة من الفوضى‬ ‫كان الوضع خارجاً عن سيطرتي‬ 331 00:28:38,821 --> 00:28:40,990 ‫لكن الوضع مختلف الآن‬ 332 00:28:42,909 --> 00:28:44,786 ‫لستُ بقاتل‬ 333 00:28:45,161 --> 00:28:48,581 ‫لم أقل هذه الكلمات‬ ‫هل تفهمني؟‬ 334 00:28:52,210 --> 00:28:54,879 ‫- أريد أن أسمعك تقول ذلك‬ ‫- لم تطلبي مني قتل أحد‬ 335 00:28:55,004 --> 00:28:59,217 ‫(أوتيس هايس) مدمن على المخدرات‬ ‫والمدمنون على المخدرات يضلّون الطريق‬ 336 00:28:59,467 --> 00:29:03,179 ‫- لا داعي لأن أعرف التفاصيل‬ ‫- لا أعرف مكانه‬ 337 00:29:03,304 --> 00:29:06,599 ‫اتبع (دانفرز) إذن وسترشدك إليه‬ 338 00:29:11,437 --> 00:29:13,856 ‫افعل هذا وسيكون المنصب لك‬ 339 00:29:18,611 --> 00:29:20,989 ‫أنا أعتمد عليك يا (هنري)‬ 340 00:30:01,529 --> 00:30:02,947 ‫"يُرجى ترك باب الغسالة مفتوحاً‬ ‫في حال عدم استخدامها"‬ 341 00:30:21,132 --> 00:30:22,759 ‫أأنت بخير؟‬ 342 00:30:23,885 --> 00:30:26,846 ‫أجل، أجل‬ 343 00:30:28,848 --> 00:30:32,685 ‫- هل جدتك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا أنوب عنها، ليس إلا‬ 344 00:30:33,561 --> 00:30:35,897 ‫لقد ذهبت إلى طبيب الأسنان في (فيربانكس)‬ 345 00:30:38,191 --> 00:30:41,069 ‫ماذا عنك؟ أأنت بخير؟‬ 346 00:30:43,738 --> 00:30:45,907 ‫- (كيني)، إنها هنا‬ ‫- "خدمات تنظيف"‬ 347 00:30:46,783 --> 00:30:49,035 ‫لقد عثرت عليها، تعال إلى هنا‬ 348 00:30:53,081 --> 00:30:54,707 ‫(إيفانجيلين)‬ 349 00:30:56,959 --> 00:30:59,670 ‫(كيني)، أخبرها بما أخبرتَني به‬ 350 00:31:00,880 --> 00:31:03,382 ‫- يخبرني بماذا؟‬ ‫- جدي‬ 351 00:31:04,217 --> 00:31:06,594 ‫علّمني أن أبتعد عن المكان‬ ‫الذي أرى فيه هذه العلامات‬ 352 00:31:07,929 --> 00:31:10,431 ‫كان الناس يتركونها لتحذير الصيادين‬ 353 00:31:10,807 --> 00:31:12,558 ‫أي نوع من التحذير؟‬ 354 00:31:12,683 --> 00:31:15,186 ‫من الأماكن حيث يمكن للجليد‬ ‫أن يبلعهم بالكامل‬ 355 00:31:18,523 --> 00:31:21,526 ‫- الكهوف الجليدية تحت الأرض؟‬ ‫- أجل‬ 356 00:31:21,859 --> 00:31:26,614 ‫في الواقع، كنا أحياناً في صغرنا‬ ‫نشق الجليد متعمدين للنزول إلى الكهوف‬ 357 00:31:26,906 --> 00:31:29,575 ‫غضبت جدتي كثيراً عندما علمت بذلك‬ 358 00:31:31,577 --> 00:31:33,913 ‫قالت إن دولة الليل ستأخذنا‬ 359 00:31:39,752 --> 00:31:41,504 ‫أعلم كيف سنصل إلى الكهوف‬ 360 00:31:41,629 --> 00:31:44,841 ‫الأمر بمنتهى الوضوح، ما علينا سوى العثور‬ ‫على أعلى نقطة في خريطة الكهوف‬ 361 00:31:44,966 --> 00:31:47,385 ‫وهكذا نتمكن من الدخول‬ ‫إلى نظام كهفي تحت الأرض‬ 362 00:31:47,510 --> 00:31:50,972 ‫- (نافارو)...‬ ‫- نجد المكان الأقرب من السطح ونشقه للدخول‬ 363 00:31:51,097 --> 00:31:52,932 ‫يمكن لـ(أوتيس) تحديد البقعة من أجلنا‬ ‫ويمكننا ببساطة أن نذهب للعثور على...‬ 364 00:31:53,057 --> 00:31:55,685 ‫- أنصتي، أنصتي إليّ‬ ‫- أنت أنصتي إليّ!‬ 365 00:31:55,935 --> 00:31:59,605 ‫هذا أمر جلل يا (ليز)‬ ‫إنه يربط بين كل شيء‬ 366 00:31:59,730 --> 00:32:01,691 ‫يسمي الناس هذه الكهوف بـ"دولة الليل"‬ 367 00:32:01,816 --> 00:32:04,318 ‫- ثم كلما...‬ ‫- لا، لقد انتهى الأمر‬ 368 00:32:05,903 --> 00:32:07,738 ‫عم تتحدثين؟‬ 369 00:32:15,288 --> 00:32:18,583 ‫وصلت نتيجة التحليل الجنائي‬ ‫لجثث رجال (تسالال)‬ 370 00:32:20,376 --> 00:32:22,336 ‫كان حدثاً مناخياً غريباً‬ 371 00:32:23,004 --> 00:32:24,714 ‫ماذا؟‬ 372 00:32:25,673 --> 00:32:29,302 ‫- هل تمزحين؟‬ ‫- اسمعي، لا يهم ما أنت مقتنعة به‬ 373 00:32:30,136 --> 00:32:32,180 ‫سيوقف (كونيلي) تحقيقنا‬ 374 00:32:33,806 --> 00:32:36,517 ‫حسناً، تباً لـ(تسالال)!‬ 375 00:32:36,893 --> 00:32:39,645 ‫- قضية (آني) منفصلة عنها تماماً‬ ‫- إنه يعلم بشأن (ويلر)‬ 376 00:32:51,782 --> 00:32:53,618 ‫ماذا قال؟‬ 377 00:32:55,036 --> 00:32:58,164 ‫إنه يعلم، كل شيء‬ 378 00:32:59,332 --> 00:33:01,083 ‫لا أعرف كيف حتى‬ 379 00:33:02,001 --> 00:33:04,795 ‫أتعلمين شيئاً؟ لا أبالي حتى‬ 380 00:33:04,921 --> 00:33:06,964 ‫- إن وجدتُ مكان وفاة (آني)، أستطيع...‬ ‫- ماذا ستجدين برأيك؟‬ 381 00:33:07,089 --> 00:33:10,384 ‫- اعتراف خطي على الجدار؟‬ ‫- سلاح الجريمة، حمض نووي‬ 382 00:33:10,509 --> 00:33:12,803 ‫- أي شيء من شأنه مساعدتنا على الإمساك بـ...‬ ‫- وحتى لو وجدتِ شيئاً، سيحجبه‬ 383 00:33:12,929 --> 00:33:15,264 ‫لا، عليك التوقف الآن!‬ 384 00:33:15,389 --> 00:33:18,684 ‫التوقف؟ ما الذي تقولينه؟‬ 385 00:33:18,809 --> 00:33:21,562 ‫سيتوقف الأمر عند هذا الحد، مفهوم؟‬ ‫لقد انتهى‬ 386 00:33:21,687 --> 00:33:25,107 ‫لا، سأذهب إلى (أوتيس) للتحدث إليه‬ 387 00:33:25,691 --> 00:33:27,235 ‫- ويمكنه أن يحدد الموقع على الخريطة‬ ‫- لا‬ 388 00:33:27,360 --> 00:33:29,987 ‫- ويجد المكان من أجلنا‬ ‫- لن تذهبي إلى (أوتيس)‬ 389 00:33:30,112 --> 00:33:33,199 ‫لأن (ذا لايتهاوس)‬ ‫لن يسمحوا لك بالدخول بعدما فعلتِه‬ 390 00:33:33,324 --> 00:33:36,327 ‫عليك فقط... أرجوك، لقد انتهى الأمر‬ 391 00:33:36,661 --> 00:33:38,329 ‫تخلي عن الأمر وحسب‬ 392 00:33:39,288 --> 00:33:41,082 ‫تخلي عنها‬ 393 00:33:42,917 --> 00:33:44,627 ‫لقد آن الأوان‬ 394 00:33:54,845 --> 00:33:56,430 ‫لا‬ 395 00:33:58,057 --> 00:33:59,934 ‫احملي وزرها الآن‬ 396 00:34:02,228 --> 00:34:05,273 ‫كما فعلتُ طيلة هذه المدة‬ 397 00:34:06,816 --> 00:34:08,985 ‫أنت احملي وزر (آني)‬ 398 00:34:10,278 --> 00:34:12,196 ‫يومياً‬ 399 00:34:13,072 --> 00:34:19,036 ‫ستتركينها وحدها في ذاك الكهف‬ 400 00:34:19,787 --> 00:34:21,580 ‫في الظلام‬ 401 00:34:23,040 --> 00:34:24,542 ‫أنت‬ 402 00:34:31,007 --> 00:34:32,967 ‫إنها لك الآن‬ 403 00:34:54,572 --> 00:34:57,283 ‫هل ستخلي (ليز) سبيلي؟‬ 404 00:34:57,783 --> 00:34:59,618 ‫تباً لـ(ليز)!‬ 405 00:35:21,599 --> 00:35:23,642 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 406 00:35:24,185 --> 00:35:26,187 ‫ما شأن كل ذلك؟‬ 407 00:35:27,646 --> 00:35:30,358 ‫مجرد مسائل عائلية‬ 408 00:35:36,781 --> 00:35:40,284 ‫هل يلزمك شيء؟‬ 409 00:35:40,409 --> 00:35:42,745 ‫أنا؟ لا، أنا...‬ 410 00:35:49,293 --> 00:35:51,045 ‫أنا...‬ 411 00:35:54,673 --> 00:35:59,929 ‫أتذكر عندما كنتَ في سن التاسعة‬ ‫وتشقق الجليد أسفلك أثناء تزلجك وسقطتَ عبره‬ 412 00:36:01,222 --> 00:36:06,143 ‫بالمناسبة، لا أتذكر ذلك كلياً، لذا...‬ 413 00:36:06,268 --> 00:36:08,771 ‫أحقاً لا تتذكر؟ أنا أتذكر‬ 414 00:36:09,563 --> 00:36:12,066 ‫أستيقظ جراء هذا الكابوس أحياناً‬ 415 00:36:13,359 --> 00:36:19,448 ‫في لحظة ما كنتَ موجوداً، والتفتّ حولي‬ ‫وفجأة لم أجدك! كنتَ قد سقطت عبر الجليد‬ 416 00:36:19,573 --> 00:36:21,409 ‫وسحبك التيار‬ 417 00:36:21,867 --> 00:36:27,456 ‫وجب عليّ أن أسبقك‬ ‫وأحاول أن أكسر الجليد بفأس الجليد‬ 418 00:36:29,250 --> 00:36:32,920 ‫"واصلت ضرب الجليد حتى كسرته‬ ‫ثم انتشلتك"‬ 419 00:36:39,885 --> 00:36:44,807 ‫وفي طريقنا إلى المستشفى‬ ‫علمت أنه من الضروري أن أبقيك مستيقظاً‬ 420 00:36:46,976 --> 00:36:48,811 ‫أن أبقيك مستيقظاً وحسب‬ 421 00:36:50,438 --> 00:36:53,607 ‫شعرت كأنني أقود منذ أيام...‬ 422 00:36:59,822 --> 00:37:01,449 ‫كنتُ...‬ 423 00:37:05,035 --> 00:37:07,163 ‫مسائل عائلية، صحيح؟‬ 424 00:37:10,291 --> 00:37:12,084 ‫العائلة اللعينة‬ 425 00:37:34,231 --> 00:37:38,068 ‫"ما الذي تخفينه؟"‬ 426 00:37:39,153 --> 00:37:44,366 ‫"خلف تينك العينين المغمضتين، تتشبثين"‬ 427 00:37:48,037 --> 00:37:55,127 ‫"لا أريد أن يطلع نهار يوم آخر"‬ 428 00:38:00,716 --> 00:38:06,263 ‫- "ويسرق منا ليلتنا ويسلبنا إياها"‬ ‫- تم الأمر‬ 429 00:38:07,973 --> 00:38:10,726 ‫أعتقد أن هذا يفي بالغرض‬ 430 00:38:19,109 --> 00:38:20,861 ‫شكراً يا (روز)‬ 431 00:38:21,195 --> 00:38:23,239 ‫هل تريدين مني البقاء معك؟‬ 432 00:38:30,287 --> 00:38:33,290 ‫الطقس رديء‬ ‫لذا لا تطيلي البقاء‬ 433 00:38:37,002 --> 00:38:39,672 ‫سمعت أن إعصاراً من الدرجة الرابعة‬ ‫سيضرب المنطقة‬ 434 00:38:44,969 --> 00:38:47,096 ‫ها أنت يا عزيزتي‬ 435 00:38:49,306 --> 00:38:53,185 ‫بما أنك رغبتِ أن تكوني في المحيط‬ ‫ارتأيت...‬ 436 00:39:29,221 --> 00:39:33,642 ‫"(إيفانجيلين)"‬ 437 00:39:38,439 --> 00:39:41,650 ‫"أنصتي..."‬ 438 00:39:48,782 --> 00:39:51,785 ‫استلقي أرضاً باتجاهي!‬ 439 00:39:53,454 --> 00:39:55,039 ‫استلقي أرضاً‬ 440 00:39:56,206 --> 00:39:59,293 ‫ببطء باتجاهي‬ 441 00:40:02,546 --> 00:40:04,256 ‫خذي هذا‬ 442 00:40:15,059 --> 00:40:18,270 ‫أنت بخير، أنت بخير‬ 443 00:40:18,896 --> 00:40:23,025 ‫ماذا دهاك لتسيري باتجاه البحر بهذه الطريقة؟‬ 444 00:40:24,068 --> 00:40:26,445 ‫لقد ناديتك، ألم تسمعيني؟‬ 445 00:40:51,428 --> 00:40:53,138 ‫(بيتر) ليس هنا‬ 446 00:40:53,514 --> 00:40:57,017 ‫- أنا أبحث عن (ليا)‬ ‫- إنها لا تريد التحدث إليك‬ 447 00:40:57,267 --> 00:40:58,811 ‫أرجوك‬ 448 00:41:05,359 --> 00:41:06,944 ‫(لي)؟‬ 449 00:41:07,361 --> 00:41:09,113 ‫ماذا تريدين؟‬ 450 00:41:10,239 --> 00:41:13,867 ‫لمَ تفعلين هذا؟ لمجرد العبث معي؟‬ 451 00:41:14,576 --> 00:41:16,829 ‫لستِ محور كل شيء يا (ليز)‬ 452 00:41:18,872 --> 00:41:21,917 ‫- ما هذا الهراء؟ ماذا...‬ ‫- أهذه كدمات؟‬ 453 00:41:22,334 --> 00:41:23,877 ‫لا تقلقي بشأن ذلك‬ 454 00:41:25,170 --> 00:41:28,006 ‫- كان يمكن أن تُقتلي‬ ‫- لا تبالغي‬ 455 00:41:28,966 --> 00:41:30,634 ‫هذا ليس من شيمك‬ 456 00:41:32,344 --> 00:41:35,848 ‫- أنا أعمل على قضية...‬ ‫- (آني كاي)؟‬ 457 00:41:38,976 --> 00:41:41,478 ‫كل ما كافحَت من أجله ما زال يحصل‬ 458 00:41:43,564 --> 00:41:47,276 ‫هل تعلمين كم وليداً وُلد ميتاً في القرى‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة؟‬ 459 00:41:47,693 --> 00:41:50,404 ‫- أعلم بشأن طفل (أفياك كارتر)...‬ ‫- تسعة‬ 460 00:41:52,156 --> 00:41:54,450 ‫أي حصل هذا لتسع أمهات يا (ليز)‬ 461 00:41:58,704 --> 00:42:00,164 ‫(ليا)‬ 462 00:42:01,957 --> 00:42:04,793 ‫هلا تعودين إلى المنزل‬ ‫لإمضاء عشية رأس السنة؟‬ 463 00:42:08,088 --> 00:42:10,090 ‫هيا، رجاءً‬ 464 00:42:19,516 --> 00:42:21,018 ‫(ليز)؟‬ 465 00:42:23,228 --> 00:42:25,397 ‫لم أيأس منك بالمناسبة‬ 466 00:43:15,155 --> 00:43:18,075 ‫لن نتمكن من حفر أي قبور‬ ‫إلا بعد مضيّ ثلاثة أشهر‬ 467 00:43:20,410 --> 00:43:22,329 ‫مما يعني أنهم عالقون هنا‬ 468 00:43:25,249 --> 00:43:27,125 ‫إنهم يؤنسون بعضهم الآخر على الأقل‬ 469 00:43:27,960 --> 00:43:29,795 ‫لا سيما الصغار‬ 470 00:43:33,382 --> 00:43:36,927 ‫- هل تريدين مني البقاء؟‬ ‫- لا، لا داعي لذلك، شكراً‬ 471 00:43:45,185 --> 00:43:50,107 ‫"طفل (نوا) و(ويليامز)‬ ‫وُلد ومات في ١٢ ديسمبر ٢٠٢٣"‬ 472 00:44:12,212 --> 00:44:14,006 ‫مرحباً أيتها الرئيسة‬ 473 00:44:49,333 --> 00:44:51,251 ‫هل تحدثتَ إلى (كونيلي)؟‬ 474 00:45:04,348 --> 00:45:07,309 ‫ادخل إلى مكتبي‬ ‫وأحضر حاسوبك حالاً‬ 475 00:45:14,399 --> 00:45:16,068 ‫أغلق الباب‬ 476 00:45:22,324 --> 00:45:24,534 ‫من كلّمتَ بخصوص (ويلر)؟‬ 477 00:45:25,285 --> 00:45:27,829 ‫- لا أحد‬ ‫- (كونيلي) يعلم بشأن ذلك‬ 478 00:45:27,996 --> 00:45:29,831 ‫لأن والدك يعلم بشأن ذلك‬ 479 00:45:31,792 --> 00:45:34,211 ‫ما هي كلمة السر المخصصة لحاسوبك؟‬ 480 00:45:34,711 --> 00:45:36,463 ‫- أهي تاريخ عيد ميلادك؟‬ ‫- لا‬ 481 00:45:37,005 --> 00:45:39,174 ‫دعني أخمن، إنها تاريخ عيد ميلاد (داروين)‬ 482 00:45:42,469 --> 00:45:45,681 ‫كم مرة يجب أن أحذرك؟‬ ‫والدك ليس مغفلاً كما يبدو‬ 483 00:45:45,806 --> 00:45:48,558 ‫اجلس، اجلس!‬ 484 00:45:56,358 --> 00:45:59,027 ‫ماذا تظن أنك تعلم بشأن (ويلر)؟‬ 485 00:46:04,241 --> 00:46:05,742 ‫حسناً‬ 486 00:46:06,660 --> 00:46:10,539 ‫هل تريد فعل ذلك بطريقة مختلفة؟‬ ‫اطرح أنت الأسئلة‬ 487 00:46:11,665 --> 00:46:14,418 ‫أصريت على معرفة ذلك‬ ‫وأردت مواصلة النبش‬ 488 00:46:14,543 --> 00:46:17,045 ‫هذا ما وجده (هانك) هناك‬ 489 00:46:17,254 --> 00:46:20,716 ‫حتماً كان يسألك: "ماذا تعرفان عن المنجم؟"‬ 490 00:46:22,050 --> 00:46:24,136 ‫وما لبثت أن قدمتَ له هدية صغيرة‬ 491 00:46:24,261 --> 00:46:27,139 ‫- لم أكن أنبش شيئاً‬ ‫- أجل، هيا، اطرح عليّ الأسئلة، اسألني‬ 492 00:46:27,264 --> 00:46:28,765 ‫- لا أريد فعل ذلك أيتها الرئيسة‬ ‫- اطرح عليّ الأسئلة‬ 493 00:46:28,890 --> 00:46:30,642 ‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‫- أردتَ الاطلاع على الأمر‬ 494 00:46:30,767 --> 00:46:34,271 ‫اطرح عليّ الأسئلة اللعينة‬ ‫اطرح الأسئلة يا (برايور)!‬ 495 00:46:38,483 --> 00:46:40,277 ‫حسناً، لا بأس‬ 496 00:46:41,069 --> 00:46:44,406 ‫كم مرة قمتِ و(نافارو) بزيارة منزل (ويلر)؟‬ 497 00:46:44,781 --> 00:46:46,241 ‫لست متأكدة‬ 498 00:46:46,366 --> 00:46:48,118 ‫- ثلاث مرات‬ ‫- عشر مرات‬ 499 00:46:48,368 --> 00:46:50,954 ‫زرتما المنزل عشر مرات‬ 500 00:46:52,122 --> 00:46:55,751 ‫- وما وضع تلك الزيارات إلى منزل (ويلر)...‬ ‫- سؤال خاطئ، اسأل مجدداً‬ 501 00:46:56,835 --> 00:46:58,420 ‫اسأل مجدداً‬ 502 00:46:59,087 --> 00:47:01,882 ‫- هل أبدى (ويلر) أي علامات لـ...‬ ‫- سؤال خاطئ‬ 503 00:47:04,217 --> 00:47:07,429 ‫- أكان (ويلر) برأيك قادراً على...‬ ‫- سؤال خاطئ، اسأل مجدداً‬ 504 00:47:09,306 --> 00:47:11,600 ‫هل كنت تعلمين أن (ويلر) أعسر؟‬ 505 00:47:15,729 --> 00:47:17,439 ‫لا‬ 506 00:47:20,150 --> 00:47:21,985 ‫لم أعلم ذلك‬ 507 00:47:33,497 --> 00:47:35,749 ‫ما اتجاه الضربات الموجهة؟‬ 508 00:47:42,255 --> 00:47:44,758 ‫من اليمين إلى اليسار، جميعها‬ 509 00:47:52,432 --> 00:47:56,353 ‫هذه صورتها في الكتاب السنوي‬ ‫لخريجي المرحلة الثانوية‬ 510 00:47:57,646 --> 00:47:59,689 ‫ترين الشامة، صحيح؟‬ 511 00:48:00,982 --> 00:48:07,531 ‫قام أحدهم بعكس اتجاه كل صورة في ملفها‬ 512 00:48:12,994 --> 00:48:14,871 ‫جرح الرصاصة...‬ 513 00:48:17,582 --> 00:48:19,251 ‫موجود على جانبه الأيمن‬ 514 00:48:22,921 --> 00:48:26,758 ‫كل شيء آخر‬ ‫تحليل المقذوفات وتقرير الطب الشرعي‬ 515 00:48:27,717 --> 00:48:29,803 ‫اختفى أثناء الفيضان‬ 516 00:48:33,807 --> 00:48:35,767 ‫اطرح السؤال الفعلي يا (برايور)‬ 517 00:48:37,018 --> 00:48:38,603 ‫هيا‬ 518 00:48:42,315 --> 00:48:46,611 ‫هل أطلقتِ و(نافارو) النار‬ ‫على (ويليام ويلر)‬ 519 00:48:48,280 --> 00:48:50,448 ‫وجعلتما ذلك يبدو كانتحار؟‬ 520 00:49:00,584 --> 00:49:04,254 ‫أرأيت؟ بقدر ما أنت ذكي...‬ 521 00:49:07,799 --> 00:49:11,511 ‫يجب أن تتعلم متى تتوقف عن طرح الأسئلة‬ 522 00:49:15,307 --> 00:49:17,309 ‫لا يمكنك المكوث في منزل (هانك)‬ 523 00:49:19,978 --> 00:49:23,857 ‫هذا مفتاح الكوخ الموجود‬ ‫في الباحة الخلفية لمنزلي‬ 524 00:49:25,025 --> 00:49:27,527 ‫لستُ مضطرة لرؤيتك‬ ‫ولستَ مضطراً لرؤيتي‬ 525 00:49:29,821 --> 00:49:32,407 ‫لكن لا تتصرف بغباء‬ ‫أو بدرجة أكثر غباءً‬ 526 00:49:32,908 --> 00:49:34,910 ‫خذ المفتاح‬ 527 00:49:53,345 --> 00:49:56,097 ‫- (بيت)؟‬ ‫- ابتعد عني!‬ 528 00:50:04,522 --> 00:50:06,233 ‫اسمع‬ 529 00:50:06,608 --> 00:50:08,985 ‫إياك ان تلمسني!‬ 530 00:51:06,876 --> 00:51:12,590 ‫"سأستغل كل ثانية متبقية"‬ 531 00:51:12,716 --> 00:51:16,636 ‫"حتى أفقد توازني"‬ 532 00:51:20,265 --> 00:51:22,267 ‫"يا حبّي"‬ 533 00:51:23,184 --> 00:51:29,190 ‫"سأكون معك بعقلي وفكري"‬ 534 00:51:32,360 --> 00:51:37,907 ‫"كل نفَس أتنفسه"‬ 535 00:51:38,033 --> 00:51:41,911 ‫"هو لك للاستحواذ عليه"‬ 536 00:51:43,997 --> 00:51:47,584 ‫"لنواصل بالرغم من الصعاب"‬ 537 00:51:47,959 --> 00:51:54,215 ‫"أنا على استعداد للموت من أجلك"‬ 538 00:52:04,934 --> 00:52:06,603 ‫شكراً‬ 539 00:52:10,398 --> 00:52:13,318 ‫تباً! لا! لا!‬ 540 00:52:13,735 --> 00:52:15,904 ‫هيا، سترافقني‬ 541 00:52:16,029 --> 00:52:18,907 ‫- أن أبرح مكاني‬ ‫- لقد أحضرت لك ما تريده‬ 542 00:52:19,324 --> 00:52:23,703 ‫حسناً، سأجعلك تشعر بتحسن‬ ‫وستكون مرشدنا في تلك الكهوف‬ 543 00:52:23,828 --> 00:52:26,873 ‫- هيا‬ ‫- أريني ما لديك‬ 544 00:52:40,470 --> 00:52:41,930 ‫أعطيني إياها‬ 545 00:52:42,055 --> 00:52:44,557 ‫لن أدعك تنتشي في شاحنتي علناً!‬ 546 00:52:44,682 --> 00:52:47,477 ‫إذن تباً لك ولكهفك!‬ 547 00:52:48,144 --> 00:52:51,606 ‫اسمع، إذا خرجت من ذاك الباب‬ ‫سأعيدك إلى السجن‬ 548 00:52:52,816 --> 00:52:54,609 ‫ما هو قرارك؟‬ 549 00:53:00,323 --> 00:53:02,075 ‫حسناً‬ 550 00:53:05,537 --> 00:53:08,331 ‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، قابليني في منزلي‬ 551 00:53:08,456 --> 00:53:11,835 ‫- سنذهب إلى مكان موت (آني)‬ ‫- ظننتك قلتِ إن القضية أغلقت‬ 552 00:53:11,960 --> 00:53:13,628 ‫"كنت مخطئة"‬ 553 00:53:24,848 --> 00:53:26,850 ‫ألن تمنعني من الذهاب؟‬ 554 00:53:28,017 --> 00:53:31,813 ‫عودي وحسب، اتفقنا؟‬ 555 00:53:48,163 --> 00:53:49,831 ‫عودي‬ 556 00:54:00,258 --> 00:54:02,385 ‫الحمام موجود هناك‬ 557 00:54:03,178 --> 00:54:04,846 ‫دلّني على البقعة‬ 558 00:54:06,723 --> 00:54:08,475 ‫دلّني عليها‬ 559 00:54:12,896 --> 00:54:15,857 ‫ها هي، إنها قبالة ممر (نكسيك)‬ 560 00:54:16,274 --> 00:54:18,276 ‫هذه أعلى نقطة‬ 561 00:54:23,907 --> 00:54:27,243 ‫لا تُكثر منها‬ ‫ولا تخلّف الفوضى‬ 562 00:55:30,974 --> 00:55:32,559 ‫(نافارو)؟‬ 563 00:55:34,769 --> 00:55:36,729 ‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ 564 00:55:36,854 --> 00:55:39,440 ‫يريد (كونيلي) مني تسليم المهندس إلى القضاء‬ 565 00:55:40,858 --> 00:55:43,444 ‫- عم تتحدث؟‬ ‫- مدمن المخدرات، (أوتيس هايس)‬ 566 00:55:43,570 --> 00:55:46,531 ‫- يُفترض بي أن أسلمه إلى القضاء‬ ‫- بأي تهمة؟‬ 567 00:55:46,656 --> 00:55:50,910 ‫شيء يتعلق بمذكرة معلّقة، لقد تخلّف‬ ‫عن سداد الكفالة في (نواتاك) أو ما شابه‬ 568 00:55:52,495 --> 00:55:54,414 ‫لمَ لم يطلب مني (كونيلي) ذلك شخصياً؟‬ 569 00:55:54,539 --> 00:55:57,041 ‫لا أدري‬ ‫لعل ذلك أدنى من مستوى مسؤولياتك‬ 570 00:55:57,166 --> 00:56:02,797 ‫بربك، أتعتقدين أنني راغب في أن أكون هنا‬ ‫في عشية رأس السنة لاعتقال مدمن ما؟‬ 571 00:56:03,965 --> 00:56:06,217 ‫ما أدراك بأن (أوتيس هايس) موجود هنا؟‬ 572 00:56:08,011 --> 00:56:10,388 ‫إنه هنا؟ في المنزل؟‬ 573 00:56:10,513 --> 00:56:13,182 ‫رغبت فقط في أن ترشديني إلى مكانه‬ 574 00:56:14,309 --> 00:56:17,437 ‫- حسناً، سأتصل بـ(كونيلي)‬ ‫- سلّميني إياه وحسب‬ 575 00:56:18,187 --> 00:56:21,566 ‫عجباً يا (ليز)! هل يجب أن يكون‬ ‫التعامل معك كمعركة على الدوام؟‬ 576 00:56:21,691 --> 00:56:24,193 ‫- ماذا يجري هنا يا ترى؟‬ ‫- سترافقني‬ 577 00:56:24,319 --> 00:56:26,279 ‫لا، لن ترافقه‬ 578 00:56:26,613 --> 00:56:29,741 ‫اسمع، لا أعلم ما الذي يجري يا (هانك)‬ 579 00:56:29,866 --> 00:56:33,578 ‫لكن ما زال بإمكانك الخروج عبر ذاك الباب‬ ‫الأمامي وسيكون كل شيء على ما يرام‬ 580 00:56:33,703 --> 00:56:35,288 ‫تباً لهذا! سأغادر‬ 581 00:56:35,413 --> 00:56:37,999 ‫- لا تتحرك‬ ‫- لا! ضع السلاح جانباً‬ 582 00:56:38,124 --> 00:56:40,710 ‫- (هانك)‬ ‫- لا، سآخذه‬ 583 00:56:40,835 --> 00:56:43,087 ‫سأفعل به ما فعلتِه بـ(ويلر)‬ 584 00:56:43,212 --> 00:56:45,423 ‫اسمع، لا أعلم أي مأخذ لديهم عليك‬ 585 00:56:45,548 --> 00:56:48,676 ‫لكن مهما كان، نستطيع تصويب الأمر، مفهوم؟‬ ‫نستطيع تصويب هذا‬ 586 00:56:48,801 --> 00:56:51,429 ‫لقد قلبتِ ابني ضدي‬ ‫وهذا أمر لا يمكن تصويبه، أليس كذلك؟‬ 587 00:56:51,554 --> 00:56:53,598 ‫ابنك يحبك، إنه يحبك‬ 588 00:56:53,723 --> 00:56:56,768 ‫وهو لا يريد أن يراك‬ ‫مُقدماً على أي عمل أرعن، مفهوم؟‬ 589 00:56:56,893 --> 00:56:59,020 ‫أنت!‬ 590 00:57:00,355 --> 00:57:01,898 ‫تراجعي‬ 591 00:57:02,482 --> 00:57:03,858 ‫- تراجعي يا (ليز)‬ ‫- حسناً‬ 592 00:57:03,983 --> 00:57:05,568 ‫الزمي مكانك‬ 593 00:57:06,903 --> 00:57:08,863 ‫عجباً!‬ 594 00:57:11,783 --> 00:57:13,534 ‫ماذا يجري؟‬ 595 00:57:15,620 --> 00:57:17,622 ‫أخفض سلاحك يا (بيت)‬ 596 00:57:20,249 --> 00:57:23,628 ‫(برايور)، إياك‬ ‫فكر في الأمر، فكر‬ 597 00:57:26,589 --> 00:57:28,299 ‫- أبي؟‬ ‫- يجب أن أخرجه من هنا‬ 598 00:57:28,424 --> 00:57:31,678 ‫(برايور)، فكر، فكر‬ 599 00:57:31,803 --> 00:57:34,138 ‫هيا، لنضعه في شاحنتي‬ 600 00:57:36,140 --> 00:57:38,643 ‫(برايور)، إياك‬ ‫فكر في الأمر‬ 601 00:57:40,228 --> 00:57:42,271 ‫هيا، أحتاج إلى مساعدتك يا بنيّ‬ 602 00:57:42,397 --> 00:57:43,940 ‫(برايور)‬ 603 00:57:44,482 --> 00:57:46,275 ‫ساعدني‬ 604 00:57:54,826 --> 00:57:56,703 ‫يجب أن أعلمك بشيء‬ 605 00:57:57,620 --> 00:58:00,581 ‫أنا لم أقتل (آني كاي)‬ ‫بل نقلت جثتها وحسب‬ 606 00:58:03,084 --> 00:58:04,919 ‫الولاء الدائم هو للعائلة يا (بيتر)‬ 607 00:58:07,505 --> 00:58:09,215 ‫تذكر ذلك‬ 608 00:58:10,508 --> 00:58:12,135 ‫لا!‬ 609 00:58:27,066 --> 00:58:31,487 ‫- لا عليك، لا بأس‬ ‫- "سنفترق بمنتهى البرود"‬ 610 00:58:31,612 --> 00:58:35,992 ‫"نعيش ونموت بأكاذيب منمّقة"‬ 611 00:58:36,242 --> 00:58:38,077 ‫"نعلم ذلك"‬ 612 00:58:40,872 --> 00:58:43,791 ‫"كلانا يعلم ذلك"‬ 613 00:58:46,377 --> 00:58:51,215 ‫"هذه السجائر أشبه برصاصات فضية"‬ 614 00:58:51,340 --> 00:58:55,261 ‫"وهذا المنزل المحترق... لم يتبق شيء"‬ 615 00:58:55,928 --> 00:58:58,139 ‫"الدخان يتصاعد"‬ 616 00:59:00,516 --> 00:59:03,394 ‫"كلانا يعلم ذلك"‬ 617 00:59:06,022 --> 00:59:11,027 ‫"لدينا الليل بطوله للوقوع في الغرام‬ ‫لكن ما بيننا تداعى بكل بساطة"‬ 618 00:59:11,152 --> 00:59:16,115 ‫"نحن محطمان، نحن محطمان"‬ 619 00:59:21,829 --> 00:59:23,623 ‫سأتصل بـ(كونيلي)‬ 620 00:59:23,956 --> 00:59:26,375 ‫- لا، لا، لن تتصلي بأحد‬ ‫- بلى، سأتصل به حالاً‬ 621 00:59:26,501 --> 00:59:28,085 ‫اسمعي‬ 622 00:59:29,045 --> 00:59:33,633 ‫إذا أقحمتِ (كونيلي) في هذا‬ ‫فسيُقضى على الفتى‬ 623 00:59:34,258 --> 00:59:38,304 ‫(كونيلي) أحد المتواطئين‬ ‫وسيدفن كل واحد منا!‬ 624 00:59:43,935 --> 00:59:45,895 ‫لا، هذا...‬ 625 00:59:47,271 --> 00:59:48,648 ‫- هذا لم يحصل‬ ‫- ماذا؟‬ 626 00:59:48,773 --> 00:59:50,525 ‫لم يأت (هانك) إلى هنا إطلاقاً‬ 627 00:59:50,733 --> 00:59:53,361 ‫لقد خطف (أوتيس) وأرداه‬ 628 00:59:54,612 --> 00:59:58,407 ‫لكن عندما حاول التخلص من الجثة‬ ‫تعرض لحادث‬ 629 00:59:59,617 --> 01:00:03,329 ‫ستكون شاحنته موجودة‬ ‫لكن لن يتم العثور عليه إطلاقاً‬ 630 01:00:04,914 --> 01:00:06,749 ‫- لا نستطيع حل المسألة، إنها خطيرة‬ ‫- اسمعي يا (ليز)‬ 631 01:00:06,874 --> 01:00:09,043 ‫- لا نستطيع حلها‬ ‫- أرسل (هانك) إلى هنا‬ 632 01:00:09,168 --> 01:00:13,005 ‫لمنعنا من الوصول إلى المكان الذي ماتت‬ ‫فيه (آني)، نحن قاب قوسين أو أدنى!‬ 633 01:00:13,631 --> 01:00:18,135 ‫ستساعدنا العاصفة بطمسها لآثارنا‬ ‫ولهذا يجب أن ننطلق حالاً‬ 634 01:00:21,556 --> 01:00:23,307 ‫إنها محقة‬ 635 01:00:30,147 --> 01:00:32,233 ‫علينا تنظيف المكان‬ 636 01:00:38,573 --> 01:00:40,867 ‫لا، أنا سأنظف‬ 637 01:00:41,617 --> 01:00:44,412 ‫لا، لا، لا‬ 638 01:00:44,537 --> 01:00:47,123 ‫- لا، عليك الذهاب‬ ‫- لا يا (بيت)، يجب ألا تفعل ذلك‬ 639 01:00:47,248 --> 01:00:49,584 ‫- لا يمكنها الدخول إلى تلك الكهوف بمفردها‬ ‫- لا يمكنني تركك وحدك‬ 640 01:00:49,709 --> 01:00:52,962 ‫لن تنجو في تلك الكهوف بمفردها‬ ‫تعلمين ذلك‬ 641 01:00:53,087 --> 01:00:56,215 ‫- هذا والدك!‬ ‫- اسمع، أنت نظف المكان‬ 642 01:00:56,465 --> 01:00:59,385 ‫نظفه جيداً‬ ‫تعلم ما يتوجب عليك فعله‬ 643 01:01:00,469 --> 01:01:04,056 ‫ثم خذ الجثتين إلى (روز أغيناو)، اتفقنا؟‬ 644 01:01:04,640 --> 01:01:06,767 ‫وقل لها إنني أريد منها أخذك إلى (جوليا)‬ 645 01:01:06,893 --> 01:01:09,854 ‫- قلها‬ ‫- خذيني إلى (جوليا)‬ 646 01:01:15,151 --> 01:01:16,903 ‫اذهبي وحسب رجاءً‬ 647 01:01:20,072 --> 01:01:21,866 ‫تحركي يا (ليز)‬ 648 01:01:22,825 --> 01:01:25,244 ‫دعي الأمر لي‬ 649 01:01:55,358 --> 01:01:58,778 ‫"لندخّر الليلة"‬ 650 01:01:59,278 --> 01:02:01,614 ‫"ونحارب بزوغ الفجر"‬ 651 01:02:01,739 --> 01:02:05,159 ‫"عندما يحلّ يوم غد"‬ 652 01:02:05,451 --> 01:02:07,745 ‫"سأكون قد رحلت"‬ 653 01:02:07,870 --> 01:02:10,831 ‫"لندخّر الليلة"‬ 654 01:02:11,582 --> 01:02:14,085 ‫"ونحارب بزوغ الفجر"‬ 655 01:02:14,210 --> 01:02:17,672 ‫"عندما يحلّ يوم غد"‬ 656 01:02:17,964 --> 01:02:21,717 ‫"سأكون قد رحلت"‬ 657 01:02:21,812 --> 01:02:48,226 .RaYYaN...سحب وتعديل 658 01:02:48,911 --> 01:02:50,830 ‫"لندخّر الليلة"‬ 659 01:02:54,417 --> 01:03:00,840 ‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬