‫- مرحباً أمي‬ ‫- ألن تعودي إلى العمل اليوم؟‬
‫بلى، سيقلّني (كيفن)‬
‫أمي، لا، لا، أعددت لك الفطور‬
‫خضعت للجراحة منذ شهرين‬
‫حان الوقت لأبدأ بالاعتناء بنفسي‬
‫لا بأس‬
‫جزء من العلاج هو الأكل الصحي،‬ ‫أو تريدين مجازة أخرى؟‬
‫(داني) توقف‬
‫أمضيت شهرين تراقبني وتضبط لي طعامي‬
‫ذلك الضجيج الصادر من هاتفك‬ ‫كلما كان يجدر بي تناول حبة‬
‫هذا أشبه بالعيش في سجن‬
‫هل نسيت أنك كدت تموتين؟‬
‫أمي، وعدت القدير أنه إن سمح لك بالعيش‬ ‫سأفعل دوماً الصواب من الآن فصاعداً‬
‫وجزء من ذلك يقضي بالحرص‬ ‫على توفير الأكل الصحي لك‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫طاب يومك سيدة (توريس)‬ ‫تسرني رؤيتك تمشين، تبدين بحالة جيدة‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، وداعاً أمي‬
‫وداعاً‬
‫أول يوم أعود فيه إلى العمل‬ ‫ويتعطل ناقل الحركة في سيارتي مجدداً‬
‫أكنت في عطلة؟ لم يلحظ أحد ذلك حتى‬
‫- كيف تشعر بمعاودة العمل؟‬ ‫- جيد، إنها إعادة تشغيل‬
‫بوسعي البدء مجدداً وفعل الصواب‬
‫بالحديث عن إعادة التشغيل‬ ‫تقدم (روزيك) بطلب الزواج مجدداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "دورية تطالب بالدعم"‬
‫"أقلعت سيارة (بلاك فيوجن)‬ ‫أثناء وقفها لمخالفة قانون السير"‬
‫"شوهدت العربة آخر مرة‬ ‫في جوار (فرانكلن) و(واشنطن)"‬
‫- نحن مباشرة بالقرب من ذلك، لبّ النداء‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسناً، حسناً (بلاك فيوجن)‬
‫- وجدته، وجدته‬ ‫- ٥٠٢١ (أوشن) رأينا سيارة (فيوجن)‬
‫متجهة شرقاً على طريق (لايك)‬ ‫بمعدل سرعة عالية‬
‫- ننضم إلى عملية المطاردة‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫يتجه المرتكب الآن شرقاً‬ ‫على طريق (لوير واكر)‬
‫"تلقيتك ٥٠٢١ (أوشن)‬ ‫استمر في إطلاعنا على الوضع"‬
‫حسناً يسير بشكل سريع جداً‬ ‫نحتاج إلى مزيد من الوحدات‬
‫ما زال على طريق (لوير واكر)‬ ‫يستمر بالسير باتجاه الشرق‬
‫"(أوشن) اعلم أن الدائرة الإحدى عشر والعاشرة‬ ‫قد أبلغا بالمطاردة"‬
‫"هناك عناصر آتية صوبك"‬
‫انعطف في (ساوث ووتر)‬ ‫لدينا طريق مسدودة أمامنا‬
‫"تلقيتك"‬
‫- شرطة (شيكاغو)‬ ‫- شرطة (شيكاغو) ارفع يديك‬
‫- شرطة (شيكاغو) ليبق الجميع في الشاحنة‬ ‫- شرطة (شيكاغو) ابقوا في الشاحنة‬
‫ترجل، انخفض وقف وراء سيارتي‬ ‫أسرع، أسرع‬
‫ميت فور الوصول‬
‫(أوشن) لا داعي لإرسالة سيارة إسعاف‬ ‫لدينا حالة وفاة فور وصولنا‬
‫نحتاج إلى فرقة الحوادث الخطيرة‬
‫"تلقيتك ٥٠٢١ (أوشن)"‬
‫- (أوش)‬ ‫- أجل‬
‫- نعلم الآن لما كان هارباً‬ ‫- مات لأجل بعض الهيرويين؟‬
‫- حسناً ماذا نعرف عنه؟‬ ‫- يظهر تسجيل السيارة أنه (تري ريفيرا)‬
‫عمره ٢٢ عاماً، لا سوابق‬
‫ذهبت الدورية إلى آخر عنوان معروف له‬ ‫للتأكيد على ذلك، كانت جدته في المنزل‬
‫- كيف حالك أمك؟ هل هي بخير؟‬ ‫- هي بخير‬
‫قالت إنه كان فتى صالحاً، أجل‬
‫- تلك السيارة مسجلة باسم من؟‬ ‫- لا أحد، إنها مرتبطة بعنوان غير موجود‬
‫السيارة مليئة بالهيرويين العالي الجودة‬ ‫هناك رزمة وراء خزان الوقود‬
‫هناك كيلغرامان آخران في الجانب الأيمن‬
‫لا بد أنها تساوي ربع مليون‬ ‫يعمل لدى منظمة كبرى لترويج المخدرات‬
‫- ألدينا فكرة من؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫عطلوا جهاز تحديد المواقع‬ ‫كل ما لدينا هي كاميرات الشوارع وكاميرات السير‬
‫حسناً إذاً لنجمع أكبر مقدار ممكن من المعلومات‬ ‫عن هذا الولد‬
‫لنكتشف لمَن كان يروج‬ ‫لأجل من مات‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫(رافاييل بيريز) ٥٩ عاماً، رئيس معروف‬ ‫لمنظمة ترويج مخدرات شغالة في (ليتل فيلدج)‬
‫يعمل الفتى لدى (رافاييل بيريز)‬
‫أجل سيدي، تظهر كاميرات الشوارع‬ ‫سيارة (تري) في منطقة (بيريز)‬
‫كما أكدت قسم مكافحة المخدرات‬ ‫أنه شريك معروف لـ(بيريز)‬
‫كان (بيريز) مستهدفاً معروفاً منهم‬ ‫منذ نحو ستة أعوام، صحيح؟‬
‫ثمانية، حققت معه شعبة المخدرات‬ ‫بتهمة الترويج بكميات كبيرة‬
‫ولاشتباههم بارتكابه ثلاثة جرائم قتل‬
‫لم يشكلوا قط أية قضية ضده‬
‫- لا يمكنهم جمع الأدلة ضده‬ ‫- يعمل الرجل بمفرده أو شخصياً‬
‫يستعمل دوماً هاتفاً قابلاً للرمي‬ ‫لديه فريق محلي متماسك جداً‬
‫يبدو أنهم جميعاً شبان أو من العائلة‬ ‫لم يسبق لأحد أن انقلب ضده‬
‫كما أن الرجل يبقى متخفياً‬ ‫ليس لديه أية علاقات اجتماعية، لا شيء باسمه‬
‫استأجر منزلاً متواضعاً من خلال شركة وهمية‬ ‫مع زوجته‬
‫(غلوريا بيريز) عمرها ٣٩ عاماً‬ ‫ليست لها أية سوابق جرمية‬
‫هي الزوجة الثالثة لـ(بيريز)، ليس لديهما أولاد‬
‫الرجل محكم تماماً‬
‫لكننا قد نملك وسيلة للضغط على (تري)‬
‫حسب تقرير بطاقة اعتماده‬ ‫كان (تري) يعمل في (ألترا موترز)‬
‫وهو مرأب يديره نسيب (بيريز)‬ ‫(إريك ميدينا)‬
‫يبيع (بيريز) مخدراته من هناك‬
‫وقد خسر للتو موزعاً‬ ‫بوسعي العمل متخفياً‬
‫- إنها عملية صعبة‬ ‫- أعلم‬
‫لكنني أعرف أولئك الشبان، أنا من أولئك الشبان‬
‫بوسعي العمل متخفياً‬
‫- إنها كلاسيكية‬ ‫- شكراً‬
‫- قد تباع بسبعة آلاف، نقداً‬ ‫- لا، لن أبيعها‬
‫كنت آمل استئجار أحد مرافعك‬ ‫لكي أصلح ناقل الحركة فيها‬
‫لا أسمح سوى للموظفين باستعمال الرافعات‬
‫اسمع، أنا بارع في عمل الكاراج‬ ‫بوسعك أن تسأل صديقي (تري)، يعمل هنا‬
‫- أتعرف (تري)؟‬ ‫- أجل، منذ الحضانة‬
‫- ألم تسمع بالخبر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توفي أمس، حادث سيارة انتهى بالسوء‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟ أكان يوزع المخدرات؟‬
‫كنا نعمل معاً في التوزيع يا رجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لحساب من توزع الآن؟‬ ‫- لا أحد‬
‫لماذا تخالني أصلح سيارتي بنفسي؟‬
‫- لماذا؟ أتبحث عن أحد؟‬ ‫- لا‬
‫- يؤسفني إطلاعك على الخبر سيدي‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫مهلاً، اسمع‬ ‫أعطني رخصتك‬
‫إن كانت سليمة، بوسعك استعمال الرافعة‬
‫لكنك ستدفع بالساعة‬
‫- وتستعملها فقط حين نقفل‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫أظنه رجلنا‬
‫أنا واثق أنه تعاطى المخدرات للتو‬
‫لن يفاجئني الأمر‬
‫- (فوينتيس)، لنذهب في جولة‬ ‫- مرحباً‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا يهم، هيا لنذهب‬
‫حسناً، دعني أنزل السيارة أولاً، حسناً؟‬
‫"تصليح جميع أنواع الإنبعاثات"‬
‫حسناً‬
‫أظننا بدأنا العمل، لنذهب‬
‫ترجل‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مهلاً حقاً، ماذا نفعل هنا؟‬
‫هيا بنا، سنذهب بذلك الاتجاه‬
‫- "إذاً أنت من (شيكاغو)، (إيدي)؟"‬ ‫- "جنوب (شيكاغو)"‬
‫- من كان يروج هناك حين كنت الموزع؟‬ ‫- (لاس بيرانياس)‬
‫- أسماء‬ ‫- (بوبي كروز)‬
‫- يبلي حسناً‬ ‫- "ما كانت مدرستك الابتدائية؟"‬
‫مدرسة القلب الأقدس‬
‫إنها المدرسة التي تحوي‬ ‫اللوحة الجدارية الضخمة، صحيح؟‬
‫ما كانت؟‬
‫- العذراء‬ ‫- العذراء؟ هل ذلك الجواب صحيح؟‬
‫لا أعلم، لم يكن في ملفه الموجز‬ ‫إلا إن أجرى أبحاثاً عنها‬
‫ادخل‬
‫- ما برجك الفلكي (إد)؟‬ ‫- أتمازحني؟ برج الحمل‬
‫- والآن أقفل عينيك‬ ‫- لن أقفل عينيّ‬
‫اللعنة‬
‫أقفل عينيك‬
‫افتحهما‬
‫هيا يا رجل‬
‫اتبعني، من هنا‬
‫عذراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(إيدي) هيا‬
‫انتظر هنا‬
‫مرحباً‬
‫لا تقلق، ليست ثنائية‬ ‫لا يمكنهم رؤية ما في الداخل‬
‫- الرقصة تكفيني‬ ‫- لا أرقص‬
‫- انتظري، تمهلي‬ ‫- هذا عملي، هذا ما يدفع لي (إريك) مقابله‬
‫وإن كنت شرطياً، لن تسمح‬ ‫لي بفعل ما أريد فعله معك‬
‫ستخسر عملك إن لمستني‬
‫توقفي، توقفي‬
‫- لا أقيم علاقة بنساء لا يريدون ذلك‬ ‫- هذا ما أريده‬
‫لا، لا تكذبي علي، حسناً؟‬
‫اسمعي، بوسعك إخبار (إريك) بما يحلو لك‬
‫لا أستعمل النساء بهذا الشكل‬
‫(إريك)‬
‫كيف الحال عزيزتي؟‬
‫أيها الرئيس‬ ‫عليّ أن أعرفك برفيقي (إيدي فوينتيس)‬
‫سيحل محل (تري)‬
‫مرحباً‬
‫أردتني هنا في التاسعة‬ ‫إنها التاسعة‬
‫حسناً، أجل، نجم ذهبي‬
‫لا تصرخ يا رجل، هيا‬
‫بما أن الشرطة صادرت بضاعة (تري)‬ ‫ليس لدينا مخدرات عالية الجودة‬
‫فقد الرجل ست رزم‬
‫نروج لهيرويين غير صافية‬ ‫حتى وصول شحنتنا التالية‬
‫- متى سيحصل ذلك؟‬ ‫- بعد يومين‬
‫الهيرويين مطلوبة‬ ‫علينا توزيعها بالطريقة عينها‬
‫- هل سأقوم بتوزيع الشحنة الجديدة؟‬ ‫- حتماً لا، ستبدأ بشيء أقل قيمة‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫ستوزع ما لدينا الآن‬
‫يا إلهي، الضوء ساطع جداً‬
‫حسناً إذاً أولاً ستجري عملية تبادل في السيارة‬
‫لوحات السيارات والعنوان‬ ‫في علبة القفازين‬
‫دع هذه السيارة في العنوان‬ ‫واجلب السيارة الأخرى‬
‫يجدر بالأمر أن يكون سهلاً جداً‬
‫مرحباً، تبدو ملفات النوابض‬ ‫متلفة مجدداً‬
‫مهلاً، إياك أن تلمس سيارتي‬ ‫كم من مرة عليّ إخبارك بهذا؟‬
‫- أساعدك وحسب‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫هاك، بعض الأقلام وحبر الطباعة‬ ‫ومنظّف لئلا تفوح رائحة البول من المكان‬
‫- هل جلبت لي الأناناس لمعالجة آثار الإسراف؟‬ ‫- اذهب واستحم‬
‫أجل، أجل، أنا فاشل، يكرهني الجميع‬ ‫رائحتني نتنة جداً‬
‫أحبك خالتي‬
‫ماذا؟‬
‫أما عدت تتكلم؟‬
‫- أتتولين الحضانة دوماً؟‬ ‫- يتكلم؟‬
‫أجل، أتولى الحضانة‬ ‫حين يكون الطفل بتوصية من (إريك)‬
‫حسناً‬
‫إذاً (إريك) ليس المسؤول عن العمليات‬ ‫بقدر ما يدعي‬
‫حسناً ها هي السيارة‬ ‫مباشرة أمامنا إلى اليمين‬
‫ماذا؟ إنها خاطئة؟‬
‫(أمبروز)، أعلم أنك في الداخل‬
‫خلتنا سنستبدل السيارات وحسب؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا تريدين؟ لا يمكنك الدخول ببساطة‬ ‫- وزن المال خفيف‬
‫- حتماً‬ ‫- تنقصه عشرون‬
‫صادرت الشرطة بضاعتكم العالية الجودة‬ ‫أعلم ذلك‬
‫"لن أدفع مبلغاً كاملاً‬ ‫مقابل هيرويين غير صافية"‬
‫"بلى ستفعل ذلك"‬
‫أعطني العشرين‬
‫اخرجي‬
‫- قلت لك... لن أخرج حتى تدفع‬ ‫- غادري منزلي أيتها السافلة‬
‫سمعتها، ادفع المال‬
‫الفراش، سرير الطفل‬
‫دعه ينهض يا رجل‬
‫حسناً ماذا؟‬
‫- لم تضع المال في الفتحة‬ ‫- لا‬
‫لاحظ ذلك، صحيح؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫واضح أنها متورطة في الترويج‬ ‫أكثر مما خلناها‬
‫كفّ عن التحديق بي، كل‬
‫- ما سبب وجودنا هنا؟‬ ‫- قلت لك إنني جائعة‬
‫ولا يتوقع زوجي عودتي إلى المنزل‬ ‫قبل ساعة‬
‫- هل أنت مكسيكي؟‬ ‫- من (غواتيمالا)‬
‫حسناً كل‬ ‫لأنك ستتمنى لو كنت مكسيكياً‬
‫- نسيت المحرمات‬ ‫- لا، اجلس‬
‫سأجلبها، كل وحسب من فضلك‬
‫- أنت محقة، الطعام لذيذ جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫المالك هو من البلدة عينها‬ ‫التي ترعرعت فيها‬
‫خلتك من (شيكاغو)‬
‫تدع مال زوجي يخدعك‬
‫يحب أن أبدو كسافلة أمريكية ثرية‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫- ما كان ذلك الذي حصل هناك؟‬ ‫- العمل‬
‫لا، ليس ذلك الجزء‬
‫لماذا لم تضعي العشرين في الفتحة؟‬
‫- أتتهمني بالاختلاس؟‬ ‫- أتفعلين ذلك؟‬
‫لا أريدك بدينة‬
‫مررت بالمحل‬ ‫وقال (إريك) إنك ما زلت خارجاً‬
‫أجل، كنت أتفقد رجل (إريك) الجديد‬
‫أجرينا عملية تبادل بالسيارة‬ ‫سارت بشكل جيد‬
‫أنت الرجل الجديد؟ هل هذا صحيح؟‬
‫كل شيء جيد؟‬
‫كل شيء جيد‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫بوسعنا استعمالها‬ ‫سيجعلنا ذلك ننتقل تواً إلى (بيريز)‬
‫- اشرح لي الأمر‬ ‫- (غلوريا) ليست مجرد زوجة صورية لزعيم عصابة‬
‫- إنها متورطة بشدة‬ ‫- جلب (توريس) رقم هاتف (غلوريا) القابل للرمي‬
‫تعقبناه، كل يوم، يتواجد هاتفها‬ ‫في ناصيات شوارع متعددة لترويج المخدرات‬
‫في أرجاء منطقة (بيريز)‬ ‫وفي محل (ألتا موتورز) بشكل يومي‬
‫أفضل تخمين‬ ‫هو أنها تضبط المروجين‬
‫يستعملها (بيريز) كدرع‬ ‫يتحكم بها ويؤذيها‬
‫- وتكره ذلك، تريد الخروج‬ ‫- كيف تعلم ذلك؟‬
‫رأيت ذلك وأجيد تمييز أمر مماثل‬ ‫حين أراه‬
‫تقصينا عن زوجات (بيريز) السابقات‬
‫أدخلت الزوجة الأولى ثلاث مرات‬ ‫إلى المستشفى إثر سقوطها‬
‫ثم اختفت بالكامل‬ ‫مباشرة بعد أن هجرها‬
‫لا بطاقة اعتماد، لا آخر موقع معروف لها‬ ‫اختفت المرأة ببساطة‬
‫يزعم أن الزوجة الثانية‬ ‫انتحرت بعد تمضيتها ١٥ عاماً معه‬
‫في كل حالة، تكون الزوجة التالية‬ ‫منتظرة جانباً‬
‫لا بد أن (غلوريا) تعلم أن وقتها يوشك أن ينتهي‬ ‫تعلم أنه سيهجرها ويختار أخرى‬
‫أظن أن الأمر بدأ يحصل‬
‫تريد الخروج أيها الرقيب‬ ‫هي مخبرة ملائمة بانتظار أن نستعملها‬
‫وبوسعي دفعها إلى الانقلاب عليه‬
‫بوسعها إيصالنا إلى تلك الشحنة خلال ليلتين‬ ‫وبوسعها تسليمنا (بيريز)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ لماذا؟‬ ‫- أتيت لتفقد حالك‬
‫- بعد أمس، أردت التأكد أنك بخير‬ ‫- أنا بخير‬
‫جيد إذاً بوسعنا إنهاء الكلام‬ ‫عن العشرين ألفاً التي سرقتها‬
‫بوسعي التكلم عن الأمر معك‬ ‫أو مع شخص آخر‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- لا، هيا بنا لنذهب في نزهة‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- لا أعلم من تخالني‬ ‫- بالطبع تعلمين‬
‫لذا رافقتني في الجولة أمس، صحيح؟‬
‫- خلتني أحمق، لن ألحظ بأنك تسرقين؟‬ ‫- أجل‬
‫(روز) علينا فتح سيارة (روفر) عنوة‬ ‫كيف يبدو وضعنا؟‬
‫- "أريد مساعدتك"‬ ‫- ما زال (توريس) يعمل معها، افعلا ذلك‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫وضعكما جيد‬ ‫لم تحصل أية ردة فعل هنا‬
‫رأيت كيف عاملك زوجك أمس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان زوج أمي يعامل أمي بالطريقة عينها‬
‫- لا تعرفني‬ ‫- لا لكن بوسعي معرفتك‬
‫هل هذا ما ستفعله؟‬
‫ستوطد معرفتك بي؟‬ ‫وتساعدني لمغادرة هذا المكان؟‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫- أيمكنك الإمساك بهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫تسرقين لكي تتمكني من الخروج، صحيح؟‬
‫مبلغ للهرب؟‬
‫ستحتاجين إلى شخص قوي‬ ‫وبوسعي أن أؤمن لك ذلك‬
‫- سأؤمن لك ما يلزمك بشكل أسرع‬ ‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫مقابل حصة‬
‫- وجدت المال‬ ‫- حسناً‬
‫هل ساعدت أمك في الخروج؟‬
‫أجل‬
‫- كيف أخرجتها؟‬ ‫- لا يهم‬
‫بلى يهم‬
‫أما زال والدك موجوداً؟‬
‫- "(هايلي أبتون)، حصلنا عليه، اعتقلها"‬ ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫(غلوريا بيريز) هنا شرطة (شيكاغو)‬ ‫أنت قيد الاعتقال‬
‫أريدك أن تتراجعي، تستديري‬ ‫وتضعي يديك خلف ظهرك فوراً‬
‫نمسك بك بتهمة التهريب من عملية تبديل السيارة‬ ‫ستدخلين إلى السجن‬
‫وهذه الحقيبة تضمن بأنه حين ينتشر الخبر‬ ‫سيجدك زوجك‬
‫ويقتلك‬
‫- أتعلمين ما حصل لزوجاته الأخريات؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً يجدر بك أن تخافي‬
‫هل ساعدت أمك هكذا؟‬
‫إما أن تدخلي إلى السجن‬ ‫تتعرضي للقتل أو تتعاوني معنا؟‬
‫هل ساعدتها بهذا الشكل؟‬ ‫حين أصبحت شرطياً؟‬
‫- حصل هذا الأمر تالياً‬ ‫- بعد ماذا؟‬
‫(غلوريا) لن يبقى هذا العرض‬ ‫قائماً إلى الأبد‬
‫- ليس عرضاً فعلياً‬ ‫- بلى هو كذلك‬
‫- أردت الهرب وأعطيك طريقة لذلك‬ ‫- بمساعدة الشرطة‬
‫- بالمخاطرة بحياتي‬ ‫- كنت في خطر أصلاً‬
‫يتحكم بما تأكلينه‬ ‫بما تلبسينه، بالمكان الذي تذهبين إليه‬
‫كيف تمضين وقتك‬ ‫كم بقي لديك من الحقيبة، أي كل شيء‬
‫- لا أحتاج إليك لتصف حياتي‬ ‫- حياتك بين قبضتيه‬
‫اخرجي‬
‫- لا أريد فعل ذلك بهذه الطريقة‬ ‫- لا أهمية للطريقة‬
‫بل هي مهمة، بالنسبة إلي‬
‫- لا أثق بك‬ ‫- أعلم‬
‫لم أعرف بأنك شرطي‬ ‫وأنا بارعة جداً في تقييم الناس‬
‫سيكون الأمر جديراً بالعناء‬
‫أعدك‬
‫حين ينتهي الأمر، ستكونين حرة‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫سنكون في الخارج‬ ‫قادرين على رؤية وسماع كل شيء‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫بوسعك النجاح في هذا‬
‫كان عمري ١٤ عاماً‬ ‫حين تعرفت بـ(رافاييل)‬
‫بأية حال، كانت عائلتي فقيرة وجائعة‬
‫لذا حرصت على لفت انتباهه ونجحت‬
‫كان تواقاً إلى الاستحواذ على شبابي‬ ‫وسمحت له بأخذه‬
‫ماذا فعلت لإنقاذ أمك؟‬
‫- لماذا لا تنفكين تطرحين علي هذا السؤال؟‬ ‫- لماذا لا تجيبني؟‬
‫- يبدو كل شيء جيداً‬ ‫- أجبني‬
‫ماذا تفعلين؟ أتعبثين معي؟‬
‫- لم أدرك أنك شرطي‬ ‫- أجل لأنني لم أرد ذلك‬
‫لا لأن الأمر لم يكن يبدو صائباً‬
‫لست مثلهم‬
‫- تبدو شيئاً مختلفاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سينزل؟‬ ‫لم يوجه إليها أية كلمة طوال الليل‬
‫ها نحنذا‬
‫"أتطهين؟"‬
‫"جلبت شرائح اللحم‬ ‫في طريق العودة إلى المنزل"‬
‫- "أين كنت طوال اليوم؟"‬ ‫- "أتبضع"‬
‫"لماذا جلبت شرائح اللحم؟"‬
‫"ما سبب طرح كل هذه الأسئلة؟‬ ‫أردت فعل شيء لطيف لزوجي وحسب"‬
‫"لمَ أنت متوترة هكذا؟"‬
‫"هل كل شيء يجري جيداً‬ ‫للشحنة غداً؟"‬
‫"كنت أفكر في أمر، ربما بوسعي الذهاب"‬
‫"لم أحضر عملية مماثلة قط‬ ‫بوسعي المساعدة"‬
‫- "أتخالينني أحتاج إلى مساعدتك؟"‬ ‫- "بالطبع لا"‬
‫- "أتخالينني أحتاج إليك هناك؟"‬ ‫- "أظنني أحبك، أظنني أتعلم منك"‬
‫"أظنني أريد أن أكون قريبة منك‬ ‫لأنني زوجتك"‬
‫- لديها كلمة أمان‬ ‫- لن تستعملها‬
‫"علمتني كل ما أعرفه، أرجوك"‬
‫"حسناً بوسعك تجربة المنتج"‬
‫"اجلبي سيارة نظيفة من (ألترا)"‬
‫"وافيني إلى مركز إعادة التدوير‬ ‫في (ميدواي)"‬
‫"أيمكنك فعل ذلك؟"‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫اسمعي، بوسعنا فعل هذا‬
‫مرحباً‬
‫سيتولى عمي القيادة‬ ‫يقول إن الحافلة ستصل قريباً‬
‫رائع‬
‫"أين الرئيس؟"‬
‫"إنه آت"‬
‫- (كيف) كيف يبدو وضعنا؟‬ ‫- نبعد خمس دقائق عن المكان‬
‫أرى (بيريز) ونحن قادمان‬
‫حسناً تلقيتك‬ ‫لا تدعه يشعر بأنه مراقب‬
‫أيها الرقيب، استدار (بيريز) جنوباً للتو‬
‫لا أعلم ما يجري‬ ‫لكن لا بد أنه يسلك الطريق الأطول‬
‫- هل يتنصّل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هل سننتظر الرئيس أو بوسعنا معاينة البضاعة؟‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫أجرِ المعاينة‬
‫أيها الرقيب، لدينا مشكلة‬ ‫استدار (بيريز) للتو إلى مرأب متجر‬
‫ماذا تقصد بأنه لدينا مشكلة؟‬ ‫هل يركن فيه؟‬
‫"أجل يركن"‬
‫ولا يترجل من السيارة‬ ‫إنه جالس هناك وحسب‬
‫- ما الذي يفعله؟ ألن يحضر؟‬ ‫- ربما بلغته (غلوريا) بالأمر؟‬
‫لا أعلم ما حصل أيها الرقيب‬ ‫لكنني أعلم أنه لم يكشف وجودي‬
‫- كنت بعيداً جداً‬ ‫- لا بد أن مشكلة أخرى قد وقعت‬
‫(فويت) أتريدنا أن نتحرك‬ ‫بأية حال؟‬
‫"اسمعوا، إن تحركنا الآن‬ ‫لن نمسك بـ(بيريز)"‬
‫وإن لم تبلغه (غلوريا) بالعملية‬ ‫سنوقع على شهادة وفاتها بتحركنا‬
‫هذه كمية كبيرة من المخدرات‬ ‫لندعها تفلت منا‬
‫مهما كانت كمية المخدرات كبيرة‬ ‫ليست جديرة بهدر حياة لأجلها، لن نتحرك‬
‫لن نتحرك‬ ‫اتبعوا سيارات المخدرات وحسب‬
‫حددوا موقع مخابئهم‬ ‫واكتشفوا لماذا لم يحضر (بيريز)‬
‫أنحتاج إلى أمر من (بيريز) أو ماذا؟‬
‫(غلوريا)؟ (غلوريا)؟‬
‫لا، تحركوا، انسحبوا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أجبني، أين كان رجالك؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫- نقوم بعملية مراقبة‬ ‫- لماذا؟‬
‫أجبني‬
‫كلمني، كلمني، فقط...‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تنفسي، تنفسي‬
‫اسمعي، لا أعلم ما حصل‬ ‫لا نعلم لما لم يحضر (بيريز) لذا نحن هنا‬
‫نحن في موقع آمن‬
‫تلقيتك، سنبقى هنا‬ ‫حتى أسمع منك خبراً‬
‫لمَن كنت تبعثين برسالة نصية هناك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لمَن كنت تبعثين برسالة نصية هناك؟‬
‫- ماذا؟ زوجي‬ ‫- أعطيني هاتفك‬
‫- لماذا؟ أتخالني بلغته بالعملية؟‬
‫- ماذا حصل بعد رحيلنا أمس؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أكلت وخلدت إلى الفراش‬ ‫- و(بيريز)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- حاولي التخمين‬
‫تلقى اتصالاً هاتفياً‬
‫شيء بشأن (إريك) المغفل‬ ‫ثم خلد إلى الفراش‬
‫- أكان يفترض بـ(إريك) الحضور الليلة؟‬ ‫- لا أعلم، أجل على الأرجح، ربما‬
‫أجل‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫كان يفترض بـ(إريك ميدينا)‬ ‫أن يكون في الشحنة‬
‫حسناً سنتفقد أمره‬
‫يظهر هاتف (إريك)‬ ‫أنه هنا‬
‫(روز)‬
‫أجل، حسناً فهمت‬
‫ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫وجدنا (إريك) ميتاً‬ ‫كان مبتور اللسان‬
‫هذا ما يفعلونه بالوشاة‬
‫مساء أمس في الملهى‬ ‫هذا هو موضوع الاتصال؟‬
‫(إريك)، سبق أن ثرثر (إريك)‬
‫بشأن الشحنات والمواقع‬ ‫حين ينتشي، هل هذا هو ما حصل؟‬
‫- تنفسي‬ ‫- تركني (رافاييل) أذهب‬
‫لأنه خال بأن (إريك) تكلم عن الشحنة‬ ‫تركني أذهب وحسب‬
‫- سيسير كل شيء على ما يرام‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تنالوا من زوجي‬
‫لم تناولوا من زوجي‬ ‫ليس لديكم شيء ضده‬
‫ووضعتني هناك عبثاً، عبثاً‬
‫سنبقي القضية مفتوحة‬ ‫سنتابع المحاولة‬
‫سيقتلني، سيقتلني، سيقتلني‬
‫لن نسمح بحصول ذلك، حسناً؟‬
‫توقفي، مهلاً‬
‫- توقفي، توقفي أجل، توقفي‬ ‫- لا‬
‫توقف‬
‫هناك‬
‫حاولت إخفاءه‬ ‫لكنك لا تستطيع‬
‫أنت مثلي تماماً‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||